PR3098/00 - Muskelstimulator PHILIPS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PR3098/00 PHILIPS

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrkauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu konnen, sollen den Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/ pain-management/register registrieren. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das kabellose TENS-Gerät (PR3093) oder das kabellose TENS-Gerät Pro (PR3094) verwenden, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. Das kabellose TENS-Gerät (PR3093) und das kabellose TENS-Gerät Pro (PR3094) sind nicht verschreibungspflichtig. Optimale Behandlungserfolge mit dem kabellosen TENS-Gerät erzielen Sie nur, wenn Sie es gemäß den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung verwenden. Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder Fragen haben, besuchen Sie uns auf www.philips.com/ pain-management, oder wenden Sie sich an ein Philips Service-Center in Ihrkauf.

Verwendungszweck

Das kabellose TENS-Gerät (PR3093) und das kabellose TENS-Gerät Pro (PR3094) wurden zur Verwendung für Erwachsene mit leichten bis mittleren chronischen Schmerzen des Bewegungsapparates entwickelt. Die Geräte werden zur transkutanen elektrischen Nervestimulation (TENS) eingesetzt, um Schmerzen zu lindern und die Beweglichkeit mit dem integrierten Aktivitätsmonitor zu überwachen. Das kabellose TENS-Gerät kann zu Terminen bei einem medizinisch ausgebildeten Therapeuten mitgebracht werden, der für die richtige Anwendung des TENS-Geräts gemäß der Bedienungsanleitung verantwortlich ist und folgende Kompetenzen aufweist:

• Analyse der Beweglichkeit des Patienten und Behandlungsmuster
• Bestimm den individuellen Behandlungs- und Anpassungseinstellungen des TENS-Geräts mittels der PC-Anwendung für das kabellose TENS-Gerät Pro (nur PR3094)

Die PC-Anwendung für das Gerät TENS Pro ist nur für den Gebrauch durch medizinisches Fachpersonal in Kombination mit dem kabellosen TENS-Gerät Pro (PR3094) bestimmt. Sie ermöglich es dem Therapeuten, genauere TENS-Behandlungssprogramme anzubieten und die Bewegungsabläufe des Patienten hinsichtlich der Anwendung des Geräts aufzuzeichnen und zu analysieren.

Das Gerätarf nur von einer einzigen erwachsenen Person angewendet und bedient werden. Es sollte ausschließlich gemäß den Sicherheitshinweisen und den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung sowie für den Zweck, für den es entwickelt wurde, verwendet werden.

TENS und Schmerztherapie

Die transkutane elektrische Nervenstimulation (TENS) ist eine nicht-invasive Methode zur Schmerzlingerung, die laut klinischen Tests die Schmerzlingerung unterstützen kann. TENS wird tätig von Krankengymnasten und anderen medizinischen Fachkräften eingesetzt. Wahrend der TENS-Behandlung werden elektrische Impulse über die intakte Hautoberfläche geleitet, um die darunter liegenden Nerven zu aktivieren. Klinische Ergebnisse legen nahe, dass TENS zu einer Schmerzlingerung führt, die dem körpereigenen Schmerzlingerungsmechanismus des Nervensystems entspricht, wie z. B. dem Massieren eines schmerzenden Bereichs.

Die Impulse werden von den akkubetriebenen TENS-Komponenten erzeugt, die mit den selbsthaftenden Hydrogel-Elektroden verbunden werden müssen. Sie können aus voreingestelltener TENS-Programmen mit verschiedeneener Impulseinstellungen auswahlen und die Intensität der Impulse nach ihren Vorlieben anpassen. Diese Broschüre beinhaltet Informationen zum Positionieren der Elektroden und zu den Programmen, die zur Behandlung verwendet werden.

Überwachung der Aktivität und Schmerztherapie

Wir alle möchten unsere tätiglichen Aktivitäten * genießen. Wenn Sie Schmerzen haben, ist die instinctive Reaktion, den Schmerz durch weniger Bewegung zu vermeiden. Folglich nimmt ihre Fitness ab, und Sie konnen nicht mehr alle Dinge tun, die Ihnen Spaß machen. Die Erhaltung der Beweglichkeit ist wichtig (ohne es zu übertreiben), um nicht in einem kontinuierlichen Schmerzzyklus gefangen zu bleiben. Der Schlüssel zur eigenen Schmerztherapie ist die richtige Einteilung: Verteilen Sie die Aktivitäts-und Ruheperiodes so über den Tag, wie es für Sie am angenehmsten ist. Das wichtigte damit ist, die Aktivitäten gleichmäßige zu verteilen und Pausen einzulegen, bevor diese wirklich erforderlich sind. Ein Bewegungsmonitor kann Ohnen halten, die Verteilung der Aktivitäten über den Tag hinweg zu überwachen. Die Fernbedienung des kabelosen TENS-Gerats verfügbar über einen eingebauten Bewegungsmonitor, der ihre körperliche Aktivität aufzeichnet, wenn sieihn an Ihrem Gürtel bzw. am Bund oder in der Hosen- oder Rockrasche/TRagen.

Er kann die Aktivitätsdaten von 60 Tagen aufzeichnen und speichern. Auf diese Weise konnen Sie nicht nur Ihr Aktivitätsmuster der letzten 24 Stunden überprüfen, sondern auch das der vorherigen Woch und des vorherigen Monats. Wenn Sie weitere Tipps zur Einteilung und zur eigenen Schmerztherapie benötigen,lesen Sieitte die mitgelieferte Broschüre "Toolkit zur Schmerzlingerung".*

• Hinweis:Es liegt nur die deutsche Version des Toolkits zur Schmerzlingerung bei. Wenn Sie die englishe, Französische oder italienische Ausgabe benötigen, können Sie diese unter www.philips.com/ pain-management herunterlagen.

Informationen für den Therapeuten (nur PR3094)

Das kabellose Gerät TENS Pro (PR3094) kann in Kombination mit der dazugehörenden PC-Anwendung verwendet werden. Diese wurde zur Anwendung durch medizinische Fachkräfte entwickelt, die für die richtige Anwendung des TENS-Gerats gemäß der Bedienungsanleitung verantwortlich sind und folgende Kompetenzen aufweisen:

• Analyse der Aktivitätsmuster des Patienten in Bezug auf Behandlungsmuster des Patienten mithilfe einer externen PC-Anwendung
• Bestimm den individuellen Behandlungs- und Anpassungseinstellungen des TENS-Geräts mittels einer externen PC-Anwendung

Die PC-Anwendung für das kabellose Geräte TENS Pro ermöglicht Therapeuten, ihren Patientengenuaere TENS-Behandlungssprogramme anzubieten und die Aktivitätsmuster der Patienten bei Gebrauch des Geräts sowie das Schmerzempfinden des Patienten auf einem PC zu verfolgen und zu analysieren.

Die PC-Anwendung für das kabellose Gerät TENS Pro ist nicht im Lieferumfang enthalten, kann aber auf Wunsch heruntergeladen werden. Hinterlassen Sie dazu unter www.philips.com/tens-download. Ihr Kontaktdaten. Sie erhalten einen Link, über den Sie die PC-Anwendung für das kabellose Gerät TENS Pro herunterlagen können. Über diesen Link stehen bereits die Bedienungsanleitung dieser PC-Anwendung zum Herunterlagen bereit.

USB-Kabel

Die PC-Anwendung für das kabellose Gerät TENS Pro kann verwendet werden, wenn die Fernbedienung über ein Mini-USB-Kabel an ihren PC angeschlossen ist. Es gibt zwei Möglichkeit, diesen standardmäßige Mini-USB-Kabel zu beziehen:

1 Sie können ihre Kontaktdaten auf www.philips.com/tens-download

hinterlassen und angeben, dass Sie ein Mini-USB-Kabel erhalten möchen. Nach Erhalt ihrer Daten senden wir Ohnen ein Mini-USB-Kabel auf dem Postweg zu.

2 Wenn Sie von unseren Vertriebsmitarbeitern ein Testgerät erhalten haben, sollen das Mini-USB-Kabel bereits enthalten sein.

Bei weiteren Fragen zur Verfügbarkeit der PC-Anwendung für das kabellose Gerät TENS Pro oder zum Mini-USB-Kabel wenden Sie sichitte an ein Service-Center in Ihr dem Land.

Wichtig
	Gegenanzeigen
	Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Folgendes zutriff: - Sie haben einen Herzschrittmacher, einen implantierten Defibrillator oder andere implantierte Metall- oder Elektronikgeräte (z. B. Systeme zur Verabreichung von Arzneimitteln), da der Gebrauch in diesen Fällen zu Stromschlag, Verbrennungen, elektrischen Interferenzen oder sareg zum Tod führen können. - Sie haben eine Herzkrankheit. - Sie haben Epilepsie. - Sie sind schwanger, da die Sicherheit der elektrischen Stimulation während der Schwangerschaft noch nicht nachgewiesen wurde. - Sie haben eine kognitive Behinderung.
	Unerwänschte Reaktionen
	Sie sollen das Gerät nicht mehr verwenden und ihren Arzt konsultieren, wenn unerwänschte Reaktionen durch das Gerät auftreten. Zu den unerwänschten Reaktionen zahlen u. a.: - Hautirritationen unter den Elektroden, obwohl nicht besteht ist, dass das Gel auf den Elektroden allergische Reaktionen verursacht - Verbrennungen unter den Elektroden - Kopfschmerzen oder andere schmerzhafte Empfindungen - Übelkeit oder Schwächegefühl

Wichtige Sicherheitshinweise

Warnhinweis

• Dies ist ein medizinisches Gerät. Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und halten Sie sich stets an die Anwendungsanweisungen.
• Dieses Gerät ist nicht für Erwachsene mit verringerten sensorischen oder psychischen Fähigkeiten geeignet.
• Verwenden Sie das Gerät nicht bei Kindern.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Ihr Schmerz nicht eindeutig als milder oder mittlerer Muskel-Skelett-Schmerz bestimmt werden kann. Wenn Sie die Ursache für den Schmerz nicht genau kennen, konsultieren Sie ihren Arzt.
• Wenn Sie bereits von einem Arzt betreut werden, konsultieren Sieihn, bevor Sie das Gerät verwenden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht am Hals, da die Stimulation schwere Muskelkrämpfe verursachen können, die ihre Lufträhre verschreiben und zu Atemnot führen können, was wiederum Auswirkungen auf ihren Herzrhythmus oder Blutdruck haben können.
• Wenden Sie die Stimulation nicht auf Ihrer Brust an, da in die Brust eindringende elektrische Ströme Herzrhythmusstörungen verursachen können, die todlich sein konnten.

