27-1093 - Fahrradzubehör Biltema - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Fahrradzubehör
Marke	Biltema
Modell	27-1093
Abmessungen (ca.)	10 x 5 x 3 cm
Gewicht (ca.)	150 g
Material	Kunststoff und Metall
Farbe	Schwarz
Montage	Werkzeuglose Montage, Schnellspanner
Kompatibilität	Für die meisten Fahrradlenker (22–31,8 mm)
Funktion	Haltevorrichtung für Smartphone oder Zubehör
Befestigung	Klemmhalterung am Lenker
Sicherheitsmerkmale	Rutschfeste Polsterung, Sicherheitsriegel
Wartung	Mit feuchtem Tuch reinigen, keine scharfen Reiniger
Pflegehinweise	Vor Nässe schützen, regelmäßig auf festen Sitz prüfen
Ersatzteile	Ersatzteile über Biltema erhältlich (z. B. Klemmbacken)
Reparierbarkeit	Reparatur durch Austausch von Einzelteilen möglich
Zertifizierungen	CE-Kennzeichnung
Lieferumfang	1 Halterung, 2 Klemmbacken, Montageanleitung
Garantie	2 Jahre
Herkunftsland	Schweden (Biltema)
Anwendungsbereich	Fahrrad, E-Bike, Citybike

Häufig gestellte Fragen - 27-1093 Biltema

Wie montiere ich die Biltema 27-1093 Halterung am Lenker?

Passt die Halterung an jeden Fahrradlenker?

Kann ich die Halterung auch am E-Bike verwenden?

Wie reinige ich die Biltema 27-1093 Halterung?

Ist die Halterung wasserdicht?

Kann ich die Halterung auch am Roller oder Kinderwagen montieren?

Welches Smartphone passt in die Halterung?

Wie stelle ich sicher, dass das Smartphone sicher gehalten wird?

Gibt es Ersatzteile für die Biltema 27-1093?

Was tun, wenn die Halterung wackelt?

BEDIENUNGSANLEITUNG 27-1093 Biltema

CYKELBARNESÆDE, STELBESLAG

OPMÆRKSOMHED

B. FASTG∅RELSESSELER

B1. SIKKERHEDSLÄS

B2. H∅JDEJUSTERINGER

B3. MIDTERJUSTERINGER

B4. SKULDERPOLSTRING

B5. RETENTIONSSYSTEMETS JUSTERINGSHUL

C. SIKKERHEDSREM TIL FASTSPÄENDELSE PÅ STELLET

C1. SIKKERHEDSBÆLTELÅS

C2. SIKKERHEDSBÆLTEHOLDER

E. FODHVILER

E1. FODST∅TTE SIKKERHEDSSPÄENDE

E2. FASTG∅RELSESREM TIL FODHVILEREN

E3. FODHVILER BESKYTTELSER

F. TYNGDEPUNKT

G. PUDE

H. METALST∅TTESTANG

H1. DEL TIL FASTG∅RELSE AF METALST∅TTEB∅JLE

I. STELHOLDER

I1. M8x45 SKRUE

1. FASTG∅RELSESBESLAG

I3. UDL∅SERKNAP

1. FASTG∅RELSESPLADE AF METAL

2. UNBRAKON∅GLE NR.°5

I6. FJEDERSKIVE M8x16

1. INDIKATOR SIKKERHEDSANORDNING

2. BESKYTTENDE GUMMI

J. MONTERINGSSÆT TIL ST∅TTESTANG

J1. MONTERINGSPLADE TIL ST∅TTESTANG

J2. M8x25 SKRUE

J3/J4. SKIVE

J5. M8 M∅TRIK

K. TRANSPORTNET

L. ANORDNING TIL AT LÆNE SÆDET TILBAGE

L1. SIKKERHEDSSPÄENDE

L2. HÅNDTAG TIL AT LÆNE SÆDET TILBAGE

L3. HÅNDKNAP

L4. DREJEKNAP TIL TILBAGELÄNET STILLING

L5. R∅D SIKKERHEDSRING

L6. MONTERINGSPLADE AF PLAST)

Dieses Produkt enthält Kleinteile wie Bolzen, Plastiktüten und kleine Heftfäden. Bewahren Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um Erstickungsgefahr zu vermeiden.

