DB01 SIP - Gegensprechanlage Rocom - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	SIP-Türsprechanlage
Modell	DB01 SIP
Marke	Rocom
Abmessungen (B x H x T)	ca. 120 x 200 x 35 mm
Gewicht	ca. 350 g
Stromversorgung	PoE (Power over Ethernet) oder 12 V DC
Netzwerkanschluss	RJ45 10/100 Mbit/s
Unterstützte Protokolle	SIP v2, RTSP, RTP, TCP/IP
Kameraauflösung	2 MP (1920 x 1080)
Blickwinkel	120° horizontal, 70° vertikal
Nachtsicht	Ja, IR-LEDs
Audio	Vollduplex, Echounterdrückung
Schutzart	IP54 (staub- und spritzwassergeschützt)
Temperaturbereich	-20 °C bis +50 °C
Montage	Wandmontage (Aufputz)
Klingeltöne	mehrere einstellbare Melodien
Schaltausgang	1 potentialfreier Kontakt (Türöffner)
Reichweite	unbegrenzt (über IP-Netzwerk)
Verbrauch	max. 6 W
Lieferumfang	DB01 SIP, Montageschrauben, Kurzanleitung

Häufig gestellte Fragen - DB01 SIP Rocom

Wie installiere ich die Rocom DB01 SIP Gegensprechanlage?

Kann ich die DB01 SIP mit meiner bestehenden SIP-Telefonanlage nutzen?

Wie nehme ich die Einstellungen vor?

Was kann ich tun, wenn die Kamera kein Bild liefert?

Wie kann ich einen Türöffner anschließen?

Unterstützt das Gerät Videoaufzeichnung?

Wie viele Benutzer können gleichzeitig sehen?

Ist die Gegensprechanlage wetterfest?

Kann ich die Klingeltöne ändern?

Wie setze ich das Gerät auf Werkseinstellungen zurück?

BEDIENUNGSANLEITUNG DB01 SIP Rocom

SIP VoIP Türfreisprecheinrichtung

mit LAN Schnittstelle

bis 76 Klingeltasten und

1 Wahltastatur

Verpackungsinhalt....4

Leistungsmerkmale 4

Installation 4

Sicherheitshinweise 5

Unterputz- und Aufputzinstallation ....5

Einbauinstallation ....5

Anschluss der Klingeltasten....6

Weitere Anschlüsse 6

LAN (PoE) INPUT....7

Beleuchtung LED (X4, 3 und 4) ....7

Klingeltaste Zentralruf (X4, 1 und 2)....7

RS 485 serielle Schnittstelle EasyLan (X3, 9 und 10)....7

24 Vdc Spannungsausgang (X3, 8 und 10)....7

Steuerkontakte 1 und 2 (X3; 4/5 und 6/7)....7

Externe DC Stromversorgung (X3, 2 und 3)....7

Stromversorgung über PoE....8

Erste Inbetriebnahme 8

Programmierung 9

Aktivierung des Programmiermodus 9

Telefonbuch....10

Zentralruf....10

Ruftasten (Z1-Z4 gegen GND) 11

Ruftasten über Matrixmodule 13

Unbekannter Anrufer 14

Einstellungen VoIP....15

Netzwerk....15

CODECs 16

SIP Einstellungen....17

Erweiterte SIP Einstellungen....18

System 19

Einstellung Hardware 20

Audio 20

System 21

Gespräch 22

Status/Fernsteuerung 24

Update....25

Bedienung....26

Anruf eines Telefons über Klingeltaste....26

Anruf eines Telefons über Wahltastatur....26

Anruf eines Telefons über Kurzwahl 26

Direktruf (Zentralruf) 27

Anruf zur Türstation....27

Trennung der Verbindung 27

Kennziffern am Telefonendgerät 27

Optische Anzeigen 28

Fehlersuche 29

Technische Daten....29

Zubehör 30

Allgemeines

Die Türsprechanlage Doortello Business SIP ist ein Türkommunikationssystem für die Integration mit VoIP Telekommunikationssysteme nach SIP Standard. Die Türstation besitzt eine standard Ethernet-LAN Schnittstelle und kann somit an Netzwerken gemäß diesem Standard verbunden werden. Mit der Betätigung der Ruftaste oder der Wahlstastatur baut Türstation automatisch eine Verbindung zur gewünschten SIP Nebenstelle auf. Dies kann über einen SIP Server erfolgen (z.B. SIPGATE), oder auch direkt über eine IP Adresse. Es können bis zu 76 Ruftasten am System angeschlossen werden. Jede Ruftaste kann mit SIP Rufnummer oder IP Adresse programmiert werden. Sobald der gerufene Teilnehmer den Anruf beantwortet wird die Sprechverbindung aufgebaut.

graph LR
    A["VoIP Türstation Portello Business SIP"] --> B["Ethernet LAN Netzwerk"]
    B --> C["VoIP SIP Telefonendgerät"]

Doortello Business SIP. Funktionsprinzip.

Beschreibung

Die Freisprecheinrichtung besteht in der Ausführung ES aus einer Edelstahl Frontplatte mit einem Lochraster für den Lautsprecher und das Mikrofon und in der Ausführung BG aus einer Einbaugruppe für den Einbau in einer bestehenden Türstation, Briefkastenanlage oder ähnliche Systeme. Die Bauweise der Freisprecheinrichtung erleichtert die Montage. Der Lautsprecher, das Mikrofon, die Steuerelektronik sowie sämtliche Anschlusspunkte befinden sich in einer kompakten Einheit. Dies ermöglicht nicht nur eine schnelle und einfache Montage, sondern gewährleistet auch eine hohe Betriebssicherheit.

Das Doortello Business SIP in der ES Ausführung wird zusammen mit dem dazugehörigen modularen Edelstahl Türstationenprogramm eingesetzt. Eine grosse Anzahl von Modulen wie, Ruftastenmodule, Tastaturmodule, Infomodule, sowie entsprechendete Rahmen und Gehäuse für die Aufputz- und Unterputzinstallation sowie freistehende Standsäulen, ermöglicht eine grosse Vielfalt der verfügbaren Lösungen. Die BG Einbauversion ermöglicht die Montage des Gerätes direkt hinter einer vorhandenen Sprechblende, wie z.B. alte Türstationen, Sonderanfertigungen, Schrankenanlagen, Parkhaussysteme, usw. Mit Hilfe von den verfügbaren Adapterrahmen kann auch die ES Version in z.B. bestehende Briefkastensysteme oder Standsäulen eingebaut werden.

Sprecheinheit ES. Ansicht von Vorne und Hinten.

Die Freisprecheinrichtung benötigt ein CAT 5 Kabel für den Anschluss an das bestehende Netzwerk sowie eine optionale externe Stromversorgung der Türfreisprecheinrichtung. Alternativ ist auch eine Versorgung über PoE der Türfreisprecheinrichtung. Allerdings benötigt man in diesem Fall eine getrennte 12 Vac für die Versorgung des Türöffners. Die Module der Türstation werden über den internen DB Bus miteinander verbunden. Für die BG Version stehen entsprechende Anschlussklemmen für vorhandenen oder systemfremden potentialfreien 5 Ruftasten auf der Grundplatine zur Verfügung. Mit einer externen Tastenkodiereinheit für den Anschluss von vorhandenen oder systemfremden potentialfreien Ruftasten können diese über den DB Bus zu erweitert werden. Bis zu 76 einzelnen Ruftasten, sowie ein Tastaturmodul mit 16 Tasten (12er Wahlblock plus 4 Funktionstasten) können über den DB Bus an die

Doortello Business SIP Freisprecheinrichtung angeschlossen werden. Wenn ein Tastaturmodul eingesetzt wird verringert sich allerdings die Anzahl der anschliessbaren Rufatsten auf max. 17. Weiterhin besitzt die Einrichtung über zwei integrierte Kontakte für die Steuerung von Türöffner und weiteren Applikationen wie z.B. Lichtsteuerung. Eine serielle RS 485 Schnittstelle für Erweiterungen vervollständigen die Belegung der Anschlußleiste. Die Programmierung der Rufnummern sowie alle weiteren Einstellungen erfolgen über den integrierten Webbrowser. Für eine ausführliche Programmieranweisungen siehe auch den Abschnitt Programmierung.

Verpackungsinhalt

Die Verpackung für die Einbaugruppe DB SIP 01 Doortello Business BG Freisprecheinrichtung (Best.Nr. 20-2000-0002) beinhaltet:

• Sprecheinsatz im Kunststoffgehäuse
• Mehrsprachige Kurzanleitung
• Retourenanmerkungen und Fehlebeschreibung
• Kleiner Schraubenzieher

Die Verpackung für das DB SIP 02 Doortello Business ES Freisprecheinrichtung (Best.Nr. 20-2000-0006) beinhaltet:

- Sprecheinsatz mit Edelstahlblende

- Mehrsprachige Kurzanleitung

- Retourenanmerkungen und Fehlebeschreibung

- Kleiner Schraubenzieher

Leistungsmerkmale

• Bis zu 76 Klingeltasten (potentialfrei) anschließbar. Für jede Klingeltaste kann eine 1- bis 16-stellige Rufnummer (1-0, *, #) oder eine IP Adresse programmiert werden
• Wahltastatur für Wahl-, Kurzwahl, 1 Klingeltaste und Codeschlossfunktion mit 4 zusätzlichen Funktionstasten
• Kurzwahl bis 100 Ziele
• Programmierung über Webbrowser
• Programmierbare Türöffnungszeit (0 bis 99 Sekunden, Ein-/Ausbetrieb)
• Programmierbare Anrufbeantwortung je Rufnummer/IP Adresse (automatisch, manuell, mit oder ohne Ansage, mit oder ohne Warnton)
• Programmierbare Anrufdauer 1 bis 99 Sekunden
• Lautstärkeneinstellung für Mikrofon und Lautsprecher über Browser
• 2 integrierte Kontakte über MFV Nachwahl oder UDP steuerbar (Türöffnerfunktion)
• Programmierbare Türöffnungscodes je Rufnummer/IP Adresse
• Programmierbare automatische Aktivierung des zweiten Kontaktes je Rufnummer/IP Adresse
• Programmierbare maximale Verbindungszeit von 1 bis 99 Minuten
• Kettenruf/Wahlwiederholung
• Optionale Quittierung (Notrufsystem)
• Ansage bei abgehende oder ankommende Anrufe
• Stromversorgung über 24Vdc oder PoE
• Eingebauter Switch mit einem LAN Ausgang (z.B. für IP Kamera)

Installation

Einbauinstallation

Aufputzinstallation mit Edelstahlgehäuse und Wasserschutzrahmen
Aufputzinstallation mit FLAT Gehäuse

Installation als freistehende Säule

Vor der Installation beachten Sie bitte folgende Hinweise:

• Das Doortello Business SIP ES hat, wenn es mit dem dazugehörenden Türstationenprogramm installiert wird, den Schutzgard IP 55 und kann auch im Freien eingesetzt werden.
• Sollte eine Installation zur Wetterseite geplant sein wird der Einsatz eines Wetterschutzrahmens bei der UP Installation, bzw. des Edelstahlgehäuses mit Wetterschutz bei der AP Installation empfohlen.
• Falls Flüssigkeit in das Gerät gelangen sollte, trennen Sie sofort die angeschlossene Netzwerkleitung und Stromversorgung (wenn vorhanden).
• Das Gerät darf nur von geschultem Fachpersonal entstört werden.
• Statische Entladungen können das Gerät beschädigen. Stellen Sie deshalb sicher, bevor Sie weiterarbeiten, daß vorhandene statische Ladungen durch entsprechende Erdung entladen wurden.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte sorgfältig diese Bedienungsanleitung bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Eine Misachtung dieser Regeln könnte gegen geltendes Gesetz verstoßen oder Gefahrsituationen hervorrufen.

Bitte beachten!

Denken Sie beim Einbau der Türfreisprecheinrichtung an Ihre eigene Sicherheit. Seien Sie vorsichtig und unterbrechen Sie den Strom beim Anschließen von Spannungen von 230 V am externen Netzteil. Bevor Sie Kabel berühren oder anschließen, versichern Sie sich immer das diese spannungsfrei sind. Beachten Sie bitte das gemäß VDE Sicherheitzvorschirften ein Mischen zwischen Schwach- und Starkstrom verboten ist, d.h. in der Türstation dürfen sich keine 230 V Leitungen verlegen. Wenn Sie über die Steuerkontakte Starkstromgeräte steuern möchten, benutzen Sie immer externe Relais (z.B. 1471 siehe auch Zubehör)

Unterputz- und Aufputzinstallation

Für die Unterputz- oder Aufputzinstallation wird das modulare Türstationen Programm Doortello Business eingesetzt. Dieses stellt verschiedene Rahmen mit Unterputz- oder Aufputzgehäusen, sowie freistehende Standsäulen, zur Verfügung. Das Doortello Business SIP ES, wird als eins der Module, der modularen Türstation eingesetzt. Die Verbindungen mit den einzelnen Modulen erfolgt über die mitgelieferten Flachbandkabeln. Weitere Detail zur Installation der modularen Doortello Business SIP Türstation entnehmen Sie bitte der beiliegenden Dokumentation in den Gehäusen und Modulen.