• Da die Wirkungen der Stimulation auf das Gehrn unbekannt sind, sollente die Stimulation nicht am Kopf angewendet werden, und die Elektroden sollenn nicht an gegenüber liegenden Seiten des Kopfes positioniert werden.

• Gehen Sie besonderss vorsichtig vor, wenn Sie ein erhöhtes Risiko für innere Blutungen aufgrund einer Prellung oder einer Verletzung haben.

• Konsultieren Sie ihren Arzt, wenn Sie kürzlich operiert wurden, da sich die Stimulation negativ auf den Heilungsprozess auswirken kann.
• Wenden Sie die Stimulation nicht auf oder nahe Krebsläsionen an.
• Wenden Sie die Stimulation nicht auf offenen Wunden oder Hautreizungen oder auf geschwellen, roten, infizierten oder entzündeten Bereichen oder Ausschlagen an (z. B.Venentzündung, Thrombophlebitis und Krampfadem).
• Wenden Sie die Stimulation nicht auf gefühllosen Hautpartien an.
• Wenden Sie die Stimulation nur auf normaler, unversehrter, sauberer und gesunder Haut an.
• Der Gebrauch der elektrischen Stimulation und der leitfähigen Elektroden kann zu Hautirritationen oder zu Überempfindlichkeit der Haut führen.
• Wenden Sie die Stimulation nicht an, während Sie ein Fahrzeug führen, eine Maschine bedienen oder eine andere Aktivität ausführten, bei der durch die elektrische Stimulation ein Verletzungsrisiko besteht.
• Wenden Sie die Stimulation nicht beim Schlafen an. Wenn das Gerät im Bett verwendet wird, sollen den Timer stellen, damit es sich automatisch ausschaltet.
• Verwenden Sie das Gerät und die Elektroden nicht innerlich.

• Wenden Sie die Stimulation nicht in der Nähe von elektronischen Überwachungsgeräten an (z. B. Herzmonitoren, EKG), da diese Geräte möglicherweise nicht ordnungsgemäß Funktionieren, wenn das Gerät in Gebrauch ist.

• Wenden Sie die Stimulation nicht in der Badewanne, unter der Dusche oder im Schwimmbad an.

• Befestigen Sie die Elektroden nicht mithilfe von Pflaster oder Klebeband an der Haut.
• Überprüfen Sie das Gerät und die Elektroden vom dem Gebrauch immer auf Schäden.
• Verwenden Sie das Gerät oder die Elektroden nicht, wenn sie beschädigt sind.
• Modifizieren Sie weder das Gerät noch die Elektroden.

Achtung

• Verwenden Sie these Gerät mit dem Ladegerät, den Kabeln, den Elektroden und den Zubehörteilen, die vom Hersteller empfohlen werden.
• Das Gerät ist nicht wasserdicht. Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung, und schützen Sie es vor Nässe.
• Das Gerät kann im Haus oder im Außenbereich verwendet werden, es hält jedoch nicht allen Witterungen stand.
• Das Gerät verträgt keine hohen und niedrigen Temperaturen.itte prüfen Sie die Betriebsbedingungen in Kapitel "Technische Daten".

• Der USB-Anschlussarfur von einem Gesundheitsexperten in Verbindung mit der von Philips bereitgestelltten PC-Anwendung fur das kabellose Gerät TENS Pro (PR3094) verwendet werden.
  Die Elektroden haben eine begrenzte Haltbarkeit. Bitte überprüfen Sie vor dem Gebrauch das Haltbarkeitsdatum auf der Verpackung. Verwenden Sie keine Elektroden, deren Haltbarkeitsdatum übersritten wurde. Informationen zum Bestellungen von Ersatzelektroden finden Sie in Kapitel "Zubehor bestellen".

• Vergewisern Sie sich, dass Sie die Behandlung durch Ausschalten der TENS-Komponenten oder durch Einstellen der Intensität auf 0 mA auf der Fernbedienung beenden, bevor Sie die TENS-Komponenten, das Verlängerungskabel (falls verwendet, nur PR3094) oder die Elektroden abnehmer. Wenn Sie die Behandlung nicht beenden, kann ein unangenehmes Gefühl in ihren Fingern auftreten. Dieses Gefühl ist nicht schädlich, kann jedoch unangenehm sein.

• Verwenden und verwahren Sie die Elektroden stets gemäß den Anweisungen in den Kapiteln "Gerät verwenden" und "Nach dem Gebrauch".

• Wenn das Gerät nicht wie in dieser Bedienungsanleitung beschreiben fungkioniert, stellen Sie den Gebrauch ein, und wenden Sie sich an ein Service-Center. Die Kontaktdaten finden Sie in Kapitel "Garantie und Support".

Normerfüllung

• Das Gerät erfüllt die geltenden Normen für elektromedizinische Geräte der Klasse Ila und für Geräte zur elektrischen Stimulation für den Heimgebrauch.
• Dieses Philips Gerät erfüllt sümmtliche Normen und Regelungen bezüglich der Exposition in elektramagnetischen Feldern.

Voreingestellte Programme

Programmübersicht

Auf dem Gerät sind standardmäßig 8 Programme (PR3093) bzw. 15 Programme (PR3094) voreingestellt. Es gibt drei verschiedene Arten der TENS-Behandlung: Konventionelle TENS, Burst-TENS und Frenz-modulierte TENS. Weitere Informationen erhalten Sie weiter unter.

Konventionelle TENS-Programme

Ein konventionelles TENS-Programm ist ein allgemein verwendetes Programm mit einer Hochfrequenz-Stimulation. Es basiert auf der Gate-Control-Theorie, die besagt, dass durch diese Art der Stimulation die Übertragung von Schmerzsignalen im Nervensystem unterbunden wird.Vergleichbar ist dies etwas mit dem "Wegreiben" von Schmerzen. Die meisten Personen wenden die konventionelle TENS-Behandlung 30 Minuten pro Sitzung an. Sie konnen sie jedoch so halten und so lange anwenden, wie es für Sie angenehm ist. Die Wirkung lasst sich für gewöhnlich am besten während der Stimulation wahrnehmen. Nach der Stimulation lasst die Wirkung im Allgemeinen ziemlich schnell nach. Sie sollen den Intensität des Programms so einstellen, dass Sie die Stimulation deutlich spuren. Eine Stimulation sollte keine unangenehmen oder schmerzhaften Empfindungen auslösen.

Name des konven-tionellen TENS-Pro-gramms	Pro-gramm- nr. auf Fernbe-dienung PR3093	Pro- grammer- nr. auf Fernbe-dienung PR3094	Programmbeschreibung	Vorge-schla-gene Behand-lungs-dauer
Konventi-onell	1	1	Sört für eine dauerhaft kribbelnde Stimulation	Keine Begren-zung
Starker Reiz	2	2	Sört für eine stärkere Stimulationsempfindung	Keine Begren-zung
Vor einer Aktivität	3	3	Sört für eine lokalere und sanfere Stimuli-onsempfindung	Keine Begren-zung
Name des konven-tionellen TENS-Pro-gramms	Pro-gramm- nr. auf Fernbe-dienung PR3093	Pro-gramm- nr. auf Fernbe-dienung PR3094	Programmbeschreibung	Vorge-schla-gene Behand-lungs-dauer
Milder Reiz	-	4	Sört für eine mildere Stimulationsempfindung, z. B. für empfindliche Körperpartien	Keine Begren-zung
Tiefge-hender Reiz	-	5	Sört für eine tiefere Stimulationsempfindung	Keine Begren-zung
Ausstrah-lender Impuls	-	6	Sört für eine Stimu-lationsempfindung mit einem weiteren Strah-lungsradius	Keine Begren-zung

Burst-TENS-Programme

Burst-TENS bietet eine Hochfrequenzstimulation in getakteten Impulsfolgen. Diese Art der Stimulation ist ein bekannter Ausloser für die Endorphin-Ausschüttung. Endorphine werden vom Körper zur Schmerzlingerung produziert. Sie können Burst-TENS mehrmals tätigetha 30 Minuten lang anwenden, z. B. 3 Mal am Tag. Stellen Sie die Intensität des Burst-Programms so ein, dass Sie die Stimulation deutlich spuren. Burst-Programme sorgen im Allgemeinen für eine intensivere Empfindung, die sich möglichwerweise etwas unangenehm anfuhlt. Es wird ebenfalls empfohlen, die Intensität auf eine Höhe einzustellen, bei der sich die Muskeln im Stimulationsbereich sightbar zusammenziehen. Diese Kontraktionen

sind nicht schädlich. Wenn diese Kontraktionen für Sie zu unangenehm sind, können Sie die Intensität verringern, ein anderes Programm auswahlen oder die Elektroden an einer anderen Stelle anbringen. Burst-TENS sollte vorzugsweise in einer Ruhephase angewendet werden, da es im Stimulationsbereich zu Muskelkontraktionen kommt kann.

Name des Burst- TENS- Pro- gramms	Pro- grammnr. auf Fernbe- dienung PR3093	Pro- grammnr. auf Fernbe- dienung PR3094	Programmbeschrei- bung	Vorge- schla- gene Behand- lungs- dauer
Kontin- ierliche Impuls- folge	4	7	Bewirkt eine pulsieren- de Impulsstimulation, um Endorphine in Ihr Körper auszuschüten	30 Minu- ten*
Langsames Kneten	5	8	Bewirkt eine langsamere und massierende Impuls- stimulation, um Endor- phine auszuschüten	30 Minu- ten*
Mildes Kneten	6	9	Bewirkt eine mildere Impulsstimulation, um Endorphine in Ihr Körper auszuschüten	30 Minu- ten*
Tiefes Kneten	-	10	Bewirkt eine lokalere und tiefere Impulssti- mulation, um Endor- phine in Ihr Körper auszuschüten	30 Minu- ten*
Diffuse Impuls- folge	-	11	Bewirkt eine diffusere Impulsstimulation, um Endorphine in Ihr Körper auszuschüten	30 Minu- ten*

• optional mehrmals am Tag

Frequenz-modulierte TENS-Programme

Frequenz-modulierte TENS-Programme wechseln den Impuls zwischen hoch und niedrig. Dies kann teilweise angenehmert bzw. effektiver als die anderen Programme sein. Sie können die frequenzmodulierten TENS-Programme mehrmals tätigetha 30 Minuten lang anwenden, z. B. 3 Mal am Tag.