PRODUKTINHALTSVERZEICHNIS

A. KINDERSITZ

A1. RÜCKSITZNUT

B. GURTE DES HALTESYSTEMS

B1. SICHERHEITSSCHNALLE

B2. OBERE GURTEINSTELLER

B3. ZENTRALER GURTEINSTELLER

B4. SCHULTERPOLSTER

B5. LÖCHER FÜR HÖHENVERSTELLUNG DES HAL-TESYSTEMS

C. SICHERHEITSGURT FÜR FAHRRADRAHMEN

C1. SICHERHEITSGURTSCHNALLE

C2. SICHERHEITSGURT-HALTERUNG

E. FUßSTÜTZE

E1. SICHERHEITSHEBEL FUR DIE FUßSTÜTZE

E2. SICHERHEITSRIEMEN DER FUßSTÜTZEN

E3. FUßSCHUTZ

F. SCHWERPUNKT

G. SITZPOLSTER

H. METALL-HALTEBÜGEL

H1. METALLISCHE UNTERSTÜTZUNGSSTANGE BEIWERK

I. RAHMEN

I1. SCHRAUBEN M8x45

1. MONTAGEBLOCK AUS KUNSTSTOFF

I3. FREIGABEKNOPF

1. MONTAGEPLATTE AUS METALL

2. SECHSKANTSCHLÜSSEL (INBUSSCHLÜSSEL Nr. 5)

I6. SICHERUNGSSCHEIBE M8x16

1. SICHERHEITSANZEIGE

2. SCHUTZGUMMI

J. BEFESTIGUNGSSATZ AUS METALL

J1. MONTAGEPLATTE AUS METALL

J2. SCHRAUBE M8x25

J3/J4. UNTERLEGSCHEIBE

J5. M8 MUTTER

K. TRANSPORTNETZ

L. SYSTEM ZUR NEIGUNGSVERSTELLUNG

L1. SICHERHEITSHEBEL

L2. HEBEL ZUR EINSTELLUNG DER NEIGUN

L3. HANDKNAUF

L4. KNAUF ZUM ZURÜCKLEHNEN

L5. ROTER SICHERHEITSRING

L6. BEFESTIGUNGSPLATTE AUS KUNSTSTOFF

M. INFORMATIONEN ZUR RÜCKVERFOLGBARKEIT

SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN FÜR DIE MONTAGE

- Dieser Fahrradkindersitz darf nicht auf Klappfahr-räder montiert werden.

- Dieser Fahrradkindersitz darf nicht auf EPAC/Pedelecs mit einer Geschwindigkeit von mehr als 25 km/h eingesetzt werden.

- Dieser Fahrradkindersitz darf nicht an Fahrrädern montiert werden, die mit hinteren Stoßdämpfern ausgestattet sind.

- Dieser Kinderfahrradsitz darf nicht an motorisierten Fahrzeugen wie Mopeds oder Scootern montiert werden.

- Der Kindersitz kann auf Fahrrädern mit runden oder ovalen Rahmen mit Rohrdurchmessern zwischen ∅ 28 und 40 mm angebracht werden.

- Der Fahrradkindersitz darf nur an Fahrrädern mit einem Raddurchmesser von 26 und 29" Zoll-montiert werden.

- Wenn Sie ein Modell für Small Frames und 29er haben – der Kindersitz kann auf Fahrrädern mit Rädern mit einem Durchmesser mit 26 bis 29“ montiert werden.

- Dieser Fahrradkindersitz ist nur für den Transport von Kindern mit einem maximalen Gewicht von 22 kg und einer maximalen Körpergröße von 110 cm geeignet (und Kinder mit einem empfohlenen Alter von 9 Monaten bis 6 Jahren – mit dem Gewicht und der Größe wie oben angegeben).