Bitte beachten!

Installieren Sie NIEMALS die ES Version hinter einer vorhandenen Platte. Die entstehende Rückkopplung machen den Gebrauch des Gerätes unmöglich. Für die Installation hinter einem Tableau benutzen Sie ausschliesslich die BG Version!

Einbauinstallation

Voraussetzung für diese Variante ist ein für das Doortello Business SIP BG vorbereiteter Platz hinter einer Frontplatte mit Sprechblende. Das Doortello Business SIP BG ist speziell für diese Einbauart entwickelt worden. Da die Gestaltung der Fronplatte varieren kann, ist es nicht möglich eine genaue Anweisung für den Einbau vorzugeben. Denken Sie daran, dass das Loch für das Mikrofon genau mit einem entsprechenden Loch der Sprechblende übereinstimmen muss. Gegebenenfalls muß ein neues Loch gebohrt werden. Um die beste Sprachqualität zu erhalten muss das Gerät bündig mit der Frontblende installiert werden.

Mit dem Einsatz von den verfügbaren Adapterrahmen können auch die ES Module in bestehenden Briefkästen, Säulen u.ä. eingebaut werden.

Vorsicht! Das Mikrofon soll genau mit einem Loch in der Blende übereinstimmen.

Anschluss der Klingeltasten

Wie schon genannt werden die einzelnen Klingeltastenmodule über das Flachbandkabel des DB Buses mit der Doortello Business SIP ES Einheit verbunden. Es können bis maximal 20 Klingeltastenmodule mit je 4 Tasten angeschlossen werden. Dabei ist zu beachten, dass die Module 4 (DB Bus Adressen 13 bis 15),8 (DB Bus Adressen 28 bis 30),12 (DB Bus Adressen 43 bis 45),16 (DB Bus Adressen 58 bis 60) und 20 (DB Bus Adressen 73 bis 75) nur max. 3 Klingeltasten haben dürfen. Die Klingeltaste mit der Adresse 76 wird direkt an der Grundeinheit angeschlossen und wird nicht über den DB Bus geführt. Somit wird die max. Anzahl von 76 Klingeltasten für das System erreicht. Sollte auch eine Wahltastatur zum Einsatz kommen reduziert sich die Anzahl der max. anschliessbaren Klingeltasten auf 16. Dabei werden die Module 17 bis 20 (DB Adressen 61 bis 75) benutzt. Die Taste mit der Adresse 76 befinet sich auf der Tastatur (Taste P1). Die Tasten mit den Adressen 61, 62, 64 und 68 können auch direkt potentialfrei an das Grundmodul angeschlossen werden (Tasten Z1 bis Z4).

Jede Klingeltaste besitzt eine dezimale Adresse von 01 bis 76. Diese Adressen werden über DIP Schalter auf den einzelnen Klingeltastenmodulen festgelegt Dabei erfolgt die Adressierung immer in Vierergruppen. Also hat z.B. das erste Modul automatisch die Adressen 01 bis 04, das zweite die Adressen 05 bis 08, usw. Wenn nun ein Modul nicht über alle vier Klingeltasten verfügt, z.B. bei Klingeltastenmodule mit 1, 2 oder 3 Klingeltasten, gehen die entsprechenden Adressen verloren. Also hat z.B. das erste Modul mit zwei Klingeltasten nur die Adressen 01 und 02, die Adressen 03 und 04 gehen verloren. Das zweite Modul, mit z.B. drei Klingeltasten hat dann die Adressen 05, 06 und 07, die Adresse 08 ist ebenfalls verloren.

Das Tastaturmodul wird automatisch erkannt und hat nur die Adresse 76 für die Taste P1. Passive Module, wie z.B. Infomodul, Leermodul oder Kameramodule benutzen keine Adress.Für das Doortello Business SIP BG stehen die sprechende Tasterkodiermodule DB 47 zur Verfügung. An jedes Modul können bis zu 4 potentialfreie Klingeltaster angeschlossen werden. Diese werden

Tastenmodule mit DB Bus Verkabelung

dann untereinander und mit der Doortello Business SIP BG Einheit mit Hilfe des DB Bus Flachbandkabels verbunden. Wie die Klingeltastenmdoule der Edelstahl Türstation erhalten auch diese Tastenkodierer mit Hilfe von DIP Schalter eine eindeutige Adressierung der Klingeltasten von 01 bis 76. Es können maximal 20 Tastenkodierer angeschlossen werden, wobei die Module 4, 8, 12, 16 und 20 die schon oben beschriebene Beschränkung auf max. 3 Tasten haben.

Weitere Details zu den Tastenmodulen, Tastaturmodul und Tastenkodiermodule finden Sie in den entsprechenden Bedienungsanleitungen. In der Grundausstattung können an die DB SIP 01 Grundeinheit 5 Klingeltasten direkt angeschlossen werden (Adressen 61,62, 64, 68 und 76). Eine Kodiereinheit ist hierzu nicht notwendig.

Weitere Anschlüsse

Anschlüsse Doortello Business SIP Grundsystem

LAN (PoE) INPUT

Das Gerät muss für den Betrieb an einem LAN Ethernet Netzwerk angeschlossen werden. Dies erfolgt über diese RJ 45 Buchse mit Hilfe eines CAT 5, oder besseren, Kabel. Die Stromversirgung erfolg ebenfalls über diesen Port bei PoE ("Power-over-Erhernet") sofern das Gerät an einem entsprechenden PoE Switch angeschlossen wird (48V max. 4W).

Bitte beachten!

Die Doortello Business SIP Türfreisprecheinrichtung besitz einen s.g. "feinen" Überspannungsschutz. Dieser ist nur wirkungsvoll wenn weitere Überspannungsschutzmaßnahmen installiert wurden. Da eine Türstation normalerweise ausserhalb des Gebäudes installiert wird, empfehlen wir den Einbau eines Überspannungsschutz mit Erdableitung für die entsprechende Netzwerkleitung.

LAN switched OUTPUT

An dieser RJ 45 Buchse kann bei Bedarf ein weiteres Netzwerkgerät angeschlossen werden. Typischerweise eine weitere Türstation oder eine IP Kamera. Eine PoE Versorgung des hier angeschlossenen Gerätes ist NICHT möglich.

DB Bus (X5)

Der DB Bus Stecker dient zur Verbindung mit den Tastenmodule der Doortello Business SIP modularen Edelstahl Türstation.

Klingeltasten Z1 - Z4 (X4, 5 - 9)

An den Anschlussklemmen 5 bis 9 der X4 Schraubensteckleiste können 4 potentialfrei Klingeltasten angeschlossen werden. Dabei ist die Klemme 9 der gemeinsame Kontakt der vier Klingeltasten und die Klemmen 5 bis 8 die entsprechende Eingänge. Die Klingelta- sten Z1 bis Z4 haben die DB Bus Adressen 61, 62, 64 und 68. Die Funktion dieser Anschlussklemmen entfällt wenn die Klingeltasten module oder Tastenkodierheiten 17 bis 20 eingesetzt werden.

Beleuchtung LED (X4, 3 und 4)

An den diesen Anschlussklemme kann eine LED Tastenbeleuchtung angeschlossen werden, z.B. beim Einsatz der Einzeltastenmodule DB 16, DB 17.

Klingeltaste Zentralruf (X4, 1 und 2)

An den Anschlussklemmen 1 und 2 der X4 Schraubensteckleiste kann eine potentialfreie Klingeltaste angeschlossen werden. Die Klingeltastenn Z1 bis Z4 haben die DB Bus Adressen 61, 62, 64 und 68. Die Funktion dieser Anschlussklemmen entfällt wenn die Klingeltasten module oder Tastenkodierheiten 17 bis 20 eingesetzt werden.

RS 485 serielle Schnittstelle EasyLan (X3, 9 und 10)

Dient zur Kommunikation mit externen Einrichtungen wie z.B. die DB RU SIP Einheit. Diese liefert zwei zusätzliche galvanische Steuerkonatkte (Relaiskontakte) für die Steuerung von spezielle Verbraucher (z.B. TTL Signale) oder die abgesetzte Türsteuerung für Zutrittskontrollen mit erhöhter Sicherheit.

24 Vdc Spannungsausgang (X3, 8 und 10)

Dient zur Versorgung von externen Verbraucher (max. 100 mA).

Steuerkontakte 1 und 2 (X3; 4/5 und 6/7)

Die Steuerkontakte dienen zur Türöffnung, bzw. zur Steuerung weiterer Einheiten (z.B. Videokameras). Vom Werk aus wird der Steuerkontakt 1 mit der Nachwahl der Ziffer "7" und der Steuerkontakt 2 mit der Nachwahl der Ziffer "8" aktiviert. Weitere Betriebsvarianten sind möglich, wie z.B. die automatische Einschaltung bei Leitungsbelegung oder nach der Betätigung einerspezifischen Taste. Auch die Nachwahlkennziffern können programmiert werden, um z.B. eine Türöffnung über Codeeingabe vom Telefon zu ermöglichen. Weiter Informationen hierzu fi nden Sie im Abschnitt Programmierung.

Externe DC Stromversorgung (X3, 2 und 3)

Die optionale externe DC Stromversorgung dient zur Versorgung der Türfreisprecheinrichtung und weiteren Funktionen. Die externe DC Stromversorgung darf einen Spannungsbereich von 20 bis max. 36 Vdc haben und muss stabilisiert sein. Zusätzlich zur Versorgung des Grundsystems dient diese Spannung auch zur Versorgung der LED Beleuchtung der Module. Über diese DC Eingang können aber max. 5 Module versorgt werden. Die Versorgung erfolgt dann automatisch über den DB Bus. Bei mehr Module müssen diese extra versorgt werden. Hierzu dient ein Trennstecker auf den einzelnen Modulen zur Unterteilung der Stromleitung für die Beleuchtung der Module. Eine zusätzliche Stromversorgung kann dann an den entsprechenden Klemmen die sich auf jedem Modul befinden angeschlossen werden. Details hierzu fi nden Sie in der entsprechenden Dokumentation der einzelnen Module.

Bitte beachten!

Die externe Stromversorgung MUSS stabilisiert sein. Die Spannung DARF NICHT über 36 Vdc liegen. Eine höhere Spannung beschädigt das Gerät!

Bitte beachten!

Wenn Sie mehr als eine Einheit im gleichen Gebäude installieren müssen diese alle eine getrennte Stromversorgung haben.

Stromversorgung über PoE

Die Doortello Business Freisprecheinrichtung wurde so entwickelt das auch mit den vielen Funktionen des Gerätes, ein Betrieb ohne optionale Stromversorgung möglich ist. In diesem Fall wird das Gerät nur über PoE ersorgt. Bei einer Versorgung über PoE muss der Türöffner weiterhin über eine externe Wechselspannung versorgt werden. In diesem Fall benötigen Sie aber keine zusätzliche Gleichspannung da die LED Beleuchtung der ES Module auch über PoE erfolgen kann. Details hierzu finden Sie in den Bedieungsanleitungen der einzelnen Module.

Erste Inbetriebnahme

Bauen Sie die Türstation nach Ihren Wünsche zusammen. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung der einzelnen Module. Verkabeln Sie diese, sofern erforderlich, mit den mitgelieferten Flachbandkabeln, und stellen Sie die DIP Schalter auf den erforderlichen Einstellungen ein. Wenn alles berei ist können Sie die Türstation mit dem Netzwerk und Stromversorgung verbinden.

Externe Stromversorgung

- Verbinden Sie ERST das Netzwerk und dann die externe Stromversorgung.

Bitte beachten!

Die externe Stromversorgung darf die 36 Vdc NICHT ÜBERSCHREITEN! Prüfen Sie die Spannung mit einem Voltmeter! Eine höhere Spannung kann das Gerät zerstören und die Garantie verfallen lassen!

Bitte beachten!

Sie benötigen ein getrenntes Netzteil für jede Türfreisprecheinrichtung das Sie installieren möchten!