Fre-quenz-mod.Programm-name	Pro-gramm-nr. aufFernbe-dienungPR3093	Pro-gramm-nr. aufFernbe-dienungPR3094	Programmbeschrei-bung	Vorge-schla-gene Behand-lungs-dauer
Mischfre-quenz	7	12	Sorgt für eine flie-Bende Stimulations-empfindung	30 Minu-ten*
Pulsierende Massage	8	13	Sorgt für eine pulsie-rende Stimulations-empfindung	30 Minu-ten*
Fre-quenz-mod.Progamm-name	Pro-gramm-nr. aufFernbe-dienungPR3093	Pro-gramm-nr. aufFernbe-dienungPR3094	Programmbeschrei-bung	Vorge-schla-geneBehand-lungs-dauer
Tiefenmas-sage	-	14	Sorgt für eine lang-samere und tiefer gehende Stimulations-empfindung	30 Minu-ten*
Sanfte Massage	-	15	Sorgt für eine sanft fließende Stimulations-empfindung	30 Minu-ten*

• optional mehrmals am Tag

Technische Programmdaten

In der Tabelle unter werden Informationen über die Frequenz, die Impulsbreite und die voreingestellte Zeit jeder Programes angegeben. Der Stromimpuls in allen Programmen verläuft in einer symmetrischen Zweiphasenwelle.

Pro-gramm-name	Pro-grammNr. PR3093	Pro-grammNr. PR3094	Pro-gramm-type	Fre-quenz	Impuls-breite	Vor-einge-stellte Zeit
Konven-tionell	1	1	Konven-tionell	100 Hz	200 μs	stu-fenlos
Starker Reiz	2	2	Konven-tionell	40 Hz	200 μs	stu-fenlos
Pro-gramm-name	Pro-grammNr. PR3093	Pro-grammNr. PR3094	Pro-gramm-type	Fre-quenz	Impuls-breite	Vor-einge-stelte Zeit
VorerAktivität	3	3	Konven-tionell	100 Hz	150 μs	stu-fenlos
MilderReiz	-	4	Konven-tionell	80 Hz	60 μs	stu-fenlos
Tiefge-henderReiz	-	5	Konven-tionell	80 Hz	150 μs	stu-fenlos
Aus-strah-lenderImpuls	-	6	Konven-tionell	60 Hz	150 μs	stu-fenlos
Konti-nuier-licheImpuls-folge	4	7	Impuls-folge	100 Hz,2 Hz	250 μs	30 Mi-nuten
Lang-samesKneten	5	8	Impuls-folge	80 Hz,1 Hz	200 μs	30 Mi-nuten
MildesKneten	6	9	Impuls-folge	80 Hz,3 Hz	200 μs	30 Mi-nuten
TiefesKneten	-	10	Impuls-folge	80 Hz,2 Hz	150 μs	30 Mi-nuten
DiffuseImpuls-folge	-	11	Impuls-folge	80 Hz,2 Hz	180 μs	30 Mi-nuten
Pro- gramm- name	Pro- grammNr. PR3093	Pro- gramm- nr. PR3094	Pro- gramm- typ	Fre- quenz	Impuls- breite	Vor- einge- stellte Zeit
Misch- fre- quenz	7	12	Fre- q.-mod.	8-100 Hz	250 μs	30 Mi- nuten
Pulsie- rende Massage	8	13	Fre- q.-mod.	2-8 Hz	250 μs	30 Mi- nuten
Tiefen- massage	-	14	Fre- q.-mod.	2-80 Hz	180 μs	30 Mi- nuten
Sanfte Massage	-	15	Fre- q.-mod.	8-80 Hz	150 μs	30 Mi- nuten

Hinweis: Mit dem kabellosen Gerät TENS Pro (PR3094) können Gesundheitsexperten die dazugehörige PC-Anwendung im Rahmen einer Schmerztherapie nutzen, um zusätzliche Programme zu erstellen und zu installmenten, die speziell auf die Bedürfnisse ihres Patienten abgestimmt sind.

Produktübersicht (Abb.1)

1 Fernbedienung
2 Anzeige

• A. Symbol für Startbildschirm
• B. Symbol für Programmbildschirm
• C. Symbol für Timerbildschirm
• D.Akkusymbol
• E. Symbol für Aktivitätsbildschirm
• F. Symbol für Einstellungenbildschirm
  3 Intensitätstaste (PR3093); Intensitätstaste für Erweiterungskanal (dritte und vierte Elektrode) (PR3094)

4 Intensitätstaste für Hauptkanal (erste und zweite Elektrode) (PR3094)
5 OK-Taste (Bestätigungsstaste)
6 Wahlschalter mit Nach-oben-, Nach-unten-, Nach-rechts- und Nach-links-Pfeilen
7 Abnehmbarer Gurtel-Clip
8 Batteriefachabdeckung
9 Erweiterungskanal-Anschlüsse für die dritte und vierte Elektrode (nur PR3094)
10 Kabel für Erweiterungskanal (nur PR3094)
11 Stecker zum Anschlieben des Kabels für den Erweiterungskanal an die TENS-Komponenten (nur PR3094)
12 Ein-/Ausschalter der TENS-Komponenten
13 TENS-Komponenten
14 Abnehmbares Eckstück (nur PR3094)
15 Akkustandanzeige der TENS-Komponenten
16 Behandlungsstausanzeige der TENS-Komponenten
17 Adapter
18 Ladegerät
19 Selbstaffende Hydrogel-Elektrode

Hinweis: Das entsprechende Bild finden Sie auf der Innenseite der Frontabdeckung.

Für den GebrauchVBorbereiten

Die TENS-Komponenten aufladen

Um das Gerät verwenden zu konnen, müssen Sie zuerst die TENS-Komponenten aufladen. Das Aufladen der TENS-Komponenten nauert ungebär 3 Stunden, wenn das Gerät Raumtemperatur hat. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, enthalt er ausreichend Energie für ungebär 8 Stunden dauerhaften Gebrauch unter normalen Betriebsbedingungen.

Hinweis: Wenn der Akku der TENS-Komponenten zu Beginn der Behandlung nicht vollständig aufgeladen ist, kann der Energievorrat des Akkus während der Behandlung erschöpfen. Wir empfehlen ihren, die TENS-Komponenten immer vollständig aufzuladen, bevor Sie eine Behandlung beginnen.

Hinweis: Es ist keine Behandlung möglich, während die TENS-Komponenten aufgeladen werden.

1 Stecken Sie den Adapter des Ladegerats in eine Steckdose.
2 Setzen Sie die TENS-Komponente mit dem Akku (diejenige ohne Ein-/Ausschalter und Anzeigen) in das Ladegerät.
Die Akkustandanzeige der anderen TENS-Komponente blinkt während des Aufladens grün.
Die Akkustandanzeige hört auf zu blinken und leuchtet dauerhaft grün, wenn der Akku vollständig aufgeladen ist.
3 Nehmen Sie die TENS-Komponente vom Ladegerät, wenn der Akku vollständig aufgeladen ist.

Hinweis:Trennen Sie das Ladegerät nach der Verwendung immer von der Stromversorgung, indem Sie den Adapter aus der Steckdoseziehen.

Behandlungsvorbereitung mit zwei Kanälen und vier Elektroden (nur PR3094)

Das kabellose TENS-Gerät Pro (PR3094) wird mit einem Erweiterungskabel gefelwert, über das Sie zwei weitere Elektroden verbinden können. Weil das kabellose TENS-Gerät Pro (PR3094) zwei Kanäle aufweist, hat die zugehörige Fernbedienung zwei Intensitätstasten, eine für jeder Kanal.

Behandlungsvorbereitung

1 Nehmen Sie das abnehmbare Eckstück von den TENS-Komponenten ab, sodass der Anschluss fur das Erweiterungskabel zuganglich ist.

Hinweis: Bewahren Sie das abnehmbare Eckstück für den späteren Gebrauch auf.

Achtung: Bewahren Sie das abnehmbare Eckstück außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

2 Stecken Sie den Stecker des Erweiterungskabels in den Anschluss.

FernbedienungVBorbereiten

Akkus in die Fernbedienung einsetzen

1 Nehmen Sie den Gurtel-Clip gegebenenfalls von der Fernbedienung ab.

2 Schieben Sie die Batteriefachabdeckung von der Fernbedienung.

3 Setzen Sie zwei AAA 1,5-Volt-Alkalibatterien in die Fernbedienung ein.

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass die Plus- und Minuspole im Batteriefach in die richtige Richtung zeigen.

Hinweis: Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie das Gerät einen Monat oder länger nicht verwenden, um ein Auslaufen der Batterien zu verhindern.

4 Schieben Sie die Batteriefachabdeckung darüber auf die Fernbedienung.
5 Wenn Sie die Fernbedienung an Ihr dem Gürtel oder am Bund tragen möchten, befestigen Sie den Gürtel-Clip wieder an der Fernbedienung. Sie können die Fernbedienung auch ohne den Gürtel-Clip verwenden.

Fernbedienung sperren und entsperren

Das Bedienfeld der Fernbedienung wird automatisch gesperrt, wenn es eine gewisse Zeit lang inaktiv war, um eine versehentliche Bedienung zu verhindern.

1 Wenn Sie eine Taste auf der Fernbedienung drücken, werden Sie dazu aufgefordert, die OK-Taste und anschließend den Nach-oben-Pfeil zu drücken.
2 Drücken Sie die OK-Taste, um die Fernbedienung zu entsperren.

PRESS

TO UNLOCK

PRESS
TO UNLOCK

12:00
P 0

• Sie werden aufgefordert, den Nach-oben-Pfeil zu drücken.
  3 Drucken Sie auf dem Wahlschalter den Nachoben-Pfeil.
• Wenn Sie die Fernbedienung entsperren, können Sie das Bedienfeld erneut verwenden.
• Wenn Sie neue Batterien eingesetzt haben und die TENS-Komponenten ausgeschaltet sind, wird der "Keine Verbindung"-Bildschirm angezeigt.

Hinweis: Der "Keine Verbindung"-Bildschirm kann auch aus anderen Gründen angezeigt werden (siehe "Fehlersignale auf der Fernbedienung" in Kapitel "Signale auf dem Gerät").

4 Wenn Sie die Fernbedienung spurren möchten, halten Sie die OK-Taste 2 Sekunden lang gedrückt.

Hinweis: Wenn die Fernbedienung gesperrt ist, wird auf dem Display nichts angezeigt.