- Das Gesamtgewicht des Radfahrers samt transportiertem Kind darf die für das Fahrrad zugelassene Höchstlast nicht überschreiten. Informationen zur Höchstlast finden Sie in der Gebrauchsanleitung des Fahrrads. Sie können sich diesbezüglich auch an den Hersteller wenden.

- Dieser Kinderfahrradsitz kann auf EPAC / Pedelecs bis zu einer Geschwindigkeit von 25 km/h eingesetzt werden.

- Der Sitz darf nur an einem Fahrrad montiert werden, welches für die Befestigung solcher Zusatzlasten geeignet ist. Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Fahrrads oder Gepäckträgers.

- Die Position des Fahrradkindersitzes muss so eingestellt sein, dass der Fahrradfahrer während der Fahrt den Fahrradkindersitz nicht mit den Füßen berührt.

- Es ist sehr wichtig, dass der Sitz und das Zubehör richtig eingestellt werden, um optimalen Komfort und Sicherheit für das Kind zu gewähr-

leisten. Wichtig ist auch, dass der Sitz nicht nach vorne geneigt ist, sodass das Kind nicht herausrutschen kann. Wichtig ist ferner, dass die Rückenlehne leicht nach hinten geneigt ist.

- Prüfen Sie, ob alle Teile des Fahrrads mit montiertem Kindersitz sachgemäß funktionieren.

- Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des Fahrrads, und wenn Sie Zweifel an der Montage des Fahrradkindersitzes an Ihrem Fahrrad haben, wenden Sie sich für weitere Informationen bitte an Ihren Fahrradhändler.

SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN FÜR DIE MONTAGE DES SITZES AM FAHRRAD

1. Schneiden Sie die Kunststoffbänder durch, die die Halterung (I) halten/metallbügel (H).

2. Entfernen Sie mit dem Inbusschlüssel (I5) die Schrauben (J2+J4) und nehmen Sie die Montageplatte aus Metall (J1).

2A. Entfernen Sie das Befestigungsteil der Metallhalterung (J4) und entsorgen Sie es in einem geeigneten Abfallbehälter. Lösen Sie die Stützstange (H).

2B. Nur für andere Modelle: Heben Sie den Sicherheitsring (L5) an und schrauben Sie gleichzeitig den Handknauf (L3) ab. Öffnen Sie die Kunststoff-Halterplatte (L6).

3A. Ohne Liegesystem: Halten Sie die stabilisierende Metallmanschette (H) wie abgebildet und führen Sie diese durch die Öffnung im Kindersitz.

3B. Mit Liegesystem (gilt für andere Modelle): Stellen Sie die stabilisierende Metallmanschette (H) oben auf die Verstellsystemplatte und führen Sie es durch die Öffnung der Mechanismusplatte (L).

1. Um den Kindersitz an die Größe des Fahrrads anzupassen, stellen Sie die stabilisierende Metallmanschette (H) in eine der verfügbaren Positionen, um den Sitz nach vorne oder hinten zu schieben. Zu Beginn empfehlen wir, Position 1 auszuwählen. Der Sitz muss so nah am Sattel wie möglich angebracht werden.

5A. Legen Sie die Montageplatte für den Haltebügel (J1) in die Nuten des Sitzes (A) ein, und schliesen Sie sie wie in der Abbildung gezeigt. Stellen Sie sicher, dass die Unterlegscheibe J3 in die hintere Aussparung des Fahrradsitzes A3 passt. Stecken Sie die Befestigungsschraube (J2) in die hintere Bohrung der Montageplatte (J1) des Haltebügel. Beachten Sie, dass sich die Mutter (J5) unter dem Kissen lösen kann, wenn Sie die metallische Montageplatte des Haltebügels (J1) anziehen oder lockern. Sie müssen die Mutter greifen, sie korrekt auf der Sitznut platzieren, während Sie mit der anderen Hand das gesamte System festziehen. Wir empfehlen ein Drehmoment von 5 Nm. Damit montieren Sie die Montageplatte (J1) und die Metallbügel (H) am Sitz (A). Dieser Schritt ist für die Sicherheit des Kindes und des Radfah-

rers äußerst wichtig.

