HF24G261 - Mikrowellen SIEMENS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Mikrowelle
Marke	Siemens
Modell	HF24G261
Bauart	Einbaugerät
Farbe	Edelstahl
Abmessungen (H x B x T)	382 mm x 595 mm x 320 mm
Gewicht	ca. 17 kg
Garraumvolumen	21 Liter
Mikrowellenleistung	900 W
Leistungsstufen	5 Stufen
Auftaufunktion	Ja
Timer	Ja
Kindersicherung	Ja
Steuerung	Elektronisch, Touch
Innenbeleuchtung	Ja
Energieeffizienzklasse	A
Türanschlag	Links
Drehteller	Ja, Durchmesser 31,5 cm
Reinigung	EasyClean-Beschichtung
Sicherheit	Überhitzungsschutz
Reparierbarkeit	Ersatzteile verfügbar

Häufig gestellte Fragen - HF24G261 SIEMENS

Wie schalte ich die Mikrowelle ein und stelle die Leistung ein?

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät einzuschalten. Wählen Sie dann mit dem Drehregler die gewünschte Leistungsstufe (z. B. 600 W oder 900 W) und bestätigen Sie mit einem Druck auf den Regler. Stellen Sie anschließend die Zeit ein und drücken Sie Start.

Kann ich metallische Gegenstände in der Mikrowelle verwenden?

Nein, Metallgegenstände wie Alufolie oder -schalen können Funkenbildung verursachen und das Gerät beschädigen. Verwenden Sie nur mikrowellengeeignetes Geschirr aus Glas, Keramik oder hitzebeständigem Kunststoff.

Wie reinige ich das Gerät richtig?

Reinigen Sie den Innenraum regelmäßig mit einem feuchten Tuch und mildem Spülmittel. Entfernen Sie Speisereste nach jedem Gebrauch. Der Drehteller und Rost können in der Spülmaschine gereinigt werden. Verwenden Sie keine scheuernden Reiniger.

Was bedeutet der Fehlercode E-01?

Der Fehlercode E-01 weist auf einen Defekt der Magnetron-Einheit hin. Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und kontaktieren Sie den Siemens-Kundendienst.

Wie kann ich die Kindersicherung aktivieren?

Halten Sie die Kindersicherungstaste (oft mit einem Schloss-Symbol) ca. 3 Sekunden gedrückt, bis ein Signalton ertönt. Im Display erscheint ein Schloss-Symbol. Zum Deaktivieren wiederholen Sie den Vorgang.

Welches Zubehör ist im Lieferumfang enthalten?

Die Mikrowelle wird mit einem Drehteller, einem Drehring und einer Bedienungsanleitung geliefert. Optionales Zubehör wie ein Grillrost ist nicht enthalten, kann aber separat erworben werden.

Wie wird das Gerät korrekt eingebaut?

Das Gerät ist für den Einbau in einen Hoch- oder Unterschrank vorgesehen. Beachten Sie die Einbaumaße (382 mm Höhe, 595 mm Breite, 320 mm Tiefe) und sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Die elektrische Verbindung muss eine Schutzkontaktsteckdose mit 230 V umfassen.

Wie tauen Sie Lebensmittel mit der Auftaufunktion auf?

Wählen Sie die Auftaufunktion über das Menü aus. Geben Sie das Gewicht des Lebensmittels ein (z. B. 500 g für Fleisch). Die Mikrowelle berechnet automatisch die optimale Zeit und Leistung. Wenden Sie das Lebensmittel während des Auftauens gelegentlich.

Die Mikrowelle lässt sich nicht starten - was tun?

Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig an die Stromversorgung angeschlossen ist. Stellen Sie sicher, dass die Tür vollständig geschlossen ist und die Kindersicherung nicht aktiviert ist. Falls das Problem bestehen bleibt, ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an den Kundendienst.

Gibt es eine Garantie auf das Gerät?

Ja, Siemens gewährt eine Herstellergarantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Bewahren Sie den Kaufbeleg auf. Bei Schäden durch unsachgemäße Verwendung erlischt die Garantie. Für Reparaturen wenden Sie sich an den Siemens-Kundendienst.

BEDIENUNGSANLEITUNG HF24G261 SIEMENS

SIEMENS

Paradisfrutardelacocinatantocomo

delacomida, recomendamosleerlaspresentesinstrucciones deuso. Sóloasípodrásacarelmáximopartidoalatecnología desuaparatomicroondas.

Además,seincluyennotasimportantesenmateriade seguridad.Conoceráendetalletodaslaspartesdesunuevo aparato.Aprenderáarealizarlosajustespasoapaso. Todo deformamuysencilla.

Enlastablaspodráconsultarlosvaloresdeajuste necesariosparaprepararlosplatosmáshabituales. Todos estosplatoshansidoprobadosennuestroestudio de cocina.

Encasodequesurjaalgunaincidencia,aquífiguranlas informacionesnecesariasparasolucionarlaspequeñas averías.

Elindicedetalladofacilitalabúsquedadelainformación deseada.

Buenprovecho.

Instruccionesdeuso1-39......

Instruçõesdeutilização40-80......

Instructionmanual81-117......

Οδηγίεςχρήσης118-160......

Contenido

Antesdeconectarelnuevoaparato4......

Antesdelmontaje4......

Consideracionesprevias5......

Consejosyadvertenciasdeseguridad5......

Consejosyadvertenciasdeseguridadpara elusodelmicroondas8......

El panel de mando 11

Mandos escamoteables 12

Tipos de calentamiento 12

Accesorios 13

Antes del primer uso 14

Programar la hora 14

Calentarelcompartimentodecocción 15......

El microondas 15

Recipientes 16

Las potencias del microondas 16

Así se ajusta 17

Tablas y sugerencias 18

Indicaciones sobre las tablas 18

Descongelar 19

Descongelar, calentarococeralimentos congelados 20

Calentamiento de alimentos 21

Cocción de alimentos 22

Asar al grill 23

Así se ajusta 24

Tabla de asado al grill 24

Contenido

Microondasygrillcombinado25......

Asíseajusta25......

Grillcombinadoconmicroondas26......

Programaciónautomática27......

Asíseajusta28......

Programasdedescongelación28......

Programas de cocción 30

Programadecoccióncombinada 31......

Comidas normalizadas según EN 60705 ..... 31

Memoria 32

Almacenar memoria 33

Activar memoria 34

Modificar la duración de la señal 35

Cuidados y limpieza 35

Productos de limpieza 36

¿Qué hacer en caso de avería? 37

ServiciodeAsistenciaTécnica 38......

Datos técnicos 39

Antesdeconectarelnuevoaparato

Indicaciones deseguridad importantes

Lerecomendamosleerconatenciónlassiguientes instruccionesdeuso. Sóloasísepuedemanejarel aparatodeformacorrectaysegura.

Conservelosmanualesdeinstruccionesyde montaje. Sientregaelaparatoaterceraspersonas, incluyatambiénlosmanualesdeinstruccionesyde montaje.

Antesdelmontaje

Eliminaciónderesiduos respetuosaconelmedio ambiente

Eliminarelembalajedeformaecológica.

EsteaparatoestáidentificadoconformealaDirectiva deResiduosdeAparatosEléctricosyElectrónicos RAEE2002/96/CE.

Estadirectivadefineelmarcodeactuaciónparala retiradayelreciclajedeaparatosusadosentodoel territorioeuropeo.

Dañosderivadosdel transporte

Aldesembalarelaparato, debecomprobarsesu estado. Elaparatonodebeconectarseencasode habersufridodañosduranteeltransporte.

Conexióneléctrica

Silalíneadeconexiónestádañada, untécnico formadoespecíficamenteporelfabricantedeberá cambiarlaparaevitarpeligros.

Instalaciónyconexión

Tenerencuentalasinstruccionesespecialesde montaje.

Consideracionesprevias

Consejosy advertencias de seguridad

Esteaparatocumpleconlanormativaenmateriade seguridadparaaparatoseléctricos.Lasreparaciones sólopuedenserefectuadasporpersonaldelServicio deAsistenciaTécnicadebidamenteinstruidopor el fabricante.Lasreparacionesefectuadasdemodo incorrectopuedenimplicarseriospeligrosparael usuario.

Esteaparatohasidodiseñadoexclusivamentepara suusodoméstico.Utilizarelaparatoúnicamentepara lapreparacióndealimentos.

Noconectarelaparatoaunrelojtemporizador externooatelemandoseparado.¡Peligrodeincendio!

Losniñosyadultosnodebenmanejarelaparatosin vigilancia

-encasodequesufranalgunadisminucióndesus capacidadesfísicasomentales

-oencasodequenotenganlosconocimientoso la experienciasuficienteparamanejarelaparatode formacorrectaysegura.

Niñosymicroondas

Losniñosnodebenutilizaraparatosmicroondasa menosquepreviamenteseleshayaenseñadocómo hacerlo. Debenaprenderautilizarcorrectamenteel aparatoyentenderlospeligrosdelosqueseadvierte enlasinstruccionesdeuso.

Afindequenojueguenconelaparato, nodebe dejarsealosniñosdesatendidosalutilizarlo.

Superficiescalientes

Notocarlassuperficiesdelosaparatoscalefactores y decocción. Estosaparatossecalientanmucho durantesufuncionamiento. Lassuperficiesinteriores delaparatoyloselementoscalefactoressecalientan mucho.¡Peligrodequemaduras!

Manteneralejadosalosniños.

Nofijarelcabledeconexióndeaparatoseléctricos a lapuertadelaparato. Elaislantepodríadañarse. ¡Peligrodecortocircuitoydedescargaeléctrica!

Noultizarlapartesuperiordelosaparatoscomo superficiedeapoyo.¡Peligrodeincendio!

Compartimento decocción

Nointroduciroobjetosinflamablesenelcompartimento decocción. Podríaninflamarsealencenderel microondas.

¡Peligrodequemaduras!

Noabrirlapuertadelaparatoencasodehumoenel compartimentodecocción. Desenchufarelaparato.

Noencenderelaparatosinquehayaalimentosenel compartimentodecocción.Sepodríasobrecargar. Entodocasosepermiteunapruebabrevedel recipiente(véaseelcapítuloMicroondas, recipientes).

Noutilizarelaparatomicroondassinelplatogiratorio.

Nocolocarlosalimentosdirectamentesobreelplato giratorio.Utilizarsiempreunrecipiente.

Ellíquidoderramadodurantelacocciónnodebe penetraratravésdelaccionamientodeplatogiratorio enelinteriordelaparato. Observarelprocesode cocción. Seleccionarunaduraciónbrevedelciclode cocciónyreajustarlaenfuncióndelasnecesidades.

Cuidadoconlascomidasquesepreparenabasede bebidasconaltagraduacionalcohólica(p.ej., brandy, ron).

Elalcoholseevaporaatemperaturaselevadas. En situacionesdesfavorables,losvaporesdelalcohol puedenprovocarunincendioenelaparato.¡Peligro dequemaduras!

Utilizarbebidasalcohólicasdealtagraduacíónsólo en pequeñasdosisyabrirlapuertadelaparatocon cuidado.

Puertadelaparato yjunta

Noponerenmarchaelaparatosilapuertaestá dañada. Podríaproducirseunescapedeenergíade microondas. PonerseencontactoconelServiciode Asistencia Técnica.

Lapuertadelaparatodebequedarbiencerrada.

Silajuntapresentamuchasuciedad, lapuertadel aparatonocerrarácorrectamente. Losfrontales de losmueblescontiguospuedendeteriorarse.

Mantenerlajuntasiemprelimpia.

Entorno

¡Peligrodecortocircuito!

Noexponerelaparatoafuentesintensasdecalory humedad.

Utilizaresteaparatoúnicamenteenrecintoscerrados.

Limpieza

¡Noutilizarlimpiadoresdealtapresiónnipistolasde vapor!

¡Peligrodecortocircuitoydedescargaeléctrica!

Limpiarelaparatoconregularidad.Silasuperficieno selimpiacorrectamentepuededeteriorarseyoxidarel aparatoconelpasodeltiempo.¡Peligrodeescapede laenergíadelmicroondas!

Reparaciones

Lasreparacionessólopuedenserefectuadas por personaldelServiciodeAsistenciaTécnica debidamenteinstruidoporelfabricante.

Las reparacionesefectuadasdemodoincorrecto pueden implicarseriospeligrosparaelusuario.

Noefectuarreparacionesnitareasdemantenimiento querequierandesmontarlacubiertaqueprotegede lasmicroondas.PonerseencontactoconelServicio deAsistenciaTécnica.

Noabrirnuncalacarcasadelaparato. Elaparato funcionaconaltatensión.

Noconectarnuncaunaparatodefectuoso.

Desenchufarelaparato.Ponerseencontactoconel ServiciodeAsistenciaTécnica.

Nosustituirlalámparadelcompartimentodecocción sinasistenciatécnica. Ponerseencontactoconel ServiciodeAsistenciaTécnica.

¡ATENCIÓN!Lostrabajosdereparacióny

mantenimientoquerequierandesmontarlacubierta queprotegedelasmicroondasdebenserrealizados únicamenteporpersonalespecializadodebidoalos riesgosinherentes.

Consejosy advertenciasde seguridadparael usodelmicroondas

Preparacióndealimentos

Utilizarelmicroondasexclusivamenteparala preparacióndealimentos. Otrasaplicacionespueden resultarpeligrosasyocasionardaños. Porejemplo, en casodecalentaralmohadillasrellenasdesemillaso granos, éstaspuedenincendiarseinclusoalcabode unashoras. ¡Peligrodeincendio!

Losniñosnodebenutilizaraparatosmicroondasano serquepreviamenteseleshayaenseñadocómo hacerlo. Losniñosdebensercapacesdemanejarel aparatocorrectamenteyserconscientesdelos peligrosquefiguranenlasinstruccionesdeuso.

Potenciaytiempodel microondas

Noprogramarnuncaelmicroondasaunapotenciao duracióndemasiadoelevadas.Losalimentospueden inflamarse.Elaparatopuederesultardañado. ¡Peligro deincendio! Seguirlasindicacionesdelasinstruccionesdeuso.

Recipientes

Noutilizarrecipientesquenoseanaptosparael microondas.

Losrecipientesovajilladeporcelanaocerámica puedenpresentarfinosorificiosenasasytapaderas. Estosorificiosocultanhuecos.Laposiblehumedad quehayapenetradoenelhuecopuedehacerestallar elrecipiente.¡Peligrodelesiones!

Lascomidascalentadasemitencalor. Losrecipientes quelascontienenpuedenestarmuycalientes. ¡Peligrodequemaduras! Extraersiemprelosplatosyaccesoriosdelaparato conunagarrador.

Envasesyenvoltorios

Nocalentaralimentosenenvasesdeconservación delcalor.¡Peligrodeincendio! Nocalentarsinvigilanciaalimentosenrecipientesde plástico, papeluotrosmaterialesinflamables.

Losenvoltoriosselladosdealgunosalimentospueden estallar.¡Peligrodequemaduras!

Seguirlasindicacionesdelosenvoltorios.Extraer siemprelosplatosconunagarrador.

Bebidas

Two glass glasses, one with a spoon and the other with a black X symbol (no text or labels)

Alcalentarlíquidospuedeproducirseunretardode ebullición,esdecir,latemperaturadeebulliciónse alcanzasinqueaparezcanlasburbujasdevapor características.Contansólounmovimientoobrusco delrecipientepuedehacerqueellíquidosalpique violentamente.¡Peligrodequemaduras!

Alcalentarunlíquidointroducirsiempreunacuchara enelrecipiente. Deestemodoseevitanlosretardos deebullición.

Nocalentarnuncalíquidosenrecipientestapados. ¡Peligrodeexplosión!

Nocalentarbebidasalcohólicasatemperaturas demasiadoelevadas.¡Peligrodeexplosión!

Alimentosparabebés

Nocalentaralimentosparabebésenrecipientes tapados. Retirarsiemprelatapaolatetina. Removeroagitarbientraselcalentamiento. Sólode estemodoseextiendeelcalordeunmodouniforme. ¡Peligrodequemaduras! Controlarlatemperaturaantesdealimentaralbebé.

Alimentosconcáscara o piel

Nococerhuevosconcáscara.Nocalentarnunca huevosduros.Puedenreventarcausandouna especiedeexplosión.Estotambiénesaplicablealos crustáceos.¡Peligrodequemaduras! Conhuevosfritosohuevospasadosporaguadebe pincharsepreviamentelayema.

Encasodealimentosconcascaraduraopiel, p. ej., manzanas,tomates,patatas,salchichas,la cascarapuedeexplotar.Antesdecalentarlos,pinchar lacáscaraolapiel.

Secaralimentos

Nosecaralimentosconelmicroondas.¡Peligrode incendio!

Alimentosconpoco contenidoenagua

Nodescongelarnicalentaralimentosconpoca cantidaddeaguatalescomopanconunapotencia muyelevadaodurantemuchotiempo.¡Peligrode incendio!

Aceitedemesa

Nocalentaraceitedemesaconelmicroondas. ¡Peligrodeincendio!

Elpaneldemando

SIEMENS 18:00 Indicador paralahorayladuración TeclaReloj min kg Mandogiratorio paraelajustedelahora y laduraciónopara el ajustedelprograma automático TeclaStop Stop Start TeclaStart 90 180 360 600 M P 900 Teclasparalosnivelesde potenciadelmicroondas 90 W 180W 360W 600W 900W TeclaMemoria Teclasparael programa automático P=TeclaPrograma ≡=TeclaPeso Botóndeapertura depuerta

Mandos escamoteables

Elmandogiratoriopuedeescamotearseencualquier posición. Presionarelmandogiratorioparaenclavarloo desenclavarlo.Elmandogiratoriosepuedegirarhacia laizquierdaohacialaderecha.

Tiposde calentamiento

Microondas

Losalimentostransformanlaenergíadelas microondasencalor. Elmicroondasesapropiado paradescongelar, calentar, fundirycocerdeforma rápida.

Nivelesdepotenciadelmicroondas:

900Wparacalentarlíquidos. 600Wparacalentarycoceralimentos. 360Wparacocercarneyparacalentaralimentos delicados. 180Wparadescongelarycontinuarconla cocción. 90Wparadescongelaralimentosdelicados.

Grill

Permitegratinarytostarplatos.

Grillcombinadocon microondas

Elgrillfuncionasimultáneamenteconelmicroondas. Elserviciocombinadoesespecialmenteapropiado paraplatosgratinadosysouflés.Losplatosquedan doradosycrujientes.Esmuchomásrápidoyse ahorraenergía.

Accesorios

Platogiratorio

b a c

Paracolocarelplatogiratorio:

1. Colocar el anillo giratorio a en la hendidura del compartimentodecocción.
2. Enclavar el plato giratorio b en el accionamiento c delcentrodelabasedelcompartimentode cocción.

Utilizarelaparatosolocuandoelplatogiratorioesté colocado. Asegurarsedequequedacorrectamente enclavado.

Elplatogiratoriopuedegirarhacialaizquierdaohacia laderecha.

Parrilla

Simple line drawing of a circular metal grate with two legs and a central vertical rod (no text or symbols)

Parrillaparaasaralgrill, porejemplo, filetes, salchichasotostadasoparautilizarcomosoporte, porejemplo, paramoldesplanosparagratinar.

Colocarlaparrillasobreelplatogiratorio.

Accesoriospeciales

Losaccesoriospecialespuedenadquirirseenel ServiciodeAsistenciaTécnica.IndicareInúmeroHZ.

RecipienteparacoceralvaporHZ86D000

Antesdelprimeruso

Alconectarelaparatoalaredeléctricaotrasun corte enelsuministrodecorriente,enelpanel indicadorparpadeantresceros.

Programarlahora

Serequierenlasteclasen coloroscurodelafigurapara realizarlaprogramación

min kg Stop Start 90 180 360 600 M P 900

1. PulsarlateclaReloj. Enelindicadorsemuestra12:00horasy.
   2.Ajustarlahoraconelmandogiratorio.
2. PulsarlateclaReloj. Enelindicadordesaparece.

Lahoraactualsehaprogramado.

Suprimirlaindicación de hora

PulsarlateclaReloj ^① y, acontinuación, pulsarStop. Elindicadorsevuelveoscuro.

Reprogramarlahora

PulsarlateclaReloj. Elindicadormuestra12:00.Ajustartalcomose describeenlospuntos2y3.

Cambiarlahorap.ej., del horariodeveranoal de invierno

Efectuarlosajustestalcomosedescribeenlos puntos1a3.

Calentarel compartimentode cocción

Paraeliminareloloranuevo, calentarel compartimentodecoccióncerradoyvacíoconel platogiratoriocolocadodurante 10 minutos.

1. PulsarlateclaGril. Enelindicadorsemuestra 10:00 minutos.

2. PulsarStart. Unaveztranscurridoeltiempo, suenaunaseñal. PulsarStopoabrirlapuertadelaparato.

Elmicroondas

Losalimentosabsorbenlaenergíadelasmicroondas ylatransformanencalor. Elmicroondasesapropiado paradescongelar, calentar, fundirycocerdeforma rápida.

Sepuedeutilizarúnicamenteelmicroondaso combinadoconelgrill.

¡Pruebeautilizarsumicroondas!Porejemplo, calentarunatazadeaguaparaprepararunté.

Cogerunatazagrandesindecoracióndoradao plateadaeintroducirunacucharadetéenlataza. Colocarlatazaconaguasobreelplatogiratorio.

1. Pulsar900.
2. Conelmandogiratorioajustar1:30min.
3. PulsarStart.

Tras1minutoy30 segundoossuenaunaseñal. El aguaestácaliente.

Mientrassetomaelté, lealasindicaciones de seguridad del principiodelas instrucciones de uso. Sonmuy importantes.

Recipientes

Recipientesapropiados

Sonadecuadoslosrecipientesresistentesalcalorde vidrio, vitrocerámica, porcelana, cerámicaoplástico resistentealcambiodetemperatura. Estosmateriales dejanpasarlasmicroondas.

Tambiénpuedeutilizarrecipientesparaservir.Asíno tienequetrasvasarlosalimentos. Utilizarrecipientescondecoracióndoradaoplateada sólosielfabricantegarantizaquesonaptospara microondas.

Recipientesnoadecuados

Losrecipientesdemetalnosonaptos. Elmetalnodejapasarlasmicroondas.Lacomidaen recipientesdemetalcerradosnosecalienta.

¡Atención!Losobjetosdemetal(porejemplo,una cucharadentrodeunrecipientedevidrio)deberán mantenersealmenosa2cmdelasparedesdel compartimentodecocciónydelladointeriordela puerta.Laformacióndechispaspodríadestruirel vidriointeriordelapuertadelaparato.

Pruebadelavajilla:

Noenciendanuncaelmicroondassinalimentosen su interior, conexcepcióndelapruebadelavajillasiguiente.

Sinoestásegurodesisurecipienteesadecuado paraelmicroondas, efectúeelsiguiente test: Introducirelrecipientevacíoenelaparatodurante ½ hasta 1 minutoalapotenciamáxima. Comprobar continuamentelatemperatura. Elrecipientedebería estarfríootemplado. Sisecalientaosegeneran chispas, noesadecuadoparaelmicroondas.

Laspotenciasdel microondas

PotenciadelmicroondasApropiadopara

900Wcalentarlíquidos

600Wcalentarycoceralimentos

Nota

360Wcocercarneycalentar	alimentosdelicados
180Wdescongelarycontinuarla	cocción
90Wdescongelaralimentos	delicados

Elniveldepotenciadelmicroondasde900Wpuede ajustarsedurante30minutos,elde600 Wdurante unahora,ylosotrosdosnivelesdurante1horay 39 minutoscadauno.

Asíseajusta

Ejemplo: 600W

min kg Stop Start 90 180 360 600 M P 900

1. Pulsarelniveldepotenciadeseado. Enelindicadorseiluminalapotenciade microondasseleccionadaysemuestra1:00min.
2. Ajustarladuraciónconelmandogiratorio.
   3.PulsarStart.

Semuestraeltranscursodelciclodecocción programado.

Eltiempohatranscurrido

Suenaunaseñal.Abrirlapuertadelaparatoopulsar Stop.Semuestradenuevolahora.

Modificarladuración

Modificareltiempoconelmandogiratorioyvolvera pulsarlatecla"inicio".

Interrumpir

PulsarunavezStopoabririlapuertadelaparato. Tras cerrarlapuerta, volverapulsarStart.

Borrar

Pulsardosveces"fin"oabrirlapuertaypulsaruna vez"fin".

Nota

Tambiénsepuedeprogramarprimeroeltiempoy despuéselniveldepotenciadelmicroondas.

Ventilador

Elventiladorseenciendeyseapagasegúnsea necesario.

Elventilador continúa funcion andodurante un tiempo determinadodespués de apagarelaparato.

Elaparatosmantienefríoduranteelfuncionamiento delmicroondas.Elventiladorseactivaigualmente. Puedeseguirfuncionandoinclusosielmicroondasya noestáenfuncionamiento.

Tablasysugerencias

Indicacionessobre lastablas

Lassiguientestablasmuestrannumerosas posibilidadesyvaloresdeajusteparaelmicroondas.

Lasindicacionesdetiempoquefiguranenlastablas debenentendersecomovaloresorientativos. Dependendelrecipiente, delacalidad, dela temperaturaydelestadodelosalimentos.

Enlastablasseindicancasisiemprelosmárgenesde tiempo.Ajustarprimerolaconfiguracióndetiempo máscortaeiraumentandoeltiemposegúnsea necesario.

Esposiblequesecocinencantidadesdistintasalas indicadasenlatabla.

Paraelloexisteunareglapráctica: doblecantidad-aprox.dobledetiempo, mediacantidad-mitaddetiempo.

Colocarelrecipientesiempresobreelplatogiratorio.

Descongelar

Introducirlosalimentoscongeladosenunrecipiente descubiertosobreelplatogiratorio.

Laspartesmásdelicadascomolosmuslosylasalas depolloolosbordesgrasosdelasadosepueden cubrirconpequeñostrozosdepapeldealuminio. El papelnodebeentrarencontactoconlasparedes delhorno. Altranscurrirlamitaddeltiempode descongeladoyasepuederetirarelpapelde aluminio.

Entretanto, darlavueltaoremoverlosalimentos 1 ó 2 veces. Silaspiezassongrandes, darlesla vuelta variasveces.

Dejarreposarelalimentodescongeladoentre 10 y 20 minutosmásatemperaturaambientepara homogeneizarlatemperatura.Enestemomentose puedenextraerlasvíscerasdelasaves.Sepuede seguirconlapreparacióndelacarne,auncuando tengatodavíaunapequeñapartecongelada.

	CantidadPotenciadelmicroondasenvatios,duraciónenminutos		Consejosyadvertencias
Carneenteradebuey, cerdooternera(conosinhuesos)	800g	180W,15min.+90W,10-20min.
	1000g	180W,20min.+90W,15-25min.
	1500g	180W,30min.+90W,20-30min.
Carneentacosofiletesdebuey, cerdooternera	200g	180W,2min.+90W,4-6min.	Aldarlavuelta, separarlas partesdecarne.
	500g	180W,5min.+90W,5-10min.
	800g	180W,8min.+90W,10-15min.
Carnepicada, mezcla200g		90W,10min.	Congelarenplano.
	500g	180W,5min.+90W,10-15min.	Entretanto, darlavuelta variasvecesyextraerla carnedescongelada.
	800g	180W,8min.+90W,10-20min.
Aveotrozosdeave600g		180W,8min.+90W,10-15min.
	1200g	180W,15min.+90W,20-25min.
PescadoFilete, ventrescadepescado, rodajas	400g	180W,5min.90W,10-15min.Separarlaspartes	descongeladas.
Verdura,p.ej.guisantes	300gCantidad	180W,10-15min.duraciónenminutos	ConsejosyadvertenciasPotenciadel
Fruta, p.ej.frambuesas	300g	180W,7-10min.	Removerconcuidadodevez encuandoysepararlas partesdescongeladas.
	500g	180W,8min.+90W,5-10min.
Mantequilla125g		180W,1min.+90W,2-3min.	Retirartodoelenvoltorio.
	250g	180W,1min.+90W,3-4min.
Pan,entero500g		180W,6min.+90W,5-10min.
	1000g	180W,12min.+90W,10-20min.
Pasteles,secos p.ej.pastelesdemasabatida	500g	90W,10-15min.	Separarlasporcionesdel pastel.Sóloparapastelessin glaseado,nataocrema.
	750g	180W,5min.+90W,10-15min.
Pasteles,jugosos p.ej.pastelesdefrutaode queso	500g	180W,5min.+90W,15-20min.	Sóloparapastelessin glaseado,nataogelatina.
	750g	180W,7min.+90W,15-20min.

Descongelar, calentarococer alimentos congelados

Retirarelembalajedelosplatosprecocinados. Sise utilizavajillaaptaparamicroondas, secalientanmás rápidayuniformemente.

Losdistintoscomponentesdelosalimentospueden presentartambiéndiferenciaseneltiempoque necesitanparacalentarse.

Cuantomenorsealaalturadelosalimentos, con mayorrapidezsecocinarán. Distribuirlosalimentos enlamedidadeloposibleenposición planadentro delrecipiente. Noesaconsejableponerlosalimentos encapas, unosencimadeotros.

Taparsiemprelosalimentos.Sinosedisponedeuna tapaadecuadaparaelrecipiente,utilizarunplatoo papelespecialparamicroondas.

Debedarselavueltaoremoverlosalimentosde 2 - 3 vecesmientrasseestáncalentando.

Unavezcalentados, dejarreposarlosplatosde 2 a 5 minutosparaqueseigualelatemperatura.

Losalimentossuelenconservarsusabor característico. Porestarazón, eempleodesalu otros condimentosdebesermoderado.