Tipp: Sperren Sie die Fernbedienung, nachdem Sie die Behandlung begonnen haben. Dies ermittelcht Ihnen, die Fernbedienung am Gurtel oder Bund bzw. in der Tasche zu tragen, ohne darauf unabsichtlich die Einstellungen zu ändern.

Datum und Uhrzeit festlegen

Wenn Sie die Aktivitätsüberwachung verwenden möchten, um den Verlauf Ihrer Aktivität und das Behandlungsmuster zu verfolgen, müssen Sie das Datum und die Uhrzeit auf Ihrer Fernbedienung einstehen.

1 Der Bildschirm für das Datum und die Uhrzeit wird automatisch angezeigt, wobei das Datumsfeld hervorgehoben ist.
Hinweis: Dieser Bildschirm öffnet sich nur bei der ersten Verwendung automatisch und wenn Sie die Batterien mehr als 24 Stunden, nach dem der Energievorrat vollständig erschiedt ist, ersetzen. Wahlen Sie in allen anderen Situationen das Einstellungssymbol aus, um das Datum und die Uhrzeit zu ändern.
2 Drücken Sie die OK-Taste, um die Datumseinstellung zu ändern.
Das Tagesfeld ist hervorgehoben.
3 Wahlen Sie den Tag mithilfe der Nach-oben- und Nach-unten-Pfeile aus, und drücken Sie den Nach-rechts-Pfeil, um zum Monatsfeld zu wechseln.
Das Monatsfeld ist hervorgehoben.
4 Wahlen Sie den Monat mithilfe der Nachoben- und Nach-unten-Pfeile aus, und drücken Sie den Nach-rechts-Pfel, um zum Jahresfeld zu wechseln.
Das Jahresfeld ist hervorgehoben.

SETTING
DATE OF JANUARY
TIME	12:00
TIME FORMAT	24H

5 Wahlen Sie das Jahr mithilfe der Nach-obenund Nach-unten-Pflege aus, und drucken Sie die OK-Taste, um das Datum zu bestätigen.
6 Verwenden Sie den Nach-unten-Pfeil, um zum Zeiteinstellungsfeld zu wechseln.
7 Drücken Sie die OK-Taste, um die Zeiteinstellung zuändern.

Der Bildschirm zur Zeiteinstellung wird geöffnet.
Das Stundenfeld ist hervorgehoben.
8 Wahlen Sie die Stunde mithilfe der Nach-oben- und Nach-unten-Pfeile aus, und drücken Sie den Nach-rechts-Pfeil, um zum Minutenfeld zu wechseln.
Das Minutenfeld ist hervorgehoben.
9 Wahlen Sie die Minuten mithilfe der Nachoben- und Nach-unten-Pfeile aus, und drücken Sie die OK-Taste, um die Zeit zu bestätigten.
10 Verwenden Sie den Nach-unten-Pfeil, um zum Feld für das Zeitformat zu wechseln.
11 Drücken Sie die OK-Taste, um das Zeitformat zu ändern.
12 Wechseln Sie mithilfe der Nach-oben- und Nach-unten-Pfeile zwischen der 24-Stunden-Anzeige und der 12-Stunden-Anzeige. Drücken Sie die OK-Taste, um ihre Wahl zu bestätigten.

Gerät verwenden

Elektroden und TENS-Komponenten befestigen

1 Vergewissern Sie sich, dass die Haut, auf der Sie die Elektroden platzieren möchten, gesund ist und keine Verletzungen oder Ausschläge aufweist.
Hinweis: Platzieren Sie die Elektroden nicht auf roter oder entzündeter Haut oder auf Haut mit offen Wunden, Krebslässionen oder Ausschlagen.
2 Reinigen Sie die Haut mit einem feuchten Tuch, und trocknen Sie sie. Die Haut, auf der Sie die Elektroden positionieren möchten, muss trocken, sauber und frei von Creme oder Körperlotion sein.

Hinweis: Schmutz, Fett oder Partikel, die sich noch auf der Haut befinden, können in die Hydrogel-Elektroden eindringen. Dies wirkt sich negativ auf die Haftführung der Elektronen aus.

3 Nehmen Sie die Elektroden aus der Kunststofftasche, und überprüfen Sie sie auf Schäden und Anzeichen von Verschleiß.

Achtung:Verwenden Sie keine Elektroden mit abgelaufenem Haltbarkeitsdatum. Das Haltbarkeitsdatum ist auf der niederverschließbaren Kunststofftasche angegeben.

Hinweis: Ersetzen Sie die Elektroden, wenn sie beschädigt oder schmutzig sind, wenn sie nicht mehr haften oder wenn die Stimulation unangenehm wird, d. h. wenn ein unangenehmes stechendes Gefühl auftritt.

4 Ziehen Sie die Elektrode aus dem Einsatz, und positionieren Sie sie auf der zu behandelnden Stelle der Haut. Siehe Abschnitt "Positionieren der Elektroden" weiter unter und die Positionierungsanleitung am Ende dieser Bedienungsanleitung.
5 Positionieren Sie die zweite Elektrode auf der zu behandelnden Körperpartie. Wenn Sie das PR3094 verwenden, können Sie auch eine dritte und vierte Elektrode auf der zu behandelnden Körperpartie positionieren.

Hinweis: Positionieren Sie immer zuerst die Elektroden auf der Haut, bevor Sie die TENS-Komponenten anschließen.

Hinweis: Positionieren Sie die Elektroden nicht übereinander bzw. so nahe aneinander, dass sie sich berühren.

6 Befestigen Sie die TENS-Komponenten an den Elektroden. Die TENS-Komponenten weisen in der Mitte Magnete auf, um eine einfache Verbindung zu den Metallanschlüssen der Elektroden sicherzustellen. Wenn die TENS-Komponenten und die Elektroden ordnungsgemäß verbunden sind, horen Sie ein Klicken.

Hinweis: Sie können die Elektroden mit den befestigten TENS-Komponenten unter ihrer Kleidung tragen – auch während der Behandlung.

Hinweis: Während zahlreicher Behandlungssprogramme können Sie alle Aktivitäten im Anwendungsumfang durchführten, außer denen, vor denen im Kapitel "Wichtig" abgeraten wird, wenn Sie die TENS-Komponenten am Körper tragen. Sie können die TENS-Komponenten auch zwischen den Behandlungen am Körper tragen.

Hinweis: Wenn Sie eine Behandlung mit vier Elektroden (nur PR3094) durchführten möchten, müssen Sie zuerst die TENS-Komponenten an den beiden Elektroden und dann die Stecker des Erweiterungskabels an die beiden anderen Elektroden anschließen.

7 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um die TENS-Komponenten in den Standby-Modus zu schalten.

Die Behandlungssstatusanzeige auf den TENS-Komponenten blinkt grün und zeigt damit an, dass sie sich im Standby-Modus befinden und einsatzbereit sind.
- Wenn Sie die Behandlung nicht innerhalb von 5 Minuten beginnen, werden die TENS-Komponenten automatisch ausgeschelt. Wenn dies geschieht, müssen Sie zum Starten einer Behandlung zuerst erneut den Ein-/Ausschalter drücken.

Positionieren der Elektroden

Um optimale Ergebnisse durch die Stimulation zu erhalten, ist die ordnungsgemäße Positionierung der Elektroden wichtig. Vergewissern Sie sich stets, dass die Haut im Behandlungsbereich gesund ist, bevor Sie die Elektroden befestigen. Die ideale Stelle kann sich von Person zu Person etwas untersenden. Testen Sie also entsprechiche Stellen, bis Sie die effektivsten Ergebnisse erhalten. In einigen Fällen kann es hilfreich sein, die Stelle für spätere Behandlungen zu markieren. Vorschläge zur Positionierung der Elektroden finden Sie in der Positionierungsanleitung am Ende dieser Bedienungsanleitung.itte beachten Sie, dass Sie

möglicherweise Hilfe benötigem, um die Elektroden an bestimmten Körperprestellen anzubringen.
In der Regel sollen den Elektroden auf oder nahe der schmerzhaften Stelle positioniert werden.
Die Stimulation kann im Stimulationsbereich zu sightbaren Muskelkontraktionen führen. Dies ist nicht schädlich. Wenn Sie diese Kontraktionen jedoch als unangenehm empfinden, bringen Sie die Elektroden an einer anderen Stelle an.

Positionieren Sie die Elektroden nicht am Hals oder über ihrer Brust. Positionieren Sie die Elektroden nicht auf roter oder entzündeter Haut, auf offenen Wunden, auf Krebsläsionen oder Ausschlagen.

Behandlung beginnen und beenden

Dies ist der Startbildschirm. Darauf sehen Sie das ausgewählte Programm, die ausgewählte Behandlungsdauer und die ausgewählte Intensität. In der Menüleiste unter am Bildschirm sehen Sie von links nach rechts:

• Das Symbol für den Startbildschirm: Dieses Symbol ist hervorgehoben, wenn der Startbildschirm angezeigt wird.
• Das Symbol für den Programmbildschirm: Wahlen Sie diese Sonbogram aus, um ein Behandlungsprogramm auszuwahlen.
• Das Symbol für den Timerbildschirm: Wahlen Sie diese Son symbol aus, um die Behandlungsdauer einzustellen.
• Das Akkusymbol: Wahlen Sie these Symbol aus, um den Akkustand zu überprüfen.
• Das Symbol für den Aktivitätsbildschirm: Wahlen Sie diese Son symbol aus, um den Aktivitätsmonitor auszuwahlen (siehe Abschnitt "Aktivitätsüberwachung" in dieser Kapitel).

• Das Symbol für den Einstellungsbildschirm: Wahlen Sie diesen Symbol aus, um das Datum oder die Uhrzeit zu ändern (weitere Informationen zum Einstellen von Datum und Uhrzeit erhalten Sie in Kapitel "Für den GebrauchVBoreiten").

Hinweis: Die Menüleiste auf dem Startbildschirm und andere Bildschirme werden nach einer Weile ausgeblendet, bei Tastendruck jedoch wieder eingeblendet.

Programm auswahlen

1 Wenn Sie ein anderes Programm als das Standardprogramm auf dem Startbildschirm auswahlen möchten, verwenden Sie den Nach-links- oder Nach-rechts-Pfel, um “P” für Programm in der Menüleiste hervorzuheben.
2 Drücken Sie die OK-Taste, um zu bestätigen, dass Sie das ausgewählte Programmändern möchen.
Der Programmbildschirm wird angezeigt, wobei das zuvor ausgewählte Programm hervorgehoben ist.
3 Wahlen Sie mithilfe des Nach-oben- oder Nach-unten-Pfeils ein Programm aus, und drücken Sie zur Bestätigung ihrer Wahl die OK-Taste.