5B. Nur für andere Modelle: Schliessen Sie die Kunststoff-Halterplatte (L6), indem Sie sie wie im Bild gezeigt nach unten drücken, so dass sie die metallische Stützstange (H) hält. Ziehen Sie den Knopf (L3) fest, bis Sie sicherstellen, dass der Sicherheitshebel richtig hält, wie im Bild gezeigt. Nun ist die metallische Stützstange (H) fest mit der Rücklehne des Sitzes (L) verbunden.

1. Bringen Sie den Fußschutz (E1) am Kindersitz (A) an. Der Schutz muss richtig positioniert sein. Dieser Schritt ist für die Sicherheit des Kindes sehr wichtig.

2. Entfernen Sie die Schrauben (I1+I6) mit dem Inbusschlüssel Nr. 5 (I5) aus der Rahmenhalterung (I).

3. Die korrekte Positionierung des Rahmenhalters (I) ist äußerst wichtig - stellen Sie sicher, dass er gemäß der Abbildung am Fahrradrahmen positioniert wird und niemals an der Sattelstütze. Achten Sie dabei auf die korrekte Ausrichtung in Fahrtrichtung. Bevor Sie die Rahmenhalterung auf dem Rahmen platzieren, achten Sie darauf, dass das Schutzgummi (I7) ordnungsgemäß auf dem vorderen Teil des Kunststoffmontageblock (I2) positioniert ist. Platzieren Sie den Kunststoffmontageblock (I2) auf die Vorderseite des Fahrradrahmens und platzieren Sie anschließen die Montageplatte aus Metall (I4). Hinweis: Sollten sich in dem Bereich Kabel befinden, achten Sie darauf, dass sie richtig in der mittleren Nut der Metallplatte liegen (zwischen dem Schutzgummi (I7) und der Nut der Montageplatte (I4)) und dass sie frei liegen, damit sie sich bewegen können. Platzieren Sie die Sicherungsscheibe (I6) in die M8 Schrauben (I1) und schrauben Sie sie auf die Rahmenhalterung (I). Beachten Sie, dass die Rahmen (I) zwar fest, aber nicht vollständig angezogen werden sollte, damit Sie später bei Bedarf die Höhe entsprechend den Anforderungen zum Schwerpunkt anpassen können. Beachten Sie jedoch, dass sie fest genug sein sollte, um den Schritt des Aufsetzens des Metall-Haltebügels (H) und des Sitzes zu erleichtern.

4. Ziehen Sie den Sicherheitsgurt für den Fahrradrahmen (C) nach oben. Stellen Sie sicher, dass die Montage des Sattels am Fahrrad nicht behindert wird.

5. Modell A: Führen Sie die Enden der stabilisierenden Metallmanschette (H) in die Bohrungen der Rahmenhalterung (I) ein, bis Sie ein Klickgeräusch hören, an dem Sie erkennen, dass er richtig eingerastet ist und bis die beiden Sicherheitsanzeigen an der Vorderseite des Montageblocks grün leuchten. Der Kindersitz ist erst ordnungsgemäß montiert, wenn beide Sicherheitsanzeigen grün leuchten. Dieser Schritt ist für die Sicherheit des Kindes sehr wichtig.

Modell B: Setzen Sie die Enden des metallbügel

(H) an den Löchern der Halterung (I) an, bis Sie ein Klicken hören, das die Verriegelung signalisiert, und bis der mittlere Knopf (I3) mit der Außenseite der Rahmenhalterung (I) bündig ist.

