27-1093 - Cykeltilbehør Biltema - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Cykeltilbehør
Mærke	Biltema
Model	27-1093
Mål (ca.)	10 x 5 x 3 cm
Vægt (ca.)	150 g
Materiale	Plast og metal
Farve	Sort
Montering	Værktøjsfri montering, hurtigspænder
Kompatibilitet	Til de fleste cykelstyr (22–31,8 mm)
Funktion	Holder til smartphone eller tilbehør
Fastgørelse	Klemmeholder på styret
Sikkerhedsfunktioner	Skridsikker polstring, sikkerhedslås
Vedligeholdelse	Rengør med fugtig klud, ingen skrappe rengøringsmidler
Plejeanvisninger	Beskyt mod fugt, kontroller jævnligt for fast sæde
Reservedele	Reservedele fås hos Biltema (f.eks. klemkæber)
Reparationsmuligheder	Reparation mulig ved udskiftning af enkeltdele
Certificeringer	CE-mærkning
Leveringsomfang	1 holder, 2 klemkæber, monteringsvejledning
Garanti	2 år
Oprindelsesland	Sverige (Biltema)
Anvendelsesområde	Cykel, E-cykel, Citybike

Ofte stillede spørgsmål - 27-1093 Biltema

Hvordan monterer jeg Biltema 27-1093 holderen på styret?

Passer holderen til alle cykelstyr?

Kan jeg også bruge holderen på en e-cykel?

Hvordan rengør jeg Biltema 27-1093 holderen?

Er holderen vandtæt?

Kan jeg også montere holderen på en scooter eller barnevogn?

Hvilken smartphone passer i holderen?

Hvordan sikrer jeg, at smartphonen holdes sikkert?

Findes der reservedele til Biltema 27-1093?

Hvad gør jeg, hvis holderen sidder løst?

BRUGSANVISNING 27-1093 Biltema

lengde/længde (barn/børn)

ADVARSEL: Ikke fest ekstra bagasje til barnesetet.

Hvis du har med deg ekstra bagasje, må ikke sykke-lens bæreevne overskrides, og vi anbefaler at den plasseres i fronten på sykkelen.

ADVARSEL: Ikke endre setet.

ADVARSEL: Sykkelen kan føles annerledes med et

Dette produkt indeholder små dele som bolte, plastikposer og små emballageophæng. Opbevar dem uden for børns rækkevidde for at undgå risiko for kvælning.

OVERSIGT OVER PRODUKTET

A. BARNESTOLEN

A1. BAGPLADSERNE RILLE

- Dette cykelsæde til børn må ikke monteres i foldecykler.

- Dette cykelsæde til børn må ikke bruges på EPAC/Pedelecs over 25 km/t/15,5 mph.

- Dette cykelsæde til børn må ikke monteres på cykler udstyret med støddæmper på baghjulet.

- Dette barnecykelsæde må ikke monteres på motoriserede køretøjer såsom knallerter og scootere.

- Dette cykelsæde til børn skal monteres på cykler med runde og ovale rammer med diameter fra ∅28 til 40 mm.

- Barnestolen er egnet til montering på cykler med hjul i størrelsen fra 26 til 29".

- Dette børnecykelsæde er kun beregnet til at bære børn med en maksimal vægt på 22 kg og en maksimal højde på 110 cm (og børn med en anbefalet alder på 9 måneder til 6 år – med vægten som den afgørende faktor).

- Dette cykelsæde til børn kan bruges på EPAC / Pedelecs op til 25 km/t/15,5 mph.

- Cyklistens og det transporterede barns samlede vægt, må ikke overstige den maksimale tilladte belastning for cyklen. Oplysninger om cyklens maksimale belastning findes i dens betjeningsvejledning. Du kan også kontakte producenten vedr. dette spørgsmål.

- Sædet må kun monteres på cykler, der er egnet til fastgørelse af sådanne ekstra belastninger. Se venligst vejledningen til din cykel eller bagagebærer.

- Stolen skal altid have en position, således at førerens ben ikke rammer stolen under kørslen.