Hinweis: Das ausgewählte Programm wird als Standardwert im Speicher der Fernbedienung gespeichert. Wenn Sie das Gerät das{nachste Mal verwenden, wird these Programm verwendet. Wenn Sie das Programmändern möchten, befolgen Sie die Schritte 1 bis 3 oben.

Hinweis: Das gleiche Programm gilt für beiden Kanäle des kabellosen TENS-Geräts Pro (PR3094).

Dauer eines Programms einstellen

1 Auf dem Startbildschirm führen Sie die Dauer, die als Standardwert ausgewählt wurde. Wenn Sie die Standarddauer der Behandlung ändern möchten, verwenden Sie den Nach-links- oder Nach-rechts-Pfel, um das Timersymbol in der Menüleiste hervorzuheiten.

Hinweis: Wenn Sie das Programm ändern, wird die Dauer auf die Standarddauer these Programs zurückgesetzt.

2 Drücken Sie die OK-Taste, um zu bestätigen, dass Sie die Dauer ändern möchten.
Auf dem Timerbildschirm wird der voreingestellte Standardwert für die Dauer hervorgehaben angezeigt.
3 Wahlen Sie die gewünschte Dauer mithilfe der Nach-oben- und Nach-unten-Pfeile aus, und drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste.

• Sie können die Behandlungsdauer in Minuten einstehen.
• Sie können die Behandlungsdauer auch auf "Kontinuierlich" einstehen. Auf dem Bildschirm wird dann das entsprechende Symbol anstelle der Behandlungsdauer in Minuten angezeigt. Wenn diese Sonbol auf dem Startbildschirm blinkt, wird die Behandlung so lange fortgesetzt, bis Sie sie beenden.

Hinweis: Die ausgewählte Behandlungsdauer wird als Standardwert im Speicher der Fernbedienung gespeichert. Wenn Sie das Gerät das nachste Mal verwenden, wird diese Dauer verwendet. Zum Ändern der Dauer befolgen Sie die Schritte 4 bis 6 oben.

INTENSITY

24

Hinweis: Dieselbe Dauer gilt für beiden Kanäle des kabellosen TENS-Geräts Pro (PR3094).

Behandlung beginnen und beenden (PR3093)

Um eine Behandlung zu beginnen, müssen Sie zuerst die TENS-Komponenten mit dem Ein-/Ausschalter einschalten und dann die Plus-Seite der Intensitätstaste drücken, um die Intensität zu erhöhen.

1 Drücken Sie die Plus-Seite der Intensitätstaste, um die Intensität einzustellen. Die Erhöhung der Intensität beginnnt immer bei 0 mA. Die Behandlung wird gestartet und der Timer beginnnt mit dem Rückwärtszahlen, sobald die Intensität über 0 mA liegt. Je higher die Intensität,esto stärker der Impuls im Bereich mit den befestigten Elektroden.

Halten Sie die Plus-Seite der Intensitätstaste gedrückt, um die Intensität konstant und langsam zu erhöhen. Lassen Sie die Intensitätstaste los, wenn Sie die richtige Intensität der Stimulation erreicht haben.

Hinweis: Bei konventionellen und frequenz-modulierten TENS-Programmen sollen Sie die Stimulation deutlich spuren, es sollte aber nicht unangenehm oder schmerzhaft sein.

Hinweis: Bei Burst-TENS-Programmen sollen Sie die Stimulation stark spuren, da sie im Allgemeinen eine intensivere Empfindung bereitstellen und sich etwas unangenehm anfuhlen konnen. Es wird ebenfalls empfohlen, die Intensität auf eine Höhe einzustellen, bei der sich die Muskeln im Stimulationsbereich sightbar zusammenziehen. Diese Kontraktionen sind nicht schädlich. Wenn diese Kontraktionen für Sie zu unangenehm sind, konnen Sie die Intensität verringern, ein anderes Programm auswahlen oder die Elektroden an einer anderen Stelle anbringen.

Die Intensitätseinstellung wird in Zahlen über der Intensitätstaste angezeigt. Die Intensität liegt zwischen 0 mA und 60 mA. Die Intensitätseinstellung wird vom Intensitätsbalken auf der rechten Seite des Bildschirms verdutlicht. Je higher der Balken,estohigher die Intensität.
- Wenn die Behandlung beginnt, blinkt die Behandlungsstatusanzeige auf den TENS-Komponenten geh.
Auf dem Startbildschirm der Fernbedienung werden das ausgewählte Programm, die verbleibende Behandlungsdauer und die ausgewählte Intensität angezeigt.
- Wenn sich die Intensität unangenehm anfühlt, drücken Sie die Minus-Seite der Intensitätstaste, um die Intensität kontinuierlich und langsam zu verringern.

Hinweis: Da sich Ihr Körper anfangs auf die Intensität der Stimulation einstellt, müssen Sie möglicherweise die Intensitätseinstellung nach einiger Zeit anpassen, um eine ideale Stimulation sicherzustellen.

2 Um die Behandlung vor Ablauf der festgelegten Behandlungsdauer zu beenden, oder wenn Sie die Behandlungsdauer auf "Kontinuierlich" eingestellt haben, halten Sie die Minus-Seite der Intensitätstaste 3 Sekunden lang gedrückt, um die Intensität auf 0mA zu verringn. Wenn die Intensität bei 0mA liegt, wird von den TENS-Komponenten kein Impuls ausgesendet.

Hinweis: Sie können die Behandlung auch durch Drücken des Ein-/Ausschalters auf den TENS-Komponenten beenden. In thisem Fall wird die Behandlung auf beiden Kanälen sofort beendet.

Behandlung beginnen und beenden (PR3094)

Um eine Behandlung zu beginnen, müssen Sie zuerst die TENS-Komponenten mit dem Ein-/Ausschalter einschalten und dann die Plus-Seiten der Intensitätstasten drücken, um die Intensität zu erhöhen.

1 Drücken Sie die Plus-Section der Intensitätstasten, um die Intensität für den Haupt- und den Erweiterungskanal separatesinzustellen, und beginnen Sie die Behandlung.

Halten Sie die Plus-Sections der Intensitätstaste auf der linken Seite der Fernbedienung gedrückt, um die Intensität des Hauptkanals zu erhöhen. Dadurch wird der Impuls zwischen den ersten zwei Elektroden gestartet.
Die Intensitätseinstellung wird in Zahlen über der linken Intensitätstaste angezeigt. Die Intensitätseinstellung wird auch durch den Intensitätsbalken auf der linken Seite des Bildschirms verdutlicht.
Halten Sie die Plus-Sections der Intensitätstaste auf der rechten Seite der Fernbedienung gedrückt, um die Intensität des Erweiterungskanals zu erhöhen. Dadurch wird der Impuls auf die dritte und vierte Elektrode erweitert.
Die Intensitätseinstellung wird in Zahlen über der rechten Intensitätstaste angezeigt. Die Intensitätseinstellung wird auch durch den Intensitätsbalken auf der rechten Seite des Bildschirms verdeutlicht.

2 Um die Behandlung auf einem oder auf beiden Kanänen vor Ablauf der festgelegten Behandlungsdauer zu beenden, oder wenn Sie die Behandlungsdauer auf “Kontinuierlich” eingestellt haben, halten Sie die Minus-Seite der Intensitätstaste 3 Sekunden lang gedrückt, um die Intensität auf 0 mA zu verringern. Wenn die Intensität bei 0 mA liegt, wird von den TENS-Komponenten kein Impuls ausgesendet.

Hinweis: Da sich die beiden Kanäle unabhängig voineinander bedienen halten, konnen Sie die Behandlung auf einem Kanal beenden, während Sie die Behandlung auf dem anderen fortsetzen.

Hinweis: Sie können die Behandlung auch durch Drücken des Ein-/Ausschalters auf den TENS-Komponenten beenden. In dieser Fall wird die Behandlung auf beiden Kanänen那么简单 beendet.

Aktivitätsüberwachung

Thesezusatzliche Funktion auf der Fernbedienung ermoGlicht Ihnen, Ihr Aktivitätsmuster über einen Tag,eineWoche oder einen Monat zu uberprüfen. Da Aktivitat und Zeiteinteilung wichtige Elemente in der Schmerztherapie sind,stellt Ihnen der in der Fernbedienung integrierte Aktivitätsmonitor ein Werkzeug bereit,mit dem Sie uberprüfen konnen,wie gut Sie ihre Aktivitäten einteilen.Wenn Sie mehr über die selbstandige Schmerztherapie und die Bedeutung der Einteilung erfaren mochten,lesen Sieitte die Broschure "Toolkit zur Schmerzlingerung".

Hinweis: Um die Wirksamkeit der

Aktivitätsüberwachung sicherzustellen, müssen Sie die Fernbedienung den ganzen Tag an oder in der Höhe der Hüfte tragen. Sie können sie am Gürtel oder Bund mit dem Gürtel-Clip befestigen oder in ihrer Hosenbzw. Rocktasche tragen.

Ergebnisse ablesen

1 Drucken Sie den Nach-rechts-Pfeil, um das Aktivitätssymbol in der Menüleiste hervorzuheiten.
2 Als erster Bildschirm öffnet sich die Tagesansicht. Blättern Sie mit dem Nach-oben-oder Nach-unten-Pfeil von einem Bildschirm zum nachsten.
Die Tagesansicht zeigt ihre Aktivität im Verlauf der letzten 24 Stunden. Die Höhe der Balken gibt an, wie weitere Minuten Sie aktiv waren. Die horizontale Linie (A) stellt ihre durchschnittliche Aktivität dar und unterstützt Sie bei der Ermittlung, ob ihre Aktivität im Verlauf des Tages über oder unter dem Durchschnittswert liegt.
Die Wochenansicht zeigt ihre Aktivität am heutigen Tag und im Verlauf der letzten 7 Tage. Die Buchstaben unter dem Diagramm geben die Tage der Woche an. Die Höhe der Balken gibt an, wie weitere Stunden pro Tag Sie in der vergangenen Woche aktivären. Die horizontale Linie (A) stellt ihre durchschnittliche Aktivität über die letzten 6 Tage dar. Diese Linie unterstützt Sie bei der Ermittlung, ob ihre Aktivität in der letzten Woche über oder unter dem Durchschnittswert liegt. Zudem konnen Sie bestimmmen, an welchen Tagen der Woche ihre Aktivität über- oder unterdurchschnittlich war.