1. Zentrieren und justieren Sie den metallbügel (H) in einer Höhe über dem Hinterrad, sodass später, wenn das Gewicht des Kindes hinzukommt, der Fahrradsitz des Kindes das Rad nicht berührt. Beachten Sie, dass der Metallbügel (H) in einem Abstand von maximal 10 cm zum Rad positioniert werden sollte. Verwenden Sie diesen Metallbügel (H) niemals zum Tragen anderer Lasten als dieses Kindersitzes, wie in dieser Anleitung angegeben.
2. Der Kindersitz hat einen Schwerpunkt (F) (auf dem Kindersitz angegeben), welcher sich vor der Hinterradachse befinden sollte. Befindet er sich hinter der Achse, darf der Abstand 10 cm nicht überschreiten. Bei der Positionierung des Kindersitzes ist außerdem besonders darauf zu achten, dass der Radfahrer beim Fahren nicht mit den Füßen den Kindersitz berührt. Hinweis: In Deutschland dürfen Fahrradsitze nach StVZO nur so befestigt werden, dass sich 2/3 der Sitztiefe bzw. der Schwerpunkt des Sitzes zwischen Vorder- und Hinterachse des Fahrrades befinden. Der Sitz muss so nah wie möglich am Sattel angebracht werden.
3. Nach dem Einstellen der Höhe und Positionierung des Sitzes ziehen Sie die Rahmen (I) handfest an, um sicherzustellen, dass sie nicht verrutschen können. Ziehen Sie die Schrauben diagonal, mit derselben Kraft und stufenweise handfest an (M). Wir empfehlen einen 10 Nm (Modell A) / 8 Nm (Modell B) Drehmomentschlüssel. Vergewissern Sie sich, dass die Rahmen (I) fest angebracht ist.
4. Öffnen Sie zunächst die Sicherheitsgurtschließe (C1) und führen Sie sie um den Fahrradrahmen herum. Halten Sie den Gurt unter Spannung und stellen Sie ihn ein (siehe Abbildung). Achten Sie darauf, dass das lose Gurtende nicht mit dem Reifen oder den Speichen in Berührung kommt, nachdem es durch die Sicherheitsgurthalterung (C2) geführt wurde. Dieser Schritt ist für die Sicherheit des Radfahrers und Kindes äußerst wichtig.
5. Nur für andere Modelle: Stellen Sie sicher, dass Sie das für das Transportnetz empfohlene Maximalgewicht von 1 kg nicht überschreiten. Insgesamt darf das Gewicht des Kindes und der im Transportnetz (M) mitgeführten Gegenstände das empfohlene Maximalgewicht von 22 kg nicht überschreiten.

SO PLATZIEREN UND SICHERN SIE DAS KIND IM DER KINDERSITZ

1. Um das Kind sicher in den Sitz zu setzen, müssen Sie das Fahrrad auf einem ebenen und festen Untergrund abstellen, um eine maximale Stabilität des Fahrrads zu gewährleisten. Auch wenn Ihr Fahrrad über einen robusten Ständer verfügt, müssen Sie das Fahrrad immer festhalten, während Sie das Kind hineinsetzen oder herausnehmen. Sie müssen Ihr Kind auf dem Arm tragen und es sicher auf den Sitz setzen. Es ist verboten, dass das Kind alleine auf das Fahrrad klettert oder die Fußstützen benutzt, um den Sitz zu erreichen.
2. Um das Kind in den Sitz zu setzen, ziehen Sie zunächst den Gurt des Rückhaltesystems (B) so weit wie möglich aus, indem Sie alle Gurtversteller (B2) verschieben – so lässt sich das Kind leichter in den Sitz setzen. Öffnen Sie dann die Sicherheitsschließe (B1), indem Sie den Knopf der Sicherheitsschließe drücken. Setzen Sie das Kind in den Sitz, legen Sie den Schultergurt an und schließen Sie dann die Sicherheitsschließe. Stellen Sie die Gurtlänge mit den Gurtverstellern ein, sodass Ihr Kind gesichert ist. Überprüfen Sie vor Fahrtantritt immer, ob das Kind gesichert ist und ob der Gurt fest, aber nicht so fest sitzt, dass er das Kind verletzt. Sie können die Höhe des Haltesystems (B) an allen Gurtverstellern (B2) entsprechend dem Wachstum, der derzeitigen Größe und dem Gewicht des Kindes einstellen, indem Sie die Gurtbänder nach oben oder unten ziehen, bis die gewünschte Größe erreicht ist.
3. Überprüfen Sie nach der endgültigen Einstellung des Gurtes des Haltesystems (B), dass die Schulterpolster (B4) (nur für andere Modelle) nicht zu nahe am Hals des Kindes liegen, um Verletzungen zu vermeiden. Die Gurte sollten etwas oberhalb der Schultern werden, wie in der Abbildung gezeigt.
4. Sie können auch die Höhe der Gurte des Haltesystems (B) einstellen, indem Sie die verfügbaren Löcher zur Einstellung des Haltesystems (B5) auswählen. Entfernen Sie zur Einstellung den Haltesystem-Clip (B4) aus dem aktuellen Loch und platzieren Sie ihn auf dem besten Loch entsprechend der Größe Ihres Kindes.
5. Modell A: Um die Höhe der Fußstütze (E) an die Größe Ihres Kindes anzupassen, lösen Sie die Fußstütze (E) vom Kindesitz (A), indem Sie die beiden Verschlüsse zusammendrücken und die Fußstütze wie abgebildet anheben (möglicherweise ist dazu etwas Kraft erforderlich). Um die Fußstützen wieder einzusetzen, setzen Sie zunächst den oberen Stift ein und schieben die jeweilige Fußstütze (E) nach unten, damit die Clips in der entsprechenden unteren Einsparung einrasten.