- Nach dem Einschalten der Stromversorgung führt das Gerät eine interne Inbetriebnahmeprozedur durch und es kann einige Sekunden dauern bis das Gerät betriebsbereit ist.

Versorgung über PoE

- Verbinden Sie das Netzwerkkabel zum PoE Switch;

- Danach führt es eine interne Inbetriebnahmeprozedur durch (siehe oben);

- Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Bitte beachten!

Wenn das Gerät über PoE versorgt wird kann es nach der ersten Inbetriebnahme bei Spannungsausfall oder Trennung des Netzwerkkabels mehrere Sekunden dauern bis das Gerät wieder betriebsbereit ist.

Vorbereitungen am PC

Um das Doortello Business SIP Modul zu programmieren benötigen Sie ein PC mit einem Internetbrowser. Weiterhin ist es notwendig das die TCP/IP Adresse des eingesetzten PCs sich im gleichen Adressenbereich wie die im Doortello Business SIP ab Werk vorgesehen wurde.

- Gehe Sie auf Einstellungen --> Netzwerkverbindungen --> LAN Verbindung (dies kann sich je nach Betriebssystem unterscheiden);

- Wählen Sie die benutzte LAN Verbindung aus;

- Rechtsklicken Sie darauf und öffnen Sie das Eigenschaftenfenster;

- Markieren Sie Internetprotokoll (TCP/IPv4) und danach klicken Sie auf Eigenschaften;

- Folgende IP-Adresse verwenden markieren;

- Im Feld IP-Adresse eine Adresse von 192.168.1.1 bis 192.168.1.254 eingeben. Einzig die Adresse 192.168.1.200 darf NICHT benutzt werden da diese die ab Werk im Doortello Business SIP TCP/IP Adresse ist.

- Im Feld Subnetzmaske den Wert 255.255.255.0 eingeben

- Auf OK klicken

Bitte beachten!

Benutzen Sie nicht die Adresse 192.168.1.200 da diese die TCP/IP Adresse der Doortello Business SIP ab Werk ist.

Bitte beachten!

Bei älteren Betriebssystem kann ggf. ein Neustart des Rechners notwendig sein um die neue IP Adresse anzunehmen.

Doortello Business SIP TCP/IP Adresseneinstellung für PC

Programmierung

Die gesamte Programmierung, d.h. die Einstellung der Rufummern und die Einstellung der verschiedenen Funktionen werden mit Hilfe eines Internetbrowser durchgeführt.

Aktivierung des Programmiermodus

Um das Doortello Business SIP zu programmieren, muss erst der Programmiermodus aktiviert werden. Das Gerät muss, bevor Sie es programieren können, an die das Netzwerk und ggf. an einem externen Netzgerät angeschlossen sein.

Nach der ersten Einschaltung der Stromversorgung, bzw. Anschluss des Netzwerkkabeks, führt das Gerät eine Initialisierungsphase durch. In dieser Zeit ist das Gerät noch nicht betriebsbereit. Ein kurzer Ton signalisiert die Bereitschaft des Gerätes.

Aktivieren Sie nun Browser Ihre Wahl und geben Sie die TCP/IP Adresse der Doortello Business SIP ein. Der Standardwert hierzu ist 192.168.1.200.

Danach geben Sie das Passwort ein. Der Standardwert hierzu ist 1234.

Telefonbuch

Im ersten Hauptverzeichniss Telefonbuch werden Rufnummer für die Zeilwahltasten und Kurzwahlziele programmiert. Ausserdem herfolgen hier Einstellungen zu den Türöffnercodes, dem Verhalten bei ankommende Anrufe, die Einspielung von Ansagen, die automatische Einschaltung eines Relais und die Gruppenruffunktion.

Zentralruf

ROCOM

Doortello Business DB 0x SIP

← Zurück

Zentralruf

Ruftasten

(Z1-Z4 gegen GND)

Ruftasten über

Matrixmodule

Telefonbuch

Unbekannter Anrufer

Zentralruf

Name	Nummer	DTMF-Code	Ankommend	Abgehend	Relais	Gruppen-ID
116 Zentralruf	1234	7 ▼ - ▼ - ▼ - ▼	Annehmen	Ansage Aus	Aus	Keine ▼

Im ersten Unterverzeichnis Zentralruf wird die Rufnummer für die Zentralruftaste auf dem Grundmodul (Klemme X1, 1 und 2), bzw. die Taste P1 auf der Wahltastatur DB 45 programmiert.

Name

Hier kann ein Name für das Rufziel eingegeben werden.

Bitte beachten!

Löschen Sie den von Haus aus eingetragenen Namen nicht. In diesem Feld MUSS ein Wert eingetragen sein.

Nummer

Die Eingabe der Telefonnummer oder der IP-Adresse (IP-Eingabe mit Punkten), erfolgt hier.

DTMF-Code

Nachwahlkennziffer oder -code, der an der Gegenstelle, während des Gespräches über eine MFV Tastatur eingegeben werden kann. um das Relais, oder die Relais, mit der Funktion Türöffner zu aktivieren. Es können bis zu 4-stellige Codes eingegeben werden. Diese werden von links nach rechts eingegeben. Ab Werk ist die Kennziffer 7 für das erste Relais und die Kennziffer 8 für das zweite Relais eingestellt. Eine Einstellung der Kennziffer für das Relais 2 erfolgt automatisch in Abhängigkeit von den hier programmierten Wert. Dabei wird immer der Wert der ersten Position um +1 erhöht. Zum Beispiel:

DTMF-Code: 1, dann ist der automatische Code für das Relais 2 die 2;

DTMF-Code: 345, dann ist der automatische Code für das Relais 2 die 445;

DTMF-Code: 1234, dann ist der automatische Code für das Relais 2 die 2234;

Bitte beachten!

Bei mehrstelligen Türöffnercodes muss bei der Eingabe am Endgerät ein Pause von min 1 s zwischen den Ziffer sein damit das Gerät den Code richtig erkennt.

Ankommend

Hier wird entschieden wie, bei einem ankommenden Anruf, von der angegebenen Nummer vorgegangen werden soll. Es stehen zur Auswahl:

Abweisen - es erfolgt keine automatische Anrufbeantwortung;

Annehmen - der Anruf wird automatisch beantwortet (Grundeinstellung);

Annehmen + Pieps - der Anruf wird automatisch beantwortet und mit einen Ton gekennzeichnet;

Annehmen + Ansage - der Anruf wird automatisch beantwortet und es wird ein gespeichert Ansage abgespielt;

Annehmen + Ansage + Pieps - der Anruf wird automatisch beantwortet, es wird ein gespeichert Ansage abgespiel und mit einen

Ton gekennzeichnet;

Signalisieren - den Anruf wird an der Sprechstelle signalisiert und kann mit der Betätigung einer Taste beantwortet werden;

Bitte beachten!

Diese Einstellung erfolgt auf Wunsch für jede programmierte Rufnummer. Nur die programmierten Rufnummern oder IP-

Adressen werden beantwortet. Un dem Unterverzeichnis Unbekannter Anrufer kann das Verhalten für alle anrufende Gegenstel-

len festgelegt werden. (Grundeinstellung: alle Anrufe werden beantwortet).

Abgehend

Hier wird entscheiden, ob bie abgehenden Rufen eine gespeicherte Ansage beim Angerufenen abgespielt werden soll (z.B. Standort der Sprechstelle). Es stehen zur Auswahl:

Ansage aus - ohne Ansage (Grundeinstellung)

Ansage ein - mit Ansage

Relais

Hier wird entscheiden, ob ein Relais für dei Dauer der Sprechverbindung miteingeschaltet werden soll oder nicht. Dafür wird das Relais mit der Einstellung Lichtsteuerung/Kamera benutzt (siehe auch Einstellungen Hardware/System).

Gruppen ID

Mit dieser Einstellung ist es möglich mehrere Rufziele einer Gruppe zuzuordnen. Wird ein Rufziel aus einer Gruppe angerufen und nicht erreicht, dann werden alle Rufziele aus dieser Gruppe, in der Reihenfolge der DB-Bus Adressen, nacheinander angerufen (siehe auch Einstellungen Hardware/Gespräch).

Ruftasten (Z1-Z4 gegen GND)

ROCOM

Doortello Business DB 0x SIP

←Zurück

Zentralruf

Ruftasten

(Z1-Z4 gegen GND)

Ruftasten über

Matrixmodule

Telefonbuch

Unbekannter Anrufer

Ruftasten

(Z1-Z4 gegen GND)

Name	Nummer	DTMF-Code	Ankommend	Abgehend	Relais	Gruppen-ID
101 61		7 ▼ - ▼ - ▼ - ▼	Annehmen	Ansage Aus	Aus	Keine
102 62		7 ▼ - ▼ - ▼ - ▼	Annehmen	Ansage Aus	Aus	Keine
103 63		7 ▼ - ▼ - ▼ - ▼	Annehmen	Ansage Aus	Aus	Keine
104 64		7 ▼ - ▼ - ▼ - ▼	Annehmen	Ansage Aus	Aus	Keine
105 65		7 ▼ - ▼ - ▼ - ▼	Annehmen	Ansage Aus	Aus	Keine

114 74		7 ▼. ▼. ▼. ▼. ▼. ▼.	Annehmen	Ansage Aus	Aus	▼	▲
115 75		7 ▼. ▼. ▼. ▼. ▼. ▼.	Annehmen	Ansage Aus	Aus	▼	Keine ▼

Speichern Zurücksetzen

Im zweiten Unterverzeichnis Ruftasten (Z1-Z4 gegen GND) werden die Rufnummern für die Ruftasten Z1 und Z4 auf dem Grundmodul (Klemme X4, 5 - 9), bzw. die 15 Tasten P1 auf den Klingeltastenmodule/Kodiermodule 17 bis 20 (DB-Bus Adressen 61 bis 75) programmiert.

Bitte beachten!

Die Tasten Z1 bis Z4 auf dem Grundmodul haben die DB-Bus Adresse 61,62,64 und 68. Die Ruftasten 61 bis 75 können auch mit einer eingebauten Wahltastatur DB 45 betrieben werden.

Name

Hier kann ein Name für das Rufziel eingegeben werden.

Bitte beachten!

Löschen Sie den von Haus aus eingetragenen Namen (entspricht der DB-Bus Adresse) nicht. In diesem Feld MUSS ein Wert eingetragen sein.

Nummer

Die Eingabe der Telefonnummer oder der IP-Adresse (IP-Eingabe mit Punkten), erfolgt hier.

DTMF-Code

Nachwahlkennziffer oder -code, der an der Gegenstelle, während des Gespräches über eine MFV Tastatur eingegeben werden kann. um das Relais, oder die Relais, mit der Funktion Türöffner zu aktivieren. Es können bis zu 4-stellige Codes eingegeben werden. Diese werden von links nach rechts eingegeben. Ab Werk ist die Kennziffer 7 für das erste Relais und die Kennziffer 8 für das zweite Relais eingestellt. Eine Einstellung der Kennziffer für das Relais 2 erfolgt automatisch in Abhängigkeit von den hier programmierten Wert. Dabei wird immer der Wert der ersten Position um +1 erhöht. Zum Beispiel:

DTMF-Code: 1, dann ist der automatische Code für das Relais 2 die 2; DTMF-Code: 345, dann ist der automatische Code für das Relais 2 die 445; DTMF-Code: 1234, dann ist der automatische Code für das Relais 2 die 2234;

Bitte beachten!

Bei mehrstelligen Türöffnercodes muss bei der Eingabe am Endgerät ein Pause von min 1 s zwischen den Ziffer sein damit das Gerät den Code richtig erkennt.

Ankommend

Hier wird entschieden wie, bei einem ankommenden Anruf, von der angegebenen Nummer vorgegangen werden soll. Es stehen zur Auswahl:

Abweisen - es erfolgt keine automatische Anrufbeantwortung;

Annehmen - der Anruf wird automatisch beantwortet (Grundeinstellung);

Annehmen + Pieps - der Anruf wird automatisch beantwortet und mit einen Ton gekennzeichnet;

Annehmen + Ansage - der Anruf wird automatisch beantwortet und es wird ein gespeichert Ansage abgespielt;

Annehmen + Ansage + Pieps - der Anruf wird automatisch beantwortet, es wird ein gespeichert Ansage abgespiel und mit einen Ton gekennzeichnet;

Signalisieren - den Anruf wird an der Sprechstelle signalisiert und kann mit der Betätigung einer Taste beantwortet werden;

Bitte beachten!