Die Monatsansicht zeigt ihre Aktivität am heutigen Tag und im Verlauf der letzten vier Wochen. Die Wochen werden von den Zahlen unter dem Diagramm gekennzeichnet. Die Höhe der Balken gibt an, wie viele Stunden pro Tag Sie in den vergangenen vier Wochen aktivären. Die horizontally Linie (A) stellt ihre durchschnittliche Aktivität über den letzten Monat dar. Diese Linie unterstützt Sie bei der Ermittlung, ob ihre Aktivität im Verlauf des letzten Monats über oder unter dem Durchschnittswert liegt. Zudem konnen Sie bestimmmen, an welchen Tagen ihre Aktivität über-oder unterdurchschnittlich war.

Aktivitätsziel (PR3094)

Wenn Sie ihren Schmerz mit dem kabellosen Gerät TENS Pro unter Absprache mit einem Gesundheitsexperten behandeln, der die PC-Anwendung für das kabellose Gerät TENS Pro (PR3094) verwendet, übermittelt der Aktivitätsmonitor ihrer Gesundheitsexperten weitere Informationen zu ihrer Aktivität und Ihr Behandlungsmuster. Mit der PC-Anwendung kann Ihr Gesundheitsexperte zudem ein Aktivitätsziel festlegen. Wenn ein Ziel festgelegt wurde, wird an der horizontalen Linie staat eines "(A)" ein "(T)" angezeigt.

Die Tagesansicht zeigt ihre Aktivität im Verlauf der letzten 24 Stunden. Die horizontale Linie (T) stellt das Aktivitätsziel dar, sodass Sie ermittelten können, ob ihre Aktivität im Verlauf des Tages die Zielvorgabe erreicht hat.

Die Wochenansicht zeigt ihre Aktivität am heutigen Tag und im Verlauf der letzten 7 Tage. Die horizontale Linie (T) stellt das Aktivitätsziel für die Woche dar. Dadurch konnen Sie ermitteltn, ob die Aktivität in der vergangenen Woche die Zielvorgabe erreicht hat, und an welchen Tagen ihre Aktivitäthigher oder niedriger als das Ziel war.
Die Monatsansicht zeigt ihre Aktivität in den vergangenen vier Wochen bis heute. Die horizontale Linie (T) gibt Ihr Aktivitätsziel an. Dadurch konnen Sie ermitteln, ob die Aktivität im vergangenen Monat die Zielvorgabe erreicht hat, und an welchen Tagen ihrer Aktivitäthigher oder niedriger als das Ziel war.

Nach dem Gebrauch

Achtung: Vergewistern Sie sich, dass Sie die Behandlung durch Ausschalten der TENS-Komponenten oder durch Einstellen der Intensität auf 0 mA auf der Fernbedienung beenden, bevor Sie die TENS-Komponenten, das Verlängerungskabel (falls verwendet, nur PR3094) oder die Elektroden abnehmer. Wenn Sie die Behandlung nicht beenden, kann ein unangenehmes Gefühl in ihren Fingern auftreten. Dieses Gefühl ist nicht schädlich, kann jeder unangenehm sein.

1 Schalten Sie die TENS-Komponenten durch Drucken des Ein-/Ausschalters aus.

Ziehen Sie die TENS-Komponenten von den Elektroden ab.
Hinweis: Wenn Sie vergessen haben, die TENS-Komponenten auszuschalten, werden sie 5 Minuten nach dem Abziehen automatisch ausgeschelt.
3 Laden Sie die TENS-Komponenten auf, um sie für die{nachste Behandlung vorzubereiten.
4 Nehmen Sie die Elektroden durch Ziehen an der Kante von der Haut ab.

Hinweis: Lassen Sie die Elektroden nicht über Nacht auf der Haut. Wenn Hautirritationen auftreten, versuchen Sie, die Elektroden an einer anderen Stelle zu befestigen. Vergewisern Sie sich, dass Sie die Elektroden regelmäß an eine andere Stelle setzen, damit die Stimulation nicht jeder Tag am gleichen Fleck durchgeführt wird.

Elektroden aufbewahren

1 Legen Sie die Elektroden zurück in den Einsatz.

2 Schieben Sie den Einsatz mit den Elektroden zurück in die Tasche.

3 Verschlieben Sie die Tasche, um eine staubfreie Aufbewährung zu gewährleisten.

Hinweis: Damit die Elektroden gut erhalten bleiben und die Hydrogel-Schicht nicht austrocknet, sollenn Sie die Elektroden stets in der niederverschiebaren Tasche aufbewahren, wenn sie nicht verwendet werden.Verschieben Sie die Tasche,um eine staubfreie Aufbewahrung zu gewährleisten.

Hinweis: Wenn Sie die Elektroden mehr als einen Monat nicht verwenden, sollen den sie bei einer Temperatur zwischen 5^ und 27^ aufbewahr werden. Bewahren Sie die Elektroden nicht im Gefrier-oder Kühlschrank auf.Vermeiden Sie extreme Hitze und direkte Sonneneinstrahlung.

Pflege

Tauchen Sie die Fernbedienung und die TENS-Komponenten nicht in Wasser, spulen Sie sie auch nicht unter flieBendem Wasser ab.

Tauchen Sie die Elektroden nicht in Wasser.

1 Reinigen Sie die Fernbedienung, das Ladegerät, die TENS-Komponenten und das Erweiterungskabel (nur PR3094) mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel, z. B. Spülmittel.

Hinweis: Sie können zur Reinigung auch 70-prozentiges Isopropanol (IPA) verwenden.

Achtung:Verwenden Sie nur die oben genannten Reinigungsmittel, da andere Reinigungsmittel das Material beschädigten konnten, z. B. Glanzverlust.

2 Wenn die Elektroden schmutzig sind, geben Sie einen Tropfen Wasser auf ihre Finger, und reiben Sie den Schmutz vorsichtig von der Oberfläche ab.

Hinweis:Verwenden Sie zum Reinigen der Elektroden weder Seife noch Alkohol.

Fehlerbehebung

In thisem Abschnitt werden die früigsten Probleme zusammengestellt, die mit dem kabellosen TENS-Gerät und dem kabellosen Gerät TENS Pro auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben konnen, besuchen Sie unsere Website www.philips.com/support, auf der Sie eine Liste mit früiggestellten Fragen finden. Wenden Sie sich andernfalls an ein Service-Center in Ihrlem Land.