Modell B: Stellen Sie die Höhe der Fußraste entsprechend der Größe des Kindes ein. Kippen Sie dazu den Sicherheitshebel für die Fußstütze (E1) nach oben und verschieben Sie ihn zur Einstellung der gewünschten Höhe nach oben oder unten. Kippen Sie den Hebel (E1) nach Einstellung der richtigen Höhe zur Verriegelung nach unten.

1. Um die Sicherheit Ihres Kindes zu gewährleisten, stellen Sie den Gurt (E2) der Fußstütze ein. Entriegeln Sie den Gurt (E2) und passen Sie ihn an den Fuß des Kindes an. Verriegeln Sie ihn wieder und achten Sie darauf, dass der Gurt dem Kind nicht wehtut.

WIE MAN DEN SITZ VOM FAHRRAD ABNIMMT

1. Nehmen Sie den Sicherheitsgurt (C) ab, um den Fahrradkindersitz zu entfernen. Drücken Sie dann die Entriegelungstaste (I3) an der Rahmen (I) und ziehen Sie gleichzeitig den Metall-Haltebügel (H) nach oben und hinten, wie in der Abbildung gezeigt.

Vergewissern Sie sich, dass Sie alle Anweisungen befolgen und erfüllen. Danach ist der Fahrradkinder-sitz einsatzbereit.

LESEN SIE UNBEDINGT das folgende Kapitel über Sicherheitshinweise zur Verwendung Ihres Fahrradkindersitzes.

SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH

• Entfernen Sie die nicht sicherheitsrelevanten Aufkleber vor der Nutzung vom Kindersitz.
• Der Radfahrer muss mindestens 16 Jahre alt sein.
• Informieren Sie sich über die in Ihrem Land geltenden Gesetze und Vorschriften, für die Beförderung von Kindern in Kinderfahrradsitzen.
• Befördern Sie nur Kinder, die längere Zeit allein sitzen können, mindestens so lange wie die geplante Radfahrt.
• Transportieren Sie kein Kind unter 9 Monaten in diesem Fahrradkindersitz. Um als Beifahrer mitfahren zu können, muss das Kind in der Lage sein, aufrecht zu sitzen und den Kopf aufrecht zu halten, während es einen Fahrradhelm trägt. Bestehen Zweifel an der Reife des Kindes, sollte ein Arzt konsultiert werden.