Diese Einstellung erfolgt auf Wunsch für jede programmierte Rufnummer. Nur die programmierten Rufnummern oder IP-Adressen werden beantwortet. Un dem Unterverzeichnis Unbekannter Anrufer kann das Verhalten für alle anrufende Gegenstellen festgelegt werden. (Grundeinstellung: alle Anrufe werden beantwortet).

Abgehend

Hier wird entscheiden, ob bie abgehenden Rufen eine gespeicherte Ansage beim Angerufenen abgespielt werden soll (z.B. Standort der Sprechstelle). Es stehen zur Auswahl:

Ansage aus - ohne Ansage (Grundeinstellung)

Ansage ein - mit Ansage

Relais

Hier wird entscheiden, ob ein Relais für dei Dauer der Sprechverbindung miteingeschaltet werden soll oder nicht. Dafür wird das Relais mit der Einstellung Licht/Kamera benutzt (siehe auch Einstellungen Hardware/System).

Gruppen ID

Mit dieser Einstellung ist es möglich mehrere Rufziele einer Gruppe zuzuordnen. Wird ein Rufziel aus einer Gruppe angerufen und nicht erreicht, dann werden alle Rufziele aus dieser Gruppe, in der Reihenfolge der DB-Bus Adressen, nacheinander angerufen (siehe auch Einstellungen Hardware/Gespräch).

Ruftasten über Matrixmodule

ROCOM

Doortello Business DB 0x SIP

< Zurück

Zentralruf

Ruftasten

(Z1-Z4 gegen GND)

Ruftasten über

Matrixmodule

Telefonbuch

Unbekannter Anrufer

Ruftasten über Matrixmodule

	Name	Nummer	DTMF-Code	Ankommend	Abgehend	Relais	Gruppen-ID
1	01		7 ▼ - ▼ - ▼ - ▼	Annehmen	Ansage Aus	Aus	Keine
2	02		7 ▼ - ▼ - ▼ - ▼	Annehmen	Ansage Aus	Aus	Keine
3	03		7 ▼ - ▼ - ▼ - ▼	Annehmen	Ansage Aus	Aus	Keine
4	04		7 ▼ - ▼ - ▼ - ▼	Abweisen	Ansage Aus	Aus	Keine

Solid blue background with a subtle white wavy top edge (no text or symbols)

57		7	-	-	-	Annehmen	Anlage	Aus	Aus	Aus	Aus
58	58		7	-	-	-	Annehmen	Ansage Aus	Aus	Aus	Keine
59	59		7	-	-	-	Annehmen	Ansage Aus	Aus	Aus	Keine
60	60		7	-	-	-	Annehmen	Ansage Aus	Aus	Aus	Keine
Name	Nummer	DTMF-Code				Ankommend	Abgehend	Relais			Gruppen-ID

Speichern Zurücksetzen

Im dritten Unterverzeichnis Ruftasten über Matrixmodule werden die Rufnummern für die Ruftasten auf den Klingeltastenmodule/Kodiermodule 1 bis 16 (DB-Bus Adressen 01 bis 60) programmiert. Wenn eine Wahltastatur DB 45 eingebaut werden hier die Kurzwahlziele 01 bis 60 programmiert.

Name

Hier kann ein Name für das Rufziel eingegeben werden.

Bitte beachten!

Löschen Sie den von Haus aus eingetragenen Namen (entspricht der DB-Bus Adresse, bzw. dem Kurzwahlcode) nicht. In diesem Feld MUSS ein Wert eingetragen sein.

Nummer

Die Eingabe der Telefonnummer oder der IP-Adresse (IP-Eingabe mit Punkten), erfolgt hier.

DTMF-Code

Nachwahlkennziffer oder -code, der an der Gegenstelle, während des Gespräches über eine MFV Tastatur eingegeben werden kann um das Relais, oder die Relais, mit der Funktion Türöffner zu aktivieren. Es können bis zu 4-stellige Codes eingegeben werden. Diese werden von links nach rechts eingegeben. Ab Werk ist die Kennziffer 7 für das erste Relais und die Kennziffer 8 für das zweite Relais eingestellt. Eine Einstellung der Kennziffer für das Relais 2 erfolgt automatisch in Abhängigkeit von den hier programmierten Wert. Dabei wird immer der Wert der ersten Position um +1 erhöht. Zum Beispiel:

DTMF-Code: 1, dann ist der automatische Code für das Relais 2 die 2;

DTMF-Code: 345, dann ist der automatische Code für das Relais 2 die 445;

DTMF-Code: 1234, dann ist der automatische Code für das Relais 2 die 2234;

Bitte beachten!

Bei mehrstelligen Türöffnercodes muss bei der Eingabe am Endgerät ein Pause von min 1 s zwischen den Ziffer sein damit das Gerät den Code richtig erkennt.

Ankommend

Hier wird entschieden wie, bei einem ankommenden Anruf, von der angegebenen Nummer vorgegangen werden soll. Es stehen zur Auswahl:

Abweisen - es erfolgt keine automatische Anrufbeantwortung;

Annehmen - der Anruf wird automatisch beantwortet (Grundeinstellung);

Annehmen + Pieps - der Anruf wird automatisch beantwortet und mit einen Ton gekennzeichnet;

Annehmen + Ansage - der Anruf wird automatisch beantwortet und es wird ein gespeichert Ansage abgespielt;

Annehmen + Ansage + Pieps - der Anruf wird automatisch beantwortet, es wird ein gespeichert Ansage abgespiel und mit einen Ton gekennzeichnet;

Signalisieren - den Anruf wird an der Sprechstelle signalisiert und kann mit der Betätigung einer Taste beantwortet werden;

Bitte beachten!

Diese Einstellung erfolgt auf Wunsch für jede programmierte Rufnummer. Nur die programmierten Rufnummern oder IP-Adressen werden beantwortet. Un dem Unterverzeichnis Unbekannter Anrufer kann das Verhalten für alle anrufende Gegenstellen festgelegt werden. (Grundeinstellung: alle Anrufe werden beantwortet).

Abgehend

Hier wird entscheiden, ob bie abgehenden Rufen eine gespeicherte Ansage beim Angerufenen abgespielt werden soll (z.B. Standort der Sprechstelle). Es stehen zur Auswahl:

Ansage aus - ohne Ansage (Grundeinstellung)

Ansage ein - mit Ansage

Relais

Hier wird entscheiden, ob ein Relais für dei Dauer der Sprechverbindung miteingeschaltet werden soll oder nicht. Dafür wird das Relais mit der Einstellung Lichtsteuerung/Kamera benutzt (siehe auch Einstellungen Hardware/System).

Gruppen ID

Mit dieser Einstellung ist es möglich mehrere Rufziele einer Gruppe zuzuordnen. Wird ein Rufziel aus einer Gruppe angerufen und nicht erreicht, dann werden alle Rufziele aus dieser Gruppe, in der Reihenfolge der DB-Bus Adressen, nacheinander angerufen (siehe auch Einstellungen Hardware/Gespräch).

Unbekannter Anrufer

Im vierten Unterverzeichnis Unbekannter Anrufer wird die Verhaltensweise der Türstation programmiert wenn ein Anrufer der nicht in den oben beschriebenen Listen programmiert wurde diese anruft.

DTMF-Code

Nachwahlkennziffer oder -code, der an der Gegenstelle, während des Gespräches über eine MFV Tastatur eingegeben werden kann um das Relais, oder die Relais, mit der Funktion Türöffner zu aktivieren. Es können bis zu 4-stellige Codes eingegeben werden. Diese werden von links nach rechts eingegeben. Ab Werk ist die Kennziffer 7 für das erste Relais und die Kennziffer 8 für das zweite Relais eingestellt. Eine Einstellung der Kennziffer für das Relais 2 erfolgt automatisch in Abhängigkeit von den hier programmierten Wert. Dabei wird immer der Wert der ersten Position um +1 erhöht. Zum Beispiel:

DTMF-Code: 1, dann ist der automatische Code für das Relais 2 die 2;

DTMF-Code: 345, dann ist der automatische Code für das Relais 2 die 445;

DTMF-Code: 1234, dann ist der automatische Code für das Relais 2 die 2234;

Bitte beachten!

Bei mehrstelligen Türöffnercodes muss bei der Eingabe am Endgerät ein Pause von min 1 s zwischen den Ziffer sein damit das Gerät den Code richtig erkennt.

Ankommend

Hier wird entschieden wie, bei einem ankommenden Anruf, von der angegebenen Nummer vorgegangen werden soll. Es stehen zur

Auswahl:

Abweisen - es erfolgt keine automatische Anrufbeantwortung;

Annehmen - der Anruf wird automatisch beantwortet (Grundeinstellung);

Annehmen + Pieps - der Anruf wird automatisch beantwortet und mit einen Ton gekennzeichnet;

Annehmen + Ansage - der Anruf wird automatisch beantwortet und es wird ein gespeichert Ansage abgespielt;

Annehmen + Ansage + Pieps - der Anruf wird automatisch beantwortet, es wird ein gespeichert Ansage abgespiel und mit einen Ton gekennzeichnet;

Signalisieren - den Anruf wird an der Sprechstelle signalisiert und kann mit der Betätigung einer Taste beantwortet werden;

Bitte beachten!

Diese Einstellung erfolgt auf Wunsch für jede programmierte Rufnummer. Nur die programmierten Rufnummern oder IP-Adressen werden beantwortet. Un dem Unterverzeichnis Unbekannter Anrufer kann das Verhalten für alle anrufende Gegenstellen festgelegt werden. (Grundeinstellung: alle Anrufe werden beantwortet).

Relais

Hier wird entscheiden, ob ein Relais für dei Dauer der Sprechverbindung miteingeschaltet werden soll oder nicht. Dafür wird das Relais mit der Einstellung Lichtsteuerung/Kamera benutzt (siehe auch Einstellungen Hardware/System).

Einstellungen VoIP

Im zweiten Hauptverzeichniss Einstellungen VoIP werden die notwendigen Einstellungen durchgeführt für den Betrieb mit dem angeschlossenen Netzwerk und VoIP Anwendung.

Netzwerk

Im ersten Unterverzeichnis Netzwerk erfolgen die Einstellungen für das TCP/IP Netzwerk.

Verbindungsart

Die Netzwerkeinstellungen können entweder manuell eingegeben oder automatisch über ein DHCP Server bezogen werden.

IP-Adresse

Hier können Sie dem Doortello Business SIP Modul eine nicht belegte IP-Adresse aus Ihrem Netzwerk vergeben.

Bitte beachten!

Wenn die IP-Adresse manuell geändert wurde, kann der Webbrowser unter Umstände die Seite für die Programmierung der Doortello Business SIP nicht mehr anzeigen. Geben Sie in diesem Fall die neue IP-Adresse ein um wieder die Startseite anzuzeigen.

Subnetzmaske

Durch die Subnetzmaske wird dem Türmodul mitgeteilt, welche Größe das Subnetz hat, in dem es sich befi ndet.

Standard Gateway

Ein Gateway ist ein Übertragungspunkt zwischen unterschiedlichen Netzen (z.B. ADSL Modem).

DNS Server IP automatisch beziehen

Wenn diese Option gewählt wurde werden die Felder für Primäre und Sekundäre DNS (Domain Name Server) grau hinterlegt und die IP-Adesse für den DNS Server automatisch bezogen.

Folgende Adresse verwenden

Wird diese Option gewählt, müssen dei Primäre und Sekundäre DNS Adressen manuell vergeben werden.

Layer 3 und Layer QOS

Diese Einstellungen dienen die Sprachübertragung in einem QOS fähigen Netzwerk zu priorisieren.

Bitte beachten!

Diese Einstellungen sollten nur von erfahrene Systemverwalter durchgeführt werden.

CODECs

Im zweiten Unterverzeichnis CODECs erfolgen die Einstellungen für die Auswahl der zugelassenen Sprachcodec.

Bevorzugeter Sprachcodec

Hier wird die Liste der zugelassenen Sprachcodec in der Reihenfolge deren Bevorzugung eingegen. Es stehen zur Auswahl:

PCMU - (G711 -Law) ist der Standard Codec für die ISDN und digitale Kommunikation in Europa. Sehr gute Sprachqualität, aber dafür mit sehr hohes Datenvolumen von ca. 100 kbs.

PCMA - (G711 A-Law) ist der Standard Codec für die ISDN und digitale Kommunikation in Nordamerika und Japan. Sehr gute Sprachqualität, aber dafür mit sehr hohes Datenvolumen von ca. 100 kbs.