	CantidadPotenciadelmicroondas envatiosDuraciónen minutos		Consejosy advertencias
Menú,platococinado,plato listo(2-3componentes)	300-400g600W,8-11min.
Sopas400g600W,8-10 min.
Cocidos500g600W,10-13min.
Carneconsalsa,p.ej.gulasch500g600W,12-17min.Alremover,separarlas			partesdecarne.
Pescado,p.ej.filetes400g600W,10-15min.Tambiénsepuede			añadiragua,zumode limónovino.
Gratinados,p.ej.lasaña, canelones	450g600W,10-15min.
Guarniciones,p.ej.arroz, pasta	250g500g	600W,2-5min.600W,8-10min.	Añadirunpocodeagua.
Verduras,p.ej.guisantes, brécol,zanahorias	300g600g	600W,8-10min.600W,14-17min.	Añadiraguahastaque cubraelfondodel recipiente.
Espinacasalacrema450g600W,11-16min.Cocersinañadiragua.

Calentamiento de alimentos

Retirarelembalajedelosplatosprecocinados. Sise utilizanrecipientesaptosparamicroondas, se calientanmásrápidayuniformemente. Losdistintos componentesdelosalimentospuedenpresentar también diferenciaseneltiempoquenecesitanpara calentarse.

Cuandosecalientenlíquidos, introducirsiempreuna cucharadecafédentrodelrecipienteparaevitarel retardodeebullición. Elretardodeebullicionesun fenómenoenelcualsealcanzalatemperaturade ebullicíonsinqueasciendanlastípicasburbujasde vapor. Lamáslevesacudidadelrecipientebastapara queseinicieunaebullicióntardíayellíquidocaliente sederrameosalpiqueconfuerza. Estopuede ocasionarlesionesyquemaduras.

Taparsiemprelosalimentos.Sinosedisponedeuna tapaadecuadaparaelrecipiente,utilizarunplatoo papelespecialparamicroondas.

Darlavueltaoremoverlasalimentosvariasveces mientrasseestáncalentando.Controlarla temperatura.

Unavezcalentados, dejarreposarlosplatos de 2 a 5 minutosparaqueseigualelatemperatura.

	CantidadNiveldepotenciadel microondasenvatios, duraciónenminutos		Consejosyadvertencias
Menú,platococinado,plato listo (2-3componentes)	350-500g600W,10-15min.
Bebidas150ml	300ml	900W,1-2min.	Introducirlacucharaenel recipiente.Nosobrecalentar bebidasalcohólicas.Controlarel proceso.
	500ml	900W,2-3min.
Alimentosparabebé,p.ej., biberonesdeleche	50ml	360W,aprox.1⁄2min.	Sintetinaotapa.Agitarsiempre biendespuésdecalentar.Controlar siemprelatemperatura.
	100ml	360W,aprox.-1min.
	200ml	360W,aprox.11⁄2min.
Sopa,1taza	200g	600W,2-3min.
2tazas	400g	600W,4-5min.
Carneensalsa500g600W,8-11min.Separarlosfiletesdecarne.
Cocido400g	800g	600W,6-8min.
		600W,8-11min.
Verduras,1ración	150g	600W,2-3min.	Añadirunpocodeagua.
2raciones	300g	600W,3-5min.

Cocción de alimentos

Cuantomenorsealaalturadelosalimentos, con mayorrapidezsecocinarán. Distribuirlosalimentos enlamedidadeloposibleenposición planadentro delrecipiente. Noesaconsejableponerlosalimentos encapas, unosencimadeotros.

Cocinarlosalimentosenrecipientestapados. Removerodarlavueltadevezencuando.

Losalimentossuelenconservarsusabor característico. Porestarazón, eempleodesal u otros condimentosdebesermoderado. Unavezcocidos, dejarreposarlosplatos de 2 a 5 minutosparaqueseigualelatemperatura.

	CantidadPotenciadelmicroondasenvatios,duraciónenminutos		Consejosyadvertencias
Asadodecarnepicada750g600W,20-25min.Cocerpreferiblementesintapa.
Polloenterofresco,sinvisceras	1200g600W,25-30min.Darlavueltaunavez		transcurridalamitaddeltiempo.
Filetedepescado,fresco400g600W,5-10min.
Verduras,frescas250g	500g	600W,5-10min.600W,10-15min.	Cortarlasverdurasentrozosiguales.Añadir1ó2cucharadasdeaguaporcada100gdeverdura.
Guarniciones,p.ej.patatas	250g	600W,8-10min.	Cortarlaspatatasentrozosiguales.Añadir1 cmdeaguaenelrecipiente,remover.
	500g	600W,11-14min.
	750g	600W,15-22min.
Arroz	125g	600W,5-7+180W12-15min.	Añadirdoblecantidaddelíquido.
	250g	600W,6-8+180W15-18min.
Dulces,p.ej.flan(instantáneo)	500ml	600W,6-8min.	Removerbienelflan2ó3vecesduranteelprocesoconlavarillabatidora.
Fruta,compota	500g	600W,9-12min.

Asaralgrill

Ungrillpotenteproporcionauncalorsuperficial intensoyundoradouniformeenlosalimentos.

Asíseajusta

min kg Stop Start 90 180 360 600 M P 900

1. PulsarGrill. Enelindicadorsemuestra 10:00 minutosyel símbolo.
2. Ajustarladuraciónconelmandogiratorio.
   3.PulsarStart.

Semuestraeltranscursodelciclodecocción programado.

Eltiempohatranscurrido

Suenaunaseñal.Abrirlapuertadelaparatoopulsar Stop.Semuestradenuevolahora.

Modificarladuración

Modificareltiempoconelmandogiratorioyvolvera pulsarlatecla"inicio".

Interrumpir

PulsarunavezStopoabririlapuertadelaparato. Tras cerrarlapuerta, volverapulsarStart.

Corregir

Eltiempoprogramadosepuedecorregirencualquier momento.

Borrar

Pulsardosveces"fin"oabrirlapuertaypulsaruna vez"fin".

Tabladeasadoal grill

Asaralgrillsiempreconlapuertadelcompartimento decoccióncerradaynoprecalentar.

Todoslosvaloresindicadossondereferenciay puedenvariarenfuncióndelascaracterísticasdel alimento.

Colocarlaparrillasobreelplatogiratorio.

	CantidadAccesoriosTiempoenminutos
Pandemolde	2-4rebanadasParrillaPrimeracara:aprox.2-4min.
pretostar		Segundacara:aprox.2-4min.
Tostadasgratinadas2-4rebanadasParrillaEnfuncióndelosingredientes:		aprox.7 - 10min.
Gratinarsopas,porejemplo,sopade cebolla	2-4tazasPlatogiratorio15-20min.

Microondasygrillcombinado

Existelaposibilidaddeajustarelgrillyelmicroondas almismotiempo.Losplatosquedandoradosy crujientes.Esmuchomásrápidoyseahorraenergía.

Así se ajusta

Ejemplo: 360W, Gril\~, 5 minutos

min kg Stop Start 90 180 360 600 M P 900

1. Pulsarelniveldepotenciadeseado. Enelindicadorseiluminalapotenciade microondasseleccionadaysemuestra1:00min.
   2.PulsarGrill
2. Ajustarladuraciónconelmandogiratorio.
   4.PulsarStart.

Semuestraeltranscursodelciclodecocción programado.

Eltiempohatranscurrido

Modificarladuración

Interrumpir

Borrar

Nota

Suenaunaseñal.Abrirlapuertadelaparatoopulsar Stop.Semuestradenuevolahora.

Modificareltiempoconelmandogiratorioyvolvera pulsarlatecla"inicio".

PulsarunavezStopoabrirlapuertadelaparato.

Tras cerrarlapuerta, volverapulsarStart.

Pulsardosveces"fin"oabrirlapuertaypulsaruna vez"fin".

Tambiénsepuedeprogramarprimeroeltiempoy despuéselniveldepotenciadelmicroondas.

Grillcombinadocon microondas

Colocarelrecipientesiempresobreelplatogiratorio y nocubrirlosalimentos.

Utilizarunmoldealtoparaelasado.Deestemodoel compartimentodecocciónsemantienemáslimpio.

Paralossoufflésygratinadosutilizarunrecipiente grandeyplano.Enrecipientesestrechosyaltoslas comidasnecesitanmástiempodecocciónyse oscurecenmásporlasuperficie.

Comprobarsilavajillaentrabienenelcompartimento decocción.Nodebeserdemasiadogrande,de formaqueelplatogiratoriopuedagirar.

Ajustarsiempreeltiempodecocciónmáximo.

Comprobarelestadodelosalimentostraseltiempo máscortoindicado.

Antesdecortarlacarnedejarlareposarde

5 - 10 minutosparaquesusjugossedistribuyande formahomogéneaynosepierdanalcortarla.

Lossouflésygratinadosdebendejarseotros

5 minutosenelaparatounavezdesconectado.

Elserviciocombinadoespecialmenteapropiado parasouflésygratinados.

	CantidadPotenciadelmicroondasenvatios,duraciónenminutos		AccesoriosConsejosyadvertencias
Asadodecerdo,p.ej.,piezadepescuezo	aprox. 750g360W+Grill40-50minutosPlatogiratorioDarlavuelta1-2			veces.
Asado de carne picada	aprox. 750 g	360 W + Grill 25 - 35 minutos	Plato giratorio	Máximo 6 cm de grosor.
Piezasdepollopequeñas,porejemplo,musloso alitas	aprox. 800g360W+Grill30-40minutosRecipientesobrelaparrilla			Colocarconellado delapielhacia arriba.Nodarla vuelta.
Alitasdepollo,marinadas,congeladas	aprox. 800g360W+Grill15-25minutosRecipientesobrelaparrilla			Nodarlavuelta.
Gratinadodepasta(coningredientes precocinados)	aprox. 1000g360W+Grill25-35minutosPlatogiratorioEspolvorearcon			queso.Máximo5cm degrosor.
Gratinadodepatatas(conpatatascrudas)	aprox. 1000g360W+Grill30-40minutosPlatogiratorioMáximo4cmde			grosor.
Pescado, gratinado	aprox. 400 g	360 W + Grill 20 - 25 minutos	Plato giratorio	Descongelar previamenteel pescadocongelado.
Gratinado de requesón	aprox. 1000 g	360 W + Grill 30 - 35 minutos	Plato giratorio	Máximo 5 cm de grosor.
Brochetasdeverduras4-5	unidades	180W+Grill15-20minutosParrillaUtilizarpinchosde		madera.
Brochetasdepescado4-5	unidades	180W+Grill10-15minutosParrillaUtilizarpinchosde		madera.
Lonchasdetocinoaprox.	8 lonchas	180W+Grill10-15minutosParrilla

Programaciónautomática

El programa automático permite descongelar alimentos y preparar platos de forma cómoda, rápida y sencilla.

Su microondas dispone de 8 programas automáticos.

Para cada programa encontrará los alimentos y el rango de peso apropiados en las tablas. Puede ajustar el peso apropiado dentro del rango de peso.

Asíseajusta

min kg Stop Start 90 180 360 600 M P 900

1. Pulsar"P"hastaquesemuestreelnúmerode programadeseado.
2. Pulsarú. EnelindicadorsemuestraPyapareceunpeso recomendado.
3. Ajustarelpesodelalimentoconelmando giratorio.
   4.PulsarStart.

Elindicadormuestraeltranscursodeladuracióndel programa.

Unaveztranscurrido el tiempo

Suenaunaseñal. Elaparatoseapaga. PulsarStopoabrirlapuertadelaparato.

Corregir

PulsarStopdosvecesyvolverarealizarelajuste.

Interrumpir

Abrirlapuertadelaparato. Volverainiciartrascerrar. Elprogramacontinúa.

Borrar

PulsarStopdosveces.

Consejosyadvertencias

Enalgunosprogramassuenaunaseñalalcabode un tiempodeterminado.Abrirlapuertadelaparatoy removerlosingredientesodarlavueltaalacarneo lasaves.VolverapulsarStarttrascerrarlapuerta.

PuedeconsultareInúmerodeprogramayelpeso con "P"o#.Elvalorconsultadosemuestraen el indicadordurante3segundos.

Programasde descongelación

Loscuatrotresprogramasdedescongelación permitendescongelarcarne,aveypan.

Prepararalimentos	Utilizaralimentoscongeladosa-18 °Cyconservados a serposibleenposiciónhorizontalyrepartidos porciones.Paradescongelarlosalimentos,extraerlosdelenvase ypesarlos.Elpesosenecesitaparaseleccionarel programa.
Recipientes	Introducirlosalimentosenunrecipienteplano adecuadoparaelmicroondas,p.ej.unplatode cristalodeporcelana,sintapa.
Tiempodereposo	Losalimentosdescongeladosdeberíandejarse reposardurante10-30 minutosparacompensarsu temperatura.Laspiezasgrandesdecarnerequierenuntiempode reposomáslargoquelaspiezaspequeñas.Las piezasplanasylacarnepicadadeberíansepararse antesdedejarlasreposar.Acontinuaciónsepuedeseguirconlapreparaciónde losalimentos,auncuandolaspiezasgruesasde carnetodavíatenganpartescongeladas.Eneste momentopuedenextraerselasvíscerasdelasaves.
Señal	Enalgunosprogramassuenaunaseñalalcabode un determinadotiempo.Abrirlapuertadelaparatoy removerlosingredientesodarlavueltaalacarneo lasaves.Volverapulsarstarttrascerrarlapuerta.
¡Atención!	Cuandosedescongelacarneyaveseproduce líquido.Retirarestelíquidoaldarlelavueltaalacarne.Novolverloautilizarenningúncasoniponerloen contactoconotrosalimentos.

Alimentos	NúmerodeprogramaMargendepeso
CarnepicadaP010,2-1,0 kg
TrozosdecarneP020,2-1,0 kg
Pollo,piezasdepolloP030,4-1,8 kg
PanP040,2-1,0 kg

Programasde cocción

Recipientes

Prepararalimentos

Señal

Tiempodereposo

Lostresprogramasdecocciónpermitencocerarroz, patatas, verdurasosopa.

Cocerlosalimentosenunrecipienteadecuadopara elmicroondascontapa.Paraelarrozserecomienda emplearunmoldegrandeyalto.

Pesarlosalimentos. Elpesosenecesitapara seleccionarelprograma.

Arroz:nouutilizararrozenbolsadecocción.

Añadirlacantidaddeaguanecesariadeacuerdocon lasindicacionesdelfabricanteenelembalaje.

La cantidadmediasonentredosytresveceselpeso delarroz.

Patatas: Paraprepararpatatascocidasconsal, cortar laspatatascrudasentrozospequeñosyuniformes.

Añadirunacucharadadeaguayunpocodesalpor cada100 gdepatata.

Verdurasfrescas: Pesarlasverdurasfrescasy limpias. Cortarlasverdurasentrozospequeñosy uniformes. Añadirunacucharadadeaguaporcada 100 gdeverdura.

Duranteeltranscursodelprograma, suenaunaseñal alcabodeundeterminadotiempo. Removerlos alimentos.

Cuandoelprogramahayafinalizado, volveraremover losalimentos. Losalimentosdeberíandejarse reposar durante5-10 minutosparacompensarsu temperatura.

Losresultadosdelacoccióndependendelacalidad ylanaturalezadelosalimentos.

Alimentos	NúmerodeprogramaMargendepeso
ArrozP050,05-0,2 kg
PatatasP060,15-1,0 kg
VerdurasP070,15-1,0 kg

Programade coccióncombinada

Prepararalimentos	Sacarelalimentodesuenvaseypesarlo.Sinose puedeintroducirelpesoexacto,redondearhacia arribaohaciaabajo.
Recipientes	Cocerlosalimentosenunrecipienteresistenteal caloryadecuadoparaelmicroondasquenosea demasiadogrande.
Tiempodereposo	Unavezfinalizadoelprograma,dejarreposarlos alimentosdurante5-10minutosparacompensarsu temperatura.

Alimentos	NúmerodeprogramaMargendepesoTiempodereposo
Gratinadocongelado,hasta3cm de grosor	P080,4-0,9 kg5a10minutos

Comidas normalizadassegún EN60705

Existeninstitutosqueverificanlacalidadyel funcionamiento delosaparatos microondasapartir deestosplatos.

Cocerenelmicroondas

PlatoPotenciadelmicroondasenvatios,duraciónenminutos		Consejosyadvertencias
Mezcladelechey huevos,750 g	360W,12-17min.+90W,20-25 min.	Colocarunmoldedepyrex20x25cmsobreelplatogiratorio
Bizcocho600W,8-10min.Colocarunmoldedepyrex		∅22cmsobreelplatogiratorio
Asadodecarne picada	600W,20-25min.Colocarunmoldedepyrex	sobreelplatogiratorio

Descongelarenelmicroondas

PlatoPotenciadelmicroondasenvatios, duraciónenminutos	Consejosyadvertencias
Carne180W,5-7min.+90W,10-15min.Colocarunmoldedepyrex	∅22cmsobreelplatogiratorio

Cocercombinadoconmicroondas

PlatoPotenciadelmicroondasenvatios,duraciónenminutos		Consejosyadvertencias
Gratinado de patatas	Grill+360 W, 35 - 40	Colocar un molde de pyrex ∅ 22 cm sobreelplatogiratorio

Memoria

Lafuncióndememoriapermitecrearunprograma propio.Estoresultaespecialmenteútil,porejemplo, si unmismoplatosepreparaconfrecuencia.Elajuste puedememorizarseyvolveraseleccionarseen cualquier momento.

Almacenarmemoria

Ejemplo:

360W,25 minutos

min kg Stop Start 90 180 360 600 M P 900

Consejosyadvertencias

1. Pulsar"M". Enelindicadorsemuestra"M".

2. Pulsarelniveldepotenciademicroondas deseado. Enelindicadorseilumina"M", lapotencia seleccionaday 1:00min.

3. Ajustarladuraciónconelmandogiratorio.

4. Confirmarcon "M". Semuestradenuevolahora.

Laprogramaciónestáguardada.

TambiénpuedeguardarsololafunciónGrilloGrill combinadoconmicroondas.

Nopuedenguardarsevariaspotenciasde microondassucesivas.

Losprogramasautomáticosnopuedenguardarse.

Lamemoriatambiénsepuedealmacenareiniciarde inmediato.Parafinalizarnopulse"M"sinoStart.

Volveraguardardatosenlamemoria: Pulsar"M".Sevisualizaránlosajustesguardados. Guardarelprogramanuevotalcomosedescribe en lospuntos1a4.

Activarmemoria

min kg Stop Start 90 180 360 600 M P 900

Elprogramaguardadopuedeiniciarsedeformamuy sencilla.Introducirelplatoenelaparato.Cerrarla puertadelaparato.

1. Pulsar"M".

Semuestranlosajustesmemorizados.

2.PulsarStart.

Enelindicadorsemuestraeltranscursodel tiempoprogramado.

Eltiempohatranscurrido

Suenaunaseñal. Elaparatoseapaga. Abrirlapuerta delaparatoopulsarStop.

Interrumpir

Abrirlapuertadelaparato. Trascerrarlapuerta, volverapulsarStart. Elprogramacontinúa.

Borrarlosajustes

PulsardosvecesStopoabrirlapuertadelaparatoy pulsarStopunavez.

Modificarladuracióndelaseñal

Cuandosedesconectaelaparatoseoyeunaseñal. Esposiblemodificarladuracióndelaseñal.

Paraello, pulsarstartduranteunos6segundos.

Seaplicalanuevaduracióndeseñal. Semuestrade nuevolahora.

Sedisponede:

Duracióndeseñalbreve:3tonos.

Duracióndeseñallarga:30tonos.

Cuidadosylimpieza

¡Peligrodecortocircuito! Noultizarlimpiadoresdealtapresiónnipistolas de vapor.

¡Peligrodedescargaeléctrica! Nosumergirelaparatoenaguanilimpiarlobajoun chorrodeagua.

¡Peligrodequemaduras! Nolimpiarelaparatoinmediatamentedespués de apagarlo.Dejarqueelaparatoseenfríe.

Noultizarproductosdelimpiezaabrasivoso corrosivos. Lasuperficiepuededañarse. Sialguno de estosproductosentraencontactoconlaparte delantera, limpiarloinmediatamenteconagua. No utilizar:

■rascadoresparametalovidrioparalimpiarel cristaldelapuertadelaparato,
■rascadoresparametalovidrioparalimpiarlajunta,
■esponjasoestropajosduros.

Lavarbienlasbayetasnuevasantesdeusarlas.

Productosde limpieza

limpieza	Desconectarelfusibledelacajadefusibleso desenchufarelaparatoantesdelalimpieza.Limpiarelaparatoporfuerayelcompartimentode cocciónconunpañohúmedoyunproductode limpiezasuave.Secarconunpañolimpio.
Exteriordelaparato
confrontaldeacero	Eliminarsiempredeformainmediatalasmanchasdecal,grasa,almidónyclaradehuevo.Antesdevolverautilizarelaparato,dejarquetodaslaspiezas y superficiessequenbien.EnelServiciodeAsistenciaTécnicaoencomercios especializadossepuedenadquirirproductosdelimpieza específicosparaacero.Noutilizarrascadoresparametalovidrioparalalimpieza.
Compartimentodecocción
Compartimentodecocciónde aceroinoxidable	Noutilizarsprayparahornosniotrosproductosdelimpieza agresivosocorrosivos.Tampocoesapropiadutilizar estropajosniesponjasásperas,yaquerayanlasuperficie.Dejarquelassuperficiesinterioressequenporcompleto.
Hendiduradelcompartimento de cocción	Pañohúmedo,nodebepenetraraguaenelinteriordelaparato atravésdeldispositivodeaccionamientodelplatogiratorio.
PlatoyanillogiratoriosAguaconunpocodejabón.	Encajarbienelplatogiratoriotraslalimpieza.
ParrillaAguacalienteconunpocodejabón.	Productosdelimpiezaespecíficosparaacerooenellavavajillas.
CristalesdelapuertaLimpiacristales:	Limpiarconunpañodelimpieza.Nutilizarrascadoresparametalovidrioparalalimpieza.
JuntaAguaconunpocodejabón,secarconunpañosuave.	Nutilizarrascadoresparametalovidrioparalalimpieza.

¿Quéhacerencasodeavería?

Confrecuencia, cuando se produce una avería, suele tratarse de un ape queña anomalía fácildes subsanar. Antes dellamarel Serviciode Asistencia Técnica, debentenerse en cuental a ssiguientes indicaciones.

Avería	PosiblecausaConsejos/solución
Elaparatonofunciona.Nosehaconectadoel enchufe.	Enchufar.
	Corteenelsuministro eléctrico.	Comprobarsifuncionalalámparade cocina.
	Elfusibleestádefectuoso.Comprobarenlacajadefusibles que el fusibledelaparatofunciona correctamente.
	Manejoincorrecto.Desconectarelfusibledelaparatoenla cajadefusiblesyconectarlodenuevo transcurridosunos10 segundos.
Enelindicadorparpadeantres ceros.	Corteenelsuministro eléctrico.	Volveraconfigurarlahora.
Elaparatonofunciona.Enel indicadorsemuestrauna duración.	Elmandogiratorioseha accionado accidentalmente.	PulsarStop.
	Nosehapulsadostart despuésdeprogramarel aparato.	PulsarStartocancelarlaprogramación conStop
Elmicroondasnofunciona.Lapuertanosehacerrado completamente.		Comprobarsilapuertaseatascapor restosdealimentosoalgúncuerpo extraño.
Losalimentossecalientan máslentamentequeantes.	NosehapulsadoStart.PulsarStart.
	Sehaajustadouna potenciademicmicroondas demasiadobaja.	Seleccionarunapotenciade microondasmayor.
	Sehaintroducidouna cantidadmayorala habitualenelaparato.	Unacantidaddoblesuponecasieldoble detiempo.
Avería		Consejos/soluciónPosiblecausa
	Losalimentosestánmás fríosdelohabitual.	Removerodarlavueltaalosalimentos devezencuando.
Elplatogiratorioemiteun ruidochirrianteoafilado.	Suciedadoelemento extrañoeneldispositivode accionamientodelplato giratorio.	Limpiarelanillogiratorioylahendidura delcompartimentodecocción.
Elmododefuncionamiento microondasseinterrumpesin motivoaparente.	Elmicroondasestá averiado.	Sivuelveaproducirseesteerror,llamar alServiciodeAsistenciaTécnica.Se puedeutilizarelgrillsinelmicroondas.

Lasreparacionesdebenserefectuadassolopor personaldelServiciodeAsistenciaTécnica debidamenteinstruido. Lasreparaciones efectuadasdemodoincorrectopuedenimplicar seriosriesgosparaelusuario.

ServiciodeAsistenciaTécnica

	NuestroServiciodeAsistenciaTécnicaseencuentra asudisposiciónsiemprequenecesitelareparación desuaparato.Enlaguíatelefónicaseindicanla direcciónyelnúmerodeteléfonodelServiciode AsistenciaTécnicamáscercanoasudomicilio. Asimismo,cualquieradenuestroscentrosdelServicio deAsistenciaTécnicaleinformaráencantadosobrela delegacióndelServiciodeAsistenciaTécnicamás cercanaasudomicilio.
Númerodeproducto(E)y númerodefabricación(FD)	Indicarsiempreelnúmerodelproducto(E)yel númerodefabricación(FD)delaparatoalServiciode AsistenciaTécnica.Laetiquetadecaracterísticas encuentra,alabrirlapuertadelcompartimentode cocción,aladerecha.Afindeevitarmolestias innecesariasencasodeavería,lerecomendamos anotarahoralosdatosdesuaparatoenelsiguiente apartado.

N.°E:N.°FD

ServiciodeAsistencia

Técnica

Datostécnicos

TensióndeentradaCA220-230V,50Hz
Consumodepotencia1450W
Potenciadesalidamáxima900W
Potenciadelgrill1200W
Frecuenciadelas microondas	2450MHz
Dimensiones(Al×An×F)
-Aparato28,0x51,3x51,0cm
-Compartimentodecocción21,5x33,7x26,3cm
Bastidormueble60cm38,2x59,4x2,0cm
Peso16,3kg
Certificadodeinspección técnica	sí
DistintivoCEsí

EsteaparatocumplelanormativaEN55011o CISPR 11.

Esunproductodelgrupo2, claseB.

Elgrupo2indicaquelosmicroondassefabricancon elfindecalentaralimentos.

LaclaseBindicaqueelaparatoesapropiadoparasu usoprivadoenelámbitodoméstico.

SIEMENS

Paraquecozinharsejatãoagradávelcomocomer,

leiaopresentemanualdeinstruções.Assimpoderá aproveitartodasasvantagenstécnicasdoseumicroondas.

Obteráinformaçõesimportantessobreasegurança.

Passaráaconhecerasváriaspeçasdoseunovoaparelho.

E mostramos-lhe, passoapasso, comoregularoaparelho.

Émuitosimples.

Nastabelasencontrarámuitospratosevaloresderegulação úteis.Foitudotestadononossoestúdiodecozinha.

Ese,poracaso,surgiralgumaanomalia,aquiencontrará informaçõessobrecomoeliminarpequenasanomalias.

Omanualtemumíndicepormenorizado, oqualproporciona umafácilorientação.

Bomapetite.

Índice

Antesdeprocederàligação donovoaparelho43

Antesdamontagem43......

Oquedeveterematenção44......

Indicações desegurança44......

Indicações desegurançapara a utilização domicroondas47......

Opaineldecomandos50......

Selector retráctil 51

Os tipos de aquecimento 51

Os acessórios 52

Antes da primeira utilização 53

Acertar a hora 53

Aquecer o interior do aparelho 54

O microondas 54

Recipiente 55

As potências do microondas 55

Como regular 56

Tabelas e conselhos 57

Indicações referentes às tabelas 57

Descongelar 58

Descongelar, aquecer ou cozinhar alimentos ..... 59

Aquecer alimentos 60

Cozinhar refeições 61

Grelhar 63

Como regular 63

Tabela da função do grelhador 64

Índice

Funcionamentocombinadodo microondasegrelhador64......

Comoregular65......

Funcionamentocombinadodogrelhador comomicroondas66......

Sistemaautomáticodeprogramas67......

Comoregular68......

Programasdedescongelamento68......

Programas de cozedura 70

Programa de cozedura combinado 71

Refeições de teste segundo EN 60705 ..... 71

Memória 72

Memorização 73

Iniciar o modo de memória 74

Alteração da duração do sinal sonoro ..... 75

Manutenção e limpeza 75

Produtos de limpeza 76

Uma anomalia, que fazer? 77

Serviço de Assistência Técnica 79

Dados técnicos 80

Antesdeprocederàligaçãodonovo aparelho

Indicações desegurança importantes

Leiaatentamenteopresentemanualdeinstruções. Sóassimpoderáutilizaroseuaparelhodeforma seguraecorrecta.

Guardeasinstruçõesdeutilizaçãoedemontagem numlocalseguro.Seentregaroaparelhoaoutra pessoa,anexeasinstruçõesdeutilizaçãoede montagem.

Antesdamontagem

Eliminaçãoecológica

Elimineaembalagemdeformaecológica.

Esteaparelhoestámarcadoemconformidade com a Directivacomunitária2002/96/CErelativa aos resíduosdeequipamentoseléctricoseelectrónicos (wasteelectricalandelectronicequipment-WEEE). Estadirectivaestabeleceoquadrocomunitáriopara a recolhaevalorizaçãoodosequipamentosusados.

Danosdetransporte

Examineoaparelhodepoisdeodesembalar. Caso se verifiquemdanosdetransportenãodeveligaro aparelho.

Ligaçãoeléctrica

Seocabodeligaçãoestiverdanificado, estedeveser substituídoporumtécnicospecializado, quetenha recebidoformação damarcafabricante, afimde evitarpossíveisperigos.