• Stellen Sie sicher, dass das Gewicht und die Größe des Kindes die maximale Zuladung des Sitzes nicht überschreiten, und überprüfen Sie dies in regelmäßigen Abständen. Überprüfen Sie das Gewicht des Kindes, bevor Sie den Kindersitz verwenden. Benutzen Sie den Fahrradkindersitz auf keinen Fall für die Beförderung eines Kindes, dessen Gewicht über der zulässigen Grenze liegt.

• Vergewissern Sie sich von Zeit zu Zeit, dass das Gewicht und die Größe des Kindes die maximal zulässige Höchstbelastung des Sitzes nicht überschreiten.

• Achten Sie darauf, dass keine Körperteile oder Kleidungsstücke des Kindes mit beweglichen Teilen des Sitzes oder des Fahrrads in Berührung kommen können, und überprüfen Sie dies stets aus Neue, wenn das Kind wächst.

- Scharfe oder spitze Gegenstände am Fahrrad (z. B. ausgefranste Kabel), die vom Kind erreicht werden könnten, müssen jederzeit abgedeckt werden.

- Ein Radschutz wird empfohlen, um zu verhindern, dass das Kind mit den Füßen oder Händen zwischen die Speichen gerät. Bei gefederten Sätteln muss ein Schutz angebracht werden, es sei denn, die Federn befinden sich im Inneren des Sattels. Die Verwendung eines Schutzes unter dem Sattel oder die Verwendung eines gefederten Sattels ist obligatorisch. Stellen Sie sicher, dass das Kind die Bremsen nicht behindern kann, um Unfälle zu vermeiden. Diese Einstellungen sollten je nach Wachstum des Kindes angepasst werden.

- Decken Sie alle freiliegenden hinteren Sattelfedern ab.

- Wenn der Kinderfahrradsitz ohne Kind benutzt wird, schließen Sie das Gurtschloss des Sicherheitsgurtes, um zu verhindern, dass die Gurte durchhängen, verloren gehen oder in Kontakt mit beweglichen Teilen des Fahrrads wie Rädern, Bremsen usw. kommen, da dies eine Gefahr für den Radfahrer darstellen kann.

- Sichern Sie das Kind im Fahrrad Kindersitz und stellen Sie sicher, dass alle Sicherungsgurte und Riemen zwar fest, jedoch nicht so straff angelegt sind, dass sie dem Kind Unbehagen bereiten.

- Überprüfen Sie die Sicherheit der Befestigungselemente regelmäßig.

- Verwenden Sie immer sämtliche Sicherheitsrückhaltesysteme und Riemen, um sicherzustellen, dass das Kind im Sitz gesichert ist.

- Kleiden Sie das Kind den Wetterbedingungen entsprechend.

- Kinder in Kindersitzen sollten wärmer gekleidet sein als Fahrradfahrer und vor Regen geschützt werden.

- Nehmen Sie den Sitz ab, wenn Sie das Fahrrad mit dem Auto transportieren (außerhalb des Pkw). Luftturbulenzen könnten den Sitz beschädigen oder seine Befestigungen oder andere aufgehängte Elemente lösen, was zu einem Unfall führen könnte.

- Der Fahrer muss die Stabilität bzw. das Gleichgewicht sorgfältig prüfen, wenn das Kind in den Sitz auf dem Fahrrad gesetzt wird.

- Achten Sie darauf, dass Kinder während der Fahrt im Sitz einen geeigneten Helm trägt, welcher

der Norm EN 1078:2012+A1:2012 entspricht. Das Nichttragen eines Helms erhöht das Risiko des Todes, einer langfristigen Behinderung, eines Kopftraumas oder anderer Verletzungen um ein Vielfaches. Als Hersteller von Fahrradsitzen liegt uns die Sicherheit der Insassen am Herzen. Deshalb empfehlen wir dringend, dass Kinder ordnungsgemäß angepasste und befestigte Fahrradhelme tragen.