Speex - Skaliebare Sprachübertragung. Hierfür kann in Feld Speex Rate die gewünschte Datenrate von 8 bis 24,6 kbs eingestellt werden. Ausreichende Sprachqualität.

iLBC - (Internet Low Bitrate Codec) ist ein spezieller Codec für die Übertragung von Sprache in IP Netzwerke. Datenvolumen von 14 bis 16 kbs, je nach ausgewählter Frame Größe (Feld iLBC Frame Größe). Gute Sprachqualität.

G.726-32 - Datenvolumen von 32 kbs. Mäßige Sprachqualität.

GSM 6.10 - GSM Codec. Datenvolumen von 8 kbs oder geringer. Sehr mäßige Sprachqualität.

Bitte beachten!

Die Auswahl des Codecs beeinflusst auch die Funktion des Inband DTMF. Sollte die ausgewählte Datenrate zu niedrig sein können ggf. MFV Töne nicht korrekt erkannt werden. Wie empfehlen nur den PCMU Codec zu benutzen. Die Felder Audioframes pro Tx, iLBC Frame Größe und Speex Rate sollten nur von erfahrene Systemverwalter eingestellt werden.

SIP Einstellungen

Im dritten Unterverzeichnis SIP Einstellungen erfolgen die Einstellungen für die Anmeldung an einen SIP Server.

SIP Registrierung

Hier wird grundsätzlich eingestellt ob sich die Doortello Business SIP TFE an einen SIP Server anmelden soll oder nicht. Wenn hier Nein (Ab Werk) eingestellt wird ist nur eine direkte Verbindung (IP zu IP) möglich. Ein Wahl über Rufnummern ist nur über einen SIP Server möglich.

SIP Server

Hier wird die IP-Adresse oder URL des SIP Servers (SIP Provider oder SIP TK-Anlage) eingetragen.

SIP Server Port

Hier wird der Port eingetragen auf welchen der SIP Server hört.

SIP Domain

Sie dient zur Auflösung von Teilnehmer und wird zusammen mit der Rufnummer im SIP-Protokoll zum Verbindungsaufbau verwendet (z.B. [e-mail]). Ohne sie kann keine Verbindung über eine Rufnummer erfolgen. Hier kann auch statt einem Namen auch die IP-Adresse des SIP Servers eingetragen werden.

Den SIP Server als Proxy für ausgehende Gespräche benutzen. Der SIP Server muss dies allerdings auch unterstützen. Damit kann durch eine NAT Firewall hindurch telefoniert werden.

Benutze DNS SRV

Den DNS Server Eintrag benutzen, um einen Teilnehmer innerhalb der SIP Domäne zu erreichen.

SIP Benutzer ID

Diese ist die ID innerhalb einer SIP Domäne, die zur Identifizierung der Türsprechstelle verwendet wird. Bei einem eingehenden Ruf wird darüber die Zuordnung abgewickelt. das bedeutet, dass ein Aunrufer die Rufanfrage als @sipdomain.de oder als @sipdomain.de übermittelt.

SIP Authentifi zierung ID und SIP Authentifi zierungs PIN

Benutzername und Passwort für die Anmeldung am SIP Server.

Benutzername

Dieses Feld dient nur zur Information und hate keine spezielle Funktion. Hier könnte z.B. die Rufnummer der Türstation stehen um die Verwaltung des SIP Accounts zu vereinfachen.

Erweiterte SIP Einstellungen

ROCOM

Doortello Business DB 0x SIP

<- Zurück

Netzwerk

CODECs

SIP Einstellungen

Erweiterte SIP Einstellungen

System Hilfe

Erweiterte SIP Einstellungen

Lokaler SIP Port:

Lokaler RTP Port:

Verfall der Registrierung:

Aufrechterhaltungsintervall:

Sende DTMF:

DTMF Nutzdatentyp (Payload Type)

G.726-32 Nutzdatentyp:

iLBC Nutzdatentyp:

Speex Nutzdatentyp:

5060

6000

60

20

RFC2833

101

111

98

110

(Standard 5060)

(Zwischen 1024 und 65535, Standard 6000)

(In Sekunden, Standard 60)

(In Sekunden, Standard 20)

(Zwischen 96 und 127, Standard 101)

(Zwischen 96 und 127, Standard 111)

(Zwischen 96 und 127, Standard 98)

(Zwischen 96 und 127, Standard 110)

PRACK Unterstützung (RFC3262):

Erforderliche Proxyeigenschaften:

NAT Traversal:

NAT IP:

STUN Server:

STUN Server Port

Nein

Speichem

Zurücksetzen

Im vierten Unterverzeichnis Erweiterte SIP Einstellungen werden weitere Einstellungen für den Betrieb mit einem SIP Server durchgeführt.

Lokaler SIP Port

Über den hier angegebenen Port, wird das SIP Protokoll, welches für die Verwaltung der SIP Verbindungen zuständig ist, abgewickelt.

Loakler RTP Port

Die Echtzeitdatenübertragung der Audiodaten wird über den hier angegebenen Port duchrgeführt.

Verfall der Registrierung

Diese Einstellung gibt an, in welchem Abstand die Registrierung am SIP Server erneuert werden muss.

Aufrechterhaltungsintervall

Gibt an, in welchen Abstand ein leeres RTP Datenpaket an den SIP Server geschickt werden soll, damit der RTP Port, durch eine NAT Firewall bzw. einen Router, offengehalten werden kann.

Sende DTMF

Hier wird die Methode gewählt, über welche die MFV Signalisierung erfolgen soll. Es stehen zur Auswahl:

Inband Audio - die MFV Töne werden als Audiodaten übertragen.

SIP Info - die MFV Töne werden über das SIP Protokoll übertragen.

RFC2833 - die MFV Töne werden über das RTP Protokoll übertragen.

DTMF Nutzdatentyp (Payload, G.726-32, iLBC, Speex)

Der Nutzdatentyp sollte nicht geändert werden. Nur für erfahrene Netzwerkadministratoren.

PRACK Unterstützung (RFC3262)

Ist diese Einstellung aktiviert, werden bestimmte Signalisierungen im SIP Protokoll gesichert (Provisional Acknowledge).

Erforderliche Proxyeigenschaften

Eigenschaften die der Proxyserver beherrschen muss.

NAT Traversal

Stellt die IP Adresse des Doortello Business SIP Moduls aus Sicht des Internets (WAN Adresse) dar. Bei dynamischer Zuweisung sollte dies über einen STUN Server automatisch erfolgen.

STUN Server und Server Port

IP oder URL des Servers, über den die aktuelle, öffentliche IP Adresse des Moduls ermittelt werden soll und dessen Protnummer bei dynmasicher IP Adressierung.

System

Im fünften Unterverzeichnis System werden allgemeine Einstellungen durchgeführt.

Zugangspassowrt für die Konfiguration der Türstation über den Webbrowser. Ab Werk ist 1234 eingestellt. Wenn diese Feld gelöscht wird erfolgt der Zugriff ohne Passworteingabe.

Syslog Server IP

Die hier eingegeben IP Adresse kann zur Weiterleitung der vom System erzeugten Informationen an einen Syslog Server verwendet

werden. Wenn 0.0.0.0. eingestellt ist (ab Werk) ist diese Funktion deaktiviert,

SNTP Server und Zeitzone

Hier kann die Zeitzone für die Systemzeit und ein Zeitserver, über den die aktuelle Uhrzeit geladen wird, angegeben werden. Sollte weiterhin auch die Uhr zur Sommer- und Winterzeit automatisch angepasste werden muss der Marker Uhr anpassen aktiviert sein.

Einstellung Hardware

Im dritten Hauptverzeichniss Einstellungen Hardware werden die notwendigen Einstellungen durchgeführt für die Optimierung der Audiofunktionen, wie z.B. Lautstärke und Regelung der Sprachsteuerung, die Funktionsart der Relais, die Zeitsteuerungen, die art der angeschlossenen Module sowie Einstellungen zur Fernsteuerung und Statusmeldung.

Audio

ROCOM

Doortello Business DB 0x SIP

Zurück

Audio

System

Gespräch

Status /

Fernsteuerung

Audio

Vorrangsteuerung

Umschaltschwelle für "Gegenstelle spricht"

[%]

Umschaltdauer für "Gegenstelle spricht"

[10ms]

Gegenstelle spricht: Mikrofonpegel

[%]

Gegenstelle spricht: Lautsprecherpegel

[%]

Gegenstelle hört: Mikrofonpegel

[%]

Gegenstelle hört: Lautsprecherpegel

[%]

Signalisierungen

Lautstärke des Klingeltons bei eingehendem Ruf

[%]

Lautstärke der Signaltöne im Lautsprecher

[%]

Lautstärke der Signaltöne zur Gegenstelle

[%]

Sonstiges

Stummschaltungsdauer nach DTMF-Erkennung

[1sek]

Speichern

Zurücksetzen

Im ersten Unterverzeichnis Audio werden Einstellungen zur Vorrangsteuerung bei der Verbindung mit einer anderen Sprechstelle für die Lautsprecher- und Mikrofonpegel, sowie die Umschalteschwelle, die Umschaltdauer und die Lautstärkenregelung.

Vorrangsteuerung

Umschaltewert für "Gegenstelle spricht"

Empfindlichkeit der Umschaltung zu "Gegenstelle spricht". Zu beachten ist hierbei, dass während des Sprechens die Lautstärke nicht konstant bleibt.

Umschaltdauer für "Gegenstelle spricht"

Rückschaltverzögerung nach Unterschreitung der Umschalteschwelle.

Gegenstelle spricht: Mikrofonpegel und Lautsprecherpegel

Mikrofon- und Lautsprecherpegel, wenn die Umschaltung aktiv ist. Dabei sollte der Mikrofonpegel niedriger sein, als im Zustand "Gegenstelle hört" und der Lautsprecherpegel sollte höher sein.

Gegenstelle hört: Mikrofonpegel und Lautsprecherpegel

Mikrofon- und Lautsprecherpegel, wenn die Umschaltung nicht aktiv ist. Dabei sollte der Lautsprecherpegel niedriger sein, als im Zustand "Gegenstelle spricht" und der Mikrofonpegel sollte höher sein.

Signalisierungen

Lautstärke des Klingeltons bei eingehendem Ruf

Lautstärke, mit der die Rufsignalisierung abgespielt wird. Der Wähl- und Besetzton beim Rufaufbau wird mit der Hälfte des hier eingestellten Wertes ausgegeben.

Lautstärke der Signaltöne im Lautsprecher

Lautstärke der Signaltöne, die der Teilnehmer an der Sprechstelle (lokal) hört. Dazu zählen die Tastenquittierungstöne, die Einschaltmelodie und Aktionsquittungen (z.B. Gespräch beendet).

Lautstärke der Signaltöne zur Gegenstelle

Diese Einstellung bestimmt die Lautstärke der Signalisierungstöne, die der Teilnehme an der Gegenstelle hört (MFV Quittung, Quittungsbestätigung, Türöffner- und Fehlerton).

Sonstiges

Stummschaltungsdauer nach DTMF-Erkennung

Sobald die 2. MFV Ziffer eingegeben wurde erfolgt eine Stummschaltung des Lautsprechers am Türmodul. Wird der Code richtig eingegeben, so wird die Stummschaltung nach der positiven Quittung sofort wieder aufgehoben. Wird ein falscher Code eingegeben, oder mittedrin abgebrochen, so erfolgt eine Aufhebung der Stummschaltung nach Ablauf der Stummschaltungsdauer.

System

Im zweiten Unterverzeichnis System werden Einstellungen für die Funktion und Einschaltedauer der Relais, die Türöffnungsignalisierung, die ID-Ansage sowie die Funktion des DB Buses durchgeführt.

Funktion von Relais 1 / Relais 2

Die eingebauten Relais können auf verscheidenen Arten aktiviert werden. Es stehen zur Auswahl:

Türöffner - das Relais wird durch dei Nachwahl einer MFV Kennziffer oder Codes aktiviert. Die Kennziffer, oder der Code, wird neben der gerufenen Nebenstellennummer programmiert. Es ist auch eine Steuerung über UDP Befehl möglich. Die Funktion beider Relais ist ab Werk für "Türöffner" vorgesehen.

Bitte beachten!

Es können bis zu 4-stellige Codes eingegeben werden. Ab Werk ist die Kennziffer 7 für das erste Relais und die Kennziffer 8 für das zweite Relais eingestellt. Eine Einstellung der Kennziffer für das Relais 2 erfolgt automatisch in Abhängigkeit von den hier programmierten Wert. Dabei wird immer der Wert der ersten Position um +1 erhöht. Bei mehrstelligen Türöffnercodes muss bei der Eingabe am Endgerät ein Pause von min 1 s zwischen den Ziffer sein damit das Gerät den Code richtig erkennt.