Instalaçãoeligação

Porfavor, sigaasinstruçõesdemontagem específicas.

Oquedeveterematenção

Indicações de segurança

Esteaparelhoestáemconformidadecomasnormas desegurançaparaaparelhoseléctricos. As reparaçõesópodemserefectuadasportécnicos especializadosdoServiçodeAssistênciaTécnica. Em casodereparaçõesindevidas,poderácorrer gravesriscos.

Oaparelhodestina-seapenasparausodoméstico. Use-oapenasparaapreparaçãodealimentos.

Emcasoalgum, ligueoaparelhoaumtemporizador externouaumcomandoremotoseparado. Perigo deincêndio!

Osadultoseascriançasnãodevemutilizaro aparelhosemvigilância -senãoapresentaremascondiçõesfísicasou psíquicasadequadas -ousenãopossuíremoconhecimentoea experiêncianecessáriosparaoperaroaparelho correctamenteecomsegurança.

Ascriançaseas microondas

Ascriançassópodemusaraparelhosdemicroondas sereceberamarespectivaexplicação. Ascrianças devemconseguiroperaroaparelhocorrectamentee entenderosperigosaquesereferemasinstruções deutilização.

Ascriançasdevemservigiadasduranteautilização doaparelhoparaevitarquebrinquemcomele.

Superfíciesquentes

Nuncatoquenassuperfíciesdeaparelhosde aquecimentooucozinhar,poisaquecemduranteo funcionamento.Assuperfíciesinterioresdoaparelho easresistênciasficammuitoquentes.Perigode queimaduras!

Mantenhaascriançassempreafastadas.

Nuncaentaleoscabosdeligação de aparelhos eléctricosnaportado aparelho. Oisolamentopode serdanificado.

Curto-circuito, perigodechoqueeléctrico!

Nuncauseafacesuperiordoaparelhocomo bancada. Perigodeincêndio!

Interiordoforno

Nuncaguardeobjectosinflamáveisnointerior do aparelho, poispodemincendiar-sequandoo aparelhoforligado.

Perigodequeimaduras!

Casodetectefumonointeriordoaparelho, nãoabra a porta. Desligueafichadarede.

Nuncaligueoaparelhosemalimentosnointerior, pois podesersobrecarregado. Excepcionalmente podeserefectuadoumbrevetestedeloíça (ver capítuloMicroondas, recipientes).

Nuncauseoaparelhodemicroondassemprato giratório.

Nuncacoloqueosalimentosdirectamentenoprato giratório. Usesempreumrecipiente.

Oslíquidosderramadosnãodevempenetrarno interiordoaparelho, passandoatravésdo accionamentodopratogiratório. Vigieoprocesso.

Useumtempodeduraçãocurtoe, senecessário, aumente-odepois.

Cuidadocomalimentosquesãopreparadoscom bebidasalcoólicascomelevadapercentagemde álcool(p.ex.,conhaque,rum).

Oálcoolevaporaatemperaturaselevadas.

Em determinadascircunstânciasdesfavoráveis, os vaporesdoálcoolpodemincendiar-senointerior doaparelho.Perigodequeimaduras!

Useapenaspequenasquantidadesdebebidas alcoólicascomelevadapercentagemdeálcooleabra aportadoaparelhocomcuidado.

Portadoaparelhoe vedante

Nuncacoloqueoaparelhoemfuncionamentosea portadoaparelhoestiverdanificada.Nessecaso, podesairenergiademicroondas.ContacteoServiço deAssistênciaTécnica.

Aportadoaparelhodevefecharbem.

Seovedanteestivermuitosujo, aportadoaparelho nãofechabemduranteofuncionamento. Asfrentes dosmóveiscontíguospodemserdanificadas.

Mantenhaovedantesemprelimpo.

Ambiente

Perigodecurto-circuito!

Nuncaexponhaoaparelhoatemperaturaselevadas ouahumidade.

Utilizeopresenteaparelhoexclusivamenteem espaçosfechados.

Limpeza

Nuncauseaparelhosdelimpezaaaltapressãoou jactosdevapor!

Curto-circuito, perigodechoqueeléctrico!

Limpeoaparelhoregularmente.Emcasodelimpeza insuficiente,asuperfíciepodeserdanificadae, ao longodotempo,oaparelhopodeenferrujar.

A energiademicroondassai!

Reparações

Asreparaçõessópodemserefectuadasportécnicos especializadosdoServiçodeAssistênciaTécnica.

Em casodereparaçõesindevidas, poderácorrer gravesriscos.

Nuncaprocedaatrabalhosdereparaçãoou manutençãoquerequeremaremoçãodacobertura deprotecçãocontraaenergiademicroondas.

ContacteoServiçodeAssistênciaTécnica.

Nuncaabraacaixadoaparelho.Oaparelhotrabalha comaltatensão.

Nuncaligueumaparelhodefeitooso.Desligueaficha darede.ContacteoServiçodeAssistênciaTécnica.

Nuncaprocedaàsubstituiçãodalâmpadadointerior doaparelho.ContacteoServiçodeAssistência Técnica.

ATENÇÃO!Ostrabalhosdereparaçãoemanutenção querequeremaremoçãodacoberturadeprotecção contraaenergiademicroondas, sópodemser efectuadosportécnicosespecializados, devidoaois riscosinerentes.

Indicações de segurança parava utilização microondas

Preparação dealimentos

Utilizaromicroondasexclusivamenteparaa preparaçãodealimentos. Outrasutilizaçõespodem serperigosaseoriginardanos. Porexemplo, as almofadascomenchimentodegrãosoucereais aquecidaspodemincendiar-semesmoapósalgumas horas. Perigodeincêndio!

Ascriançaspodemapenasutilizarosaparelhosde microondasdepoisdeseremdevidamenteinstruídas. Ascriançasdevemconseguiroperaroaparelho correctamenteeentenderosperigosaquese referemasinstruçõesdeutilização.

Potênciaetempode microondas

Nuncaregularumapotênciaouumperíodode funcionamentodemicroondasdemasiadoelevados. Osalimentospodemincendiar-se.Oaparelhopode sofrerdanos.Perigodeincêndio! Oriente-sepelasindicações constantesdas instruçõesdeutilização.

Recipiente

Nuncautilizerecipientesquenãosejamadequados paramicroondas.

Osrecipientesemporcelanaecerâmicapoderãoter pequenosorifíciosnaspegasounastampas. Por detrásdestasperfuraçõesesconde-seumacavidade. Ahumidadequepenetranacavidadepodeprovocar aquebradapeça. Perigodeferimento!

Asrefeiçõesaquecidaslibertamcalor.Orecipiente podeficarquente.Perigodequeimaduras! Retirarsempreosrecipienteseaccessóriosdointerior doaparelhocompegasdecozinha.

Embalagens

Nuncaaqueçarefeiçõesdentrodeembalagens própriasparamanterosalimentosquentes. Perigode incêndio!

Nuncaaqueça, semvigilância, alimentosdentrode recipientesdeplástico, papelououtrosmateriais inflamáveis.

Nocasodealimentosembaladoshermeticamente, a embalagempoderebentar. Perigodequeimaduras! Oriente-sepelasindicações constantesda embalagem. Usesempreumapegadecozinhapara retirarosalimentosdointeriordoaparelho.

Bebidas

Aoaquecerlíquidos, podeocorrerumaebulição retardada. Issosignificaqueseatingeopontode ebulição, semquesurjamastípicasbolhasdevapor.

Two glass glasses, one with a spoon and the other with a black X symbol (no text or labels)

Bastaumsimplesmovimentomaisbruscodo recipienteparafazercomqueolíquidoquenteentre emviolentaebuliçãoousalpique. Perigode queimaduras!

Aoaquecerlíquidos, introduzasempreumacolherno recipiente. Assimevitaebuliçãoretardada.

Nuncaaqueçabebidasemrecipientesfechados. Perigodeexplosão!

Nuncaaqueçademasiadoasbebidasalcoólicas. Perigodeexplosão!

Comidaparabebés

Nuncaaqueçacomidaparabebésemrecipientes fechados. Retiresempreatampaouatetina.

Apósoaquecimentomexaouagitebem.Apenas dessemodo,ocalorsedistribuiráuniformemente. Perigodequeimaduras!

Antesdedaroalimentoàcriança, verifiquea temperatura.

Alimentoscomcasca ou pele

Nãocozoavoscomacasca.Nuncaaquecerovos cozidos.Podemexplodir.Omesmoseaplicaa mariscosecrustáceos.Perigodequeimaduras!

Nocasodeovosestreladosouovosemcopode vidro, picarpreviamenteagema.

Nocasodealimentoscomcascaoupelerija,p.ex. maçãs,tomates,batatas,salsichas,acascapode estalar.Piqueacascaoupeleantesdeprocederao aquecimento.

Secaralimentos

Nuncasequealimentosnomicroondas.Perigode incêndio!

Alimentoscombaixo teor deágua

Nuncadescongelarouaqueceralimentos compouco teordeágua, comop. ex. pão, aumapotência demasiado elevadaoudurantetempo excessivo. Perigodeincêndio!

Óleoalimentar

Nuncaaqueçaóleoalimentarsozinhonomicroondas. Perigodeincêndio!

Opaineldecomandos

SIEMENS 18:00 Visor dashorasetempode duração Tecladorelógio min kg Botáorotativo Pararegulaçãodahorae tempodeduraçãoupara regularosistema automático odeprogramação TeclaStop Stop Start TeclaStart 90 180 360 600 M P 900 Botõesdaspotências do microondas 90watts 180watts 360watts 600watts 900Watt Tecladememória Teclasdosistema automático odeprogramação P=teclade programas õ=tecladopeso Teclaparaabertura daporta

Selectorretráctil

Obotãorotativoéretráctilemqualquerposição.

Paraoretrairouextrairpressioneomanípulo.

Obotāorotativopodeserrodadoparaadireitaepara aesquerda.

Ostiposde aquecimento

Microondas

Nosalimentostransformam-seemcalor.

O microondaspedeserutilizadoparadescongelar, aquecer, derreterecozinhar.

Potênciasdomicroondas:

900Wparaaquecerlíquidos.

600Wparaaquecerecozinharalimentos.

360Wparacozinharcarneeaquecer alimentosdelicados.

180Wparadescongelareacabardecozinhar.

90Wparadescongelaralimentosdelicados.

Grelhador

Comestafunçãopodegratinaroualourarsouflés.

Funcionamentocombinado dogrelhadorcomo microondas

Ogrelhadorfuncionasimultaneamentecomo microondas.Ofuncionamentocombinadoé particularmenteindicadoparasouflésegratinados.

Oscozinhadosficamestaladiçosealourados.

Os pratossãocozinhadoscommaiorrapidezepoupa energia.

Osaccessórios

Opratogiratório

b a c

Comocolocaropratogiratório:

1. Colocar o aro de rodas a na cavidade do interior doaparelho.
2. Encaixar o prato giratório b no mecanismo c no centrodabasedointeriordoaparelho.

Utilizeoaparelhoapenascomopratogiratório colocado. Certifique-sedequeesteestábem encaixado.

Opratogiratóriopoderodarparaaesquerdaoupara adireita.

Grelha

Simple line drawing of a circular metal grate with two legs and a central vertical divider (no text or symbols)

Grelhaparagrelhar, porexemplobifes, salsichasou pãodeforma, ouparaserutilizadacomosuperfície deapoio, porexemplodeformas desoufflérasas.

Coloqueagrelhasobreopratogiratório.

Acessóriospeciais

PodeadquiriracessóriosespeciaisjuntodoServiço deAssistênciaTécnica.Indicaron.ºHZ.

RecipienteparacozinharaovaporHZ86D000

Antesdaprimeirauutilização

Depoisdeoaparelhotersidoligadoouapós uma falhadecorrenteacendem-senopainelde visualizaçãootrêszeros.

Acertarahora

Asteclasescuras apresentadasnaimagem servemparaaregulação

min kg Stop Start 90 180 360 600 M P 900

1. Primaatecladorelógio. Novisorsurge12:00horaseosímbolo.
   2.Comobotãorotativoacerteahora.
2. Primaatecladorelógio. Novisorapaga-seosímbolo.

Estáreguladaahoraactual.

Ocultaraindicaçãodas horas

PrimaatecladorelógioledepoisateclaStop. Ovisorficaescurecido.

Acertarnovamenteas horas

Primaatecladorelógio. Novisorsurge12:00.Acertedomodoindicadonos pontos2e3.

Alteração dashoras porexemplodohoráriode Verão para o de Inverno

Reguledomodoindicadonospontos1a3.

Aquecerointerior doaparelho

Paraeliminarocheiroanovo, aqueçaoaparelho fechadoevazio, comopratogiratóriomontado, durante 10 minutos.

1. Primaatecladogrelhador □. Novisorsurge 10:00 min.
2. PrimaateclaStart.

Apósofimdotempoouve-seumsinalsonoro.

Prima ateclaStopouabraaportadoaparelho.

Omicroondas

Nosalimentostransformam-seemcalor.

O microondaséadequadoparadescongelar, aquecer, derreterecozinhar.

Podeutilizaromicroondassozinhooucombinado comogrelhador.

Experimentejáomicroondas!Aqueça, porexemplo, umachávenadeáguaparaoseuchá.

Utilizeumachávenagrande, semdecoraçãoemouro ouprata, eintroduzaumacolherdechá. Coloquea chávenacomaáguasobreopratogiratório.

1. Primaapotência900.
2. Comobotãorotativoregule1:30min.
3. PrimaateclaStart.

Após1 minutoe30 segundosouve-seumsinal sonoro.Aáguaestáquente.

Enquantobebeochá, leianovamenteasindicações desegurançanoiníciodomanualdeinstruções, pois sãomuitoimportantes.

Recipiente

Recipientesadequados

Sãoadequadososrecipientesresistentesao calor, de vidro,vitrocerâmica,porcelana,cerâmica ou plásticotermorresistente.Estesmateriaissão permeáveisàsmicroondas.

Podetambémusarlouçadeservir.Assimnãotem de mudaracomidadeumrecipienteparaoutro. Sealoicativerdecoraçãoemouroouprata, só deveráutilizá-laseorespectivofabricanteindicarque amesmaépropriaparamicroondas.

Recipientesnão adequados

Nãosão adequadosos recipientes metálicos.

Ometalnãoépermeávelàsmicroondas.

Os alimentospermanecemfriosemrecipientes metálicosfechados.

Atenção! Ometal, porexemploacolhernumcopo, deveestara, pelomenos, 2cmdasparedesdo aparelhoedoladointeriordaporta. Eventuaisfaíscas podemdanificarovidrointeriordaporta.

Testedeloíça:

Nuncaligueomicroondassemalimentosnointerior. Aúnicaexcepçãoéotestedeloíçaaseguirindicado.

Senãotiveracertezaseasualoiçaéounão adequadaparamicroondas,poderáfazeroseguinte teste:

Coloqueorecipientevaziodentrodoaparelho durante½a1 minutoàpotênciamáxima.Vá verificandoatemperatura.Orecipientedeveestarfrio oumorno.Seaquecerouproduzirfaíscasnãoé adequado.

Aspotênciasdo microondas

Potênciadomicroondasadequadapara

900wattsAquecerlíquidos
600wattsAquecerecozinharalimentos
360wattsCozinharcarneeaqueceralimentosdelicados

180wattsDescongelareacabarde

cozinhar

90wattsDescongelaralimentos

delicados

Nota

Poderegularapotênciadomicroondasde900W durante30 minutos, de600 Wduranteumahoraeas restantespotênciasduranterespectivamente1 horae 39 minutos.

Comoregular

Exemplo:

600W

min kg Stop Start 90 180 360 600 M P 900

Otempodeduração terminou

Alterarotempodeduração

Interrompero funcionamento

1. Primaapotênciadesejadadomicroondas. Novisoracende-seapotênciareguladado microondaseéapresentadaaduraçãode 1:00 min.

2. Comobotãorotativo, reguleotempodeduração.

3. PrimaateclaStart.

Otempodeduraçãoestáadecrescerdeforma visível.

Ouve-seumsinalsonoro.Abraaportadoaparelho ouprimaateclaStop.Émostradanovamenteahora.

Comobotãorotativo,altereotempodeduraçãoe volteainiciar.

PrimaateclaStopumavezouabraaportado aparelho.Depoisdefecharaporta,primanovamente ateclaStart.

Anular

PrimaateclaStopduasvezesouabraaportado aparelhoeprimaumavezateclaStop.

Nota

Podetambémregularprimeirootempodeduração aseguirapotênciademicmicroondas.

Turbinadearrefecimento

Aturbinadearrefecimentoliga-seedesliga-se, semprequenecessário.

Terminadoofuncionamentodoaparelho,aturbina de arrefecimentocontinuaaindaafuncionardurante algumtempo.

Duranteofuncionamentodomicroondas, oaparelho permanecefrio. Noentanto, aturbinade arrefecimentoliga-se. Aturbinapodecontinuara trabalhar, mesmodepoisdeterminadoo funcionamentodomicroondas.

Tabelaseconselhos

Indicações referentes às tabelas

Nasseguintestabelas, encontrarámuitas possibilidadesevaloresderegulaçãopara o microondas.

Asindicações detempo constantes dastabelassão valores dereferência. Dependemdorecipiente utilizado, bem comoda qualidade, datemperatura e das características dosalimentos.

Nastabelassãofrequentementeindicadasescalasde tempos. Seleccione, primeiro, otempomaiscurtoe prolongue-odepois, senecessário.

Podeacontecerquetenhaquantidadesque não correspondemàsindicadasnastabelas.

Paraissoexisteumaregrabase: odobrodaquantidade-quaseodobrodotempo de duração, metadedaquantidade-metadedotempode duração.

Coloquesempreorecipientesobreopratogiratório.

Descongelar

Introduzaosalimentoscongeladosnumrecipiente abertosobreopratogiratório.

Podecobriraspartessensíveis, taiscomo, p.ex., pernaseasasdefrangoourebordosgordosde assadoscompequenospedaçosdefolhade alumínio. Afolhanãodevetocarnasparedesdo forno. Ameiodotempodedescongelaçãopode retirarafolhadealumínio.

Vireoumexaosalimentos1ou2vezesduranteo temporegulado. Vireváriasvezesaspeçasmaiores.

Depoisdedescongelados,deixeosalimentos repousaremàtemperaturaambientedurante 10 - 20 minutos,parauniformizaratemperatura.Nas aves,poderáretirarentãoasmiudezas.Acarnepode tambémcontinuaraserpreparada,mesmoqueuma pequenapartenoseuinterioraindaestejacongelada.

	QuantidadePotênciadomicroondasW, tempodeduraçãoremminutos		Recomendações
Pedaçosinteirosdecarne	800g	180W,15min.+90W,10-20min.
devaca,porco,novilho	1000g	180W,20min.+90W,15-25min.
(comesemosos)	1500g	180W,30min.+90W,20-30min.
Pedaçosoufatiasdecarnede	200g	180W,2min.+90W,4-6min.	Aovirar,separeospedaços
vaca,porco,novilho	500g	180W,5min.+90W,5-10min.	decarne.
	800g	180W,8min.+90W,10-15min.
Carnepicadamista200g		90W,10min.	Congelaromaisespalmada possível.Detemposatempos, vireváriasvezeseretirea carnejádescongelada.
	500g	180W,5min.+90W,10-15min.
	800g	180W,8min.+90W,10-20min.
Avesoupartesdeaves600g		180W,8min.+90W,10-15min.
	1200g	180W,15min.+90W,20-25min.
Peixe	400g	180W,5min.+90W,10-15min.Separaraspartes	descongeladasumasdas outras.
Filete,postadepeixe,fatias
Legumes,p.ex.ervilhas300g	180W,10-15min.
Fruta,	300g	180W,7-10min.	Detemposatempos,vire cuidadosamenteesepareas partesdescongeladasumas dasoutras.
p.ex.,framboesas	500gQuantidade	180W,8Min.+90W,5-10min.tempodeduraçãoemminutos
			RecomendaçõesPotênciadomicroon
Manteiga125g	250g	180W,1min.+90W,2-3min.	Removeraembalagem completa.
		180W,1min.+90W,3-4min.
Pão,inteiro500g	1000g	180W,6min.+90W,5-10min.
		180W,12min.+90W,10-20min.
Bolos,secos	500g	90W,10-15min.	Separarospedaçosdebolo unsdosoutros.Apenaspara bolossemcobertura,natasou creme.
p.ex.,bolodemassabatida	750g	180W,5min.+90W,10-15min.
Bolos,suculentos	500g	180W,5min.+90W,15-20min.	Apenasparabolossem cobertura,natasougelatina.
p.ex.,bolosdefrutas, cheesecake	750g	180W,7min.+90W,15-20min.

Descongelar, aquecerou cozinharalimentos

Retirearefeiçãopré-confeccionadadaembalagem. Oaquecimentonumrecipienteadequadopara microondasémaisrápidoemaisuniforme. Osváriosingredientespodemtertemposde aquecimentodiferentes.

Osalimentosplanoslevammenostempoacozinhar doqueosmaisaltos.Distribuaosalimentosno recipienteomaisespalmadospossível. Não sobreponhaalimentos.

Tapesempreosalimentos.Senãopossuiruma tampaadequadaparaorecipiente,utilizeumprato ou películaaspecialparamicroondas.

Devemexerouvirarosalimentos2ou3vezes duranteotemporegulado.

Deixeaindarepousaroscozinhadosatéa temperaturaestabilizar, durante2-5 minutos.

Osaborprópriodosalimentospermaneceinalterado. Porisso, podeutilizarsaletemperoscom moderação.

	QuantidadePotênciadomicroondasW, tempodeduraçãoemminutos		Recomendações
Menu,refeição,refeiçãopré-confeccionada(2-3componentes)	300-400g600W,8-11min.
Sopa400g600W,8-10 min.
Guisados500g600W,10-13 min.
Carneemmolhoporexemplo“Gulasch”	500g600W,12-17min.Aovirar,separarospedaços		decarneunsdosoutros.
Peixe,p.ex.filetes400g600W,10-15min.Adicionar,eventualmente			água,sumodelimãoouvinho.
Pratosnoforno,p.ex.,lasanha,Cannelloni	450g600W,10-15min.
Acompanhamentos,p.ex.,arroz,massa	250g500g	600W,2-5min.600W,8-10min.	Adicionarumpoucodeágua.
Legumes,porexemplo,ervilhas,brócolos,cenouras	300g600g	600W,8-10min.600W,14-17min.	Adicionarumpoucodeágua,cobrindoofundodorecipiente.
Espinafrescomnatas450g600W,11-16min.Cozinharsemadiçãoeágua.

Aqueceralimentos

Retirearefeiçãoprontadaembalagem.

O aquecimentonumrecipienteadequadopara microondasémaisrápidoemaisuniforme.

Osvários ingredientespodemtertemposde aquecimentodiferentes.

Aoaquecerlíquidos, introduzasempreumacolherde cafénorecipiente, paraevitaraebuliçãoretardada.

Quandoocorreebuliçãoretardada, opontode ebuliçãoéalcançadosemquesurjamastípicas bolhasdevapor. Bastaummovimentomaisbrusco dorecipienteparafazercomqueolíquidoquente entreemviolentaebuliçãoousalpique, podendovir a provocarferimentosouqueimaduras.

Tapesempreosalimentos. Senãopossuiruma tampaadequadaparaorecipiente, utilizeumprato ou películaaspecialparamicroondas.

Mexaouvireváriasvezesosalimentosdurante o temporegulado. Controleatemperatura.

Deixeaindarepousaroscozinhadosatéa temperaturaestabilizar, durante2-5 minutos.

	QuantidadePotênciadomicroondasW, tempodeduraçãoemminutos		Recomendações
Menu,refeição,refeição pré-confeccionada (2-3componentes)	350-500g600W,10-15min.
Bebidas150ml	300ml	900W,1-2min.	Colocarumacolherno recipiente.Nãoaquecer demasiadoasbebidas alcoólicas.Controlarde vez em quando.
	500ml	900W,2-3min.
		900W,3-4min.
Comidaparabebés, p. ex. biberõesdeleite	50ml	360W,aprox.1⁄2min.	Semtetinaoutampa.Agitar bemdepoisdeaquecer. Verificar,devezemquando, a temperatura!
	100ml	360W,aprox.-1min.
	200ml	360W,aprox.11⁄2min.
Sopa,1tigela	200g	600W,2-3min.
2tigelas	400g	600W,4-5min.
Carnecommolho500g600W,8-11min.Separarasfatiasdecarne.
Guisado400g	800g	600W,6-8min.
		600W,8-11min.
Legumes,1dose	150g	600W,2-3min.	Adicionarumpoucodeágua.
2doses	300g	600W,3-5min.

Cozinharrefeições

Asrefeiçõesemformatomaisrasolevammenos tempoacozinhardoqueaquelascomumaaltura maiselevada. Distribuaosalimentosnorecipiente o maisespalmadospossível. Não sobreponha alimentos.

Cozinheosalimentosnumrecipientefechado. De temposatempos,osalimentosdevemser mexidosouvirados.

Osaborprópriodosalimentospermaneceinalterado. Porisso, podeutilizarsaletemperoscom moderação.

Deixaraindarepousaroscozinhadosdurante

2-5 minutos,atéatemperaturaestabilizar.

	QuantidadePotênciadomicroondas,W Tempodeduraçãoemminutos		Recomendações
Rolodecarnepicada750g600W,20-25min. Cozinhar,preferencialmente,			sem tampa.
Frangointeirofrescosem miúdos	1200g600W,25-30min. Virarapósmetadedotempo.
Filetedepeixe,fresco400g600W,5-10min.
Legumes,frescos250g	500g	600W,5-10min.	Cortaroslegumesempedaços domesmotamanho. Por100gdelegumes, adicionar1-2 colheresde sopa deágua.
		600W,10-15min.
Acompanhamentos, p.ex.,batatas	250g	600W,8-10min.	Cortarasbatatasempedaços domesmotamanho. Adicionar aprox.1 cmdealturadeágua aorecipiente,mexer.
	500g	600W,11-14min.
	750g	600W,15-22min.
Arroz	125g	600W,5-7+180W12-15min.	Adicionarodobrodaágua.
	250g	600W,6-8+180W15-18min.
Doces,p.ex.,pudim (instantâneo)	500ml	600W,6-8min.	Mexerbemopudim, 2-3 vezes,devezemquando, comobatedordeclaras.
Fruta,compota	500g	600W,9-12min.

Grelhar

Umgrelhadorcomumapotência elevadapermite obterumcalorintensonasuperfície, assimcomo alourar, demodouniforme, osalimentos.

Comoregular

min kg Stop Start 90 180 360 600 M P 900

1. Primaateclagrelhador. Novisorsurge 10:00 min. eosímbolo.
2. Comobotãorotativo, reguleotempodeduração.
3. PrimaateclaStart.

Otempodeduraçãoestáadecrescerdeforma visível.

Otempodeduração terminou

Ouve-seumsinalsonoro.Abraaportadoaparelho ouprimaateclaStop.Émostradanovamenteahora.

Alterarotempodeduração

Comobotãorotativo,altereotempodeduração volteainiciar.

Interrompero funcionamento

PrimaateclaStopumavezouabraaportado aparelho.Depoisdefecharaporta,primanovamente ateclaStart.

Corrigir

Otempodeduraçãoreguladopodesercorrigidoem qualquermomento.

Anular

PrimaateclaStopduasvezesouabriaaportado aparelhoeprimaumavezateclaStop.

Tabela da função dogrelhador

Grelhesemprecomaportadoaparelhofechadae nãofaçaaquecimentoprévio.

Todososvaloresindicadossservemcomoreferência e podemvariaremfunçãodascaracterísticasdos alimentos.

Coloqueagrelhasobreopratogiratório.

	QuantidadeAcessóriosTempoemminutos
Torrarpreviamenteopãoparatorradas	2-4fatiasGrelha1.%lado:aprox.2-4min.2.%lado:aprox.2-4min.
Gratinartostas2-4fatiasGrelhaConformeacobertura:aprox.7-10min.
Gratinarsopas,p.ex.sopadecebola	2-4tigelasPratogiratório15-20min.

Funcionamentocombinadodo microondasegrelhador

Épossívelregularsimultaneamenteogrelhadoreo microondas.Oscozinhadosficamestaladiçose alourados.Osalimentossãocozinhadoscommaior rapidezepoupaenergia.

Comoregular

Exemplo:

360W, Grelhador☐,

5 minutos

min kg Stop Start 90 180 360 600 M P 900

1. Primaapotênciadesejadadomicroondas. Novisoracende-seapotênciareguladado microondaseéapresentadaaduraçãode 1:00 min.
2. Primaatecladogrelhador.
3. Reguleotempodeduraçãocomobotãorotativo.
4. PrimaateclaStart.

Otempodeduraçãoestáadecrescerdeforma visível.

Otempodeduração terminou

Ouve-seumsinalsonoro.Abraaportadoaparelho ouprimaateclaStop.Émostradanovamenteahora.

Alterarotempodeduração

Comobotãorotativo,altereotempodeduração volteainiciar.

Interrompero funcionamento

PrimaateclaStopumavezouabraaportado aparelho.Depoisdefecharaporta,primanovamente ateclaStart.

Anular

Primaateclastopduasvezesouabraaportado aparelhoeprimaumavezateclastop.

Nota

Podetambémregularprimeirootempodeduração e aseguirapotênciademicmicroondas.

Funcionamento combinadodo grelhadorcomo microondas

Coloquesempreorecipientesobreopratogiratórioe nãoocubraosalimentos.

Paraosassados, utilizeumaformaalta. Dessemodo ointeriordoaparelhosuja-semenos.