Problem	Mögliche Ursache	Lösung
Die Fern-bedienung{lösst sich nicht ein-schalten.	Die Batterien der Fernbedie-nung sind leer.	Ersetzen Sie die Batterien (siehe Kapitel “Für den GebrauchVBoreiten”).
	Die Batterien sind nicht rich-tig eingelegt.	Öffnen Sie das Batteriefach, und legen Sie die Batterien richtig ein (siehe Kapi- tel “Für den Gebrauch VBoreiten”).
	Die Fernbe-dienung kann defekt sein.	Setzen Sie sich mit einem Philips Ser-vice-Center in Verbindung.
Die Akkustand-anzeige der TENS-Komponenten blinking orange, und das Gerät hat sich ausgeschelt.	Der Akku der TENS-Komponenten ist leer.	Laden Sie die TENS-Komponenten auf (siehe “Für den GebrauchVBorei-ten”).
Die Akkustand-anzeige der TENS-Komponenten leuchtet dauerhaft orange.	Der Lade-stand des Akkus in den TENS-Komponenten ist niedrig. Das Akkusym-bol auf der Fernbedienung blinkt.	Dies bedeutet, dass die Kapazität des Akkus bei 30% liegt. Laden Sie die TENS-Komponenten sobald wie möglich auf (siehe Kapitel “Für den GebrauchVBorei-ten”).
Auf dem Bildschirm wird das Symbol für die fehlende Verbindung angezeigt (siehe Kapi- tel “Signale auf dem Gerät”).	Es besteht keine Verbin-dung, weil die TENS-Komponenten ausgeschaltet sind.	Prüfen Sie, ob die TENS-Komponenten eingeschaltet sind. Die Behandlungs-statusanzeige blinkt grün, wenn die TENS-Komponenten eingeschaltet und im Standby-Modus sind. Wenn die TENS-Komponenten ausgeschaltet sind, schalten Sie sie mit dem Ein-/Ausschal-ter ein.
	Es besteht keine Verbindung, weil der Akku der TENS-Komponenten leer ist.	Laden Sie die TENS-Komponenten auf (siehe “Für den GebrauchVBorei-ten”).
	Die TENS-Komponenten haben sich im Innen-ren überhützt. Wenn dies der Fall ist, blinking die Behandlungssatusan-zeige rot.	Nehmen Sie die TENS-Komponenten ab, und setzen Sie sie abkühlen. Sobald sie ausreichend abgekühlt sind, können Sie sie wieder an den Elektroden befestigen und den Ein-/Ausschalter auf den TENS-Komponenten drücken, um die Behandlung fortzusetzen. Die TENS-Komponenten können während der Behandlung außen warm werden, die Temperatur wird jedoch nie so hoch, dass ein Schadens- oder Verletzungrisiko besteht.
	Die Fernbe-dienung ist zuweit von den TENS-Kom-ponenten haltennt.	Führren Sie die TENS-Komponenten bisher an die Fernbedienung heran.
	Die TENS-Kom-ponenten können defekt sein.	Setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Verbindung.
Auf dem Display wird ein Kreuz an-gezeigt, und ich kann die Intensitätseinstellung nicht erhöhen, um eine Behandlung zu beginnen (siehe Käpiel "Signale auf dem Gerät").	Das Kreuz ist das Symbol für "Kanal unterbrochen". Es kann bedeuten, dass die Elektroden nicht ordnungsgemäß positioniert sind.	Vergewissern Sie sich, dass die Elektroden ordnungsgemäß auf der Haut angebracht sind.itte beachten Sie, dass das "Kanal unterbrochen"-Symbol erst ausgebrendet wird, wenn die Intensität erhöht wird.
	Das "Kanal unterbrochen"-Symbol kann bedeuten, dass die TENS-Komponenten nicht ordnungsgemäß an die Elektroden angeschlossen sind.	Prüfen Sie, ob die TENS-Komponenten richtig an die Elektronen angeschlossen sind. Gilt nur für das kabellose Gerät TENS Pro (PR3094):Wenn sich das "Kanal unterbrochen"-Symbol über der linken Intensitätstaste befindet, sollen den Sie prüfen, ob die TENS-Komponenten ordnungsgemäß angeschlossen sind. Wenn das Kreuz über der rechten Intensitätstaste angezeigt wird, sollen den Sie prüfen, ob die Stecker des Erweiterungskabels ordnungsgemäß ange-schlossen sind.itte beachten Sie, dass das "Kanal unterbrochen"-Symbol erst ausgebrendet wird, wenn die Intensität erhöht wird.
	Die Elektroden haben sich von der Haut gelöst.	Die Elektroden haben ihre Haftfähigkeit verloren, weil sie schmutzig sind oder weil sie über einen längeren Zeitraum hinweg verwendet wurden. Sie können versuchen, die Elektroden zu reinigen (siehe Kapitel “Pflege”). Wenn dies nicht hilt, müssen Sie die Elektroden ersetzen.itte beachten Sie, dass das “Kanal unterbrochen”-Symbol erst ausgeblendet wird, wenn die Intensität erhöht wird.
Das Akkusymbol in der Menüleiste der Fern-bedierung blinkt.	Dies bedeutet, dass die Batten der Fern-bedienung fast leer sind. Die Akkustandan-zeige auf den TENS-Komponenten leuch-tet dauerhaft orange.	Sie konnen die Behandlung so lange fortsetzen, wie sie sich normal anfühlt. Nachdem Sie den Ein-/Ausschalter der TENS-Komponenten gedrückt haben, um die Behandlung zu beenden, sollenn Sie die Batterien ersetzen.
Die Behandlung'statusanzeige auf den TENS-Komponenten leuchtet rot, und die Behandlung wurde beendet.	Die TENS-Komponenten haben sich im Inneren überhützt.	Wenn sich die TENS-Komponenten im Inneren überhitzen, entfern Sie sie von den Elektroden und{lassen sie abkühlen. Sobald sie ausreichend abgekühlt sind, können Sie sie wieder an den Elektroden befestigen und den Ein-/Ausschalter auf den TENS-Komponenten drücken, um die Behandlung fortzusetzen. Die TENS-Komponenten können während der Behandlung au-ßen warm werden, die Temperatur wird jedoch no so hoch, dass ein Schadens-oder Verletzungsrisiko besteht.
Es hat sich unange-hem angeführht, als ich Anschlüsse der TENS-Komponenten bzw. der Elektroden berührt haben.	Sie haben zum Beenden der Behandlung und zum Ab-nehmen der TENS-Komponenten die Intensität nicht auf 0 gestellt.	Stellen Sie die Intensität stets auf 0 mA, bevor Sie die TENS-Komponenten abnehmer. Auf diese Weise vermeiden Sie das unangenehmte Gefühl, wenn Sie die Elektroden oder die Anschlüsse der TENS-Komponenten bzw. des Erweiterungsskabels berühren. Dieses Gefühl ist unangenehm aber nicht schädlich.
Die Stimulation führt sich anders oder weniger an-genem an als üblich.	Die Intensität ist entweder zu hoch oder zu niedrig.	Drücken Sie die Plus- oder Minus-Seite der Intensitätstaste, um die Intensität zu erhöhen oder zu verringgem.
	Die Elektroden befinden sich nicht an der richtigen Stelle.	Schalten Sie die TENS-Komponenten aus, undziehen Sie sie von den Elek-troden ab. Entfernen Sie die Elektroden von der Haut, und legen Sie sie an einer etwas anderen Stelle wieder an.
	Die Elektro-den sind nicht ordnungsge-mäß angelegt.	Schalten Sie die TENS-Komponenten aus, undziehen Sie sie von den Elektro-den ab. Prüfen Sie, ob die Elektroden ordnungsgemäß auf der Haut angelegt sind.
	Die Elektro-den sind zu schmutzig.	Sie konnen versuchen, die Elektroden zu reinigen (siehe Kapitel “Pflege”). Wenn dies nicht hilft, müssen Sie die Elektroden ersetzen.
	Die Elek-troden sind abgenutzt.	Ersetzen Sie die Elektroden.

Signale auf dem Gerät

Akkustandanzeigen auf der Fernbedienung

BATTERY LEVEL

1 Um den Ladestand der Batterien in der Fernbedienung oder des Akkus in den TENS-Komponenten zu überprüfen, markieren Sie mit dem Nach-links- oder Nach-rechts-Pfeil das Akkusymbol in der Menüleiste. Der Akkubildschirm wird geöffnet, und der Ladestand des Akkus in den TENS-Komponenten wird links und der Ladestand der Batterien in der Fernbedienung wird rechts angezeigt. Das Akkusymbol kann vier Ladestände aneigen:Voll, Zwei-Drittel-voll, Ein-Drittel-voll und Leer.

BATTERY LEVEL

2 Wenn der Akku in den TENS-Komponenten leer ist, wird die Verbindung unterbrochen, und das "Keine Verbindung"-Symbol wird auf der linken Seite angezeigt.

Fehlersignale auf der Fernbedienung

Akku fast beer

• Das Akkusymbol unter im Display der Fernbedienung blinkt, wenn die Batterien der Fernbedienung fast leer sind. Wenn die Batterien vollständig leer sind, schaltet sich die Fernbedienung aus.
• Das Akkusymbol unter im Display der Fernbedienung blinkt auch, wenn der Ladestand des Akkus in den TENS-Komponenten niedrig ist. Ist dies der Fall, leuchtet die Akkustandanzeige auf den TENS-Komponenten dauerhaft orange.

Hinweis: Das Akkusymbol blinkt, wenn in den Batterien der Fernbedienung oder dem Akku der TENS-Komponenten weniger als 30% Kapazität verbleibt.

Keine Verbindung mit den TENS-Komponenten

• Das auf dem Bildschirm angezeigte "Keine Verbindung"-Symbol gibt an, dass zwischen der Fernbedienung und den TENS-Komponenten keine Verbindung besteht. Dies kann mehrere Ursachen haben:

1 Der Akku der TENS-Komponenten ist leer.
Die TENS-Komponenten sind ausgeschaltet.
3 Die Fernbedienung ist zuweit von den TENS-Komponenten entfernt.
4 Wenn keiner der oben genannten Punkte zutriftt, sind die TENS-Komponenten defekt.

Kanal unterbrochen

• Das auf dem Bildschirm angezeigte "Kanal unterbrochen"-Symbol (das Kreuz) gibt an, dass der entsprechende Kanal unterbrochen wurde.
• Wenn ein Kanal unterbrochen wurde, kann this folgende Ursachen haben:
  1 Es gibt keinen Kontakt zwischen den TENS-Komponenten und den Elektroden.
  2 Die Elektroden sind nicht ordnungsgemäß auf der Haut angelegt.
• Wenn Sie sich vergewissert haben, dass die Elektroden korrekt auf der Haut angelegt sind und die TENS-Komponenten richtig mit den Elektroden verbunden sind, drücken Sie die Plus-Seite der Intensitätstaste, um zu prufen, ob der Kanal ordnungsgemäß verbunden ist. Wenn dies der Fall ist, wird das Kreuz ausgeblendet und der Intensitätswert eingebrendet.

Anzeigesignale auf den TENS-Komponenten

Akkustandanzeige

Die Akkustandanzeige auf den TENS-Komponenten blinkt:

1 Die Akkustandanzeige blinkt in kurzen Abständen orange, wenn der Akku leer ist. Die TENS-Komponenten schalten sich anschließend aus.
2 Die Akkustandanzeige blinkt grün, wenn die TENS-Komponenten aufgeladen werden.
Die Akkustandanzeige leuchtet dauerhaft:
1 Die Akkustandanzeige leuchtet dauerhaft orange, wenn der Ladestand des Akkus in den TENS-Komponenten niedrig ist. Im Akku verbleiben nur noch 30% Kapazität. Die Akkustandanzeige leuchtet auch dauerhaft orange, wenn die Batterien der Fernbedienung fast leer sind.
2 Die Akkustandanzeige leuchtet dauerhaft grun, wenn der Akku vollständig aufgeladen ist.

Behandlungsstausanzeige

Die Behandlungssstatusanzeige auf den TENS-Komponenten blinkt:

1 Die Behandlungsstausanzeige blinkt grün, wenn die TENS-Komponenten eingeschaltet und im Standby-Modus sind.
2 Die Behandlungsstausanzeige blinkt gelb, wenn derzeit eine Behandlung durchgefuhrt wird.
3 Die Behandlungssstatusanzeige blinkt rot, wenn die TENS-Komponenten überhitzt sind. Ist dies der Fall, wird die Behandlung automatisch beendet, und das "Keine Verbindung"-Symbol wird auf dem Display angezeigt. Nehmen Sie die TENS-Komponenten von den Elektroden ab, und{lassen Sie sie abkühlen.Sobald sie ausreichend abgekühlt sind,konnen Sie sie wieder anbringen und die Behandlung fortsetzen.

Hinweis: Es ist normal, dass die TENS-Komponenten während der Behandlung warm werden. Wahrend des normalen Betriebs werden sie nicht so heiß, dass ein Schadens- oder Verletzungsrisiko besteht.

Hinweis: Wenn Sie das Gerät mehrere Stunden mit der hochsten Einstellung verwenden, können sich die TENS-Komponenten überhitzen. In thisem Fall schalten sie sich aus Sicherheitsgründen aus.

Ersatz

Elektroden

Ersetzen Sie die Elektroden in folgenden Fällen:

• Sie sind beschädigt oder haben Risse.
• Sie haben das Haltbarkeitsdatum überschritten, das auf der wiederverschiedbaren Tasche angegeben ist.
• Sie haben ihre Haftfähigkeit verloren. Verwenden Sie kein Pflaster oder Klebeband, um sie auf der Haut zu befestigen.
  Die Stimulation fuhlt sich weniger stark an.
• Wenn die Stimulation unangenehm ist, d. h. wenn Sie ein unangenehmes Stechen empfinden oder ein beizendes Gefühl auftritt.

Hinweis: Ersetzen Sie die Elektroden immer mit Elektroden, die für diese Gerät vom Hersteller empfohlen werden. Neue Elektroden können unter www.philips.com/tens-electrodes bestellt werden.

Batterien in der Fernbedienung

Ersetzen Sie die Batterien in der Fernbedienung, wenn das Akkusymbol auf dem Display blinkt.
Ersetzen Sie sie stets mit zwei AAA 1,5-Volt-Alkalibatterien (siehe "FernbedienungVBoreiten" in Kapitel "Für den GebrauchVBoreiten").