Licht/Kamera - das Relais wird automatisch beim Rufaufbau und während der ganzen Gesprächsdauer aktiviert.

Bitte beachten!

Ob das Relais aktiviert wird oder nicht muss für jede Klingeltaste/Kurzwahlziel eingestellt werden.

Störung - das Relais wird aktiviert wenn KEINE Störung vorliegt. Es fällt ab, wenn keine Netzwerkverbindung besteht, keine Verbindung zum SIP Server (wenn vorhanden) besteht und bei Stromausfall.

Fernsteuerung - das Relais kann nur durch ein UDP Befehl aktiviert werden.

Rufsignal - das Relais wird für die eingestellte Zeit nach der Betätigun der Zentralruftaste aktiviert. Dadurch ist es möglich eine zusätzliche Glocke oder eine Gebäudemanagementsystem über den Rufaufbau zu informieren.

Einschaltedauer/Ausschaltverzögerung Relais 1 / Relais 2

Je nach zugewiesener Funktion ist die Einstellung entweder ein Einschaltezeit (Türöffner/Rufsignal) oder eine Ausschaltverzögerung (Licht/Kamera). Bei Störung wird sofort geschaltet, unabhängig von der eingegebene Zeit. Bei der Fernsteuerung wird die Einschaltezeit über den UDP Befehl gesendet.

Türöffnersignalisierung

Mit der Dauer der Einschaltezeit des Türöffners wird ein Tonsignal ausgegeben. Wichtig bei Türöffner mit Gleichspannung oder elektronischer Steuerung (z.B. Schranken und Tore).

Dauer der ID-Ansage

Die dauer der gespeicherten Ansage muss hier programmiert werden.

Funktion Erweiterungsschnittstelle

Die RS 485 Schnittstelle dient dazu externe Erweiterungsmodule anzuschliessen. Für Testzwecke ist auch eine Servicestellung möglich. Nur werksintern.

Keypad option

Hier wird eingestellt auf welche Art der DB Bus benutzt wird. Es stehen zur Auswahl:

Tastenfeld - der DB Bus verwaltet eine Tastur und max. 16 Tasten.

Matrixmodule - der DB Bus verwaltet bis zu 76 einzelne Klingeltasten.

Gespräch

Im dritten Unterverzeichnis Gespräch werden Einstellungen für verschiedene Variablen zu dem Gesprächaufbau wie die Gesprächsdauer, die Quittierungsprozedur und den Kettenruf programmiert.

Allegemeines

Max. Gesprächsdauer

Einstelleung der maximal Gesprächsdauer, am Ende dieser wird die Verbindung automatisch getrennt.

Max. Zeit für Rufaufbau

Maximale Zeit bis zur Anrufbeantwortung, am Ende dieser wird die Verbindung getrennt sollte der Anruf nicht beantwortet sein.

ROCOM

Doortello Business DB 0x SIP

Audio

System

Gespräch

Status /

Fernsteuerung

Gespräch

Allgemeines

Max. Gesprächsdauer (0 = unendlich)

[“ 1min]

Max. Zeit für Rufaufbau (0 = unendlich)

['1sek]

Wahlwiederholung

Pause zw. Wahlwiederholungen

[1sek]

Quittungserwartung

DTMF Zeichen für Quittierung

Ruftasten (Matrixmodule)

Zentralruf

Ruftasten (Z1-Z4 gegen GND)

Kettenruf

Kettenrufzyklen

Speichem

Zurücksetzen

Wahlwiederholung

Anzahl der Wahlversuche bis diese der Verbindungsaufbauversuch abgebrochen wird. Ist die Gegenstelle besetzt, so erfolgt nach der eingestellten Pausezeit ein erneuter Wahlversuch.

Pause zw. Wahlwiederholungen

Pause zwischen den Wahlversuche. Bei einem Kettenruf wird diese Zeit nur gewartet, wenn eine Wahlwiederholung eingestellt wurde. Bei einer Wahl zu einer neuen Rufnummer (Kettenruf ohne Wahlwiederholung) erfolgt die erneute Wahl sofort.

Quittungserwartung

Wird eine Anrufquittierung erwartet, z.b. bei dem Einsatz als Notrufgerät, kann diese Funktion hier eingestellt werden. Der Angerufene muss bei der Anrufannahme eine MFV Quittierungstaste betätigen (ab Werk die Taste #) um das Gespräch entgegenzunehmen, an sonsten wird die Verbindung nach 10 s getrennt und es erfolgt ein erneuter Wahlversuch. je nach Einstellung wird dann entweder die gleiche Nummer erneut angerfuen (Wahlwiederholung) oder die nächste Rufnummer der Kettengruppe (Kettenruf) angewählt.

DTMF Zeichen für Quittierung

Auswahl der MFV Taste die als Quittierung benutzt werden soll (ab Werk die Taste #).

Ruftasten (Matrixmodul)

Hier wird die Quittierungsfunktion für die Tasten mit der DB Bus Adressen 1 bis 60 aktiviert.

Zentralruf

Hier wird die Quittierungsfunktion für die Zentralruftaste (DB Bus Adresse 76) aktiviert.

Ruftasten (Z1-Z4 gegen GND)

Hier wird die Quittierungsfunktion für die Tasten mit der DB Bus Adressen 61 bis 75 aktiviert.

Kettenruf

Alle Rufnummern können in bis zu 10 unterschiedlichen Kettenrufgruppen unterteilt werden. Bei einem Kettenruf erfolgt automatisch ein erneuter Ruf zur nächsten Rufnummer der Kettengruppe sollte die gewählte Gegenstelle den Anruf nicht beantworten oder besetzt sein. Sollte weiterhin auch eine Wahlwiederholung eingestellt sein wird vor der Wahl der nächsten Rufnummer in der Kettengruppe die letzte gewählte Rufnummer erneut angewählt. Die Reihenfolge der gewählten Rufnummer in einer Kettengruppe entspricht der DB Bus Adressierung. Also z.B. 1 --> 14 --> 34 --> 1 usw.

Kettenrufzyklen

Einstellung der Anzahl von Zyklen inden alle Rufnummern in einer Kettenrufgruppe angewählt werden.

Status/Fernsteuerung

ROCOM

Doortello Business DB 0x SIP

← Zurück

Audio

System

Gespräch

Status / Fernsteuerung

Status / Fernsteuerung

Authentifizierungscode

[0123456789#]

1234

IP-Adresse

Fernsteuerport (Empfangen)

[1025..65534]

8113

Status

Fernsteuerung

An

SIP - NOTIFY

An

URL zur Snom-XML Datei

Im vierten Unterverzeichnis Status/Fernsteuerung werden Einstellungen für die Fernsteuerung und Zustandsanzeige durchgeführt.

Authentifi zierungscode

Um fernsteuern zu können, muss der hier eingegebene Code mit dem im Protokoll angegebenen Code übereinstimmen.

IP-Adresse

Gibt die Zieladresse an, an welche die Statusmeldungen gesendet werden sollen. Sollten die Meldungen an alle Teilnehmer im Subnetz gesendet werden muss hier die Broadcast-Adresse (255.255.255.255) eingegeben werden.

Statusport (Senden)

Identifi kationsnummer der Anwendung. Dadurch können spezielle Rahmenbedingungen (z.B. Firewall) berücksichtigt werden.

Statusport (Empfang)

Identifi kationsnummer der Anwendung. Dadurch können spezielle Rahmenbedingungen (z.B. Firewall) berücksichtigt werden.

Status

Hier wird die Statusmeldungsfunktion über UDP aktiviert. Sollte bei der Fernsteuerung eine Quittierung notwendig sein muss ebenfalls diese Funktion aktiviert werden.

Fernsteuerung

Hier wird die Fernsteuerungsfunktion über UDP aktiviert. Sollte bei der Fernsteuerung eine Quittierung notwendig sein muss ebenfalls die Funktion Status aktiviert werden.

SIP-NOTIFY

Die nachfolgende Einstellungen werden benötigt über SIP VoIP Videotelefone mit einer an der DB SIP angeschlossenen IP Kamera zu integrieren. Weiter Infos hier zu nur auf Anfrage.

Update

Im vierten Hauptverzeichniss Update können die Firmware, der Klingelton und die Ansage geändert werden.

Firmware

Firmware update der Türsprechstelle. Neue Ausgabe der Firmware finden Sie bei Bedarf auf unserer Webseite (www.rocom-gmbh.de) unter Support/Download.

Klingelton

Für den Klingelton wird eine Datei im *.raw Format (G711 u-Law) benötigt. Der Klingelton darf eine maximale Länge von 22 Sekunden haben. Neue Ausgaben des Klingeltons finden Sie bei Bedarf auf unserer Webseite (www.rocom-gmbh.de) unter Support/Download. Auf Anfrage kann auch ihr persönlicher Klingelton geliefert werden. Für weitere Infos hierzu einfache eine Mail an [e-mail].

Ansage

Für die Ansage wird eine Datei im *.raw Format (G711 u-Law) benötigt. Die Ansage darf eine maximale Länge von 12 Sekunden haben. Neue Ausgaben der Ansage finden Sie bei Bedarf auf unserer Webseite (www.rocom-gmbh.de) unter Support/Download. Auf Anfrage kann auch ihre persönlicher Ansage geliefert werden. Für weitere Infos hierzu einfache eine Mail an [e-mail].

Werkeinstellungen S:

Datensicherung der Setup Daten auf Ihrem PC.

Werkeinstellungen P:

Datensicherung der Telefonbuch Daten auf Ihrem PC.

Bedienung

Die unten beschriebene Betriebsanweisungen beziehen sich auf die in der Grundeinstellung vorgesehene Funktionalität. Durch eine entsprechende Umprogrammierung kann sich das Doortelo Business SIP auch etwas anders verhalten.

Anruf eines Telefons über Klingeltaste

An der Türstation die Klingeltaste betätigen. Sie hören einen Quittungston. Die gespeichert Rufnummer oder IP-Adresse wird angerufen. Wenn der gerufene Teilnehmer antwortet kann ein Gespräch geführt werden. Die maximale Gesprächsdauer beträgt ab Werk 3 Minuten.

Bitte beachten!

Sollte die Funktion Anrufquittierung für die gerufene Gegenstelle aktiviert sein, muss der Anruf von dieser innerhalb von 10 s mit der MFV Kennziffer # quittiert werden. Sonst wird die Verbindung getrennt.

Sollte der gerufene Teilnehmer besetzt sein hören Sie ein Beseztton und die Verbindung wird getrennt.

Sollte der gerufene Teilnehmer nicht antworten wird die Verbindung nach 30 s getrennt.

Sollte die Funktion "Wahlwiederholung" aktiv sein wird, bei besezten oder nicht antwortenden Teilnehmer, nach einer Pause von 30 s automatisch die gleiche Rufnummer oder IP-Adresse angerufen. Dieser Vorgang wird entsprechend den Einstellungen für eine gewisse Anzahl von Versuche wiederholt.

Sollte die Funktion "Kettenruf" aktiv sein wird bei besetzten Teilnehmer die Verbindung sofort getrennt und automatisch der nächste Teilnehmer die der Kettengruppe angerufen.

Es kann auch eine Kombination von "Wahlwiederholung" und "Kettenruf" eingerichtet werden.

Anruf eines Telefons über Wahltastatur

An der Türstation die die Taste ⚡ oder ✱ auf der Tastatur betätigen. Ein Wahlton ertönt im Lautsprecher. Nun kann der Rufende eine Rufnummer oder die IP Adresse über die Tastatur eingeben. Die MFV Wahl ist am Lautsprecher zu hörern. Die Wahl wird durch die Eingabe der Taste # beendet. Bei der Eingabe einer IP Adresse die die Taste ✱ als . zwischen den Zifferngruppen (z.B.

①⑨②③①⑥⑧⑤①①①①①① für die Eingabe der IP Adresse 192.168.1.100).

Bei einer falschen Eingabe kann durch erneutes Betätigen der Wahleingabetaste 📋 oder ✿ die Verbindung unterbrochen und die Leitung für eine erneute Wahl nochmals belegt werden. Wenn der gerufene Teilnehmer antwortet kann ein Gespräch geführt werden. Die maximale Gesprächsdauer beträgt ab Werk 3 Minuten.

Bitte beachten!

Die Eingaben an der Tastaur sind zeitlich begrenzt. Nach der Leitungsbelegung haben Sie ca. 3 Sekunden für die Betätigung einer Taste Zeit. Dies gilt auch zwischen der Betätigung der einzelnen Tasten.