Parasoufflésegratinados, utilizeumrecipiente grandeeraso. Em recipientespequenosefundos, os alimentosdemorammaistempoacozinhare ficam maisescurosporcima.

Verifiquesorecipientequescolheucabenointerior doforno. Estenãodeveserdemasiadogrande, poiso pratogiratóriotemdepoderrodar.

Reguleempreotempodecozeduramáximo. Verifiqueoscozinhados,apósofimdotempode duraçãomaiscurtoindicado.

Antesdeprocederaocortedacarne, deixe-a repousaraindadurante5 -10minutos.Dessemodo, omolhodacarnedistribui-seuniformementeenão escorreaocortar.

Ossouflésegratinadosdevemacabardecozer durantemais5minutos,dentrodoaparelho desligado.

Ofuncionamentocombinadoéparticularmente indicadoparasouflésegratinados.

	QuantidadePotênciadomicroondas, W Tempodeduraçãoemminutos		AcessóriosRecomendações
Carnedeporcopara assar,porexemplo, pedaçosdocachaço	aprox.750g360W+grelhador40-50min.PratogiratórioVirar1-2vezes.
Rolo de carne picada	aprox. 750 g	360 W + grelhador 25 - 35 min.	Prato giratório	No máximo, 6 cm de altura.
Frangoempedaços pequenos, porexemplo,coxas ouasasdefrango	aprox.800g360W+grelhador30-40min.Recipiente		sobreagrelha	Colocarcomaparte dapeleviradapara cima.Nãovirar.
Asasdefrango, marinadas, congeladas	aprox.800g360W+grelhador15-25min.Recipiente		sobreagrelha	Nãovirar.
	Quantidade		Tempodeduraçãoemminutos	RecomendaçõesAcessóriosP
Massagratinada(àbasede ingredientespré-cozinhados)	aprox.1000g360W+grelhador25-35min.PratogiratórioPolvilharcomqueijo.			Nomáximo,5cmde altura.
Gratinadodebatata(combatatascruas)	aprox.1000g360W+grelhador30-40min.PratogiratórioNomáximo,4cmde			altura.
Peixe,gratinaraprox.400g360W+grelhador20-25min.PratogiratórioDescongelar			previamenteopeixeultracongelado.
Soufflédequeijofresco	aprox.1000g360W+grelhador30-35min.PratogiratórioNomáximo,5cm			de altura.
Espetadadelegumes4-5	unidades		180W+grelhador15-20min.GrelhaUtilizeespetosem	madeira.
Espetadadepeixe4-5	unidades		180W+grelhador10-15min.GrelhaUtilizarespetosem	madeira.
Fatiasdebaconaprox.8fatias180W+grelhador10-15min.Grelha

Sistemaautomáticodeprogramas

Comosistemaautomático programasé possível descongelar facilmente alimentos e preparar refeições demodo rápido esimples.

O seuaparelhode microondasdispõede

8 programasautomáticos.

Nas tabelas são indicados os alimentos e o respectivo intervalo de peso adequados para cada programa.

Pode regular cada peso dentro do intervalo de peso.

Comoregular

min kg Stop Start 90 180 360 600 M P 900

Apósofimdotempo

Corrigir

Interrompero funcionamento

Anular

Recomendações

1. Primaatecla "P" atésurgironúmerodeprograma desejado.
2. Prima. Novisor, surgePiluminadoeésugeridoumpeso.
3. Reguleopesodoalimentoacozinharcomo botãorotativo.
4. PrimaateclaStart.

Otempodeduraçãodoprogramadecorredeforma visível.

Ouve-seumsinalsonoro.Oaparelhodesliga-se. PrimaateclaStopouabraaportadoaparelho.

PrimaduasvezesateclaStoperegulenovamente.

Abriraportadoaparelho.Depoisdefecharaporta, volteainiciar.Ofuncionamentoéretomado.

PrimaduasvezesateclaStop.

Emalgunsprogramas, apósumdeterminadotempo, ouve-seumsinalsonoro. Abraaportadoaparelho e mexaosalimentos, ouvireacarneouasaves. PrimanovamenteateclaStart, apósfecharaporta.

Podeconsultaronúmerodoprogramaeopesocom atecla"P"ou. Ovalorconsultadosurgedurante 3 segundosnovisor.

Programasde descongelamento

Podedescongelarcarne,avesepãocomos 4 programasdedescongelamento.

Prepararosalimentos	Utilizealimentosque,tenhamsidocongeladose armazenadosomaisespalmadamentepossívelenas porçõesexactas,a-18 °C.Retireosalimentosadescongelardaembalageme pese-os.Énecessáriosaberopesopararegularo programa.
Recipiente	Introduzaosalimentosnumrecipienteplano,adequadoparautilizaçãoemmicroondas,p.ex.um pratodevidrooudeporcelana,enãoaplique nenhumatampa.
Tempoderepouso	Deveaindadeixarrepousarosalimentos descongeladosatéatemperaturaestabilizar,durante 10-30 minutos.Ospedaçosdecarnegrandesnecessitamdeum tempoderepousomaisprolongadodoqueosmais pequenos.Antesdoperíododerepouso,devem separar-seospedaçosdecarneplanoseacarne picada.Deseguida,podecontinuaraprepararosalimentos,mesmoqueospedaçosdecarnemaisespessos aindatenham,eventualmente,partescongeladasno seuinterior.Nocasodasaves,podeagoraretiraras miudezas.
Sinalsonoro	Emalgunsprogramas,apósumdeterminadotempo,ouve-seumsinalsonoro.Abraaportadoaparelho e repartaosalimentosacozinhoarouvireacarneou asaves.PrimanovamenteateclaStart,apósfechara porta.
Atenção!	Nodescongelamentodecarneeavesforma-se líquido.Estestêmdeserremovidosaoviraros alimentos;emcasoalgumdevemserusadosou entraremcontactocomoutrosalimentos.

Alimentos	NúmeroodoprogramaGamadepesos
CarnepicadaP010,2-1,0 kg
PedaçosdecarneP020,2-1,0 kg
Frango,frangoempedaçosP030,4-1,8 kg

Programasde cozedura

Recipiente

Comos3programasdecozedurapodecozinhar arroz,batatasoulegumes.

Cozinhesempreosalimentosemrecipientescom tampa, adequados à utilização em microondas. Para oarroz, deverá utilizaruma formagrandee alta.

Prepararosalimentos

Peseosalimentos. Énecessáriosaberseupeso para regularoprograma.

Arroz:Nãoutilizearrozemsaquinhos. Introduzaaquantidade de águanecessária, de acordocomasinstruções damarca constantes da embalagem. Normalmenteaplica-seduasatrês vezesopesodoarroz.

Batatas: Paraprepararbatatascozidas, corteas batatasfrescasempequenospedaçosdomesmo tamanho. Por 100 gdebatatascozidas, adicione uma colherdesopadeáguaealgumsal.

Legumesfrescos:Peseoslegumesfrescose lavados.Corteoslegumesempequenospedaçosdo mesmotamanho.Por100 gdelegumes,adicione umacolherdesopadeágua.

Sinalsonoro

Duranteodecursodoprograma,ouve-se,após um determinadotempo,umsinalsonoro.Mexaos alimentos.

Tempoderepouso

Apósofinaldoprograma, mexa, umavezmais, os alimentos. Deveaindadeixarrepousarosalimentos, atéatemperaturaestabilizar, durante 5-10 minutos.

Osresultadosdacozeduradependemdaqualidadee característicasdosalimentos.

Alimentos

NúmeroodoprogramaGamadepesos

ArrozP050,05-0,2 kg

Alimentos

GamadepesosNúmerodo

BatatasP060,15-1,0 kg

LegumesP070,15-1,0 kg

Programade cozedura combinado

Preparar os alimentos

Retireoalimentodaembalagemepese-o.Senão conseguirinseriropesoexacto,arredondeovalor paracimaouparabaixo.

Recipiente

Cozinheosalimentosnumrecipienteresistenteao calor, quenãosejademasiadograndeequeseja adequado à utilização em microondas.

Tempo derepouso

Apósofinaldoprograma, deixeaindarepousar os alimentosatéatemperaturaestabilizar, durante 5-10 minutos.

Alimentos	Número do programa	GamadepesosTempode repouso
Soufflécongelado, até3cmde altura	P080,4-0,9 kg5-10minutos

Refeiçõesde teste segundo EN 60705

Aqualidadeeofuncionamentodeaparelhosde microondassãotestadosporInstitutosdeEnsaio, comaajudadestasrefeições.

Cozinharcommicroondas

PratoPotênciademicmicroondasW, tempodeduraçãoemminutos		Recomendações
Gemadacomleite, 750g	360W,12-17min.+90W,20-25 min.	Coloqueaformadepirex20x25cmsobreopratogiratório
Pão-de-ló600W,8-10min.	Coloqueaformadepirex∅22cm	sobreopratogiratório
PratoRecomendaçõesPotênciademicmicroondasW, tempodeduraçãoemminutos
Rolodecarne picada	600W,20-25min.Coloqueaformadepirex	sobreopratogiratório

Descongelarcomomicroondas

PratoPotênciademicmicroondasW, tempodeduraçãoemminutos		Recomendações
Carne	180 W, 5 - 7 min. + 90 W, 10 - 15 min.	Coloque a forma de pirex ∅ 22 cm sobreopratogiratório

Cozinharemcombinação comomicroondas

PratoPotênciademicmicroondasW, tempodeduraçãoemminutos		Recomendações
Gratinadode batata	Grelhador+360W,35-40Coloqueaformadepirex∅ 22cm sobreopratogiratório

Memória

Comamemóriapodeconfiguraroseupróprio programa.Amemóriaéútil,p.ex.,nocasodeuma refeiçãoquepreparecombastantefrequência. Pode memorizararegulaçãoerecorreràsua utilizaçãoemqualquermomento.

Memorização

Exemplo:

360W,25 minutos

min kg Stop Start 90 180 360 600 M P 900

Recomendações

1. Primaatecla"M". Nomostrador,"M"surgeiluminado.
2. Primaapotênciadesejadadomicroondas. Novisorsurgeiluminado"M",apotência seleccionadae1:00min.
3. Reguleotempodeduraçãocomobotãorotativo.
4. Confirmecomatecla"M". Émostradanovamenteahora.

Aregulaçãoestámemorizada.

Apenaspodememorizarafunçãodogrelhadorou o grelhadorcombinadocomomicroondas.

Nãoépossívelmemorizarváriaspotênciasde microondasemsequência.

Nãoépossívelmemorizarosprogramasautomáticos.

Épossíveltambémprocederàmemorização iniciá-la,deimediato.Paraisso,nãoprimaatecla"M" nofinal,massimateclaStart.

Procederaumnovopreenchimentodamemória: Primaatecla"M".surgemasregulaçõesantigas. Memorizeonovoprograma,comoindicadonos pontos1a4.

Iniciaromodode memória

min kg Stop Start 90 180 360 600 M P 900

Podeiniciardeformasimplesoprograma memorizado.Coloqueoseupratonoaparelho. Feche aportadoaparelho.

1. Primaatecla"M".

Surgemasregulaçõesmemorizadas.

1. PrimaateclaStart.

Otempodeduraçãodecorredeformavisívelno visor.

Otempodeduração terminou

Interrompero funcionamento

Anulararegulação

Ouve-seumsinalsonoro.Oaparelhodesliga-se. Abra aportadoaparelhoouprimaateclaStop.

Abraaportadoaparelho.Depoisdefecharaporta, primanovamenteateclaStart.Ofuncionamentoé retomado.

PrimaduasvezesateclaStopouabraaportado aparelhoeprimaateclaStopumavez.

Alteração daduraçãodosinalsonoro

Quandooaparelhosedesliga,ouve-seumsinal sonoro.Podealterarotempodeduraçãodeemissão dosinalsonoro.

Paraisso, primaduranteaprox.6 segundosatecla Start.

Anovaduraçãodosinaléassumida. Émostrada novamenteahora.

Alternativas possíveis: duraçãocurtadosinalsonoro-3toques duraçãolongadosinalsonoro-30toques.

Manutençãoelimpeza

Perigodecurto-circuito!
Nuncauseaparelhosdelimpezaaaltapressãoou jactosdevapor!
Perigodechoqueeléctrico!
Nuncamergulheoaparelhoemáguaenuncalimpeo aparelhocomjactodeágua.
Perigodequeimaduras!
Nãolimpeoaparelhologoapósoterdesligado. Deixe oaparelhoarrefecer.
Nuncauseprodutosdelimpezaagressivosou abrasivos.Asuperfíciepodeserdanificada.Seum produtodestescairsobreopaineldianteiro,limpe-o imediatamentecomágua.
nãouseraspadoresdemetalouvidroparaa limpezadovidrodaportadoaparelho.
nãouseraspadoresdemetalouvidroparaa limpezadovedante.
nãouseesfregõesdepalhadeaçoouesponjas abrasivas.

Antesdaprimeirautilização, passepanosesponja por água.

Produtosde limpeza
Antesdecomeçaralimpeza, desligueafichada tomadaoudesligueofusívelnacaixadosfusíveis. Oexterioreointeriordoaparelhodevemserlimpos comumpanohúmidoeumprodutodelimpeza suave. Deseguidadevemsersecoscomumpano limpo.

Exteriordoaparelhocomfrentedeaçoinoxidável	Removadeimediatoasmanchasdecalcário,gordura,amido e albumina.Antesdecolocaroaparelhonovamenteemfuncionamento, deixesecarbemtodasaspeçaseasuperfície.NoServiçodeAssistênciaTécnicaounumalojaespecializada, poderáadquirirprodutosespeciaisparaalimpezadeaço inoxidável.Nãouseraspadoresdemetalouvidroparaalimpeza.
Interiordoforno
Interiordofornoemaço inoxidável	Nãoutilizespraylimpa-fornos,outrosprodutoslimpa-fornos agressivosouprodutosabrasivos.Nuncautilizeesfregões, esponjasabrasivasouesfregõesparatachos.Osreferidos utensíliospodemriscarasuperfície.Deixesecarcompletamenteassuperfíciesinteriores.
Cavidade no interior do aparelho	Pano húmido, não pode penetrar água no interior do aparelho, atravésdoaccionamentodopratogiratório.
PratogiratórioearoderodasÁguadelavagem.	Quandovoltaracolocaropratogiratório,estedevemesmo encaixar.
GrelhaSoluçãodeáguaquenteedetergente	Produtoparalimpezade açoinoxidávelounamáquinadelavarloiça
VidrosdaportaLimpa-vidros:	Limpecomumpanomultiuso.Nãouseraspadoresdemetalouvidroparaalimpeza.

Umaanomalia,quefazer?

Asanomaliassão, muitasvezes, simplesderesolver.

AntesdecontactaroServiçodeAssistênciaTécnica, tenhaematençãoasseguintesindicações:

Anomalia	CausapossívelIndicações/resolução
Oaparelhonãofunciona.Afichanãoestáligada.Encaixe-anatomada.
	Cortedecorrente.Verifiquesealuzdacozinhafunciona.
	Falhadofusível.Verifiquenacaixadefusíveisseofusívelcorrespondenteaoaparelhoestá emordem.
	Utilizaçãooincorrecta.Desligueofusíveldoaparelhonacaixadefusíveisvoltealigá-loapósaprox.10 segundos.
Novisoracendem-setrêszeros.	Cortedecorrente.Acerteahoradenovo.
Oaparelhonãoestáemfuncionamento.Ovisorapresentaumtempodeduração.	Obotãorotativofoipressionadoinadvertidamente.	PrimaateclaStop.
	Apósaregulação,nãofoipressionadaateclaStart.	PrimaateclaStartouanulearegulaçãocomateclaStop.
Omicroondasnãofunciona.	Aportanãofoibemfechada.	Verifiquesehárestosdecomidaouqualquercorpoestranhoentaladonaporta.
	AteclaStartnãofoipressionada.	PrimaateclaStart.
Asrefeiçõesaquecemmaislentamentedoqueanteriormente.	Foireguladaumapotênciademicroondasdemasiadobaixa.	Seleccioneumapotênciademicroondasmaiselevada.
Anomalia		Indicações/resoluçãoCausapossível
	Foiintroduzidanoaparelho umaquantidadealimentossuperiorao normal.	Odobrodaquantidade-odobrodo tempo.
	Ospratosestavammais friosdoqueohabitual	Mexerospratosdevezemquandoou virar.
Opratogiratórioemiteum ruídoderaspagemou abrasivo.	Sujidadeoucorpos estranhosnaáreado accionamentodoprato giratório.	Limparoaroderodaseacavidadeno interiordoaparelho.
Ofuncionamentodo microondasécanceladosem razãoaparente.	Omicroondasapresenta umaanomalia.	Seesteerroserepetir,contacteo ServiçodeAssistênciaTécnica.Pode utilizarogrelhadorsemafunçãode microondas.

Asreparaçõesdevemapenasserexecutadas por técnicoscomformaçãoServiçode AssistênciaTécnica. Casooseuaparelhoseja incorrectamentereparado, poderão advirperigos consideráveisparasi.

ServiçodeAssistênciaTécnica

Casooseuaparelhonecessitedeserreparado, o nossoServiçoAssistênciaTécnicaestáàsua disposição. Poderáconsultaroendereço número detelefonedoCentrodeAssistênciaTécnicamais próximodesinalistatelefónica. TambémosCentros deAssistênciaTécnicareferidosnomanualterão todoogostoemindicar-lheumServiçoAssistênciaTécnicapróximodasuaresidência.

Ref. ^a Eeref. ^a FD

IndiquesempreaoServiçodeAssistênciaTécnica o número do artigo(ref.ªE)eonúmerodefabrico (ref.ª FD)doseuaparelho.Aplacadeidentificação comos números encontra-sedoladodireito, ao abrir aportadoaparelho.Paraque, emcasodevaria, não tenhadedespendermuitotempoaprocuraros dadosdoseuaparelho, sugerimosqueostranscreva jáparaaqui.

Ref. ^a ERef. ^a FD

Serviçode Assistência Técnica

Dadostécnicos

TensãoderedeCA220-230V,50Hz
Consumodeenergia1450W
Potênciamáximadesaída900W
Potênciadogrelhador1200W
Frequênciadomicroondas2450MHz
Dimensões(AxLxP)
-Aparelho28,0x51,3x51,0cm
-Interiordoaparelho21,5x33,7x26,3cm
Estruturadosmóveiscom	38,2x59,4x2,0cm
60 cmsdelargura
Peso16,3kg
ComcertificadoTÜVSim
MarcaçãoCESim

Esteaparelhoestáemconformidadecomasnormas EN55011eCISPR11.

Trata-sedeumprodutopertencenteaogrupo2, classeB.

Ofactodepertenceraogrupo2significaquesão utilizadasmicroondasparaaquecerosalimentos.

AclasseBsignificaqueoaparelhofoiconcebido para usodoméstico.

SIEMENS

Makingcookingasmuchfunaseating

Pleasereadthisinstructionmanual. Thiswillensurethatyou makefulluseofallthetechnicalbenefitsthemicrowaveoven hastooffer.

Itwillprovideyouwithimportantsafetyinformation.Youwill befamiliarisedwiththeindividualcomponentsofyournew microwave.Andwewillshowyouhowtomakesettingsstep bystep.Itisquitesimple.

Thetableslisttheadjustmentvaluesandshelflevelsfor numerouswell-knowndishes.Allthesedishesaretestedin ourcookingstudio.

Intheunlikelyeventofamalfunction,lookherefor informationonhowtorectifyminorfaultsyourself.

Adetailedtableofcontentswillhelpyoutofindyourway aroundquickly.

Enjoyyourmeal.

Tableofcontents

Beforeconnectingyournewappliance84......

Beforeinstallation84......

Importantinformation85......

Safetyinformation85......

Safetyinformationformicrowaveoperation87......

The control panel 90

Push-in control knobs 91

Types of heating 91

Accessories 92

Before using for the first time 93

Setting the time 93

Heating up the cooking compartment 94

The microwave 94

Ovenware 95

Microwave settings 96

Setting procedure 96

Tables and Tips 97

Notes on the tables 97

Defrosting 98

Defrosting, heating up or cooking frozen foods .... 99

Heating food 100

Cooking food 101

Grilling 102

Setting procedure 102

Grilling table 103

Tableofcontents

Combinedmicrowaveandgrill104......

Settingprocedure104......

Grillcombinedwiththemicrowave105......

Automaticprogramming106......

Settingprocedure106......

Defrostingprogrammes107......

Cooking programmes 108

Combination cooking programmes 109

Test dishes in accordance with EN 60705 ..... 110

Memory 111

Storing memory settings 111

Starting the Memory function 112

Changing the signal duration 113

Care and cleaning 113

Cleaning agents 114

Troubleshooting 115

After-sales service 116

Technical data 117

Beforeconnectingyournewappliance

Importantsafety precautions

Pleasereadthisinstructionmanualcarefully. Only thenwilyoubeabletooperateyourappliancesafely andcorrectly.

Please keep the operating and installation instructions in asafe placereadytopassonintheeventofchange of ownership.

Beforeinstallation

Disposinginan environmentally-responsible manner

Unpackovenandremoveallpackingmaterial.

This appliance is labelled in accordance with the European Directive 2002/96/EC concerning used electrical and electronic appliances (wasteelectrical and electronic equipment—WEEE).

Theguidelinedeterminestheframeworkforthereturn andrecyclingofusedappliancesasapplicable.

Transportdamage

Checktheappliancefordamageafterunpackingit. Donotconnecttheapplianceifithasbeendamaged intransport.

Electricalconnection

If the powercable is damaged, it must bere placed by aspecialist trained by the manufacturer in order to prevent hazards.

Installingandconnecting yourmicrowaveoven

Pleaseobservethespecialinstallationmanual.

Importantinformation

Safetyinformation

This appliance complies with the safety regulations for electrical appliances. Repairs must only be carried out by after-sales service engineers who have been trained by the manufacturer. Repair that are carried out incorrectly may constitute a serious hazard to the user.

The appliance is intended only for domestic use. Use it only for the preparation of food.

Neverconnecttheappliancetoanexternaltimeror separateremotecontrol.Riskoffire.

Adultsandchildrenmustnotoperatetheappliance withoutsupervision

-iftheyarephysicallyormentallyincapableofdoing so

-oriftheylacktheknowledgeandexperience requiredtooperatetheappliancecorrectlyandsafely.

Children and microwaves

Childrenmustonlybeallowedtousemicrowave ovensiftheyhavebeenproperlyinstructed.They mustbeabletooperatetheappliancecorrectlyand understandtherisksoutlinedinthisinstruction manual.

Childrenmustbesupervisedwhenusingthe appliance,toensurethattheydonotplaywithit.

Hotsurfaces

Nevertouchthesurfacesofheatingandcooking appliances. Theywillbecomehotduringoperation. Theinternalsurfacesoftheapplianceandtheheating elementsgetveryhot.Riskofburning.

Childrenmustbekeptatasafedistancefromthe appliance.

Nevertrapcablesofelectricalappliancesinthe appliancedoor. Theinsulationcouldbedamaged. Shortcircuit, riskofelectricshock.

Cookingcompartment

Neverusethetopoftheapplianceasaworktop. Risk offire.

Neverstorecombustibleitemsinthecooking compartment. Theycouldcatchfireiftheappliance is switchedon. Riskofburning.

Neveropentheappliancedoorifthereissmokeinthe cookingcompartment.Pullouttheapplianceplug.

Neverswitchontheapplianceunlesssthereisfood in thecookingcompartment.Itcouldbeoverloaded. An exceptiontothisruleisforshort-termtestingof ovenware(seetheMicrowave,ovenwaresection).

Neverusethemicrowaveovenwithouttheturntable.

Neverplacefooddirectlyontheturntable.Alwaysuse adish.

Liquidthathasboiledovermustnotbeallowedto run throughtheturntabledriveintotheinteriorofthe appliance. Observetheprocedure. Useashort cookingtimeandresetifnecessary.

Becarefulwithfoodthatispreparedwithdrinkswith a highalcoholcontent(e.g.cognac,rum). Alcoholevaporatesathightemperatures. In unfavourablecircumstances,thealcoholvapours couldcatchfireintheappliance. Riskofburning. Useonlysmallquantitiesofdrinkswithahighalcohol contentandopentheappliancedoorcarefully.

Appliancedoorand seal

Neveroperatetheapplianceiftheappliancedooris damaged. Otherwisemicrowaveenergymayescape. Calltheafter-salesservice.

Theappliancedoormustcloseproperly. Ifthesealisverydirty,theappliancedoorwillno longercloseproperlyduringoperation.Thefrontsof adjacentunitscouldbedamaged.Alwayskeepthe sealclean.

Environment

Thereisadangerofshort-circuiting. Neverexposetheappliancetoexcessiveheator moisture.

Onlyusethisapplianceindoors.

Cleaningmethod

⚠️ Donotusehigh-pressurecleanersorsteamjet cleaners. Shortcircuit,riskofelectricshock.

Cleantheapplianceonaregularbasis. Thesurface of the appliance could be destroyed and the appliance could corrode overtime if it is not cleaned with sufficient care. Microwave energy could escape.

Repairs

⚠️ Repairsmustbecarriedoutonlybyafter-sales service engineerswhohavebeentrainedbythe manufacturer.Repairsthatarecarriedoutincorrectly mayconstituteaserioushazardtotheuser.

Nevercarryoutrepairormaintenanceworkwhich requiresyoutoremovethecoverthatprotectsagainst microwaveenergy.Calltheafter-salesservice.

You must not openthecasing. The appliance is a high-voltage appliance.

Neverswitchonadefectiveappliance.Pulloutthe applianceplug.Calltheafter-salesservice.

Neverreplacethecookingcompartmentlightyourself. Calltheafter-salesservice.

CAUTION: Repair and maintenance work in which the cover that protects against microwave energy must be removed must only be carried out by a specialist personnel, duet other risks involved.

Safetyinformation formicrowave operation

Foodpreparation

Useofthemicrowaveisintendedexclusivelyforthe preparationoffood.Usingthemicrowaveforother purposesmaybedangerousandmayresultin damage,e.g.heatedgrainorcerealpillowscould catchfire,evenseveralhourslater. Riskoffire.

Microwavepowerandtime

Donotselectamicrowavepowerortimesettingthat ishigherthannecessary. The food could catch fire.

The appliance could bed damaged.

Riskoffire.

Followtheinformationprovidedintheinstruction manual.

Ovenware

Onlyuseovenwarethatissuitableforuseina microwave.

Porcelainorceramicovenwarecanhavesmallperforationsinthehandlesorlid. These perforationsconcealacavitybelow. Any liquid that penetrates this cavity could cause the ovenwaretocrack.

Thereisariskofinjury.

Mealsheatedinthemicrowaveovengiveoffheat. The ovenwarecanbecomehot.

Thereisariskofburning.

Alwaysuseanovenclothorovenglovestoremove ovenwareandaccessoriesfromthemicrowave.

Packaging

Neverheatmealsinheat-retainingpackages.

Riskoffire.

Donotleavefoodheatingunattendedincontainers madeofplastic,paperorothercombustiblematerials.

Airtightpackagingmayburstwhenfoodisheated. Thereisariskofburning.

Followtheinformationprovidedonthepackaging. Alwaysuseanovenclothorovenglovestoremove meals.

Drinks

Two glass glasses, one with a spoon and the other with a black X symbol (no text or labels)

Thereisapossibilityofdelayedboilingwhenaliquidis heated. Thismeansthattheliquidreachesboiling temperaturewithouttheusualsteambubblesrisingto thesurface.Evenifthecontaineronlyvibratesalittle, thehotliquidcansuddenlyboiloverorspatter.

Thereisariskofburning.

When heating liquids, always place as soon in the container. This will prevent delayed boiling.

Neverheatdrinksincontainersthathavebeentightly sealed.

Thereisariskofexplosion.

		Neveroverheatalcoholicdrinks.Thereisariskofexplosion.
Babyfood	⚠️	Neverheatbabyfoodinclosedcontainers.Alwaysremovethelidorteat.Stirorshakewellafterthefoodhasbeenheated.Thisistheonlywaytoensureevenheatdistribution.Checkthetemperatureofthefoodbeforeitisgiventothechild.Thereisariskofburning.
Foodswithshellsorskin	⚠️	Nevercookeggsintheirshells.Neverreheathard-boiledeggsastheymaycrackoreexplode.Thesameappliestoshellfishandcrustaceans.Thereisariskofburning.Alwayspricktheyokewhenfryingorpoachingeggs.Alwaysprickfoodstuffswithapeelorskinsuchasapples,tomatoes,potatoesandsausagesbeforecookingtopreventthepeelorskinfrombursting.
Dryingfood	⚠️	Neverusethemicrowavetodryfood.Riskoffire
Foodwithalowwatercontent	⚠️	Donotdefrostorheatfoodattoohighapowerorfortoolongifthefoodhasalowwatercontent,e.g.bread.Riskoffire
Cookingoil	⚠️	Neverusethemicrowavetoheatcookingoilonitsown.Riskoffire

Thecontrolpanel

SIEMENS 18:00 Display forclockandcookingtime Clockbutton min kg Rotaryknob forsettingthetimeand cookingtimeorfor settingautomatic programming Stopbutton Stop Start Startbutton grillbutton 90 180 360 600 M P 900 Buttonsformicrowave settings settings settings 90watts 180watts 360watts 600watts 900watts Memorybutton Buttonsforautomatic programming P=Programmebutton □=Weightbutton Dooropener

Push-incontrol knobs

Theknobcanbepushedinatanyposition. Simplypressthecontrolknobtoreleaseitorpushit in. Theknobcanbeturnedtotherightorleft.

Typesofheating

Microwaves

These are converted to heat when they come into contact with food. The microwave is ideal for rapid defrosting, heating up, melting and cooking.