- Det er meget vigtigt at justere sædet korrekt, samt dets bestanddele for optimal komfort og barnets sikkerhed. Det er også vigtigt, at sædet ikke får en hældning fremad, så barnet ikke har tendens til at glide ud af det. Det er også vigtigt, at ryglæn hælder en smule bagover.

- Kontrollér at alt fungerer korrekt på cyklen, efter montering af cykelstolen.

- Se anvisningerne for cyklen, og hvis du har tvivl om, hvordan barnesædet skal monteres på din cykel, skal du kontakte din cykelleverandør for yderligere information.

SPECIFIKKE INSTRUKTIONER TIL MONTERING AF SÆDET PÅ CYKLEN

1. Klip de plastikremme af, som holder holderen (I) / metallisk støttestang (H).
2. Stil barnesædet på hovedet som vist på billedet. Brug unbrakonøglen (I5) til at fjerne skruerne (J2+J4) og frigøre og fjerne støttestangens monteringsplade (J1).
   2A. Hvis din model har H1-delen: Hvis din model har en model med en metalstang (H1), skal du fjerne den fastgjorte del (H1) af metalstangen (H) og smide den i den korrekte affaldsbeholder. Afmonter den metalliske støttestang (H).
   2B. Kun for andre modeller: While simultaneously lift the red security ring (L5), unscrew the hand knob (L3). Open the plastic mounting plate (L6).
   3A. Uden liggesystem: Hold den metalliske støttestang (H) igennem de to huller på stolen, som vist på billedet.
   3B. Med liggesystem (gælder for andre modeller): Placer den metalliske støttestang (H) på toppen af den liggende systemplade og før den gennem åbningen i mekanismepladen (L).
3. For at justere børnestolen afhængigt af cykelstørrelsen, indsættes den metalliske støttestang (H) i en af de tilladte positioner for at flytte sædet frem eller tilbage. Vi foreslår at begynde med at placere den i position nr. 1. Sædet skal monteres så tæt på sadlen som muligt.
   5A. Sæt støttestangens monteringsplade (J1) på rillerne på sædet (A), og luk det som vist på billedet. Hvis din model har en skive (J3), skal du sørge for, at skiven (J3) er korrekt placeret i den bageste rille på cykelsædet (A1). Sæt fastgørelsesskruen (J2) på baghullet på støttestangens monteringsplade (J1). Bemærk, at møtrikken (J5) under puden kan løsne sig, hvis du spænder eller løsner støttestangens monteringsplade (J1). Du skal tage fat i møtrikken, placere den korrekt på sæderillen, mens du strammer hele systemet med den anden hånd. Vi anbefaler at bruge et tilspændingsmoment på 5 Nm. Ved at gøre dette samler du støttebjælkens monteringsplade (J1) og den metalliske støttestang (H) til sædet (A). Dette trin er yderst vigtigt for barnets og cyklistens sikkerhed.
   5B. Kun for andre modeller: Luk plastmonteringspladen (L6) ved at skubbe den nedad som vist på billedet, så den støtter den metalliske støttestang (H). Placer og spænd knappen (L3) fast, indtil du sikrer dig, at sikkerhedshåndtaget holdes korrekt fast som vist på billedet. Nu er den metalliske støttestang (H) fastgjort sikkert til mekanismen til at læne sædet (L).
4. Fastgør fodhvilerbeskyttelserne (E3) til barnestolen (A). Tjek at de er korrekt placeret. Dette trin er yderst vigtigt for barnets sikkerhed.

5. Løsn skruerne (I1+I6) på stelholderen (I), ved hjælp af unbrakonøgle nr. 5 (I5).

6. Den korrekte placering af stelholder (I) er eks-tremt vigtig - sørg for, at den er placeret i cykel-stellet som vist på billedet - forfra og monteret på sadelrøret og aldrig monteret på sadelpinden. Før du placerer stelholderen på stellet, tjek at det beskyttende gummi (I8) er korrekt placeret foran på plastfastgørelsesbeslaget (I2). Placér plast-fastgørelsesbeslaget (I2) forrest på cykelstellet og sæt derefter den metalliske monteringsplade (I4) fast. Bemærk: Sørg for, hvis der er kabler i dette område at sikre, at de er korrekt anbragt i den centrale rille af den metalliske plade (mellem den beskyttende gummi (I8) og rillen i monteringspla-den (I4) og er i stand til at bevæge sig frit). Placér skiven (I6) i M8 skruerne (I1) og skru dem derefter på stelholderen (I). Bemærk, at stelholderen (I) skal fastgøres, men ikke strammes helt, så du om nødvendigt kan justere højden senere i henhold til tyngdepunktskravene. Den skal imidlertid være stram nok til, at det bliver lettere at placere metal-støttestangen (H) og sædet.