Anruf eines Telefons über Kurzwahl

An der Türstation die Funktionstaste Ⓤ betätigen. Ein Wahlton ertönt im Lautsprecher. Nun kann ein Kurzwahlcode von Ⓞ⑩ bis ⑨⑨ über die Tastatur eingeben werden. Ist der Kurzwahlcode korrekt wird die gespeicherte Rufnummer gerufen. Ist die Kurzwahl falsch, also nicht gespeichert, wird die Leitung getrennt. Bei einer falschen Eingabe kann durch erneutes Betätigen der Kurzwah-

leingabetaste 📋 die Verbindung unterbrochen und die Leitung für eine erneute Kurzwahl nochmals belegt werden.

Bitte beachten!

Die Eingaben an der Tastaur sind zeitlich begrenzt. Nach der Leitungsbelegung haben Sie ca. 3 Sekunden für die Betätigung einer Taste Zeit. Dies gilt auch zwischen der Betätigung der einzelnen Tasten.

Bitte beachten!

Die Codes der Kurzwahl entsprechen der DB Bus Adressen. Dies gilt aber nur für die Adressen 01 bis 60. Die Rufnummern für die Kurzwahlcode 61 bis 00 (100) werden im Unterverzeichniss "Telefonbuch" programmiert, da ja die DB Bus Adressen 61 bis 75 auch bei dem Einbau einer Wahltastatur für Klingeltasten benutzt werden können.

Direktruf (Zentralruf)

Mit der Taste P1 auf der Wahltastatur ist es möglich auch einen Direktruf zu tätigen. Die Rufnummer, oder IP Adresse für die Taste wird im Unterverzeichnis "Zentralruf" (DB Bus Adresse 76) eingestellt.

Wenn der gerufene Teilnehmer antwortet kann ein Gespräch geführt werden. Die maximale Gesprächsdauer beträgt ab Werk 3 Minuten.

Bitte beachten!

Sollte die Funktion Anrufquittierung für die gerufene Gegenstelle aktiviert sein, muss der Anruf von dieser innerhalb von 10 s mit der MFV Kennziffer # quittiert werden. Sonst wird die Verbindung getrennt.

Sollte der gerufene Teilnehmer besetzt sein hören Sie ein Beseztton und die Verbindung wird getrennt.

Sollte der gerufene Teilnehmer nicht antworten wird die Verbindung nach 30 s getrennt.

Sollte die Funktion "Wahlwiederholung" aktiv sein wird, bei besezten oder nicht antwortenden Teilnehmer, nach einer Pause von 30 s automatisch die gleiche Rufnummer oder IP-Adresse angerufen. Dieser Vorgang wird entsprechend den Einstellungen für eine gewisse Anzahl von Versuche wiederholt.

Sollte die Funktion "Kettenruf" aktiv sein wird bei besetzten Teilnehmer die Verbindung sofort getrennt und automatisch der nächste Teilnehmer die der Kettengruppe angerufen.

Es kann auch eine Kombination von "Wahlwiederholung" und "Kettenruf" eingerichtet werden.

Anruf zur Türstation

Die Türstation kann jeder Zeit angerufen werden. Nach der automatischen Anrufbeantwortung ist eine Sprechverbindung oder die Aktivierung der Steuerkontakte möglich.

Trennung der Verbindung

Die Verbindunge wird beendet wenn:

• Der gerufene Teilnehmer nicht innerhalb von 30 Sekunden antwortet;
• Der gerufene Teilnehmer besetzt ist;
• Der gerufene Teilnehmer aufl egt;
• Wenn erneut eine Klingeltaste oder Funktionstaste auf der Wahltastatur betätigt wird;
• Die programmierte maximale Verbindungszeit von 3 Minuten abgelaufen ist

Kennziffern am Telefonendgerät

Optische Anzeigen

Das Türmodul zeigt über mehrere LEDs den Zustand der Einheit an.

Doortello Business SIP. Optische Anzeigen.

LED Anzeigeart Information
POE EIN Stromversorgung über PoE
POE AUS Stromversorgung über externe Spannung
PWR EIN Stromversorgung über PoE oder externe Spannung
PWR AUS Ausfall der Stromversorgung
OUT Blinkt Datenaustausch über OUTPUT vorhanden
IN Blinkt Datenaustausch über INPUT vorhanden
LED2 LED1	Information
AUS AUS Ruhezustand.	Verbindung mit SIP Server ist hergestellt (wenn vorhanden)
AN AUS Ruhezustand.	Verbindung mit SIP Server ist ausgefallen oder konnte nicht hergestellt werden (wenn vorhanden)
AUS AN Gesprächszustand oder Verbindungsaufbau.	Ankommende Anrufe werden hier NICHT signalisiert.
AN AN Laden/Speicher der Werkeinstellungen.
AN/AUS	AUS/AN	Gerät im Sperrzustand (falsche Codeeingabe)
AUS Blinkt	Werkeinstellungen wurden geladen.
Blinkt	AUS Fehler beim Laden/Speichern der Werkeinstellungen

Fehlersuche

Das Freisprechtelefon kann nicht programmiert werden

1. Wenn Sie keine Startseite im Browser erhalten, prüfen sie ob Ihr PC mit der richtigen IP Adressierung umgestellt wurde (192.168.1.xxx, ausser 192.168.1.200)

2. Wenn Sie die Startseite erhalten und Sie kommen nicht in die Unterverzeichnisse ist das Passwort falsch oder wurde gelöscht. ab Werk ist das Passwort 1234. Sollten Sie ein neu eingestelltes Passwort verloren gegangen sein hilft nur noch die Ladung der Werkeinstellung über Hardware (bitte mit dem technischen Support Kontakt aufnehmen.

Das Freisprechtelefon wählt nicht

1. Prüfen Sie ob die Telefonnummer oder IP Adresse der entsprechenden Klingeltaste korrekt programmiert wurde. Beachten Sie dabei das eine Rufnummer UND ein Name immer vorhanden sein müssen.

2. Wenn Sie keinen SIP Server benutzen können Sie nur IP Adressen programmieren.

3. Wenn Sie einen SIP Server benutzen prüfen Sie ob diese Funktion eingeschaltet wurde (ab Werk aus). Weiterhin prüfen Sie die Einstellungen hierzu. Beachten Sie das das Feld SIP Domain nicht leer sein darf. Geben Sie hier eine Domain oder eine IP Adresse ein.

Nach Anschluss der Telefonleitung belegt das Gerät diese ständig

1. Trennen Sie die Busleitung vom Doortello Business Modul zu den weiteren Modulen oder Kodierer, ggf. könnte eine Taste kurzgeschlossen sein.

Bei einem Verbindungsaufbau ist ein lauter Rückkopplungston zu hören

1. Prüfen Sie die Lautsärkeeinstellung für Lautsprecher und Mikrofon.

2. Wenn Sie eine Baugruppe hinter einer bestehenden Blende installiert haben prüfen Sie dessen korrekte Installation. Die Baugruppe muss bündig mit der Frontblende sein.

3. Prüfen ob das Mikrofon auch mit einem entsprechendem Loch ausgerichtet ist. Wenn notwendig können Sie das Mikrofon aus dem Gehäuse entfernen und anderswertig installieren.

Der Türöffner wird nicht aktiviert

1. Prüfen Sie ob dieser korrekt mit dem Steuerkontkat und der Stromversorgung angeschlossen ist. Wenn Sie die Anschlussklemmen des Steuerkontaktes kurzschliessen muss sich der Türöffner aktivieren.

2. Prüfen Sie ob die Funktion des Relais korrekt programmiert wurde (System/System/Funktion von Relais 1 und 2)

3. Prüfen Sie ob der Türöffnercode korrekt programmiert wurden. Dieser wird für jede programmierte Rufnummer einzeln eingestellt.

Technische Unterstützung

Benutzen Sie die auf der letzten Seite angegeben Telefon- und Faxnummern, sowie E-Mail Adressen für weitere technische Unterstützung.

Technische Daten

Stromversorgung: über PoE (48V) oder externe Stromversorgung (24V)

Externe

Stromversorgung: 24 Vdc (20-36 Vdc)

Stromverbrauch: ca. 2,2 W im Leerlauf, ca. 4 W bei Sprechverbindung

Anzeigen: 6 LEDs

Sprachsteuerung: Sprachgesteuertes Gegensprechen (Halbduplex)

Programmierung: über integrierten Browser

Anrufbeantwortung: Automatisch oder manuell (programmierbar)

Leistung der integrierten

Steuerkontakten: 24 V ac/dc, 2 A max.

LAN Switch; 10/100Base-T/TX, Halb-/Vollduplex, Auto Negotiation

SIP RFC 2833, RFC 2976. Geprüfte Kompatibilität: Sipgate; 3CX; Asterisk; accessVoIP; Foxvon; EasyPBX; Swyx; Siemens HiPath; Octopus NetPhone; Open Offi ce E+ME; OpenScape; Auerswald; Starface; Cytel; Agfeo

Protokolle: SIP, IPv4, TCP, RTP, DHCP, UDP, http, tftp, VLAN (IEEE 802.1pq)

Audio Codecs: PCMU, PCMA, Speex, iLBC, G.726-32, GSM 6.10

MFV Wahl: InBand, SIP Info RFC 2976, RTP RFC 2833

Gehäuse: ABS Kunststoffgehäuse und 2 mm V2A Edelstahlblende (nur ES Version)

Schutzgrad: IP 55 (ES Version)

Abmessungen HxBxT: 94 x 86 x 22 mm (BG)

100 x 92 x 25 mm (ES)

Gewicht: 130 Gramm (BG)

380 Gramm (ES)

Betriebstemperatur: -20° bis +50°C (bei externer Stromversorgung)

Luftfeuchtigkeit: 30 bis 90% relative Luftfeuchtigkeit ohne Kondensierung

Betriebssicherheit: EN 60950

EMV: EN 61000-6-2:2006-3; EN 61000-4-2: 2009-12; EN 61000-4-3: 2008-6; EN 61000-4-4: 2005-7; EN 61000-4-6: 2009-12

EN 61000-6-3: 2007-9; EN 55011: 2007-11; EN 55022: 2008-5

Zulassungen: R&TTE, CE

Weitere Normen: WEEE, RoHS

Zubehör

Folgende Zubehörteile können für dieses Produkt bezogen werden:

Erweiterungsmodule

20-2000-0000 DB 00 Sprechgitter leer
20-2000-0010 DB 10 Leermodul
20-2000-0116 DB 16 Notruftastenmodul mit 1 Tasten, blaue Ringbeleuchtung, DB Bus
20-2000-0216 DB 16 Notruftastenmodul mit 1 Tasten, rote Ringbeleuchtung, DB Bus
20-2000-0316 DB 16 Notruftastenmodul mit 1 Tasten, grüne Ringbeleuchtung, DB Bus
20-2000-0416 DB 16 Notruftastenmodul mit 1 Tasten, gelbe Ringbeleuchtung, DB Bus
20-2000-0117 DB 17 Notruftastenmodul mit 1 Tasten, blaue Ringbeleuchtung, Glasabdeckung, DB Bus
20-2000-0217 DB 17 Notruftastenmodul mit 1 Tasten, rote Ringbeleuchtung, Glasabdeckung, DB Bus
20-2000-0317 DB 17 Notruftastenmodul mit 1 Tasten, grüne Ringbeleuchtung, Glasabdeckung, DB Bus
20-2000-0417 DB 17 Notruftastenmodul mit 1 Tasten, gelbe Ringbeleuchtung, Glasabdeckung, DB Bus
20-2000-0018 DB 18 Mikrofonmodul leer
20-2000-0021 DB 21 Infomodul mit Beleuchtung, DB Bus
20-2000-0022 DB 22 Schlossmodul für DIN Halbzylinder, ohne Schloss
20-2000-0122 DB 22 Schlossmodul für DIN Halbzylinder, mit Schloss, mit 1 Kontakt
20-2000-0023 DB 23 Moduil für Einbau von Fremdtransponderlesegeräte
20-2000-0024 DB 24 RFID Zutrittskontrolle mit 2 Kontakte, Display, 1 Masterkarte, 4 Slavekarten
20-6930-1800 Set mit 10 Slavekarten für DB 24
20-6930-1830 Set mit 10 Schlüsselanhänger für DB 24
20-2000-0025 DB 25 Fingerprintmodul Standalone 99 Fingerprints, DB Bus
20-2000-0033 DB 33 Kameramodul Farbe für IP MPEG-4
20-2000-0041 DB 41 Klingeltastenmodul mit 1 Klingeltaste, DB Bus SIP
20-2000-0042 DB 42 Klingeltastenmodul mit 2 Klingeltasten, DB Bus SIP
20-2000-0043 DB 43 Klingeltastenmodul mit 3 Klingeltasten, DB Bus SIP
20-2000-0044 DB 44 Klingeltastenmodul mit 4 Klingeltasten, DB Bus SIP
20-2000-0045 DB 45 Wahltastatur mit 4 Funktionstasten, DB Bus SIP
20-2000-0046 DB 46 Infomodul mit Beleuchtung, DB Bus SIP
20-2000-0047 DB 47 Kodiereinheit für 4 externen Klingeltasten, DB Bus SIP
20-2000-0090 DBX 1 Grün Gepanzerte Blende mit 1 Ruftaste, grüne Ringbeleuchtung