Microwavesettings:

900wattsforheatingupliquids.

600wattsforheatingupandcookingfood.

360 watts for cooking meat and heating up delicate foods.

180wattsfordefrostingandcontinuedcooking.

90wattsfordefrostingdelicatefoods.

Grill

Youcangrillsteaks, sausages, fishortoast.

Grillcombinedwiththe microwave

Thisinvolvesthesimultaneousoperationofthegrill andthemicrowave.Thefoodwillbecomecrispyand brown,butwilldosomuchquickerandusingless energy.

Accessories

Theturntable

b a c

Toinserttheturntable:

1. Place the support ring (a) in the shaft (c) in the centreofthecookingcompartmentbase.
   2 Place the turntable (b) on the support ring (a).

Youshouldonlyusetheappliancewiththeturntable inplace.Ensurethatthesupportringisproperlyfitted. Theturntablecanturnanti-clockwiseorclockwise.

Wiregrill

Simple line drawing of a circular metal grate with three legs and a central vertical divider (no text or symbols)

Wiregrillforgrillingfoodsuchassteaks, sausagesor toastorasasurface, e.g. for flat casseroledishes. Placethewiregrillontheturntable.

Optionalaccessories

Youcanbuyoptionalaccessoriesfromyour after-salesservice.PleasespecifytheHZnumber.

SteamerdishHZ86D000

Beforeusingforthefirsttime

Whentheapplianceisconnectedorafterapower cut, threezeroswillappearinthedisplaypanel.

Settingthetime

Thedarkbuttonsinthe pictureareneededfor makingsettings

min kg Stop Start 90 180 360 600 M P 900

1. Pressclock. 12:00 and appearinthedisplay.
2. Set the time using therotary knob.
3. Pressclock. ①goesoutinthedisplay.

Thecurrenttimeisset.

Hidingtheclock

Pressclockandthenpressstop. Thedisplayisblank.

Resettingtheclock

Pressclock. 12:00appearsinthedisplay.Makethesettingsas describedinsteps2and3.

Changingthetime e.g.fromsummertowinter time

Makethesettingsasdescribedinsteps1-3.

Heatingupthe cooking compartment

Heattheemptycookingcompartmentwiththe turntableinsertedandthedoorclosedfor10minutes toremovethenewsmell.

1. Press ☐ grill. 10:00 min appears in the display.
2. Pressstart.

Whenthecookingtimehaselapsed,asignalsounds. Pressstoporopentheappliancedoor.

Themicrowave

Microwavesareconvertedtoheatinfoodstuffs. The microwaveisidealforrapiddefrosting, heatingup, meltingandcooking.

Youcansetthemicrowaveonitsownorin combinationwiththegrill.

Tryoutthemicrowave straightaway. You could heat up a cup of water for your tea, forexample.

Usealargecupwithoutanydecorativegoldorsilver trimandplaceateaspooninit.Placethecup containingthewaterontheturntable.

1. Press900.
2. Set 1:30 minutes using therotary knob.
3. PressStart.

Asignalsoundsafter1 minute and 30 seconds. The water is hot.

Asyouaredrinkingyourtea, pleasetaketimetoread againthesafetyinformationthatcanbefoundatthe frontoftheinstructionmanual.Itisveryimportant.

Ovenware

Suitableovenware

Suitabledishesareheat-resistantovenware madeofglass,glassceramic,porcelain,ceramicor heat-resistantplastic.Thesematerialsdonotreflect microwaves.

Youcanalsouseservingdishes. This saves you having to transfer food from one of the other.

Youshouldonlyuseovenwarewithdecorativegoldor silvertrimifthemanufacturerguaranteesthattheyare suitableforuseinmicrowaves.

Unsuitableovenware

Metalovenwareisunsuitable.

Metalreflectsmicrowaves. Foodincoveredmetal containerswillremaincold.

Caution.Metal-e.g.aspooninaglass-mustbeat least2cmawayfromthewallsofthecooking compartmentandinsideofthedoor.Sparkscould destroytheglassontheinsideofthedoor.

Utensiltest:

Donotswitchonthemicrowaveunlesssthereisfood inside.

The followingovenwaretestistheonlyexceptionto thisrule.

Perform the following testify you are unsure whether youovenware is unsuitable for use in themicrowave: Heat the empty ovenware at maximum power for between 30 and 60 seconds. Check the temperature of the ovenware during this period. The ovenware should still be cold or warm to the touch. The ovenware is unsuitable if it becomes hotors parks are generated.

Microwavesettings

Microwavesettingsuitablefor

900wattsHeatingliquids
600wattsHeatingandcookingfood
360wattsCookingmeatandheatingdelicate foods
180wattsDefrostingandcontinuedcooking
90wattsDefrostingdelicatefoods

Note

The900wattmicrowavesettingcanbesetforupto 30 minutes,the600 wattsettingcanbesetforupto 1 hour,andtheremainingmicrowavesettingscanbe setforupto1 hourand39 minutes.

Settingprocedure

Example: 600watts

min kg Stop Start 90 180 360 600 M P 900

Thecookingtimehas elapsed

1. Pressthesiredmicrowavesetting. Thesetmicrowavesettinglightsupand1:00min appearsinthedisplay.

2. Usetherotaryknobtosetthecookingtime.

3. PressStart.

Youwillseethecookingtimecountingdown.

Asignalsounds. Open the appliancedoor or press Stop. The clock reappears in the display.

Changingthecookingtime	Usetherotaryknobtochangethecookingtimeand Startagain.
Pausing	PressStoponceoropentheappliancedoor.Press theStartbuttonagainafterclosingthedoor.
Cancelling	PressStoptwiceoropenthedoorandpressStop once.
Note	Youcanalsosetthecookingtimefirststandthenthe microwavepower.
Coolingfan	Thecoolingfanswitchesonandoffasrequired.Afteroperation,thecoolingfancontinuesrunningfor acertainperiod.Theapplianceremainscoolduringmicrowave operation.Thecoolingfanswitchesonanyway.The fanmayrunonevenwhenmicrowaveoperation hasended.

TablesandTips

Notesonthetables

The following tables provide you with numerous options and settings forthemicrowave.

Thetimesspecifiedinthetablesareonlyguidelines. Theymayvaryaccordingtotheovenwareused,the quality,temperatureandconsistencyofthefood.

Timerangesareoftenspecifiedinthetables.Setthe shortesttimefirststandthenextendthetimeif necessary.

It may be that you have different quantities from those specified in the tables.

Aruleofthumbcanbeapplied: Doubletheamount-almostdoublethetime Halftheamount-halfthetime.

Alwaysplacetheovenwareontheturntable.

Defrosting

Placethefrozenfoodinanopencontaineronthe turntable.

Delicatepartssuchasthelegsandwingsofchicken orfattyouterlayersofroastscanbecoveredwith smallpiecesofaluminiumfoil.

Thefoil must not come into contact with the oven walls. You can remove the foil halfway through the defrosting time.

Turnorstirthefoodonceortwiceduringthe defrostingtime.Largepiecesoffoodshouldbeturned severaltimes.

Leavedefrosteditemstostandatroomtemperature forafurther10to20minutessothatthetemperature canstabilize.Withpoultry,thegibletscanberemoved atthispoint.Meatcanstillbepreparedevenifitis frozeninthecentre.

	AmountMicrowavesettinginwatts Timeinminutes		Notes
Wholejointsofmeate.g.beef,porkorveal(withorwithoutbones)	800g	180W,15min.+90W,10-20min.
	1,000g	180W,20min.+90W,15-25min.
	1,500g	180W,30min.+90W,20-30min.
Dicedorslicedbeef,porkandveal	200g	180W,2min.+90W,4-6min.	Separatethepartswhenturning.
	500g	180W,5min.+90W,5-10min.
	800g	180W,8min.+90W,10-15min.
Mixedmincedmeat200g		90W,10min.	Freezeflatifpossible.Turnseveral timesduringdefrostingandremove meatwhichhasalreadybeen defrosted.
	500g	180W,5min.+90W,10-15min.
	800g	180W,8min.+90W,10-20min.
Poultryorpoultryportions	600g	180W,8min.+90W,10-15min.
	1,200g	180W,15min.+90W,20-25min.
Fish fillet,fishsteak,slices	400g	180W,5min.+90W,10-15min.Separatedefrosteditems.
Vegetablese.g.peas300g	180W,10-15min.
Fruit e.g.raspberries	300g	180W,7-10min.	Stircarefullyduringdefrostingand separatethedefrostedparts.
	500g	180W,8min.+90W,5-10min.
Butter125g		180W,1min.+90W,2-3min.	Removeallthepackaging.
	250g	180W,1min.+90W,3-4min.
	Amount	Timeinminutes	NotesMicrowavesettinginwatts
Wholeloaf500g	1,000g	180W,6min.+90W,5-10min.
		180W,12min.+90W,10-20min.
Drycakes	500g	90W,10-15min.	Separatethepiecesofcakewhen turningthem.Onlyforcakes withouticing,creamorcrème pâtissière.
e.g.creamingmethod cakes	750g	180W,5min.+90W,10-15min.
Juicycakes	500g	180W,5min.+90W,15-20min.	Onlyforcakeswithouticingor gelatine.
e.g.fruitcakeandquark cake	750g	180W,7min.+90W,15-20min.

Defrosting, heating uporcooking frozenfoods

Takeready-made meals out of their packaging. They will heat up more quickly and evenly if you placethem in microwavable dishes. Different part sof themeal may heat up at different rates.

Foodwhichislaidflatheatsupquickerthanifitis piledhigh. Thereforeitisbesttospreadoutthefood sothatitiesflatinthecontainer.Youshouldnot placelayersoffoodontopofeachother.

Alwayscoverthefood. If you donothave as suitable lid for your dish, use a plate or special microwave foil.

You should stir to turn the food two to three times during heating.

Once you have heated up themeals, leavethem to stand for another 2 to 5 minutes that the temperature can stabilize.

The individual taste of the food is retained to a large degree. You can therefore go easy on salt and spices.

		AmountMicrowavesettinginwattsTimeinminutes	Notes
Menu, platedmeal, ready-made mealsin2to3parts		300-400g600W,8-11min.
Soups400g600W,8-10min.
Stews500g600W,10-13min.
Amount		Timeinminutes	NotesMicrowavesettinginwatts
Meatinsaucee.g.goulash500g600W,12-17min.Separatethepiecesofmeat			whenstirring.
Fish,e.g.fillets400g600W,10-15min.Youmayaddwater,lemon			juiceorwine.
Bakese.g.lasagneandcannelloni450g600W,10-15min.
Sidedishes riceandpasta	250g 500g	600W,3-5min. 600W,8-10min.	Addalittleliquid.
Vegetablese.g.peas,broccoliand carrots	300g 600g	600W,8-10min. 600W,14-17min.	Addwatertocoverthebaseof thedish.
Creamedspinach450g600W,11-16min.Cookwithoutaddingany			water.

Heatingfood

Takeready-made meals out of their packaging. They will heat up more quickly and evenly if you placethem in microwavable dishes. Different part so the meal may heat up at different rates.

When heating liquids, always place a teaspoon in the container to stop the liquid from boiling over. When boiling is delayed, the liquid comesto the boil without the customary steambubbles. Even if the container only vibrates a little, the liquid can boil over a lot of spatter. This can cause injuries and scalding.

Alwayscoverthefood. If you donothave as suitable lid for your dish, use a plate or special microwave foil.

Youshouldstirorturnthefoodseveraltimesduring heating.Monitorthetemperature.

Once you have heated up themeals, leavethem to stand for another 2 to 5 minutes that the temperature can stabilize.

	AmountMicrowavesettingsin wattsTimeinminutes		Notes
Menu, platedmeal, ready-mademealsintwoto threeparts	300-400g600W,10-15min.
Drinks150ml	300ml	900W,1-2min.	Placeaspooninthecontainer.Do notoverheatalcoholicdrinks. Checkduringheating.
	500ml	900W,2-3min.
Babyfoode.g.baby'sbottles50ml	100ml	900W,3-4min.	Withoutthelidorteat.Always shakewellafterheating.Youmust checkthetemperature.
	200ml	360W,approx.1 12 min.
Soup1bowl	200g	360W,approx.1min.
2bowls	400g	360W,approx.1 12 -min.
Meatinsauce500g600W,8-11min.Separateslicesofmeat.
Stew400g	800g	600W,6-8min.	Addalittleliquid.
		600W,8-11min.
Vegetables1portion	150g	600W,2-3min.
2portions	300g	600W,3-5min.

Cooking food

Alwayscookfoodincovereddishes. You should stir orturnthefoodduringcooking.

The individual taste of the food is retained to a large degree. You can therefore go easy on salt and spices.

Foodwhichislaidflatheatsup quickerthanifitis piledhigh.Thereforeitisbesttospreadoutthefood sothatitiesflatinthecontainer.Ifpossible,you shouldnotplacelayersoffoodontopofeachother.

Once you have cooked themeals, leavethem to stand for another 2 to 5 minutes that the temperature can stabilize.

	AmountMicrowavesettingsinwattsTimeinminutes		Notes
Freshwhole chickenwithout giblets	1.2kg	600W,25-30min.	Turnhalfwaythroughthe cookingtime.
Freshfishfillet	400g600W,5-10min.
	Amount	Timeinminutes	NotesMicrowavesettingsinwatts
Freshvegetables250g	500g	600W,5-10min.	Cutvegetablesintopiecesof equalsize.Add1to2table-spoonsofwaterper100 gof vegetables.
		600W,10-15min.
Sidedishese.g. potatoes	250g	600W,8-10min.	Cutpotatoesintopiecesofequal size.Pourwaterintothe containerortoadepthofabout 1 cm,andstir.
	500g	600W,11-14min.
	750g	600W,15-22min.
Rice	125g	600W,5-7+180W12-15min.	Adddoubletheamountofliquid.
	250g	600W,6-8+180W15-18min.
Sweetse.g. pudding(instant), fruit,compote	500ml	600W,6-8min.	Stirthepuddingthoroughlyusing aneggwhisk2to 3 timesduringthecooking.
	500g	600W,9-12min.

Grilling

Apowerfulgrillensuresanintensivesurfaceheatand evenbrowningofthefood.

Settingprocedure

min kg Stop Start 90 180 360 600 M P 900

1. Press ☐ grill.
   10:00minandthe Symbolappearinthedisplay.
2. Set the cooking time using therotary knob.
3. PressStart.

Youwillseethecookingtimecountingdown.

Thecookingtimehas elapsed	Asignalsounds.Opentheappliancedoororpress Stop.Theclockreappearsinthedisplay.
Changingthecookingtime	Usetherotaryknobtochangethecookingtimeand Startagain.
Pausing	PressStoponceoropentheappliancedoor.Press theStartbuttonagainafterclosingthedoor.
Adjustment	Youmaycorrectthesetcookingtimeatanytime.
Cancelling	PressStoptwiceoropenthedoorandpressStop once.

Grillingtable

Alwayskeeptheovendoorclosedwhengrillinganddonotpreheat.

Allthevaluesgivenareguidelineswhichcanvaryaccordingtothequalityandnatureofthefood.

Placethegrillrackontheturntable.

AmountAccessoriesTimeinminutes
Toastedbread pre-toasting	2-4slicesWirerack1stside:approx.2-4minutes. 2ndside:approx.2-4minutes.
Toastwithtopping2-4slicesWirerackDependingontopping: approx. 7 - 10 minutes.
Soupswithtoppings,e.g.onionsoup2-4cupsTurntable15 - 20minutes.

Combinedmicrowaveandgrill

Youcansetthegrillandthemicrowaveatthesame time. The foodbecomecrispyandbrown. It is much quicker and you save energy.

Settingprocedure

Example:

360W, ☐ grill, 5 minutes

min kg Stop Start 90 180 360 600 M P 900

1. Pressthesiredmicrowavesetting. Thesetmicrowavesettinglightsupand1:00min appearsinthedisplay.
2. Press ☐ grill.
3. Set the cooking time using therotary knob.
4. PressStart.

Youwillseethecookingtimecountingdown.

Thecookingtimehas elapsed

Changingthecookingtime

Pausing

Cancelling

Note

Asignalsounds. Open the appliancedoor or press Stop. The clock reappears in the display.

Usetherotaryknobtochangethecookingtime and Startagain.

PressStoponceoropentheappliancedoor.Press theStartbuttonagainafterclosingthedoor.

PressStoptwiceoropenthedoorandpressStop once.

Youcanalsosetthecookingtimefirstandthenthe microwavepower.

Grillcombinedwith themicrowave

Alwaysplacetheovenwareontheturntableanddo notcoverthefood.

Useadeeptinforroasting. This keepsthe inside of the cookercleaner.

Usealargeflatdishforbakesandgratins.Foodtakes longertocookinnarrow,deepdishes,andbrowns moreontop.

Check that you rovenware fits in the cooker. It should not betoolarge. The turntable must be able to turn.

Alwayssetthemaximumcookingtime.Checkthe shortesttimegivenforthefood.

Leavethemeattostandforanother5to10 minutes beforecarving. Thisallowsthemeatjuicesto distributeevenlyandstopsthemrunningoutwhen youcarvethemeat.

Bakesandgratinsshouldbelefttocontinuecooking foranother5minuteswiththecookerswitchedoff.

	AmountMicrowavesetting,(watts) anddurationinminutes	AccessoriesNotes
Roastpork, e.g.neckofpork	Approx.750g360W+grill40-50min.TurntableTurn1to2times.
MeatloafApprox.750g360W+grill25-35min.TurntableMaximumof6cm			inheight.
Smallpiecesofchicken, e.g.chickenthighsorwings	Approx.800g360W+grill30-40min.Ovenwareon	thewiregrill	Placewiththeskin sideup.Donot turn.
Frozenmarinatedchicken wings	Approx.800g360W+grill15-25min.Ovenwareon	thewiregrill	Donotturn.
Pastabake (usingpre-cooked ingredients)	Approx.1000g360W+grill25-35min.TurntableSprinklewith		cheese.Maximum of5cminheight.
Potatogratin (usingrawpotatoes)	Approx.1000g360W+grill30-40min.TurntableMaximumof4cm		inheight.
Fish,grillingApprox.400g360W+grill20-25min.TurntableDefrostfrozenfish			beforecooking.
QuarkbakeApprox.1000g360W+grill30-35min.TurntableMaximumof5cm			inheight.

Amount	anddurationinminutes	NotesAccessoriesMicrowa
Vegetablekebab4-5servings180W+grill15-20min.WirerackUsewooden		skewers.
Fishkebabs4-5servings180W+grill10-15min.WirerackUsewooden		skewers.
BaconrashersApprox.	8 rashers	180W+grill10-15min.Wirerack

Automaticprogramming

Youcanusetheautomaticprogrammingtodefrost foodwiththegreatestofeaseandpreparedishes quicklyandeasily. Yourmicrowaveovenhas8 automaticprogrammes.

Youwillfindtheappropriatefoodandweightrangefor eachprogrammeinthetables.Youcansetany weightwithintheweightrange.

Settingprocedure

min kg Stop Start 90 180 360 600 M P 900

1. Press"P"repeatedlyuntilthedesiredprogramme numberappears.
2. Press. Pandadefaultweightlightupinthedisplay.
3. Usetherotaryknobtosettheweightofthedish.
4. PressStart.

Youwillseethecookingtimefortheprogramme countingdown.

Whenthecookingtimehas elapsed	Asignalsounds.Theapplianceswitchesoff.PressStoporopentheappliancedoor.
Adjustment	PressStoptwiceandreset.
Pausing	Opentheappliancedoor.Startagainafterclosing.Theprogrammewillthencontinue.
Cancelling	PressStoptwice.
Notes	Forsomeprogrammes,asignalsoundsafteracertain time.Opentheappliancedoorandstirthefoodor turnthemeatorpoultry.PressStartagainafter closingthedoor.Youcanquerytheprogrammenumberandweight using"P"or#.Therelevantvalueisshownfor 3 secondsinthedisplay.
Defrosting programmes	Youcanusethe4defrostprogrammestodefrost meat,poultryandbread.
Preparingfood	Usefoodwhichhasisthinlycutandproperly portioned,andwhichhasbeenfrozenandstored at-18 °C.Removeallpackagingfromthefoodtobedefrosted, andweighthefood.Youwillneedtoknowtheweight inorderthesettheprogramme.
Ovenware	Placethefoodinashallow,microwaveabledish, e.g.aglassorchinaplate.Donotcoverthedish.
Standingtime	Thedefrostedfoodshouldbelefttostandfor 10-30 minutestoallowthetemperaturetostabilise.Largepiecesofmeatneedtostandforlongerthan smallonesThinlycutpiecesofmeatandmince shouldbeseparatedbeforebeinglefttostand.Thefoodcanthenbepreparedfurther,eventhough thickpiecesofmeatmaystillbefrozeninthemiddle.Withpoultry,thegibletscanberemovedatthispoint.

Signal

Forsomeprogrammes,asignalsoundsafteracertain time. Opentheappliancedoorandstirthefoodor turnthemeatorpoultry. Pressstartagainafterclosing thedoor.

Warning!

Liquidwillbeproducedwhendefrostingmeator poultry.Undernocircumstancesshouldthisliquidbe usedorbeallowedtocomeintocontactwithother foods.

Food	ProgrammenumberWeightrange
MincedMeatP010,2-1,0 kg
MeatinpiecesP020,2-1,0 kg
Poultry,PoultryinportionP030,4-1,8 kg
BreadP040,2-1,0 kg

Cooking programmes

Youcanusethe3cookingprogrammestocookrice, potatoesandvegetables.

Ovenware

Alwayscookthefoodinamicrowaveabledishwitha lid. Youshouldusealarge, talldishforcookingrice.

Preparingfood

Weighthefood.Youwillneedthisinformationinorder tosettheprogramme.

Rice: Donotuseboil-in-the-bagrice. Add the amount of waters specified in the instructions on the packaging. This is usually twoto threetimes the weight of the rice.

Potatoes: For boiled potatoes, cut the fresh potatoes into small, even pieces. Add a tablespoon of water and all its salt per 100 g potatoes.

Freshvegetables: Weighthefresh, washed vegetables. Slicethevegetablesintosmall, even pieces. Addatablespoonofwaterper100 g vegetables.

Signal

Asignalwillsoundpartwaythroughtheprogramme. Stirthefood.

Standingtime

Stirthefoodoncemorewhentheprogrammecomes toanend.Leavethefoodtostandfor5-10minutesto allowthetemperaturetostabilise.

The cooking results depend on the quality and nature of the food.

Food	ProgrammenumberWeightrange
RiceP050.05-0.2 kg
PotatoesP060.15-1.0 kg
VegetablesP070.15-1.0 kg
Combination cooking programmes
Preparingfood	Removethefoodfromallpackagingandweighit.If youcannotentertheexactweight,rounditupor down.
Ovenware	Cookthefoodinanappropriatelysized,heat-resistant,microwaveabledish.
Restingtime	Oncetheprogramhasfinished,allowthefoodtorest foranother5-10 minutes.
Food	ProgrammenumberWeightrangeStandingtime
Bake,deep-frozen,3cminheightP080.4-0.9 kg510minutes

Testdishesin accordancewith EN 60705

Thequalityandfunctionofmicrowaveappliancesis testedbytestinginstitutesusingthefollowingdishes.

Microwavecooking

DishMicrowavesetting(watts)andcookingtimein minutes	Notes
Custard, 360watts,12-17mins+90watts,20-25minsPlacethe20x25cm750 g	Pyrexdishontheturntable
Sponge600watts,8-10minsPlacethe22cmdiameter	Pyrexdishontheturntable
Meatloaf600watts,20-25minsPlacethePyrexdish	ontheturntable

Microwavedefrosting

DishMicrowavesetting(watts)andcookingtimein minutes		Notes
Meat	180 watts, 5 - 7 mins + 90 watts, 10 - 15 mins	Place the 22 cm diameterPyrexdishontheturntable

Combinedmicrowavecooking

DishMicrowavesetting(watts)and cookingtimeinminutes		Notes
Potato gratin	Grill + 360 watts, 35-40 mins	Place the 22 cm diameterPyrexdishontheturntable

Memory

Youcanusethememorytocreateyourown programme. Thisisusefulifyouprepareonedish particularlyfrequently,forexample.Youcanstorethe settingandretrieveitatanytime.

Storingmemory settings

Example: 360W,25 minutes

min kg Stop Start 90 180 360 600 M P 900

Notes

1. Press"M". "M"appearsinthedisplay.

2. Pressthesiredmicrowavesetting. "M", theselectedsetting and 1:00minlightupin thedisplay.

3. Set the cooking time using therotary knob.

4. Confirmwith "M". Theclockreappearsinthedisplay.

Thesettingisstored.

Youcanalsostoregrillonlyorgrillcombinedwith microwave.

You cannot store several microwave powers settings one after the other.

Youcannotsaveautomaticprogrammes.

Youcanstorethememorysettingsandstartthe applianceimmediately.Todothis,pressStartinstead of"M".

Addingtothememory:

Press"M".Theoldsettingsaredisplayed.Savethe newprogrammeasdescribedinsteps1-4.

Startingthe Memoryfunction

min kg Stop Start 90 180 360 600 M P 900

ItisveryeasytoStartthesavedprogramme.Place yourmealintotheappliance.Closetheappliance door.

1. Press"M".
   Thestoredsettingsaredisplayed.

2. PressStart.

The cookingtimecountsdowninthedisplay.

Thecookingtimehas elapsed

Pausing

Asignalsounds.Theapplianceswitchesoff.Open theappliancedoororpressStop.

Opentheappliancedoor.PresstheStartbuttonagain afterclosingthedoor.Theprogrammewillthen continue.

Cancellingthesetting

PressStoptwiceoropentheappliancedoorand pressStoponce.

Changingthesignalduration

Youwillhearasignalwhentheapplianceisswitched off.Youcanchangethedurationoftheacoustic signal.

Pressstartforapproximately6seconds.

Thenewsignaldurationisadopted. Theclock reappearsinthedisplay.

The following are possible:

Shortsignalduration–3tones

Longsignalduration–30tones.

Careandcleaning

Thereisariskofashort-circuit.
Donotusehigh-pressurecleanersorsteamjets.
Thereisariskofelectricshock.
Donotimmersetheapplianceinwaterorcleanunder ajetofwater.
Riskofburning.
Donotcleantheapplianceimmediatelyafter switchingitoff.Allowtheappliancetocooldown.
Donotusesharporabrasivecleaningagents. The surfacecouldbedamaged.Ifanabrasivesubstance comesintocontactwiththefrontoftheappliance, washitoffimmediatelywithwater.
■ Donotusemetalorglassscraperstocleanthe glassintheappliancedoor.
■ Donotusemetalorglassscraperstocleanthe seal.
■ Donotusecoarsescouringpadsorcleaning sponges.
Rinseoutnewspongeclothsthoroughlybeforeuse.

Cleaningagents

	Beforecleaning,unplugtheappliancefromthemains orswitchoffthecircuitbreakerinthefusebox.Cleanthecookingcompartmentandtheoutsideof theappliancewithadampclothandmildcleaning agent.Drywithacleancloth.
Applianceexterior
Applianceswithstainless steelfronts	Alwaysremoveanyflecksoflimescale,grease,starchandegg whiteimmediately.Beforeusingtheapplianceagain,allowthesurfaceandallparts todrythoroughly.Specialstainlesssteelcleaningagentscanbeobtainedfromthe after-salesserviceorfromspecialistretailers.Donotusemetalorglassscrapersforcleaning.
Cookingcompartment
Cookingcompartmentmadeof stainlesssteel	Donotuseovensprayorotheraggressiveovencleanersor abrasivematerials.Scouringpads,roughspongesandpan cleanersarealsounsuitable.Theseagentsscratchthesurface.Allowtheinteriorsurfacestodrythoroughly.
Recess in cooking compartment	Use a damp cloth, and make sure that water does not enter the appliancethroughtheturntabledrive.
Turntableandturntablering	Whenreplacingtheturntable,makesureitslotsincorrectly.
WirerackHotsoapywater.Stainlesssteel	cleaningagentorinthe dishwasher.
DoorpanelsGlasscleaner:	Cleanwithadishcloth.Donotusemetalorglassscrapersforcleaning.
SealUsesoapywateranddrywithasoftcloth.	Donotusemetalorglassscrapersforcleaning.

Troubleshooting

Malfunctionsoftenhavesimpleexplanations.Please readthefollowinginstructionsbeforecallingthe after-salesservice:

Problem	PossiblecauseNotes/remedialaction
Theappliancedoesnotwork.Theplugisnotplugged intothemains.	Plugitin.
	Powercut.Checkwhetherthekitchenlight switcheson.
	Blownfuse.Lookinthefuseboxtomakesurethat thefusefortheapplianceisOK.
	Faultycontrol.Switchtheapplianceoffusingthefuse inthefusebox.Waitapproximately 10 secondsandthenswitchitbackon.
Threezerosflashinthe display.	Powercut.Resetthetime.
Theapplianceisnotin operation.Acookingtime appearsinthedisplay.	Therotaryknobwas accidentallypressed.	Pressstop.
	Startwasnotpressedafter thesettinghadbeenmade.	Pressstartorclearthesettingwithstop.
Themicrowavedoesnotwork.Thedoorisnotproperly closed.	Checkwhetherleftoverfoodoraforeign objectistrappedinthedoor.
	Startwasnotpressed.Pressstart.
Thefoodtakeslongerthan usualtoheatup.	Themicrowavesettingis toolow.	Selectahighermicrowavesetting.
	Youhaveplacedalarger amountoffoodthannormal intheappliance.	Doubletheamount=doublethe cookingtime.
	Thefoodwascolderthan usual.	Stirorturnthefoodduringcooking
Theturntableismakinga scratchingorgrindingnoise.	Thereisdirtoraforeign objectintheareaaround theturntabledrive.	Cleantherollerringandrecessinthe cookingcompartment.