Zubehör bestellen

Um Zubehör oder Ersatzteile zu kaufen, gehen Sie auf www.shop.philips.com/service oder zu Ihrem Philips Handler. Sie können auch ein Philips Service-Center in Ihrem Land kontaktieren.

Elektroden

Sie können neue Elektroden unter www.philips.com/tens-electrodes bestellen.

Achtung:Verwenden Sie这点es Gerät mit dem Ladegerät, den Kabeln, den Elektroden und den Zubehörteilen, die vom Hersteller empfohlen werden.

Garantie und Support

Ihr kabelloses TENS-Gerät wurde mit der großtmöglichen Sorgfalt entwickelt, um eine voraussichtliche Nutzungsdauer von 5 Jahren zu garantieren. Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder Probleme auftreten, besuchen Sieitte unsere Website unter www.philips.com/support. Sie können auch ein Philips Service-Center in Ihrem Land kontaktieren. Die Telefonnummer lautet:

• Deutschland: 0800 0007522 (kostenlos für Anrufe innerhalb Deutschlands)
• Österreich: 0800 880932 (kostenlos für Festnetzanrufe innerhalb Österreichs; Kosten für Anrufe aus dem Mobilfunknetz abhängig vom Anbieter)

• Schweiz: 0800 002050 (kostenlos für Festnetzanrufe innerhalb der Schweiz), 0848 000292 (Kosten für Anrufe aus dem Mobilfunknetz abhängig vom Anbieter)

• Großbritannien: 0844 338 04 89 (5 p/Min. aus dem BT-Festnetz, Kosten anderer Festnetz- und Mobilfunkbetreiber sind möglichwerse hoher)

Garantieeinschrankungen

Die Elektroden werden nicht von den Garantiebedingungen abgedeckt, weil sie der Abnutzung unterliegen und regelmäßig ersetzt werden müssen.

Offizielle Anschrift des Herstellers

Philips Consumer Lifestyle B.V.
Tussendiepen 4 9206 AD Drachten
Niederlande

Recycling

• Befindet sich these Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern) auf einem Gerät, gilt für diesen Gerät die Europäische Richtlinie 2012/19/EU.itte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten. Entsorgen Sie Ihr Gerät niemals über den normalen Hausmüll. Durch die korrekte Entsorgung ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt.

• Dieses Symbol zeigt an, dass in den Batterien Stoffe enthalten sind, die für die Gesundheit und die Umwelt schädlich sein konnen. Entsorgen Sie die Batterien niemals über den normalen Hausmüll. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von Batterien. Durch die korrekte Entsorgung von Batterien werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt.

Die TENS-Komponenten enthalten einen integrierten Akku, der vom Verbraucher nicht herausgenommen werden kann. Bringen Sie die Komponenten zu einer officiellen Sammelstelle oder ein Service-Center, um den Akku Herausnahmen zu halten.
- Alle Kunststoffelemente sind mit Recycling-Symbolen markiert.

Technische Daten

Modell	PR3094, PR3093
Nennspannung (V) – Adapter	100-240 ~ 150 mA
Nennfrequenz (Hz) – Adapter	50 - 60
Nennausgabe – Adapter	5 V··· 500 mA
Klasse	Medizinische Geräteklasse: Ila
Eintreten von Wasser – Gerät außer Ladegerät	IP22
Eintreten von Wasser – Ladegerät	IP21
Akkutyp – TENS-Komponenten	Li-Ion
Batterietyp – Fernbedienung	2 AAA 1,5-V-Alkalibatterien

Parameter zur Impulsausgabe

Frequenzbereich	1-120 Hz
Impulsbreite	40-400 μS
Stromabgabe	Max. 60 mA bei 500-1000 Ohm
Maximale Ausgangsspannung	120 V
Impulsform	Zweiphasenanpassung – symmetrisch (Nettostrom 0 DC)
Betrieb
Temperatur	Von 5 °C bis 40 °C
Relative Luftfeuchtigkeit	Von 15 % bis 93 % (nicht kondenserend)
Atmosphärischer Druck	Von 700 hPa bis 1060 hPa

Aufbewahrungs- und Transportbedingungen
Temperatur – Elektroden	Von 0 °C bis 40 °C
Temperatur – Gerät	Von -10 °C bis 50 °C
Relative Luftfeuchtigkeit	Weniger als 93 % (nicht kondensierend)
Atmosphärischer Druck	Von 700 hPa bis 1060 hPa

Hinweis: Wenn Sie die Elektroden mehr als einen Monat nicht verwenden, sollen sie bei einer Temperatur zwischen 5^ und 27^ aufbewahrt werden.

Hinweis: Bewahren Sie die Elektroden nicht im Gefrier-oder Kühlschrank auf.Vermeiden Sie extreme Hitze, tauchen Sie sie nicht in Wasser, und bewahren Sie sie immer in der Kunststofftasche auf.

Erklärung der Symbole

Symbole auf dem Gerät

• Dies ist das Symbol für die Referenznummer. Auf these Symbols folgt die Referenznummer des Herstellers, wobei es sich um die Typennummer des Geräts handelt. Die Typenscholder auf der Fernbedienung und den TENS-Komponenten weisen die gleiche Typennummer auf. Auf dem Typenschild der Fernbedienung folgen nach der Typennummer die Buchstaben "RC". Auf dem Typenschild der TENS-Komponenten folgen nach der Typennummer die Buchstaben "TU".

• Dies ist das Symbol für die Seriennummer. Auf diesen Symbol folgt die Seriennummer des Herstellers.

• Dieses Symbol bedeutet: Wechselstrom.

• Dieses Symbol bedeutet: Gleichstrom.

IP22

IP21

• Dieses Symbol auf der Fermbedienung, den TENS-Komponenten und dem Erweiterungskabel bedeutet, falls vorhanden: Geschützt gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen mit einem Finger und gegen vertikal auftreffende Wassertropfen bei einer Neigung bis 15 Grad.
• Dieses Symbol auf dem Ladegerät bedeutet: Geschützt gegen den Zugang zu gefährlichen Teilen mit einem Finger und gegen vertical auftreffende Wassertropfen.
• Dieses Symbol bedeutet, dass das Gerät eine nicht-ionisierende Strahlung abgibt. Alle Geräte und Systeme, die mit Hochfrequenz-Sendern ausgestattet sind oder absichtlich hochfrequente elektramagnetische Energie anwenden, müssen mit diesen Symbol beschrifftet sein.
• Dieses Symbol beweutet: Anwendungsteil (d. h. Elektrode) des Typs BF (Body Floating) entspricht IEC 60601-1.
• Dieses Symbol bedeutet:"Hergestellt von" und ist kein den Adresse des verantwortlichen Herstellers angegeben.

CE 0344

• Dieses Symbol bedeutet: Achtung, TENS-Ausgang. Es ist an allen Elektrodenanschlüssen angebracht.
• Dieses Symbol bedeutet: Entspricht den EC-Richtlinien. CE steht für "Conformité Européenne"; 0344 ist die Nummer der gemeldeten Stelle.
• Dieses Symbol bedeutet: Nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Weitere Anweisungen erhalten Sie in Kapitel "Recycling".
• Dieses Symbol beweutet, dass der Adapter zweifach isoiert ist (Klasse II).
• Dieses Symbol bedeutet, dass der Adapter nur im Haus verwendet werden damit.

• Dieses Symbol bedeutet: Lesen Sie vor dem Gebrauch des Geräts die Bedienungsanleitung durch.
• Dieses Symbol bedeutet:Vor Nasse schützen.
• Dieses Symbol ist die Markierung für den Ein-/Ausschalter.
• Dies ist das TENS-Impulssymbol. Es befindet sich...,
  naben der Behandlungssstatusanzeige.
• Dies ist das Akkusymbol. Es befindet sich Neben der Akkustandanzeige.

E360567

• These UL-Klassifizierung zeigt an, dass das Gerät soweih den kanadischen als auch den US-amerikanischen Bedingungen entspricht. MEDIZINISCH ANGEWANDTES STROM-/ENERGIEGERÄT BEZÜGLICH RISIKOVON ELEKTROSCHOCKS, FEUER UND MECHANISCHER GEFAHREN NUR GEMÄSS ANSI/AAMI ES60601-1 (2005, C1:09, A2:10), IEC 60601-1 (2005), DOSE/CSA C22.2 Nr. 60601.1 (2008, R:2011), IEC 60601-2-10 (2012), DOSE/CSA C22.2 Nr. 60601-1-11 (2010)

Symbole auf der Elektrodentesche

• Dieses Symbol beweutet: Nicht verwenden während Sie ein Fahrzeug führen, eine Maschine bedieten oder eine andere Aktivität ausführten, bei der ein Verletzungsrisiko besteht.

• Dieses Symbol bedeutet: Verwenden Sie keine beschädigten oder abgenutzten Elektroden oder Elektroden, die nicht mehr haften.

• Dieses Symbol zeigt an, dass die Elektroden von einer einzigen Person und nicht mit anderen gemeinsam genutzt werden sollenten.

• Dieses Symbol bedeutet: Positionieren Sie die Elektroden nicht übereinander bzw. so nahe aneinander, dass sie sich berühren.

• Dieses Symbol beweutet: Positionieren Sie die Elektroden nicht im Gesicht oder am Hals.
• Dieses Symbol beweutet: Positionieren Sie die Elektroden nicht auf Ihrer Brust.
• Dieses Symbol bedeutet: Legen Sie die Elektroden nicht auf offene Wunden, Krebsläsionen, Ausschläge und infizierte oder entzündete Haut.
• Dieses Symbol gibt die minimale und maximale Aufbewährungstemperatur für die Elektroden an, wenn sie mehr als einen Monat nicht verwendet werden.
• Dies ist das Haltbarkeitssymbol. Es zeigt an, nach welchem Tag die Elektroden nicht mehr verwendet werden dürfen.

Elettromagnetische Emissionen und Immunität

Elektromagnetische Kompatibilität (EMC)

Das kabellose TENS-Gerät (PR3093) und das kabellose Gerät TENS Pro (PR3094) erfüllen die EMC-Sicherheitsnorm EN 60601-1-2. Die Geräte wurden zur Verwendung in typisch privater oder klinischer Umgebung entwickelt.

Anleitung zur

Elektrodenpositionierung (Abb. 101)

Introduzione