Montagerahmen, Gehäuse und Standsäulen

20-1005-1001 MXXTE1 Unterputzgehäuse mit Rahmen für 1 Modul, antrazyt
20-1005-1011 MXXTE11 Unterputzgehäuse mit Rahmen für 1 Modul, grau
20-1005-1002 MXXTE2 Unterputzgehäuse mit Rahmen für 2 Module, antrazyt
20-1005-1012 MXXTE21 Unterputzgehäuse mit Rahmen für 2 Module, grau
20-1005-1003 MXXTE3 Unterputzgehäuse mit Rahmen für 3 Module, antrazyt
20-1005-1013 MXXTE31 Unterputzgehäuse mit Rahmen für 3 Module, grau
20-1005-1004 MXXTE4 Unterputzgehäuse mit Rahmen für 4 Module, antrazyt
20-1005-1014 MXXTE41 Unterputzgehäuse mit Rahmen für 4 Module, grau
20-1005-2001 MXC001 Abdeckrahmen Aluminium für UP Gehäuse für 1 Modul
20-1005-2002 MXC002 Abdeckrahmen Aluminium für UP Gehäuse für 2 Module
20-1005-2003 MXC003 Abdeckrahmen Aluminium für UP Gehäuse für 3 Module
20-1005-2004 MXC004 Abdeckrahmen Aluminium für UP Gehäuse für 4 Module
20-1005-2022 MXC202 Abdeckrahmen Aluminium für UP Gehäuse für 4 Module (2+2)
20-1005-2023 MXC203 Abdeckrahmen Aluminium für UP Gehäuse für 6 Module (3+3)
20-1005-2024 MXC204 Abdeckrahmen Aluminium für UP Gehäuse für 6 Module (4+4)
20-1005-2033 MXC303 Abdeckrahmen Aluminium für UP Gehäuse für 9 Module (3+3+3)
20-1005-2043 MXC303 Abdeckrahmen Aluminium für UP Gehäuse für 12 Module (3+3+3+3)
20-1005-5001 MXV001 Wasserschutzrahmen Edelstahl für UP Gehäuse für 1 Modul
20-1005-5002 MXV002 Wasserschutzrahmen Edelstahl für UP Gehäuse für 2 Module
20-1005-5003 MXV003 Wasserschutzrahmen Edelstahl für UP Gehäuse für 3 Module
20-1005-5004 MXV004 Wasserschutzrahmen Edelstahl für UP Gehäuse für 4 Module
20-1005-5022 MXV202 Wasserschutzrahmen Edelstahl für UP Gehäuse für 4 Module (2+2)
20-1005-5023 MXV203 Wasserschutzrahmen Edelstahl für UP Gehäuse für 6 Module (3+3)
20-1005-5024 MXV204 Wasserschutzrahmen Edelstahl für UP Gehäuse für 6 Module (4+4)
20-1005-5033 MXV303 Wasserschutzrahmen Edelstahl für UP Gehäuse für 9 Module (3+3+3)
20-1005-5043 MXV403 Wasserschutzrahmen Edelstahl für UP Gehäuse für 12 Module (3+3+3+3)
20-1005-3001 MXP001 Aufputzgehäuse Edelstahl mit Regenschutz für UP Gehäuse für 1 MXXTE1
20-1005-3002 MXP002 Aufputzgehäuse Edelstahl mit Regenschutz für UP Gehäuse für 1 MXXTE2
20-1005-3003 MXP003 Aufputzgehäuse Edelstahl mit Regenschutz für UP Gehäuse für 1 MXXTE3
20-1005-3004 MXP004 Aufputzgehäuse Edelstahl mit Regenschutz für UP Gehäuse für 1 MXXTE4
20-1005-3022 MXP202 Aufputzgehäuse Edelstahl mit Regenschutz für UP Gehäuse für 2 MXXTE2
20-1005-3023 MXP203 Aufputzgehäuse Edelstahl mit Regenschutz für UP Gehäuse für 2 MXXTE3
20-1005-3024 MXP204 Aufputzgehäuse Edelstahl mit Regenschutz für UP Gehäuse für 2 MXXTE4
20-1005-3033 MXP303 Aufputzgehäuse Edelstahl mit Regenschutz für UP Gehäuse für 3 MXXTE3
20-1005-3043 MXP403 Aufputzgehäuse Edelstahl mit Regenschutz für UP Gehäuse für 4 MXXTE3
20-2000-0710 DB 710 Aufputzgehäuse FLAT für 1 Modul, antrazyt
20-2000-0711 DB 711 Aufputzgehäuse FLAT für 1 Modul, grau
20-2000-0720 DB 720 Aufputzgehäuse FLAT für 2 Module, antrazyt
20-2000-0721 DB 721 Aufputzgehäuse FLAT für 2 Module, grau
20-2000-0730 DB 730 Aufputzgehäuse FLAT für 3 Module, antrazyt
20-2000-0731 DB 731 Aufputzgehäuse FLAT für 3 Module, grau
20-2000-0740 DB 740 Aufputzgehäuse FLAT für 4 Module, antrazyt
20-2000-0741 DB 741 Aufputzgehäuse FLAT für 4 Module, grau
20-2000-0810 DB 810 Adapterrahmen für tiefe Module, für 1 Modul, antrazyt
20-2000-0811 DB 811 Adapterrahmen für tiefe Module, für 1 Modul, grau
20-2000-0820 DB 820 Adapterrahmen für tiefe Module, für 2 Module, antrazyt
20-2000-0821 DB 821 Adapterrahmen für tiefe Module, für 2 Module, grau
20-2000-0830 DB 830 Adapterrahmen für tiefe Module, für 3 Module, antrazyt

20-2000-0831 DB 831 Adapterrahmen für tiefe Module, für 3 Module, grau
20-2000-0840 DB 840 Adapterrahmen für tiefe Module, für 4 Module, antrazyt
20-2000-0841 DB 841 Adapterrahmen für tiefe Module, für 4 Module, grau
20-2000-5001 DB 5001 Adapterrahmen für Fremdgehäuse weiss
20-2000-5002 DB 5002 Adapterrahmen für Fremdgehäuse grau
20-2000-5003 DB 5003 Adapterrahmen für Fremdgehäuse schwarz
20-2000-5130 DB 5130 Standsäule FLAT 1170 mm hoch, für 1 Modul, antrazyt
20-2000-5131 DB 5131 Standsäule FLAT 1170 mm hoch, für 1 Modul, grau
20-2000-5132 DB 5132 Standsäule FLAT 1170 mm hoch, für 1 Modul, Edelstahloptik
20-2000-5230 DB 5230 Standsäule FLAT 1170 mm hoch, für 2 Module, antrazyt
20-2000-5231 DB 5231 Standsäule FLAT 1170 mm hoch, für 2 Module, grau
20-2000-5232 DB 5232 Standsäule FLAT 1170 mm hoch, für 2 Module, Edelstahloptik
20-2000-5330 DB 5330 Standsäule FLAT 1170 mm hoch, für 3 Module, antrazyt
20-2000-5331 DB 5331 Standsäule FLAT 1170 mm hoch, für 3 Module, grau
20-2000-5332 DB 5332 Standsäule FLAT 1170 mm hoch, für 3 Module, Edelstahloptik
20-2000-5150 DB 5150 Standsäule FLAT 1500 mm hoch, für 1 Modul, antrazyt
20-2000-5151 DB 5151 Standsäule FLAT 1500 mm hoch, für 1 Modul, grau
20-2000-5152 DB 5152 Standsäule FLAT 1500 mm hoch, für 1 Modul, Edelstahloptik
20-2000-5250 DB 5230 Standsäule FLAT 1500 mm hoch, für 2 Module, antrazyt
20-2000-5251 DB 5231 Standsäule FLAT 1500 mm hoch, für 2 Module, grau
20-2000-5252 DB 5232 Standsäule FLAT 1500 mm hoch, für 2 Module, Edelstahloptik
20-2000-5350 DB 5330 Standsäule FLAT 1500 mm hoch, für 3 Module, antrazyt
20-2000-5351 DB 5331 Standsäule FLAT 1500 mm hoch, für 3 Module, grau
20-2000-5352 DB 5332 Standsäule FLAT 1500 mm hoch, für 3 Module, Edelstahloptik
20-2000-5450 DB 5450 Standsäule FLAT 1500 mm hoch, für 4 Module, antrazyt
20-2000-5451 DB 5451 Standsäule FLAT 1500 mm hoch, für 4 Module, grau
20-2000-5452 DB 5452 Standsäule FLAT 1500 mm hoch, für 4 Module, Edelstahloptik
20-2000-5270 DB 5270 Standsäule FLAT 1700 mm hoch, für 2 Module, antrazyt
20-2000-5271 DB 5271 Standsäule FLAT 1700 mm hoch, für 2 Module, grau
20-2000-5272 DB 5272 Standsäule FLAT 1700 mm hoch, für 2 Module, Edelstahloptik
20-2000-5370 DB 5370 Standsäule FLAT 1700 mm hoch, für 3 Module, antrazyt
20-2000-5371 DB 5371 Standsäule FLAT 1700 mm hoch, für 3 Module, grau
20-2000-5372 DB 5372 Standsäule FLAT 1700 mm hoch, für 3 Module, Edelstahloptik
20-2000-5470 DB 5470 Standsäule FLAT 1700 mm hoch, für 4 Module, antrazyt
20-2000-5471 DB 5471 Standsäule FLAT 1700 mm hoch, für 4 Module, grau
20-2000-5472 DB 5472 Standsäule FLAT 1700 mm hoch, für 4 Module, Edelstahloptik

Weiteres Zubehör, Netzteile

20-6913-0100 PRS 210 VDE Klingeltrafo12 Vac 15 VA

Ersatzteile

21-2000-0150 Einlegepappe für Infomodul DB 21

21-2000-0260 Transparente Abdeckung für Infomodul DB 21

21-2000-0340 Bedruckte Plexiglas Abdeckung für RFID Modul DB 24

21-1005-0500 Ersatz Bit-Torxschrauben und Schlüssel für MXXTEx Gehäuse

21-2000-0044 Kodierelektronik mit 4 Tastater für DB 41 - DB 44

21-2000-0045 Kodierelektronik mit 16 Tasten für DB 45

Dieses Symbol bedeutet, dass Elektrogerät separat gesammelt und nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden soll. Die Europäische Union hat zu diesem Zweck ein Sammel- und Recyclingsystem eingerichtet, bei dem die Gerätehersteller für die Entsorgung zuständig sind. Dieses Gerät wurde mit hochwertigen recyclingfähigen und wiederverwertbaren Materialen und Komponenten gefertigt. Die in elektrischen und elektronischen Geräten enthaltenen, für den ordnungsgemäßen Betrieb unentbehrlichen Komponenten, können jedoch bei unsachgemäßer Handhabung oder Entsorgung eine Gefahr für Umwelt und Gesundheit darstellen. Entsorgen Sie bitte Ihr Altgerät nicht im Hausmüll. Wenn Sie der Eigentümer sind, geben Sie das Altgerät bitte an Sondermüllsammelstelle bzw. an den Fachhändler, bei dem Sie das neue Gerät kaufen

-Falls Sie das Gerät gewerblich nutzen, beachten Sie bitte die entsprechenden Anweisungen des Herstellers.

-Falls Sie das Gerät in Leasing oder als Depotware hatten, wenden Sie sich bitte an Ihren

Vertragshändler.

Leisten Sie gemeinsam mit uns einen Beitrag zum Umweltschutz!

Ihr Händler:

ROCOM

Energie- und Kommunikationssysteme GmbH

Lessing Str. 20, 63110 Rodgau, Deutschland

Tel. +49- (0) 6106 - 6600-0 Fax [phone] - 6600-66

HOTLINE [phone]

E-Mail: [e-mail]

http://www.rocom-gmbh.de