Problem	Notes/remedialactionPossiblecause
Microwaveoperationis cancelledfornoobvious reason.	Themicrowavehasafault.Ifthisfaultoccursrepeatedly,please calltheafter-salesservice.Youcanuse thegrillwithoutthemicrowave.

Repairsmayonlybecarriedoutbyfullytrained after-salesservicetechnicians.Incorrectrepairs mayresultinseriousinjurytotheuser.

After-salesservice

Ourafter-salesserviceisthereforyouintheeventthat yourapplianceneedstoberepaired.Youwillfindthe addressandtelephonenumberofyournearest after-salesservicecentreinthephonebook.The after-salesservicecentreslistedwillalsobehappyto adviseyouofaservicepointinyourlocalarea.

EnumerandFDnumber Whencontactingtheafter-salesservice,always specifytheproductnumber(Eno.)andtheproduction number(FDno.)ofyourappliance.Youwillseetheratingplatecontainingthesenumbersontheright-handsidewhenyouopentheovendoor.Makeanoteofthesenumbersinthespacebelowtosave timeintheeventofyourappliancemalfunctioning.

Eno.FDno.

After-salesservice

Technicaldata

PowersupplyAC220-230V,50Hz
MicrowaveInput1.450W
MicrowaveOutput900W
Grill1.200W
MicrowaveFrequency2.450MHz
Dimensions(HxWxD)
-appliance28.0x51.3x51.0cm
-cookingcompartment21.5x33.7x26.3cm
60cmcabinetframe38.2x59.4x2.0cm
Weight16.3kg
TÜVapprovedYes
CEmarkYes

This appliance complies with the standards EN 55011 and CISPR11. The product is classified in group 2, class B.

Group2meansthatmicrowavesareusedforthe purposeofheatingfoodstuffs. ClassBmeansthattheapplianceissuitableforusein aprivatehouseholdenvironment.

SIEMENS

Γιαναέχετεστομαγείρεματηνίδιαδιασκέδασηόπωςκαι στοφαγητό,

διαβάστεπαρακαλώαυτέςτιζοδηγίεςχρήσης.Τότεμπορείτε ναεκμεταλλευτείτεόλατατεχνικάπλεονεκτήματατηςουσκευής μικροκυμάτων.

Εδώθαβρείτεσημαντικέςπληροφορίεςγιατηνασφάλεια. Θα γνωρίσετεταδιάφοραμέρητηςκαινούργιασσας συσκευής.Επίσησσαςδείχνουμεβήμαπροςβήμα,πώς πρέπειναρυθμίζετε.Αυτόείναιπολύαπλό.

Στουςπίνακεςθαβρείτεπολλάσυνηθισμέναφαγητάκαι τιμές ρύθμισης.Όλαδοκιμάστηκανστοδικόμαςεργαστήριο μαγειρικής.

Καισεπερίπτωσηπουπαρουσιαστείκάποτεμιαβλάβη, εδώ θαβρείτεπληροφορίες,μεποιοτρόπομπορείτενα αντιμετωπίσετεμόνοι(ες)σαστιςμικρέςβλάβες.

'Εναςλεπτομερήςπίνακαςπεριεχομένωνσαςβοηθά,να βρείτεγρήγορααυτόπουψάχνετε.

Καιτώρακαλήόρεξη.

Πίνακαςπεριεχομένων

Πριντησύνδεσητηςκαινούργιαςσυσκευής121.....

Πριν την τοποθέτηση 121

Τιπρέπειναπροσέχετε122......

Υποδείξεις ασφαλείας 122

Υποδείξεισασφαλείαςγιατηχρήση του φούρνου μικροκυμάτων 125

Το πεδίο χειρισμού 127

Βυθιζόμενοι διακόπτες 128

Οι τρόποι ψησίματος 128

Τα εξαρτήματα 129

Πριν την πρώτη χρήση 130

Ρύθμιση της ώρας 130

Θέρμανση του χώρου μαγειρέματος 131

Ο φούρνος μικροκυμάτων 131

Μαγειρικό σκεύος 132

Οι βαθμίδες ισχύος μικροκυμάτων 133

'Ετσι ρυθμίζετε 133

Πίνακες και συμβουλές 134

Υποδείξεις για τους πίνακες 134

Ξεπάγωμα 135

Ξεπάγωμα,ζέσταμαήμαγείρεμακατεψυγμένων φαγητών 136

Ζέσταμα φαγητών 137

Μαγείρεμα φαγητών 138

Ψήσιμο στο γκριλ 140

'Ετσι ρυθμίζετε 140

Πίνακας του γκριλ 141

Πίνακαςπεριεχομένων

Συνδυασμόςμικροκυμάτωνκαιγκριλ141......

'Ετσι ρυθμίζετε 142

Γκριλουνδυασμένομεμικροκύματα142......

Αυτόματοσύστημαπρογραμμάτων144......

'Ετσι ρυθμίζετε 145

Προγράμματα ξεπαγώματος 145

Προγράμματα μαγειρέματος 147

Συνδυασμένο πρόγραμμα μαγειρέματος 148

Φαγητά δοκιμών κατά EN 60705 148

Memory 149

Αποθήκευση Memory 150

Εκκίνηση Memory 151

Αλλαγή της διάρκειας του σήματος 151

Φροντίδα και καθαρισμός 152

Υλικά καθαρισμού 152

Τι πρέπει να κάνετε σε περίπτωση βλάβης ..... 154

Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών ..... 156

Όροι εγγύησης 157

Τεχνικά στοιχεία 158

Πριντησύνδεσητηςκαινούργιας συσκευής

Σημαντικέςυποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστεπαρακαλώπροσεκτικάαυτέστιζοδηγίες χρήσης. Μόνοτότεμπορείτεναχειριστείτετησουσκευή σίγουρακαισωστά.

Φυλάξτεκαλάτιζοδηγίεςχρήσηςκαισυναρμολόγησης. Σεπερίπτωσηπουπαραχωρήσετετησυσκευήσε κάποιονάλλο,επισυνάψτεπαρακαλώκαιτιζοδηγίες χρήσηςκαισυναρμολόγησης.

Πριντην τοποθέτηση

Απόσυρσησύμφωνα με τουζκανόνες προστασίαστου περιβάλλοντος

Αποσύρετετησυσκευασίασύμφωναμετουζκανόνες προστασίαςτουπεριβάλλοντος.

Αυτήσυσκευήείναιχαρακτηρισμένησύμφωναμετην ευρωπαϊκήοδηγία2002/96/ΕΚπερίηλεκτρικέςκαι ηλεκτρονικέςπαλιέςσυσκευές(wasteelectricaland electronicequipment-WEEE).

Ηοδηγίαπροβλέπειτοπλαίσιογιαμιαεπιστροφήκαι αξιοποίησητωνπαλιώνσυσκευώνμεισχύσεόλητην ΕΚ.

Ζημιέςμεταφοράς

Μετάτηναφαίρεσηαπότησυσκευασία, ελέγξτετη συσκευή. Σεπερίπτωσηζημιάςκατάτημεταφοράδεν επιτρέπεταινασυνδέσετετησυσκευή.

Ηλεκτρικήσύνδεση

Εάντοκαλώδιοσύνδεσηςέχειποστείζημιά, πρέπει, γιατηναποφυγήκινδύνων, νατοαλλάξειένασειδικός, εκπαιδευμένοςαπότονκατασκευαστή.

Τοποθέτησηκαισύνδεση

Προσέξτεπαρακαλώτιζειδικέζοδηγίεςτοποθέτησης.

Τιπρέπειναπροσέχετε

Υποδείξεις ασφαλείας

Αυτήσουσκευήανταποκρίνεταιστουσκανονισμούς ασφαλείαςγιαηλεκτρικέςσυσκευές.Οιεπισκευές επιτρέπεταιναγίνονταιμόνοαπότουστεχνικούζτου τμήματοςξυπηρέτησηςπελατών,πουέχουν εκπαιδευτείαπότονκατασκευαστή.Σεπερίπτωσηπου οιεπισκευέςδεγίνουνσωστά,μπορείναπροκύψουν σοβαροίκίνδυνοιγιασας.

Ηουσκευήπροορίζεταιμόνογιατηνοικιακήχρήση. Χρησιμοποιείτετησουσκευήαποκλειστικάγιατο μαγείρεμαφαγητών.

Μησυνδέσετεποτέτησυσκευήσ'ένανεξωτερικό χρονοδιακόπτηήσ'έναξεχωριστότηλεχειριστήριο. Κίνδυνοςπυρκαγιάς!

Ηουσκευήδενεπιτρέπεταινατεθείποτέσε λειτουργία απόενήλικεςκαιπαίδιάχωρίςεπιτήρηση -όταναυτοίδενβρίσκονταισεκαλήφυσικήή πνευματικήκατάσταση -ήόταντουςλύπειηγνώσηκαι ηεμπειρία, να χειρίζονταιτησυσκευήσωστάκαι σίγουρα.

Παιδιάκαι μικροκύματα

Ταπαιδιάεπιτρέπεταιναχρησιμοποιούντιςουσκευές μικροκυμάτωνμόνο,ότανέχουνκατατοπιστείεπαρκώς. Ταπαιδιάπρέπειναείναισεθέσηναχειρίζονται τη συσκευήσωστάκαινακατανοούντουςκινδύνους, πουεπισημαίνονταιστισοδηγίεςχρήσης. Ταπαιδιάπρέπειναεπιτηρούνταικατάτηχρήσητης συσκευής,γιαναμηνπαίζουνμετησυσκευή.

Καυτέζεπιφάνειες

Μηνακουμπήσετεποτέτιζεπάνωεπιφάνειεςτων συσκευώνθέρμανσηςκαιμαγειρέματος.Αυτές θερμαίνονταικατάτηλειτουργίαπάραπολύ.Οι εσωτερικέςεπιφάνειεςτηςσυσκευήςκαιταθερμαντικά στοιχείαζεσταίνονταιπάραπολύ.Κίνδυνοςεγκαυμάτων! Κρατάτεταπαιδιάπάντοτεμακριά.

Μημαγκώνετεποτέτακαλώδιασύνδεσηςτων ηλεκτρικώνσυσκευώνοτηνπόρτατηςσυσκευής. Η μόνωσητωνκαλωδίωνθαμπορούσεδιαφορετικά να υποστείζημιά. Βραχυκύκλωμα,κίνδυνοςηλεκτροπληξίας!

Χώροςμαγειρέματος

!

Μηχρησιμοποιείτεποτέτηνεπάνωπλευράτης συσκευήςωςεπιφάνειαεναπόθεσης.Κίνδυνος πυρκαγιάς!

Μηντοποθετείτεποτέεύφλεκτααντικείμεναμέσα στο χώρομαγειρέματος.Αυτάτααντικείμεναθα μπορούσαννααναφλεχτούνμετηνενεργοποίησητης συσκευής.

Κίνδυνοςεγκαυμάτων!

Σεπερίπτωσηκαπνούμέσαστοχώρομαγειρέματος, μηνανοίγετεποτέτηνπόρτατηςσυσκευής.Αφαιρέστε τοφιςαπότηνπρίζα.

Μηνενεργοποιείτεποτέτησουσκευήχωρίςφαγητά μέσαστοχώρομαγειρέματος.Θαμπορούσε διαφορετικάναυπερφορτωθεί.Εξαίρεσηαποτελείμια σύντομηδοκιμήμαγειρικούσκεύους(βλέπεκεφάλαιο Φούρνοςμικροκυμάτων,Μαγειρικάσκεύη).

Μηχρησιμοποιείτεποτέτησυσκευήμικροκυμάτων χωρίςπεριστρεφόμενοδίσκο.

Μηντοποθετείτεποτέτρόφιμαπευθείαςπάνωστον περιστρεφόμενοδίσκο.Χρησιμοποιείτεπάντοτεένα μαγειρικόσκεύος.

Τουγρόπουξεχειλίζεικατάτοβράσιμοδεν επιτρέπεταιναισισχωρήσειμέσααπότομηχανισμό κίνησηςτουπεριστρεφόμενουδίσκουστοεσωτερικό τηςουσκευής. Παρακολουθείτετηδιαδικασία.

Χρησιμοποιείτεμιασύντομηδιάρκειακαιρυθμίστε, εάν χρειαστεί.

Προσοχήσταφαγητά,ταοποίαπαρασκευάζονταιμε δυνατάοινοπνευματώδηποτά(π.χ.κονιάκ,ρούμι). Τοοινόπνευμα(αλκοόλη)εξατμίζεταιστιςυψηλές θερμοκρασίες.Σεπερίπτωσηδυσμενώνσυνθηκών μπορούνοιατμοίτουοινοπνεύματοςνααναφλεγούν μέσαστησουσκευή.Κίνδυνοςεγκαυμάτων!

Χρησιμοποιείτεμόνομικρέςποσότητεζαπόδυνατά οινοπνευματώδηποτάκαιανοίγετεπροσεκτικάτην πόρτατησουσκευής.

Πόρτασυσκευής και τσιμούχα στεγανοποίησης

!

Μηθέτετεποτέτησουσκευήσελειτουργία,ότανη πόρτατηςουσκευήζείναιχαλασμένη.Διαφορετικά μπορείναεξέλθειενέργειαμικροκυμάτων.Καλέστετην υπηρεσίατεχνικήσεξυπηρέτησηςπελατών.

Ηπόρτατησουσκευήςπρέπεινακλείνεικαλά.

Εάνητοιμούχαστεγανοποίησηςείναιπολύλερωμένη, δενκλείνειπλέονσωστάηπόρτατηςουσκευήςκατά τηλειτουργία. Οιγειτονικέςπροσόψειστωνντουλαπιών μπορούνναχαλάσουν. Διατηρείτετηντοιμούχα στεγανοποίησηςπάντοτεκαθαρή.

Περιβάλλον

Κίνδυνοςβραχυκυκλώματος!

Μηνεκθέτετετησυσκευήποτέσεμεγάληζέστηκαι υγρασία.

Χρησιμοποιείτεαυτήτησυσκευήμόνοσεκλειστούς χώρους.

Καθαρισμός

Μηχρησιμοποιείτεποτέσυσκευέςκαθαρισμού με υψηλήπίεσηήσυσκευέςεκτόξευσηζατμού!

Βραχυκύκλωμα,κίνδυνοςηλεκτροπληξίας!

Καθαρίζετετησουσκευήτακτικά.Σεπερίπτωση ανεπαρκούςκαθαρισμούμπορείνακαταστραφείη επιφάνειακαιησουσκευήμετοπέρασματουχρόνου νασκουριάσει.Διαφεύγειενέργειαμικροκυμάτων!

Επισκευές

Οιεπισκευέζεπιτρέπεταιναγίνονταιμόνοαπό τεχνικούστουσέρβις,πουείναιεκπαίδευμένοιαπότον κατασκευαστή.Σεπερίπτωσηπουοιεπισκευέζε δε γίνουνσωστά,μπορείναπροκύψουνσοβαροίκίνδυνοι γιασας.

Μηνεκτελείτεποτέεργασίεςεπισκευήςήσυντήρησης, γιατιζοποίεςπρέπειναφαιρεθείτοκάλυμμα προστασίαςαπότηνενέργειατωνμικροκυμάτων.

Καλέστετηνυπηρεσίατεχνικήςεξυπηρέτησηςπελατών.

Μηνανοίγετεποτέτοπερίβλημα.Ηουσκευήλειτουργεί μευψηλήτάση.

Μηνενεργοποιείτεποτέμιαχαλασμένησυσκευή.

Αφαιρέστετοφιςαπότηνπρίζα. Καλέστετηνυπηρεσία τεχνικήςξυπηρέτησηςπελατών.

Μηναντικαθιστάτεποτέοιδιοιτηλάμπατουχώρου μαγειρέματος.Καλέστετηνυπηρεσίατεχνικής εξυπηρέτησηςπελατών.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Οιεργασίεςεπισκευήςκαισυντήρησης, για τιζοποίεςπρέπειναφαιρεθείτοκάλυμμα προστασίαςαπότηνενέργειατωνμικροκυμμάτων, επιτρέπεταιναγίνονται,λόγωτωνκινδύνωνπου μπορούνναπροκύψουν,μόνοαπόειδικευμένο προσωπικό.

Υποδείξεις ασφαλείαζγιατη χρήσητου φούρνου μικροκυμάτων

Προετοιμασίατροφίμων

Χρησιμοποιείτετοφούρνομικροκυμάτωναποκλειστικά γιατηνπαρασκευήτροφίμων.Άλλεςχρήσειςμπορούν νακαταστούνεπικίνδυνεςκαιναπροκαλέσουνζημιές. Γιαπαράδειγμαμπορούννααναφλεχτούνταζεστά σακουλάκιαμεσπόρουςκαιδημητριακάακόμακαι μετάαπόώρες. Κίνδυνοςπυρκαγιάς!

Ταπαιδιάεπιτρέπεταιναχρησιμοποιούντιςουσκευές μικροκυμάτωνμόνο,ότανέχουνκατατοπιστείεπαρκώς. Ταπαιδιάπρέπειναείναισεθέσηναχειρίζονταιτη συσκευήσωστάκαινακατανοούντουςκινδύνους,που επισημαίνονταιστισοδηγίεςχρήσης.

Βαθμίδαισχύοςκαι χρόνοςμικροκυμάτων

Μηρυθμίζετεποτέμιαπολύυψηλήβαθμίδαισχύοςή πολύυψηλόχρόνομικροκυμάτων. Τατρόφιμαμπορούν νααναφλεχτούν. Ηουσκευήμπορείναυποστείζημιά. Κίνδυνοςπυρκαγιάς! Ακολουθήστεταστοιχείατωνοδηγιώνχρήσης.

Μαγειρικόσκεύος

Μηχρησιμοποιείτεποτέμαγειρικόσκεύος,τοοποίο είναιακατάλληλογιαμικροκύματα.

Ταμαγειρικάσκεύηαπόπορσελάνηκαικεραμικόυλικό μπορείναέχουνπολύμικρέστρύπεςστιςλαβέςκαι στακαπάκια. Πίσωαπόαυτέστιστρύπεςυπάρχειένας κενόςχώρος. Ηυγρασίαπουέχειεισχωρήσειστον κενόχώρομπορείνασπάσειτασκεύη. Κίνδυνος τραυματισμού!

Ταζεστάφαγητάεκλύουνθερμότητα. Έτοιμπορούντα μαγειρικάσκεύηναζεσταθούνπολύ. Κίνδυνος εγκαυμάτων! Απομακρύνετετομαγειρικόσκεύοςκαιταεξαρτήματα απότησουσκευήπάντοτεμεπιάστρες.

Συσκευασίες

Μηζεσταίνετεποτέφαγητάμέσασεσυσκευασίεςγια τηδιατήρησητηςθερμοκρασίας.Κίνδυνοςπυρκαγιάς! Μηζεσταίνετεποτέχωρίζεπιτήρησητρόφιμασε δοχείααπόπλαστικό,χαρτίηάλλαεύφλεκταυλικά.

Потá

Two glass glasses, one with a spoon and the other with a black X symbol (no text or labels)

Σεαεροστεγώςκλεισμένατρόφιμαμπορείνασκάσειη συσκευασία.Κίνδυνοςεγκαυμάτων! Ακολουθήστεταστοιχείαπάνωστησυσκευασία. Απομακρύνετεταφαγητάπάντοτεμεπιάστρες.

Κατάτοζέσταμαυγρώνμπορείναπροκύψειμια επιβράδυνσηβρασμού.Αυτόσημαίνει,ότη θερμοκρασίαβρασμούεπιτυγχάνεται,χωρίςνα ανεβαίνουνοιχαρακτηριστικέςφυσαλίδεςατμού.Ήδηη παραμικρήδόνησητουδοχείουμπορείναοδηγήσεισε ξαφνικήυπερχείλισηκαισεπιτοιλίσματατουκαυτού υγρού.Κίνδυνοςεγκαυμάτων! Κατάτοζέσταματωνυγρώντοποθετείτεπάντοτεμέσα στοδοχείοένακουτάλι.Έτσιαποφεύγετετην επιβράδυνσητουβρασμού.

Μηζεσταίνετεποτέταποτάσεερμητικάκλειστά δοχεία. Κίνδυνοςέκρηξης!

Μηζεσταίνετεποτέοινοπνευματώδηποτάσεπολύ υψηλήθερμοκρασία. Κίνδυνοςέκρηξης!

Βρεφικέστροφές

Μηζεσταίνετεποτέβρεφικέστροφέςμέσασεκλειστά δοχεία.Απομακρύνετεπάντοτετοκαπάκιήτο θήλαστρο. Μετάτοζέσταμακουνάτεήανακατεύετεπάντοτεκαλά. Μόνοέτσικατανέμεταιθερμότηταομοιόμορφα. Κίνδυνοςεγκαυμάτων! Ελέγχετετηθερμοκρασία, προτούδώσετετηντροφή στοπαιδί.

Τρόφιμαμεκελύφη ή φλοιούς

Μημαγειρεύετεποτέτααυγάστοκέλυφος.Μη ζεσταίνετεποτέσφιχτοβρασμένααυγά.Μπορούννα σκάσουνμεδύναμη.Αυτόισχύειεπίσηςκαιγιατα οστρακοειδή.Κίνδυνοςεγκαυμάτων! Στααυγάμάτιαήστααυγάποσέπρέπειπρώτανα τρυπήσετετονκρόκο. Σετρόφιμαμεσκληράκελύφηήφλοιούς,π.χ.μήλα, ντομάτες,πατάτες,λουκάνικαείναιδυνατόννασκάσει τοκέλυφοςήοφλοιός.Πριντοζέσταματρυπήστετο κέλυφοςήτοφλοιόσ'αυτάτατρόφιμα.

Ξήρανσητροφίμων

Μηνξηραίνετεποτέτατρόφιμαστοφούρνο μικροκυμάτων.Κίνδυνοςπυρκαγιάς!

Τρόφιμαμεελάχιστη περιεκτικότητασε νερό

Μηξεπαγώνετεήμηζεσταίνετεμεπολύμεγάληισχύ ήγιαπολύχρόνοτρόφιμαμεμικρήπεριεκτικότητασε νερό,όπωςπ.χ.ψωμί.Κίνδυνοςπυρκαγιάς!

Λάδιφαγητού

Μηζεσταίνετεποτέμόνοτουτολάδιφαγητούστο φούρνομικροκυμάτων.Κίνδυνοςπυρκαγιάς!

Τοπεδίοχειρισμού

SIEMENS 18:00 Ενδειξη γιατηνώρακαιτη διάρκεια Πλήκτρο"Polói" min kg Περιστροφικός διακόπτης γιατηρύθμιστηςώρας καιτηςδιάρκειαςήγια τηρύθμιστουαυτόματου συστήματοςπρογραμμάτων Πλήκτρο"Stop" Πλήκτρο"Γκριλ" Stop Start 90 180 360 600 M P 900 Πλήκτροεκκίνησης "Start" Πλήκτραγιατηνισχύ τωνμικροκυμάτων 90 W 180W 360W 600W 900W Πλήκτρογιατο άνοιγματηςπόρτας Πλήκτραγιατο αυτόματοσύστημα προγραμμάτων P=Πλήκτρο "Πρόγραμμα" έ=Πλήκτρο "Βάρος"

Βυθιζόμενοι διακόπτες

Οπεριστροφικόςδιακόπτηςμπορείναβυθιστείος κάθε θέση. Γιασφάλισηκαιαπασφάλισηπατήστετηλαβήτου διακόπτη.Οπεριστροφικόςδιακόπτηςμπορείνα περιστραφείπροςταδεξιάήπροςτααριστερά.

Οιτρόποι ψησίματος

Μικροκύματα

Ταμικροκύματαμετατρέπονταιμέσαστατρόφιμα σε θερμότητα.Ταμικροκύματαείναικατάλληλαγιατο γρήγοροξεπάγωμα,ζέσταμα,λιώσιμοκαιμαγείρεμα.

Βαθμίδεσιοχύοςτωνμικροκυμάτων:

900Wγιατοζέσταμαυγρών.

600Wγιατοζέσταμακαιτομαγείρεμαφαγητών.

360Wγιατομαγείρεμακρέατοςκαιγιατοζέσταμα ευαίσθητωνφαγητών.

180Wγιατοξεπάγωμακαιτησυνέχισητου μαγειρέματος.

90Wγιατοξεπάγωμαευαίσθητωνφαγητών.

Γκριλ

'Ετσιμπορείτενακάνετεσουφλέμεκρούστεζυριού ή ογκρατέν.

Γκριλσυνδυασμένο με μικροκύματα

Σ'αυτήτηνπερίπτωσητογκριλβρίσκεταισε λειτουργία συγχρόνωςμεταμικροκύματα. Η συνδυασμένηλειτουργίαείναιδιαίτερακαλήγια σουφλέκαιογκρατέν. Ταφαγητάγίνονταιτραγανά και ροδοκοκκινίζουν. Ταφαγητάμαγειρεύονταιπολύ γρηγορότερακαιεσείςξοικονομείτεενέργεια.

Ταεξαρτήματα

Οπεριστρεφόμενος δίσκος

b a c

Σχάρα

Simple line drawing of a circular metal grate with two legs and a central vertical rod (no text or symbols)

Ειδικάεξαρτήματα

'Εταιτοποθετείτετονπεριστρεφόμενοδίσκο:

1. Τοποθετήστε το δακτύλιο α μέσα στην κοιλότητα στοχώρομαγειρέματος.
2. Αφήστε τον περιστρεφόμενο δίσκο b να ασφαλίσει πάνωστομηχανισμόκίνησης στημέσητουπάτου τουχώρουμαγειρέματος.

Χρησιμοποιείτετησυσκευήμόνομετοποθετημένο τον περιστρεφόμενοδίσκο. Προσέξτε, ναείναιο περιστρεφόμενοςδίσκοςωστάασφαλισμένος. Οπεριστρεφόμενοςδίσκοςμπορείναπεριστρέφεται προςταριστεράήπροςταδεξιά.

Σχάραγιατοψήσιμοστογκριλ,π.χ.απόμπριζόλες, λουκάνικαήτοστήωςεπιφάνειαεναπόθεσης,π.χ. για ρηχέςφόρμεςσουφλέ. Τοποθετήστετησχάραπάνωστονπεριστρεφόμενο δίσκο.

Ταειδικάεξαρτήματαμπορείτεναταγοράσετε στην υπηρεσίατεχνικήςεξυπηρέτησηςπελατών. Δώστε παρακαλώτοναριθμόΗΖ.

Μαγειρικάσκεύηατμού

HZ86D000

Πριντηνπρώτηχρήση

Ότανουνδεθείησυσκευήμετάπόμιαδιακοπήτου ρεύματοςανάβουνστοπεδίοενδείξεωντρίαμηδενικά.

Ρύθμισητης ώρας

Τασκούραπλήκτραστην εικόναταχρειάζεστεγια τηρύθμιση

min kg Stop Start 90 180 360 600 M P 900

Σβήσιμοτηςώρας

Επαναρρύθμισητης ώρας

Αλλαγήτηςώρας π.χ.απόκαλοκαιρινή σε χειμερινήώρα

1. Πατήστετοπλήκτρο"Ρολόι" Ⓤ. Στηνένδειξημφανίζονται 12:00ηώρακαι Ⓤ.
   2.Ρυθμίστεμετονπεριστροφικόδιακόπτητηνώρα.
2. Πατήστετοπλήκτρο "Ρολόι" ④. Στηνένδειξησβήνειτο ⑤.

Ητρέχουσαώραείναιρυθμισμένη.

Πατήστετοπλήκτρο"Ρολόι"⑨καιμετάπατήστετο πλήκτρο"Stop". Ηένδειξησβήνει.

Πατήστετοπλήκτρο"Ρολόι"⑤. Στηνένδειξημφανίζεται12:00.Ρυθμίστεόπως περιγράφεταιστασημεία2και3.

Ρυθμίστε,όπωςπεριγράφεταιστασημεία1έως3.

Θέρμανση του χώρου μαγειρέματος

Γιαναπομακρύνετετημυρωδιάτηςνέαςουσκευής, θερμάνετετονκλειστόκαιάδειοχώρομαγειρέματος μετοποθετημένοτονπεριστρεφόμενοδίσκογια 10 λεπτά.

1. Πατήστετοπλήκτρο "Γκριλ"
   Στηνένδειξημφανίζεται10:00λεπτά

2. Πατήστετοπλήκτροεκκίνησης "Start".

Μετάτηλήξητουχρόνουηχείένασήμα. Πατήστετο πλήκτρο "Stop" ήανοίξτετηνπόρτατηςουσκευής.

Οφούρνοςμικροκυμάτων

Ταμικροκύματαμετατρέπονταιμέσαστατρόφιμασε θερμότητα. Ταμικροκύματαείναικατάλληλαγιατο γρήγοροξεπάγωμα,ζέσταμα,λιώσιμοκαιμαγείρεμα.

Ταμικροκύματαμπορείτεναταχρησιμοποιήσετε "σόλο"δηλ.είτεμόνατουςήσεσυνδυασμόμε το γκριλ.

Μηδιστάσετεναδοκιμάσετεταμικροκύματατώρα αμέσως.Ζεστάνετεγιαπαράδειγμαέναφλιτζάνινερό γιατοτσάισας.

Πάρτεέναμεγάλοφλιτζάνιχωρίςχρυσήηασημένια διακόσμησηκαιβάλτεμέσασ'αυτόένακουταλάκιτου τσαγιού.Τοποθετήστετοφλιτζάνιμετονερόπάνω στονπεριστρεφόμενοδίσκο.