• Sitz und Kissen können heiß werden, wenn sie längere Zeit der Sonne ausgesetzt sind. Stellen Sie, bevor Sie das Kind hineinsetzen, sicher, dass diese nicht zu heiß sind.
• Dieser Kindersitz ist nicht für den Gebrauch bei sportlichen Aktivitäten oder unter extremen Bedingungen geeignet, wie z.B.: Enduro, Hardtail Mountainbiking, große Straßenlöcher, Sprünge und Off-Road-Strecken.
• Wenn Sie erstmals mit dem angebrachten Sitz fahren, machen Sie eine Probefahrt in einer ungefährlichen/ruhigen Umgebung, bevor Sie auf einer Hauptverkehrsstraße fahren.

WARNUNGEN

WARNUNG: Befestigen Sie kein zusätzliches Gepäck an dem Kindersitz. Wenn Sie zusätzliches Gepäck mitführen, darf die Tragfähigkeit des Fahrrads nicht überschritten werden, und wir empfehlen, dieses vorne am Fahrrad zu platzieren.

WARNUNG: Am Sitz dürfen keine Änderungen vorgenommen werden.

WARNUNG: Das Fahrverhalten des Fahrrades könnte mit dem Kind im Sitz anders sein, Speziell in Bezug auf die Balance, die Lenkung und das Bremsen.

WARNUNG: Das Fahrrad darf mit Kind im Sitz nie unbeaufsichtigt gelassen werden.

WARNUNG: Jegliche Art von Rissen, oder wenn die Oberfläche beginnt sich zu zersetzen, zeigt den Ablauf der Verwendungsdauer des Sitzes an; der Sitz sollte dann ausgetauscht werden. Im Zweifelsfall muss eine sachkundige Person kontaktiert werden.

WARNUNG: Prüfen Sie vor dem Gebrauch immer die Oberflächentemperatur des Sitzes.

WARNUNG: Dieser Kindersitz eignet sich nicht für den Gebrauch bei sportlichen Tätigkeiten.

WARNUNG: Stellen Sie immer sicher, dass der Kopf Ihres Kindes auch in der zurückgelehnten Position gestützt wird.

WARNUNG: Zusätzliche Sicherheits-Befestigungen müssen immer angebracht werden.

ACHTUNG

Die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod des Fahrradfahrers und/oder des Kindes führen. Biltema haftet nicht für Sachschäden am Produkt oder Personenschäden, die sich aus einer unsachgemäßen Anbringung, Lagerung oder Montage (Nichteinhaltung der Montageanleitung), unsachgemäßen Wartung, unsachgemäßen oder nicht den technischen Spezifikationen entsprechenden Nutzung (Nichteinhaltung der Wartungs- und Pflegeanleitung) bzw. durch von Ihnen oder Dritten vorgenommene Änderungen oder Reparaturen entstehen. Im Zweifelsfall setzen Sie sich bitte mit uns oder Ihrem Fachhändler vor Ort in Verbindung, damit wir Ihnen helfen können, Ihre Sicherheit und die Ihres Kindes beim Fahren mit dem Fahrradsitz zu gewährleisten.

WARTUNG

Um den Fahrrad Kindersitz in einem guten Betriebszustand zu halten und Unfälle zu vermeiden, empfehlen wir Folgendes:

• Überprüfen Sie regelmäßig das Befestigungssystem des Sitzes am Fahrrad, um sicherzustellen, dass es sich in einwandfreiem Zustand befindet.
• Überprüfen Sie alle Komponenten auf ihre Funktionstüchtigkeit. Setzen Sie den Sitz nicht ein, wenn einzelne Komponenten beschädigt sind. Beschädigte Komponenten müssen ersetzt werden.
• Sollte sich mit Ihrem Fahrrad und Sicherheitssitz ein Unfall ereignet haben, empfehlen wir Ihnen, sich einen neuen Sicherheitssitz zu besorgen. Wir raten dazu, selbst wenn keine sichtbaren Schäden am Sitz vorliegen.
• Reinigen Sie den Sitz mit Wasser und Seife (verwenden Sie keine scheuernden, ätzenden oder toxischen Produkte). Anschließend bei Raumtemperatur trocknen lassen.

REQUIRED TOOLS
erforderlich werkzeuge

1