1. Πατήσετοπλήκτρο900.
   2.Ρυθμίστεμετονπεριστροφικόδιακόπτη1:30λεπτά.
2. Πατήστετοπλήκτροεκκίνησης "Start".

Μετάαπό1λεπτόκαι30 δευτερόλεπταηχείένασήμα. Τονερόείναικαυτό.

Ενώπίνετετοτσάι, διαβάστεπαρακαλώακόμαμια φοράτιςυποδείξειςασφαλείαςπουβρίσκονταιστην αρχήτωνοδηγιώνχρήσης.Αυτέζοιυποδείξεις ασφαλείαςείναιπολύσημαντικές.

Μαγειρικόσκεύος

Κατάλληλομαγειρικό σκεύος

Κατάλληλαείναιπυρίμαχαμαγειρικάσκεύηαπόγυαλί, υαλοκεραμικόύλικό, πορσελάνη, κεραμικόήανθεκτικό στηθερμότηταπλαστικόύλικό. Ταμικροκύματα διαπερνούναυτάταυλικά.

Μπορείτεναχρησιμοποιήσετεπίσηςκαισκεύη σερβιρίσματος. Έτσιεξοικονομείτεχρόνο. Χρησιμοποιείτεταμαγειρικάσκεύημεχρυσαφένιες ή ασημένιεςδιακοσμήσειςμόνοτότε, ότανο κατασκευαστήςεγγυάται, ότιτοσκεύοςείναικατάλληλο γιαμικροκύματα.

Ακατάλληλομαγειρικό σκεύος

Ακατάλληλαείναιμεταλλικάσκεύη. Ταμικροκύματαδεδιαπερνούντομέταλλο.Ταφαγητά παραμένουνσεκλειστάμεταλλικάδοχείακρύα.

Προσοχή!Έναμεταλλικόσώμα-π.χ.τοκουτάλιστο ποτήρι-πρέπεινααπέχειτολιγότερο2σταπότα τοιχώματατουχώρουμαγειρέματοςκαιτησεσωτερικής πλευράςτηςπόρτας.Οισπινθήρεςμπορούννα καταστρέψουντοεσωτερικόγυαλίτηςπόρτας.

Δοκιμήμαγειρικού σκεύους:

Μηνενεργοποιήσετεποτέτοφούρνομικροκυμάτων χωρίςφαγητά. Ημόνηεξαίρεσηείναιηακόλουθηδοκιμήμαγειρικού σκεύους.

Εάνδενείστεσίγουροι(ες), ότιταμαγειρικάσασκεύη είναικατάλληλαγιαμικροκύματα, κάνετετηνακόλουθη δοκιμή: Τοποθετήστετοάδεισκεύοςγια½ως1λεπτόμε τη μέγιστηισχύμέσαστησυσκευή. Ελέγξτεενδιάμεσα τηθερμοκρασία. Τοσκεύοςπρέπειναείναικρύοήνα έχειτηθερμοκρασίατουχεριού. Εάντοσκεύοςέχει ζεσταθείπολύήδημιουργούνταισπινθήρες, τότεδεν είναικατάλληλο.

Οιβαθμίδες ισχύοςμικρο- κυμάτων

ΙσχύςμικροκυμάτωνΚατάλληληγια

900WZέσταμαυγρών
600WZέσταμακαιμαγείρεμαφαγητών
360WMαγείρεμακρέατοςκαιζέσταμα ευαίσθητωνφαγητών
180WΞεπάγωμακαισυνέχισητου μαγειρέματος
90WΞεπάγωμαευαίσθητωνφαγητών

Υπόδειξη

Τηβαθμίδαισχύοςμικροκυμάτων900Wμπορείτε να τηνρυθμίσετεγια30 λεπτά,600 Μγιαμιαώρα, τιςυπόλοιπεςβαθμίδεςισχύοςκάθεφοράγια1 ώρα και39 λεπτά.

'Ετσιρυθμίζετε

Παράδειγμα: 600W

min kg Stop Start 90 180 360 600 M P 900

Ηχρονικήδιάρκεια τελείωσε

Αλλαγήτηςδιάρκειας

1. Πατήστετηνεπιθυμητήιοχύμικροκυμάτων. Στηνένδειξηανάβειηρυθμισμένηιοχύ μικροκυμάτωνκαιεμφανίζεται 1:00λεπτό.
2. Ρυθμίστεμετονπεριστροφικόδιακόπτητηχρονική διάρκεια.
3. Πατήστετοπλήκτροεκκίνησης "Start".

Ηχρονικήδιάρκειατρέχειφανερά.

'Ενασήμαηχεί.Ανοίξτετηνπόρτατηςουσκευήςή πατήστετοπλήκτρο"Stop".Ηώραεμφανίζεταιξανά.

Αλλάξτεμετονπεριστροφικόδιακόπτητηχρονική διάρκειακαιξεκινήστεαπότηναρχή.

Σταμάτημα

Πατήστετοπλήκτρο"Stop"μίαφοράήανοίξτετην πόρτατηςσυσκευής.Μετάτοκλείσιμοπατήστεξανά τοπλήκτροεκκίνησης"Start".

Σβήσιμο

Πατήστετοπλήκτρο"Stop"δύοφορέςήνοίξτετην πόρτακαιπατήστετοπλήκτρο"Stop"μίαφορά.

Υπόδειξη

Μπορείτεεπίσηςναρυθμίσετεπρώτατηχρονική διάρκειακαιμετάτηνισχύμικροκυμάτων.

Ανεμιστήραςψύξης

Οανεμιστήραςψύξησενεργοποιείταικαι απενεργοποιείταισεπερίπτωσηπουχρειάζεται.

Μετάτηλειτουργία,οανεμιστήραςψύξηςλειτουργεί ακόμαγιαλίγοχρόνο.

Στηλειτουργίαμικροκυμάτωνπαραμένειησυσκευή κρύα. Παρόλ'αυτάενεργοποιείταιοανεμιστήρας ψύξης. Οανεμιστήραςψύξηςμπορείνασυνεχίσεινα λειτουργείακόμακαιότανηλειτουργίαμικροκυμάτων έχειήδησταματήσει.

Πίνακεςκαισυμβουλές

Υποδείξειςγια τουςπίνακες

Στουςακόλουθουςπίνακεςθαβρείτεπολλές δυνατότητεςκαιτιμέςρύθμισηςγιατοφούρνο μικροκυμάτων.

Οιτιμέςτουχρόνουστουςπίνακεςείναιενδεικτικές τιμές.Αυτέζοιτιμέςξαρτώνταιαπότομαγειρικό σκεύος,τηνποιότητα,τηθερμοκρασίακαιτησύσταση τωντροφίμων.

Στουςπίνακεςδίνονταιπολλέςφορέςπεριοχές χρονικήςδιάρκειας. Ρυθμίστεπρώτατομικρότερο χρόνοκαιπαρατείνετέτον, εάνείναιαπαραίτητο.

Μπορείνασυμβείναέχετεδιαφορετικέςποσότητες, απ'αυτέςπουαναφέρονταιστουςπίνακες. Γιατοσκοπόαυτόνυπάρχειέναςπρακτικόςκανόνας: Διπλάσιαποσότητα-περίπουδιπλάσιαχρονικήδιάρκεια, μισήποσότητα-μισήχρονικήδιάρκεια.

Τοποθετείτετομαγειρικόσκεύοςπάντοτεπάνωστον περιστρεφόμενοδίσκο.

Ξεπάγωμα

Τοποθετήστετακατεψυγμένατρόφιμασ'ένανοιχτό δοχείοπάνωστοπεριστρεφόμενοδίσκο.

Ταευαίσθηταμέρη,όπωςπ.χ.πόδιακαιφτερούγες κοτόπουλουήλιπαράακρινάμέρηψητώνμπορείτενα τασκεπάσετεμεμικράτεμάχιαλουμινόχαρτου.Η μεμβράνηδενεπιτρέπεταιναέρθεισεεπαφήμετα τοιχώματατουφούρνου.Μετάτηνπαρέλευσητης μισήςδιάρκειαστουξεπαγώματοςμπορείτενα αφαιρέσετετοαλουμινόχαρτο.

Γυρίστεήανακατέψτεταφαγητάενδιάμεσα1-2φορές. Ταμεγάλακομμάτιαπρέπειναταγυρίσετεπολλές φορές.

Αφήστεταξεπαγωμένατρόφιμαναηρεμήσουνακόμα 10-20λεπτάσθερμοκρασίαπεριβάλλοντος, γιατην εξισορρόπησητηςθερμοκρασίας. Σταπουλερικά μπορείτεμετάναβγάλετεταεντόσθια. Μπορείτενα συνεχίσετετηνεπεξεργασίατουκρέατοςακόμακαιμ' έναμικρόκατεψυγμένοπυρήνα.

	Ποσότηταλσχύςμικροκυμάτων Wδιάρκειασελεπτά		Υποδείξεις
Κρέας,ολόκληροβοδινό,χοιρινό,μοσχαρίσιο(μεκαιχωρίςκόκκαλα)	800γρ.1000γρ.1500γρ.	180 W, 15 λεπτά + 90 W, 10-20 λεπτά180 W,20 λεπτά + 90 W,15-25 λεπτά180 W,30 λεπτά + 90 W,20-30 λεπτά
Κρέασεκομμάτιαήσεφέτες,βοδινό,χοιρινό,μοσχαρίσιο	200γρ.500γρ.800γρ.	180 W,2 λεπτά + 90 W,4-6 λεπτά180 W,5 λεπτά + 90 W,5-10 λεπτά180 W,8 λεπτά + 90 W,10-15 λεπτά	Κατάτογύρισμαχωρίστετακομμάτια τουκρέατοςμεταξύ τους.
Κιμάς,ανάμεικτος200γρ.		90 W,10 λεπτά
	500γρ.800γρ.	180 W,5 λεπτά + 90 W,10-15 λεπτά180 W,8 λεπτά + 90 W,10-20 λεπτά	Καταψύξεκατάτοδυνατόσελεπτάκομμάτια.Γυρίστετον κιμάενδιάμεσαπολλές φορέςκαιαπομακρύνετε τοήδηξεπαγωμένο κρέας.
Πουλερικάήκομμάτια πουλερικών	600γρ.1200γρ.	180 W,8 λεπτά + 90 W,10-15 λεπτά180 W,15 λεπτά + 90 W,20-25 λεπτά
ΨάριΦιλέτο,μπριζόλεςψαριού,φέτες	400γρ.180 W,5 λεπτά + 90 W,10-15 λεπτάΧωρίστεταξεπαγωμένα		κομμάτιαμεταξύτους.
Λαχανικά,π.χ.αρακάς300γρ.180 W,10-15 λεπτά
	Ποσότητα	διάρκειασελεπτά	Υποδείξειςλοχύζμικροκυμάτων
Φρούτα,π.χ.βατόμουρα	300γρ.500γρ.	180 W,7-10 λεπτά180 W,8 λεπτά + 90 W,5-10 λεπτά	Ανακατέψτεπροσεκτικά ταφρούταενδιάμεσα καιξεχωρίστετα ξεπαγωμένακομμάτια μεταξύτους.
Βούτυρο125γρ.		180 W,1 λεπτά + 90 W,2-3 λεπτά	Αφαιρέστεεντελώστη συσκευασία
	250γρ.	180 W,1 λεπτά + 90 W,3-4 λεπτά
Ψωμί,ολόκληρο500γρ.		180 W,6 λεπτά + 90 W,5-10 λεπτά
	1000γρ.	180 W,12 λεπτά + 90 W,10-20 λεπτά
Γλυκό,στεγνόπ.χ.κέικ	500γρ.750γρ.	90 W,10-15 λεπτά180 W,5 λεπτά + 90 W,10-15 λεπτά	Χωρίστετακομμάτια τουγλυκούμεταξύ τους.Μόνογιαγλυκά χωρίςγλάσο,σαντιγήκρέμα.
Γλυκό,ζουμερόπ.χ.γλυκόφρούτων,τούρταμυζήθρας	500γρ.750γρ.	180 W,5 λεπτά + 90 W,15-20 λεπτά180 W,7 λεπτά + 90 W,15-20 λεπτά	Μόνογιαγλυκάχωρίς γλάσο,σαντιγήζελατίνα.

Ξεπάγωμα, ζέσταμαή μαγείρεμα κατεψυγμένων φαγητών

Αφαιρέστεταέτοιμαφαγητάαπότησυσκευασία.

Σε μαγειρικόσκεύοςκατάλληλογιαμικροκύματα

ζεσταίνονταιταφαγητάγρηγορότερακαιομοιόμορφα.

Ταδιαφορετικάσυστατικάτουφαγητούδεζεσταίνονται τοίδιογρήγορα.

Ταλεπτάφαγητάμαγειρεύονταιγρηγορότερααπό τα χοντρά.Γι'αυτόκατανέμετεταφαγητάμέσαστο σκεύοςσεμικρόκατάτοδυνατόνύψος.Δενπρέπει να τοποθετείτετατρόφιματοέναπάνωστοάλλο.

Καλύπτετεπάντοτεταφαγητά.Εάνδενέχετεένα κατάλληλοκαπάκιγιατοσκεύοςσας, χρησιμοποιήστε έναπιάτοήειδικήμεμβράνηγιαμικροκύματα.

Ενδιάμεσαπρέπειναανακατέψετεήναγυρίσετετα φαγητά2-3φορές.

Μετάτοζέσταμααφήστεταφαγητάναηρεμήσουν ακόμα2-5λεπτάγιατηνεξιορρόπησητης θερμοκρασίας.

Ηχαρακτηριστικήγεύσητωνφαγητώνδιατηρείταισε μεγάλοβαθμό.Γι'αιτόμπορείτεναχρησιμοποιείτε οικονομικάτοαλάτικαιταμπαχαρικά.

	Ποσότηταλαχύςμικροκυμάτων W διάρκειασελεπτά		Υποδείξεις
Μενού,φαγητόμερίδας, έτοιμοφαγητό (2-3συστατικών)	300-400γρ.600 W,8-11 λεπτά
Σούπες400γρ.600 W,8-10 λεπτά
Τουρλού500γρ.600 W,10-13 λεπτά
Κρέασσεσάλτσα, π.χ.γκούλας	500γρ.600 W,12-17 λεπτάΚατάτοανακάτεμα		χωρίζετετακομμάτιατου κρέατοςμεταξύτους.
Ψάρι,π.χ.κομμάτιαφιλέτου400γρ.600 W,10-15 λεπτάΠροσθέστεενδεχομένως			νερό,χυμόλεμονιούή κρασί.
Σουφλέ,π.χ.λαζάνια, καννελόνια	450γρ.600 W,10-15 λεπτά
Πρόσθετα, π.χ.ρύζι,μακαρονάκια	250γρ. 500γρ.	600 W,2-5 λεπτά 600 W,8-10 λεπτά	Προσθέστελίγουγρό.
Λαχανικά,π.χ.αρακάς, μπρόκολο,καρότα	300γρ. 600γρ.	600 W,8-10 λεπτά 600 W,14-17 λεπτά	Προσθέστεστομαγειρικό σκεύοςνερό,ώσπουνα καλυφθείοπάτος.
Αλεσμένοσπανάκι450γρ.600 W,11-16 λεπτάΜαγειρέψτετοχωρίς			πρόσθετονερό.

Ζέσταμαφαγητών

Αφαιρέστεταέτοιμαφαγητάαπότησυσκευασία.

Σε μαγειρικόσκεύοςκατάλληλογιαμικροκύματα

ζεσταίνονταιταφαγητάγρηγορότερακαιομοιόμορφα.

Ταδιαφορετικάσυστατικάτουφαγητούδεζεσταίνονται τοίδιογρήγορα.

Κατάτοζέσταματωνυγρώντοποθετείτεπάντοτεμέσα στοδοχείοένακουταλάκιτουκαφέ, γιανααποφύγετε

τηνεπιβράδυνσηβρασμού.Σεπερίπτωσηεπιβράδυνσης

τοβρασμούεπιτυγχάνεταιηθερμοκρασίαβρασμού,

χωρίςναανεβαίνουνοιχαρακτηριστικέςφυσαλίδες

ατμού. Ήδηπαραμικρήδόνηστουδοχείουμπορεί

ναοδηγήσεισεξαφνικήπερχείλισηκαισεπιτοιλίσματα

τουκαυτούυγρού.Αυτόμπορείναπροκαλέσει

τραυματισμούςκαιεγκαύματα.

Καλύπτετεπάντοτεταφαγητά.Εάνδενέχετεένα

κατάλληλοκαπάκιγιατοσκεύοςσας,χρησιμοποιήστε

έναπιάτοήειδικήμεμβράνηγιαμικροκύματα.

Ενδιάμεσαπρέπειναανακατέψετεήναγυρίσετετα φαγητάπερισσότερεςφορές. Ελέγχετετηθερμοκρασία.

Μετάτοζέσταμααφήστεταφαγητάναηρεμήσουν ακόμα2-5λεπτάγιατηνεξιορρόπησητης θερμοκρασίας.

	Ποσότηταίσχύςμικροκυμάτων W διάρκειασελεπτά		Υποδείξεις
Μενού,φαγητόμερίδας, έτοιμοφαγητό (2-3συστατικών)	350-500γρ.600	W,10-15 λεπτά
Ποτά150ml	300ml	900 W,1-2 λεπτά	Τοποθετήστεένακουτάλι μέσα στοδοχείο.Μην υπερθερμαίνετετα οινοπνευματώδηποτά.Ελέγχετεενδιάμεσα.
	500ml	900 W,2-3 λεπτά
		900 W,3-4 λεπτά
Βρεφικέστροφές,π.χ. μπουκαλάκιαγιαγάλα	50ml	360 W,περίπου 1/2 λεπτά	Χωρίςθήλαστροήκαπάκι. Μετάτοζέσταμακουνάτε πάντοτετομπουκάλικαλά.Ελέγχετεοπωσδήποτετη θερμοκρασία!
	100ml	360 W,περίπου-1 λεπτά
	200ml	360 W,περίπου 1/2 λεπτά
Σούπα,1φλιτζάνι	200γρ.	600 W,2-3 λεπτά
2φλιτζάνια	400γρ.	600 W,4-5 λεπτά
Κρέασσεσάλτσα500γρ.600	W,8-11 λεπτάΧωρίζετετιςφέτεστου		κρέατοςμεταξύτους.
Τουρλού400γρ.	800γρ.	600 W,6-8 λεπτά
		600 W,8-11 λεπτά
Λαχανικά, 1μερίδα	150γρ.	600 W,2-3 λεπτά	Προσθέστελίγουγρό.
2μερίδες	300γρ.	600 W,3-5 λεπτά

Μαγείρεμα φαγητών

Ταλεπτάφαγητάμαγειρεύονταιγρηγορότερααπό τα χοντρά.Γι'αυτόκατανέμετεταφαγητάμέσαστο σκεύοςσεμικρόκατάτοδυνατόνύψος.Δενπρέπει να τοποθετείτετατρόφιματοέναπάνωστοάλλο.

Μαγειρεύετεταφαγητάσεκλειστόμαγειρικόσκεύος. Ταφαγητάπρέπειενδιάμεσαναανακατευτούνήνα γυρίσουν.

Ηχαρακτηριστικήγεύσητωνφαγητώνδιατηρείταισε μεγάλοβαθμό.Γι'αυτόμπορείτεναχρησιμοποιείτε οικονομικάτοαλάτικαιταμπαχαρικά.

Μετάτομαγείρεμααφήστεταφαγητάναηρεμήσουν ακόμα2-5 λεπτάγιατηνεξισορρόπησητης θερμοκρασίας.

	Ποσότηταλσχύζμικροκυμάτων, Wδιάρκειασελεπτά			Υποδείξεις
Ψητόςκιμάς750γρ.600	W,20-25	λεπτάΚαλύτεραμαγειρεύεταισε		ανοιχτόσκεύος.
Ολόκληροκοτόπουλο,φρέσκοχωρίςεντόσθια	1200γρ.600	W,25-30	λεπτάΓυρίστετομετάτην	παρέλευσητουμισούχρόνου.
Φιλέτοψαριού,φρέσκο	400γρ.600	W,5-10	λεπτά
Λαχανικά,φρέσκα250γρ.		600	W,5-10 λεπτά	Κόψτεταλαχανικάσεομοιόμορφαμεγάλακομμάτια.Σεκάθε100γρ.λαχανικά προσθέστε1-2κουταλιέςνερό.
	500γρ.	600	W,10-15 λεπτά
Πρόσθετα,π.χ.Πατάτες	250γρ.	600	W,8-10 λεπτά	Κόψτετιςπατάτεσεκομμάτιαίδιουμεγέθους.Προσθέστεπερίπου1cm νερόστοδοχείο,ανακατέψτε τιςπατάτες.
	500γρ.	600	W,11-14 λεπτά
	750γρ.	600	W,15-22 λεπτά
Ρύζι	125γρ.	600	W,5-7 + 180	W12-15 λεπτά Προσθέστετηδιπλάσια ποσότηταυγρού.
	250γρ.	600	W,6-8 + 180	W15-18 λεπτά
Γλυκάφαγητά,π.χ.Πουτίγκα(κρύαπαρασκευή)	500ml	600	W,6-8 λεπτά	Ανακατέψτενδιάμεσατην πουτίγκακαλάμετο χτυπητήρι2-3φορές.
Φρούτα,κομπόστα	500γρ.	600	W,9-12 λεπτά

Ψήσιμοστογκριλ

'Εναγκριλμεγάλησιοχύοςθερμαίνειεντατικά την εξωτερικήεπιφάνειακαιπετυχαίνειέτσιένα ομοιόμορφοροδοκοκκίνισματωντροφίμων.

'Ετσιρυθμίζετε

min kg Stop Start 90 180 360 600 M P 900

1. Πατήστετοπλήκτρο "Γκριλ". Στηνένδειξημφανίζονται 10:00λεπτάκαιτο σύμβολο.
2. Ρυθμίστεμετονπεριστροφικόδιακόπτητηχρονική διάρκεια.
3. Πατήστετοπλήκτροεκκίνησης "Start".

Ηχρονικήδιάρκειατρέχειφανερά.

Ηχρονικήδιάρκεια τελείωσε

Αλλαγήτηςδιάρκειας

Σταμάτημα

Διόρθωση

Σβήσιμο

'Ενασήμαηχεί.Ανοίξτετηνπόρτατηςουσκευήση πατήστετοπλήκτρο"Stop".Ηώραεμφανίζεταιξανά.

Αλλάξτεμετονπεριστροφικόδιακόπτητηχρονική διάρκειακαιξεκινήστεαπότηναρχή.

Πατήστετοπλήκτρο"Stop"μίαφοράήνοίξτετην πόρτατηςουσκευής.Μετάτοκλείσιμοπατήστεξανά τοπλήκτροεκκίνησης"Start".

Μπορείτεναδιορθώσετεοποτεδήποτετηρυθμισμένη χρονικήδιάρκεια.

Πατήστετοπλήκτρο"Stop"δύοφορέςήνοίξτετην πόρτακαιπατήστετοπλήκτρο"Stop"μίαφορά.

Πίνακαζτουγκριλ

Ψήνετεστογκριλπάντοτεμεκλειστήτηνπόρτατου χώρουμαγειρέματοςκαιμηνπροθερμαίνετε.

Όλεσοιαναφερόμενεζτιμέςείναιενδεικτικέςτιμές, πουμπορούνναμεταβάλλονταιανάλογαμετη σύστασητωντροφίμων.

Τοποθετήστετησχάραπάνωστονπεριστρεφόμενο δίσκο.

	ΠοσότηταΕξαρτήματαΧρόνοςσελεπτά
Ψωμίτοστ προψήσιμο	2-4φέτεςΣχάρα1.πλευρά:περίπου2-4λεπτά
		2.πλευρά:περίπου2-4λεπτά
Τοστγκρατινέ2-4φέτεςΣχάραΑνάλογαμετηνεπίστρωση:
Σούπεςογκρατέν, π.χ. κρεμμυδόσουπα	2-4φλιτζάνιαΠεριστρεφόμε νοςδίσκος	15-20λεπτά

Συνδυασμόςμικροκυμάτωνκαιγκριλ

Μπορείτεναρυθμίσετεσυγχρόνωςτογκριλκαι τα μικροκύματα. Ταφαγητάγίνονταιτραγανάκαι ροδοκοκκινίζουν. Ταφαγητάμαγειρεύονταιπολύ γρηγορότερακαιεσείςξοικονομείτεενέργεια.

'Ετσιρυθμίζετε

Παράδειγμα: 360W,Γκριλ,5 λεπτά

min kg Stop Start 90 180 360 600 M P 900

Ηχρονικήδιάρκεια τελείωσε Αλλαγήτηςδιάρκειας

Σταμάτημα

Σβήσιμο

Υπόδειξη

1. Πατήστετηνεπιθυμητήισχύμικροκυμάτων. Στηνένδειξηανάβειηρυθμισμένηισχύ μικροκυμάτωνκαιεμφανίζεται 1:00λεπτό.
2. Πατήστετοπλήκτρο"Γκριλ".
3. Ρυθμίστεμετονπεριστροφικόδιακόπτητηχρονική διάρκεια.
4. Πατήστετοπλήκτροεκκίνησης "Start".

Ηχρονικήδιάρκειατρέχειφανερά.

'Ενασήμαηχεί.Ανοίξτετηνπόρτατηςσυσκευήςή πατήστετοπλήκτρο"Stop".Ηώραεμφανίζεταιξανά.

Αλλάξτεμετονπεριστροφικόδιακόπτητηχρονική διάρκειακαιξεκινήστεαπότηναρχή.

Πατήστετοπλήκτρο"Stop"μίαφοράήνοίξτετην πόρτατηςουσκευής.Μετάτοκλείσιμοπατήστεξανά τοπλήκτροεκκίνησης"Start".

Πατήστετοπλήκτρο"Stop"δύοφορέςήανοίξτετην πόρτακαιπατήστετοπλήκτρο"Stop"μίαφορά.

Μπορείτεεπίσηςναρυθμίσετεπρώτατηχρονική διάρκειακαιμετάτηνισχύμικροκυμάτων.

Γκριλσυνδυασ- μένομεμικρο- κύματα

Τοποθετείτετομαγειρικόσκεύοςπάντοτεπάνωστον περιοτρεφόμενοδίσκοκαιμηνκαλύπτετεταφαγητά.

Χρησιμοποιείτεγιατοψήσιμοστοφούρνομιαψηλή φόρμα. Έτοιμένειοχώροςμαγειρέματοςκαθαρότερος.

Χρησιμοποιείτεγιατασουφλέκαιταογκρατένένα μεγάλο,ρηχόμαγειρικόσκεύος.Σταστενά,ψηλά μαγειρικάσκεύηταφαγητάχρειάζονταιπερισσότερο χρόνοκαιψήνονταιστηνεπάνωεπιφάνειαπάραπολύ.

Δοκιμάστε, εάντομαγειρικόσκεύος χωράειστοχώρο μαγειρέματος. Δενεπιτρέπεταιναείναιπολύμεγάλο, ο περιστρεφόμενοςδίσκοςπρέπειναμπορείακόμανα περιστρέφεται.

Ρυθμίζετεπάντοτετομέγιστοχρόνομαγειρέματος. Ελέγχετετοφαγητόσύμφωναμετομικρότερο αναφερόμενοχρόνο.

Πριντοκόψιμο,αφήστετοκρέαςναηρεμήσειακόμα 5-10λεπτά.Έτσιμοιράζεταιοχυμόστουκρέατος ομοιόμορφακαιδενχύνεταικατάτοκόψιμο.

Τασουφλέκαιταογκρατένπρέπεισυνεχίουντο μαγείρεμακόμα5λεπτάστηναπενεργοποιημένη συσκευή.

Ηουνδυασμένηλειτουργίαείναιδιαίτερακαλήγια σουφλέκαιογκρατέν.

	Ποσότηταλοχύςμικροκυμάτων διάρκεια		ΕξαρτήματΑΥποδείξεις
Χοιρινόψητό, π.χ.σβέρκος	περίπου 750 γρ.	360W+Γκριλ 40-50λεπτά	Περιστρεφόμε νοςδίσκος	Γυρίστε1-2φορές.
Ψητόςκιμάςπερίπου	750 γρ.	360W+Γκριλ 25-35λεπτά	Περιστρεφόμε νοςδίσκος	Τοπολύ6στύψος.
Μικράκομμάτια κοτόπουλου, π.χ.μπούτιακοτόπουλου ήφτερούγιεςκοτόπουλου	περίπου 800 γρ.	360W+Γκριλ 30-40λεπτά	Μαγειρικό σκεύοςπάνω στησχάρα	Τοποθετήστετομε τημεριάτηςπέτσας προςταεπάνω. Μην ταγυρίσετε.
Μαρινάτεςφτερούγιες κοτόπουλου, κατεψυγμένες	περίπου 800 γρ.	360W+Γκριλ 15-25λεπτά	Μαγειρικό σκεύοςπάνω στησχάρα	Μηντιςγυρίσετε.
Παστίτσιο(από προμαγειρεμέναυλικά)	περίπου 1000 γρ.	360W+Γκριλ 25-35λεπτά	Περιστρεφόμε νοςδίσκος	Πασπαλίστεμετυρί. Τοπολύ5στύψος.
Πατάτεςογκρατέν (απόωμέςπατάτες)	περίπου 1000 γρ.	360W+Γκριλ 30-40λεπτά	Περιστρεφόμε νοςδίσκος	Τοπολύ4στύψος.
Ψάρι,ογκρατένπερίπου	400 γρ.	360W+Γκριλ 20-25λεπτά	Περιστρεφόμε νοςδίσκος	Προηγουμένως ξεπαγώστετο κατεψυγμένοψάρι.
	Ποσότητα	διάρκεια	ΥποδείξειςΕξαρτήματαλοχύζμη
Σουφλέμεμυζήθραπερίπου	1000 γρ.	360W+Γκριλ30-35λεπτά	Περιστρεφόμενοςδίσκος	Τοπολύ5στύψος.
Σουβλκάκιαμελαχανικά4-5	κομμάτια	180W+Γκριλ15-20λεπτά	ΣχάραΧρησιμοποιήστεξύλινασουβλάκια.
Σουβλάκιαμεφιλέτοψαριού	4-5κομμάτια	180W+Γκριλ10-15λεπτά	ΣχάραΧρησιμοποιήστεξύλινασουβλάκια.
Φέτεςμπέικονπερίπου	8 φέτες	180W+Γκριλ10-15λεπτά	Σχάρα

Αυτόματοσύστημαπρογραμμάτων

Μετοαυτόματοσύστημαπρογραμμάτωνμπορείτε να ξεπαγώσετεπολύεύκολατρόφιμακαίνα παρασκευάσετεταφαγητά, γρήγορακαιχωρίς προβλήματα.

Ηουσκευήμικροκυμάτωνδιαθέτει8 αυτόματα προγράμματα.

Γιακάθεπρόγραμμαθαβρείτεστουςπίνακεστα κατάλληλατρόφιμακαιτηναντίστοιχηπεριοχήβάρους. Μπορείτεναρυθμίσετεκάθεβάροςμέσαστηνπεριοχή βάρους.

'Ετσιρυθμίζετε

min kg Stop Start 90 180 360 600 M P 900

Μετάτηλήξητου χρόνου

Διόρθωση

Σταμάτημα

Σβήσιμο

Υποδείξεις

1. Πατήστετο "Ρ" τόσεςφορές, μέχριναεμφανιστείο επιθυμητόςαριθμόςπρογράμματος.
2. Πατήστεύ. Στηνένδειξηανάβει"Ρ"καιεμφανίζεταιένα προτεινόμενοβάρος.
3. Ρυθμίστεμετονπεριστροφικόδιακόπτητοβάρος τουφαγητού.
4. Πατήστετοπλήκτροεκκίνησης "Start".

Ηχρονικήδιάρκειαγιατοπρόγραμματρέχειφανερά.

'Ενασήμαηχεί. Ηουσκευήαπενεργοποιείται. Πατήστετοπλήκτρο "Stop" ήανοίξτετηνπόρτατης συσκευής.

Πατήστετοπλήκτρο"Stop"δύοφορέςκαιρυθμίστε εκ νέου.

Ανοίξτετηνπόρτατησουσκευής.Μετάτοκλείσιμο ξεκινήστεξανά.Ηλειτουργίασυνεχίζεται.

Πατήστετοπλήκτρο"Stop"δύοφορές.

Σεμερικάπρογράμματαηχείμετάαπόένανορισμένο χρόνοένασήμα.Ανοίξτετηνπόρτατηςουσκευής και ανακατέψτεταφαγητά,ήγυρίστετοκρέαςήτα πουλερικά.Μετάτοκλείσιμοπατήστεξανάτοπλήκτρο εκκίνησης"Start".

Τοναριθμόπρογράμματοςκαιτοβάροςμπορείτενα ταεξακριβώσετεμετο"Ρ"ήδ.Ηεξακριβωμένητιμή εμφανίζεταιγια3 δευτερόλεπταστηνένδειξη.

Προγράμματα ξεπαγώματος

Μετα4προγράμματαξεπαγώματοςμπορείτενα ξεπαγώσετεκρέας,κοτόπουλακαιψωμί.

Προετοιμασίατροφίμων

Χρησιμοποιήστετρόφιμα,ταοποίακατάτοδυνατό έχουνπαγώσεικαιαποθηκευτείχαμηλάκαισελεπτές μερίδεζστους–18 °C.

Γιατοξεπάγωμαβγάλτετατρόφιμααπότη συσκευασίακαιζυγίστετα. Τοβάροςτοχρειάζεστε για τηρύθμισητουπρογράμματος.

Μαγειρικόσκεύος

Τοποθετήστετατρόφιμασεένακατάλληλογια μικροκύματα,ρηχόμαγειρικόσκεύος,π.χ.έναβαζάκι ή έναπιάτοαπόποροελάνηκαιμηχρησιμοποιήσετε κανένακαπάκι.

Χρόνοςηρεμίας

Ταξεπαγωμένατρόφιμαγιαξιορρόπηση της θερμοκρασίαςπρέπειναηρεμήσουνακόμα 10-30 λεπτά.

Ταμεγάλακομμάτιακρέατοςχρειάζονταιέναμεγα- λύτεροχρόνοηρεμίαςαπ'ό,τιταμικρά.Τα λεπτά κομμάτιακρέατοςκαιτονκιμάθαπρέπεινατα ξεχωρίζετεπριντονχρόνοηρεμίας.

Μετάαπ'αιτόμπορείτεναεπεξεργαστείτετατρόφιμα, ακόμακαιότανέχουνταχοντράκομμάτιακρέατος ένανκατεψυγμένοπυρήνα.Σταπουλερικάμπορείτε τώραναβγάλετεταεντόσθια.

Σήμα

Σεμερικάπρογράμματαηχείμετάαπόένανορισμένο χρόνοένασήμα.Ανοίξτετηνπόρτατηςουσκευής και ανακατέψτεταφαγητά,ήγυρίστετοκρέαςήτα πουλερικά.Μετάτοκλείσιμοπατήστεξανάτοπλήκτρο εκκίνησης"Start".

Προσοχή!

Κατάτοξεπάγωματουκρέατοςκαιτωνπουλερικών δημιουργείταιυγρό. Κατάτογύρισμααπομακρύνετε αυτότουγρόκαισεκαμίαπερίπτωσημηντοχρησιμοποιήσετεήμηντοαφήσετεναέρθεισεεπαφήμε άλλατρόφιμα.

Τρόφιμα

ΑριθμόςπρογράμματοςΠεριοχήβάρους

ΚιμάςΡ010,2-1,0 κιλά

ΚομμάτιακρέατοςΡ020,2-1,0 κιλά

Κοτόπουλο,κομάτιακοτόπουλουΡ030,4-1,8 κιλά

ΨωμίΡ040,2-1,0 κιλά

Προγράμματα μαγειρέματος

Μετα3προγράμματαμαγειρέματοςμπορείτενα μαγειρέψετερύζι,πατάτεςήλαχανικά.

Μαγειρικόσκεύος

Μαγειρεύετετατρόφιμαπάντοτεσεένακατάλληλογια μικροκύματαμαγειρικόσκεύοςμεκαπάκι.Γιατορύζι θαήτανοκοπιμότεροναχρησιμοποιήσετεμιαμεγάλη, ψηλήφόρμα.

Προετοιμασίατροφίμων

Ζυγίστετατρόφιμα.Χρειάζεστεταστοιχείαγιατη ρύθμισητουπρογράμματος.

Ρύζι:Μηχρησιμοποιείτερύζισεσακουλάκιμαγειρέ- ματος. Προσθέστετηναπαραίτητηποσότητανερούσύμφωνα μεταστοιχείατουκατασκευαστήπουαναφέρονταιστη συσκευασία.Κανονικάείναιηδιπλάσιαμέχριτριπλάσια ποσότητατουβάρουστουρυζιού.

Πατάτες:Γιαβραστέςπατάτεςχωρίςφλούδακόψτε τις φρέσκεςπατάτεςσεμικρά,ομοιόμορφακομμάτια. Γιακάθε100γρ.βραστέςπατάτεςχωρίςφλούδα προσθέστεμίακουταλιάνερόκαιλίγοαλάτι.

Φρέσκαλαχανικά:Ζυγίζετεταφρέσκα,καθαρισμένα λαχανικά.Κόψτεταλαχανικάσεμικρά,ομοιόμορφα κομμάτια.Γιακάθε100γρ.λαχανικάπροσθέστεμία κουταλιάνερό.

Σήμα

Κατάτηδιάρκειαπουτοπρόγραμματρέχει,ηχείμετά απόλίγοένασήμα.Ανακατέψτετατρόφιμα.

Χρόνοςηρεμίας

Ότανολοκληρωθείτοπρόγραμμα,ανακατέψτετα τρόφιμαακόμαμιαφορά.Γιατηνεξισορρόπησητης θερμοκρασίαςθαήτανοκόπιμοναηρεμήσουνακόμα 5-10 λεπτά.

Τααποτελέσματατουμαγειρέματοςξαρτώνταιαπό τηνποιότητακαιτησύστασητωντροφίμων.

Τρόφιμα	ΑριθμόςπρογράμματοςΠεριοχήβάρους
ΡύζιΡ050,05-0,2 κιλά
ΠατάτεςΡ060,15-1,0 κιλά
ΛαχανικάΡ070,15-1,0 κιλά

Συνδυασμένο πρόγραμμα μαγειρέματος

Προετοιμασία τροφίμων	Βγάλτετατρόφιμααπότησυσκευασίακαιζυγίστετα.Εάνδενμπορείτεναδώσετετοακριβέςβάρος,στρογγυλοποιήστετοπροσταεπάνωήπροστακάτω.
Μαγειρικό σκεύος	Μαγειρεύετετατρόφιμασ’έναόχιπολύμεγάλο,ανθεκτικόστηθερμότηταμαγειρικόσκεύος,κατάλληλο γιαμικροκύματα.
Χρόνος ηρεμίας	Αφήστετατρόφιμαμετάτηλήξητουπρογράμματος ναηρεμήσουνακόμα5-10 λεπτάγιατηνεξισορρόπηση τηςθερμοκρασίας.

Τρόφιμα

ΑριθμόςπρογράμματοςΠεριοχήβάρουςΧρόνοςηρεμίας

Σουφλέκατεψυγμένο,μέχρι3στύψοςΡ080,4-0,9 κιλά5-10λεπτά
Ηποιότητακαιηλειτουργίατωνσυσκευών μικροκυμάτωνελέγχονταιαπόταεργαστήριαδοκιμών μεβάσηαυτάταφαγητά.

Φαγητά δοκιμών κατά EN 60705

Μαγείρεμαμεμικροκύματα

Φαγητό	ΙσχύςμικροκυμάτωνW,διάρκειασελεπτάΥποδείξεις
Μείγμαουγών-γάλακτος,750γρ.	360W,12-17λεπτά+90W,20-25λεπτάΤοποθετήστετηφόρμαπυρέξ20x25cππάνωστονπεριστρεφόμενοδίσκο
Παντεσπάνι	600W,8-10λεπτά	Τοποθετήστετηφόρμαπυρέξ∅22cππάνωστονπεριστρεφόμενοδίσκο
Ψητόςκιμάς	600W,20-25λεπτά	Τοποθετήστετηφόρμαπυρέξπάνωστονπεριστρεφόμενοδίσκο

ΦαγητόλσχύςμικροκυμάτωνW,διάρκειασελεπτάΥποδείξεις

Κρέας180W,5-7λεπτά+90W,10-15λεπτάΤοποθετήστετηφόρμαπυρέξ

∅22σπάνωστονπεριστρεφόμενοδίσκο

Μαγείρεμασυνδυασμένομεμικροκύματα

Φαγητό	ΙσχύςμικροκυμάτωνW,διάρκειασελεπτά	Υποδείξεις
ΠατάτεζογκρατένΓκριλ + 360W,35-40Τοποθετήστετηφόρμαπυρέξ		∅ 22σπάνωστονπεριστρεφόμενοδίσκο

Memory

ΜετηΜετογμπορείτεναφτιάξετετοδικό σας πρόγραμμα.Αυτόείναισκόπιμο,ότανπ.χ. παρασκευάζετεέναφαγητόσυχνά.Μπορείτενα αποθηκεύσετετηρύθμισηκαινατηνκαλέσετεξανά οποτεδήποτε.

Αποθήκευση Memory

Παράδειγμα: 360W,25 λεπτά

min kg Stop Start 90 180 360 600 M P 900

Υποδείξεις

1. Πατήστε"Μ". Στηνένδειξηανάβει"Μ".
2. Πατήστετηνεπιθυμητήισχύμικροκυμάτων. Στηνένδειξηναβουν"Μ", ηεπιλεγμένηισχύ και 1:00λεπτό.
3. Ρυθμίστεμετονπεριστροφικόδιακόπτητη χρονική διάρκεια.
4. Επιβεβαιώστεμετο"Μ". Ηώραεμφανίζεταιξανά.

Ηρύθμισηέχειαποθηκευτεί.

Μπορείτεεπίσηςνααποθηκεύσετεμόνοτογκριλή το γκριλουνδυασμένομεταμικροκύματα.

Δενμπορείτενααποθηκεύσετεπερισσότερεςτιμές ισχύοςμικροκυμάτων,τημιαμετάτηνάλλη.

Δενμπορείτενααποθηκεύσετεταυτόματα προγράμματα.

ΜπορείτεπίσηςναποθηκεύσετετηMemorykaiva ξεκινήσετεαμέσως.Μηνπατήσετεστοτέλος"Μ",αλλά πατήστετοπλήκτροεκκίνησης"Start".

ΝέααποθήκευσηMemory(Mvήμη): Πατήστε"Μ".Οιπαλιέςρυθμίσειεμφανίζονται. Αποθηκεύστετονέοπρόγραμμα,όπωςπεριγράφεται στασημεία1έως4.

ΕκκίνησηMemory

min kg Stop Start 90 180 360 600 M P 900

Ηχρονικήδιάρκεια τελείωσε

Σταμάτημα

Σβήσιμοτηςρύθμισης

Μπορείτεναξεκινήσετετοαποθηκευμένοπρόγραμμα πολύαπλά. Τοποθετήστετοφαγητόσαςμέσαστη συσκευή. Κλείστετηνπόρτατηςουσκευής.

1. Πατήστε"Μ". Οιαποθηκευμένεςρυθμίσειςεμφανίζονται.

2. Πατήστετοπλήκτροεκκίνησης "Start". Ηχρονικήδιάρκειατρέχειφανεράστηνένδειξη σε αντίστροφημέτρηση.

'Ενασήμαηχεί.Ηουσκευήπαπενεργοποιείται.Ανοίξτε τηνπόρτατηςουσκευήςήπατήστετοπλήκτρο"Stop".

Ανοίξτετηνπόρτατηςουσκευής.Μετάτοκλείσιμο πατήστεξανάτοπλήκτροεκκίνησης"Start". Η λειτουργίασυνεχίζεται.

Πατήστετοπλήκτρο "Stop" δύοφορέςήνοίξτετην πόρτατηςουσκευήςκαιπατήστετοπλήκτρο "Stop" μίαφορά.

Αλλαγήτηςδιάρκειαςτουσήματος

Όταναπενεργοποιείταισυσκευή, ακούτεένασήμα. Τηχρονικήδιάρκειατουηχητικούσήματοςμπορείτενα τηναλλάξετε.

Γι'αυτόπατήστετοπλήκτροεκκίνησης"Start"περίπου γιαδδευτερόλεπτα.

Ηκαινούργιαδιάρκειατουσήματοςεισάγεταιστη μνήμητηςσυσκευής.Ηώραεμφανίζεταιξανά.

Δυνατήρύθμιση: Διάρκειασήματοςμικρή-3ήχοι Διάρκειασήματοςμεγάλη-30ήχοι.

Φροντίδακαικαθαρισμός

Κίνδυνοςβραχυκυκλώματος! Μηχρησιμοποιείτεποτέσυσκευέςκαθαρισμούψηλής πίεσηςήσυσκευέςεκτόξευσηςατμού.

Κίνδυνοςηλεκτροπληξίας! Μηβυθίζετεποτέτησυσκευήστονερόήμην καθαρίζετετησυσκευήκάτωαπότρεχούμενονερό.

Κίνδυνοςεγκαυμάτων! Μηνπραγματοποιείτετονκαθαρισμόαμέσωςμετάτην απενεργοποίηση.Αφήστετησυσκευήνακρυώσει.

Μηχρησιμοποιείτεποτέδυνατάήτραχιάυλικά καθαρισμού.Ηεπιφάνειαμπορείναυποστείζημιά. Εάν ένατέτοιουλικόχυθείπάνωστηνμπροστινή πλευρά,σφουγγίστετοαμέσωςμενερό.Μη χρησιμοποιείτε

• ξύστρεςμετάλλουήγυαλιούγιατονκαθαρισμότου γυαλιούστηνπόρτατηςσυσκευής.
• ξύστρεςμετάλλουήγυαλιούγιατονκαθαρισμότης τσιμούχασστεγανοποίησης.
  ■ Σκληράσύρματατριψίματοςκαισφουγγάρια καθαρισμού.

Πριντηχρήσηπλύνετεκαλάτακαινούργια σφουγγαρόπανα.

Υλικάκαθαρισμού

Πριντονκαθαρισμότραβήξτετορευματολήπτη(φις) απότηνπρίζαήκατεβάστε/ξεβιδώστετηνασφάλεια στο κιβώτιοτωνασφαλειών.

Καθαρίστετησυσκευήεξωτερικάκαιτοχώρο μαγειρέματοςμ'έναυγρόπανίκαιμεήπιουγρό καθαρισμού.Στεγνώστετησυσκευήμ'ένακαθαρό πανί.

Συσκευή,εξωτερικάμεμπροστινήπλευράανοξείδωτουχάλυβα	Απομακρύνετεπάντοτεαμέσωςτουςλεκέδεςαπόάλαταασβεστίου,λίπος,κορνφλάουρκαιασπράδιαυγού.Προτούχρησιμοποιήσετεξανάτησυσκευή,αφήστεναστεγνώσουνκαλάόλαταεξαρτήματακαιηεξωτερικήεπιφάνεια.Στηνυπηρεσίατεχνικήςξυπηρέτησηςπελατώνήσταειδικάκαταστήματαμπορείτεναπρομηθευτείτεταειδικάκαθαριστικάανοξείδωτουχάλυβα.Μηχρησιμοποιείτεξύστρεςμετάλλουήγυαλιούγιατονκαθαρισμό.
ΧώροςμαγειρέματοςΧώροςμαγειρέματοςαπόανοξείδωτοχάλυβα	Μηχρησιμοποιείτεσπρείηλεκτρικούφούρνουκαιάλλαδυνατάαπορρυπαντικάφούρνουήμιλικάτριψίματος.Ακατάλληλαείναι επίσηστασύρματατριψίματος,τατραχιάσφουγγάριακαίτακαθαριστικάκατσαρολών.Αυτάταυλικάδημιουργούνγρατσουνιέςστηνεπιφάνεια.Αφήστετιζεσωτερικέςεπιφάνειεςναστεγνώσουνκαλά.
Κοιλότητα στο χώρο μαγειρέματος	Υγρό πανί, δεν επιτρέπεται να εισχωρήσει καθόλου νερό μέσααπότομηχανισμόκίνησηστουπεριστρεφόμενουδίσκουστοεσωτερικότηςσυσκευής.
Περιστρεφόμενοςδίσκοςκαιδακτύλιος	Διάλυμααπορρυπαντικούπιάτων.Όταντοποθετήσετεξανάτονπεριστρεφόμενοδίσκο,πρέπεινασφαλίσεισωστά.
ΣχάραΖεστόδιάλυμααπορρυπαντικούπιάτων.Καθαριστικόανοξείδωτουχάλυβαήστοπλυντήριοπιάτων.
ΤζάμιαπόρταςΥγρόκαθαρισμούτζαμιών:	Καθαρίστεμ’έναπανίκαθαρισμού.Μηχρησιμοποιείτεξύστρεςμετάλλουήγυαλιούγιατονκαθαρισμό.
ΤσιμούχαστεγανοποίησηςΔιάλυμααπορρυπαντικούπιάτων,στεγνώστετησυσκευήμεένα μαλακόπανί.Μηχρησιμοποιείτεξύστρεςμετάλλουήγυαλιούγιατονκαθαρισμό.

Τιπρέπεινακάνετεσεπερίπτωση βλάβης

Εάνπαρουσιαστείκάποιαβλάβη, δεσημαίνειπωζείναι κάτιτοσοβαρό, συχνάηαιτίαείναιασήμαντη. Πριν καλέσετετηνυπηρεσίατεχνικήςεξυπηρέτησηςπελατών, προσέξτεπαρακαλώτιςακόλουθεςυποδείξεις:

Βλάβη	ΠιθανήριτίαΥποδείξεις/Αντιμετώπιση
ΗουσκευήδελειτουργείΟρευματολήπτης(φις)δενείναισυνδεδεμένος	Τοποθετήστετορευματολήπτη(φις)στηνπρίζα
	ΔιακοπήρεύματοςΕλέγξτε,εάνανάβειηλάμπατουδωματίου
	ΗασφάλειαείναιχαλασμένηΚοιτάξτεστοκιβώτιστωνασφαλειών,εάνηασφάλειαγιατησυσκευήείναιεντάξει
	ΕσφαλμένοςχειρισμόςΚατεβάστετηνασφάλειαγιατησυσκευήστοκιβώτισασφαλειώνκαμετάαπόπερίπου10δευτερόλεπταανεβάστετηνξανά
Στηνένδειξηναβουντρίαμηδενικά	ΔιακοπήρεύματοςΡυθμίστετηνώρααπότηναρχή
Ηουσκευήδεβρίσκεταισελειτουργία.Στηνένδειξηβρίσκεταιμιαχρονικήδιάρκεια	Οπεριστροφικόζδιακόπτηςμετακινήθηκεαθέλητα	Πατήστετοπλήκτρο”Stop”
	Μετάπρύθμισηδενπατήθηκετοπλήκτροεκκίνησης”Start”.	Πατήστετοπλήκτροεκκίνησης”Start”ή σβήστετρύθμισημετοπλήκτρο“Stop”.
Οφούρνοφικροκυμάτωνδελειτουργεί	Ηπόρταδενείναιπελείωςκλειστή	Ελέγξτε,εάνέχουνμαγκώσειυπολείμματαφαγητούηκάποιοξένοσώμαστηνπόρτα
	Τοπλήκτροεκκίνησης”Start”δενπατήθηκε	Πατήστετοπλήκτροεκκίνησης”Start”
Ταφαγητάζεσταίνονταιαργότερααπό,τημέχριπώρα	Ρυθμίστηκεμιαπολύμικρήβαθμίδαισχύοςμικροκυμάτων	Επιλέξτεμιαμεγαλύτερηβαθμίδαισχύοςμικροκυμάτων
	Στησυσκευήτοποθετήθηκεμιαμεγαλύτερηποσότητααπό,τισυνήθως	Διπλάσιαποσότητα-διπλάσιοςχρόνος
Βλάβη		Υποδείξεις/ΑντιμετώπισηΠιθανήραιτία
	Ταραγητάήταντισκρύα από, τισυνήθως	Ανακατέψτεήγυρίστενδιάμεσατο φαγητό
Απότοντεριστρεφόμενοδίσκο ακούγεταιέναζθόρυβος τριξίματοςήτριβής	Στηντεριοχήτου μηχανισμούκίνησηστου περιστρεφόμενοδίσκου υπάρχειρύπανστήκάποιο ξένοσώμα	Καθαρίστετοδακτύλιοκαιτηνκοιλότητα στοχώρομαγειρέματος
Ηλειτουργίαμικροκυμάτων διακόπτεταχωρίσεμφανήαιτία	Οφούρνομικροκυμάτων έχεμιαβλάβη	Εάνεπαναλαμβάνεταιαυτότοσφάλμα, καλέστετηνωπηρεσίατεχνικής εξυπηρέτησηστελατών.Μπορείτενα χρησιμοποιήσετετογκριλχωρίστα μικροκύματα

Οιεπισκευέζεπιτρέπεταναγίνονταιμόνοαπό εκπαιδευμένουστεχνικούστουσέρβις.Εάνη

συσκευήσαζδενεπισκευαστείωστά,μπορείνα προκύψουνσοβαροίκίνδυνογιασας.

Υπηρεσίατεχνικήςξυπηρέτησης πελατών

Σεπερίπτωσηπουησυσκευήσαςπρέπεινα επισκευαστεί,βρίσκεταιστηδιάθεσήσαςηυπηρεσία τεχνικήςεξυπηρέτησηςτωνπελατώνμας.Ηδιεύθυνση καιοαριθμόςτηλεφώνουτηςπλησιέστερηςυπηρεσίας τεχνικήςεξυπηρέτησηςπελατώνβρίσκονταιστον τηλεφωνικόκατάλογο.Ακόμακαιτακέντρασέρβις πελατώνπουσαςδίνουμε,θασαςυποδείξουν ευχαρίστωςτηνυπηρεσίατεχνικήςεξυπηρέτησηςτων πελατώνμαςοτοντόποκατοικίαςοας.

ΑριθμόςΕκαι αριθμός FD

Δίνετεπάντοτεστηνυπηρεσίατεχνικήςξυπηρέτησης πελατώντοναριθμόπροϊόντος(Αριθ.Ε)καιτοναριθμό κατασκευής(Αριθ.FD)τηςουσκευήςσας.Τηνπινακίδα τύπουμετουςαριθμούςαυτούςμπορείτενατην βρείτε,ανοίγονταςτηνπόρτατουχώρουμαγειρέματος, δεξιά.Γιαναμηχρειαστείναψάχνετεπολύσε περίπτωσηβλάβης,γράψτεαμέσωςεδώταστοιχεία τηςουσκευήςσας.

Αριθ.Ε

Aριθ.FD

Υπηρεσίατεχνικής εξυπηρέτησηςπελατών

Όροιεγγύησης

1. Ηεγγύησπαρέχεταιγιαεικοσιτέσσερις(24)μήνες, απότηνημερομηνίαγοράςτηςσυσκευήςπου αναγράφεταιστηθεωρημένηαπόδειξηαγοράς(δελτίο λιανικήςπώλησηςήτιμολόγιο). Γιατηνπαροχήτης εγγύησηςαπαιτείταιτεπίδειξητηςθεωρημένης απόδειξηςαγοράς.

2.Ηεταιρεία,μέσασταπιοπάνωχρονικάόρια,σε περίπτωσηπλημμελούςλειτουργίαςτηςουσκευής, αναλαμβάνειτηνυποχρέωσητηςεπαναφοράςτησε ομαλήλειτουργίακαιτηςαντικατάστασηςκάθετυχόν ελαττωματικούμέρους(πληντωναναλώσιμωνκαιτων ευπαθών,όπωςταγυάλινα,οιλαμπτήρεςκ.λ.π.), εφόσοναυτήπροέρχεταιαπότηνκατασκευήκαιόχι απότηνκακήχρησιμοποίηση,τηνλανθασμένη εγκατάσταση,τηνμητήρησητωνοδηγιώνχρήσης,την ακατάλληλησυντήρηση,τηνεπέμβασημη εξουσιοδοτημένωνπροσώπωνήεξωγενείςπαράγοντες όπωςηλεκτρικέςεπιδράσειςκ.τ.λ.Στηνπερίπτωσηπου ηεταιρείαειδοποιηθείγιατηνπλημμελήλειτουργία μετάτηνπάροδοεξαμήνουαπότηναγοράτης, θεωρείταιότιησυσκευήκατάτηνπαράδοσήτηςστον τελικόκαταναλωτήλειτουργούσεκανονικάκαιότιη βλάβηδενοφείλεταισεελαττωματικότητάτηςεκτόςαν οτελικόςκαταναλωτήςαποδείξειτοαντίθετο.Κατάτη διάρκειατηςεγγύησηςπαρέχονταιδωρεάντα ανταλλακτικά,ηεργασίαεπισκευήςκαιημεταφοράτης συσκευής(αναυτόκριθείαπαραίτητο)στασυνεργεία τηςεταιρείας.Οποιαδήποτεάλληαξίωσηαποκλείεται.

3.Ηεγγύησηδενισχύεισεπερίπτωση πραγματοποίησηςεπισκευώνήγενικάπαρεμβάσεωνμη εξουσιοδοτημένωναπότηνεταιρείαπροσώπωνστη συσκευή.

4.Ηκάθεεπισκευήήηαντικατάστασηελαττωματικού μέρουςδενπαρατείνειτονχρόνοτηςεγγύησης.

5.Εξαρτήματακαιλικάπουαντικαθιστώνταικατάτη διάρκειατηςεγγύησηςεπιστρέφονταιστοσυνεργείο.

6.Ηεγγύησηπαύειναισχύειαπότηστιγμήπουη κυριότητατηςσυσκευήςμεταβιβαστείσετρίτο πρόσωποαπότοναγοραστή.

7.Αλλαγήτηςουσκευήςγίνεταιμόνονοτηνπερίπτωση πουδενείναιδυνατήηεπιδιόρθωσήτης.

Τεχνικά στοιχεία

ΤάσηεισόδουAC220-230V,50Hz
Κατανάλωσηισχύος1450W
Μέγιστηισχύςξόδου900W
Ισχύςγκριλ1200W
Συχνότηταμικροκυμάτων2450MHz
Διαστάσεις(ΥχΠχΒ)
-Συσκευή28,0x51,3x51,0cm
-Χώροςμαγειρέματος21,5x33,7x26,3cm
Πλαίσιο60ριντουλάπι38,2x59,4x2,0cm
Βάρος16,3κιλό
ΈλεγχοςΤάVNαι
ΣήμαCE	Nαι

ΑυτήσουσκευήανταποκρίνεταιστοπρότυποΕΝ55011 ήCISPR 11.

Είναι ένα προϊόν της ομάδας 2, τάξη Β.

Ομάδα2σημαίνει,ότιδημιουργούνταιμικροκύματαμε σκοπότηθέρμανσητωντροφίμων.

ΤάξηΒδηλώνει,ότιησυσκευήείναικατάλληληγια οικιακήχρήση.

Σημειώσεις

Σημειώσεις