7. Træk sikkerhedsselen til cykelrammen (C) opad. Sørg for, at det ikke forstyrrer monteringen af sædet på cyklen.

8. Model A: Placér kanterne af den metalliske støttestang (H) på hullerne i stelholderen (I), indtil du hører et klik og indtil de 2 grønne indikatorer til sikkerhedsanordningen viser sig på forsiden af monteringsblokken. Cykelsædet til børn er kun korrekt installeret, når de to grønne indikatorer til sikkerhedsanordningen er synlige. Dette trin er yderst vigtigt for barnets og cyklistens sikkerhed.

Model B: Sæt kanterne af den metalliske støttestang (H) på hullerne i rammeholderen (I), indtil du hører et klik, der indikerer låsning, og indtil den midterste knap (I3) skal være i niveau med slangens rammeholder (I) udvendigt.

1. Centrér og juster den metalliske støttestang (H) i en højde over baghjulet, således at barnets cykelsæde ikke senere, når du lægger barnets vægt på, kommer i kontakt med hjulet. Bemærk, at den metalliske støttestang (H) skal placeres højst 10 cm fra hjulet. Brug aldrig den metalliske støttestang (H) til at bære nogen anden last end dette barnesæde, som angivet i denne vejledning.

2. Barnesædet har et tyngdepunkt (F) (noteret på barnesædet), der skal placeres foran baghjulets nav. Hvis det placeres bag navet, må afstanden ikke overstige 10 cm. Ved placering af barnesædet, skal det også sikres, at cyklisten ikke rører barnesædet med fødderne i forbindelse med cyklingen. Bemærk: I Tyskland, i henhold til den tyske færdselslov StVZO, må børnestolene kun fastgøres således at det sikres at 2/3 af sædets dybde eller tyngdepunkt er placeret mellem cyklens for- og bagaksel.

3. Efter justering af sædets højde og placering tilspændes stelholderen (I) med håndkraft for at

sikre, at den ikke kan bevæge sig. Du skal stramme skruerne på tværs og trinvist med samme styrke håndkraft. Vi anbefaler et tilspændingsmoment på 10 N.m (Model A) / 8 N.m. (Model B). Kontrollér, at stelholderen (I) sidder godt fast.

1. Begynd med at åbne sikkerhedsbæltet (C1), og send det rundt om cykelstellet. Justér bæltet som vist på billedet, under spænding. Sørg for, at den løse bælteende ikke kommer i kontakt med hjulet, ved at sende den gennem bælteholderen (C2). Dette trin er yderst vigtigt for barnets og cyklistens sikkerhed.
2. Kun for andre modeller: Overskrid ikke den maksimale grænse på 1 kg vægt støttet af transportnettet (K). I alt må den maksimale vægt af barn plus objekterne i nettet ikke overskride de anbefalede 22 kg.

SÅDAN ANBRINGES OG SIKRES BARNET I SÆDET

1. For sikkert at kunne anbringe barnet på sædet skal cyklen stilles på et fladt og solidt underlag, så cyklen opnår maksimal stabilitet. Selvom din cykel har et robust hurtigstativ, skal du altid holde cyklen, mens du anbringer/fjerner barnet. Du skal bære barnet på låret og sikkert anbringe det sædet. Det er forbudt, at barnet klatrer selv op på cyklen eller bruger fodstøtterne til at nå sædet.
2. For at anbringe barnet i sædet, skal du først trække fastspændingssystemets seler (B) helt ud og løsne alle justeringer (B2) – dette gør det nemmere at sætte barnet ned i sædet. Åbn derefter sikkerhedsspændet (B1) ved at trykke på knappen til sikkerhedsspændet. Sæt barnet ned i sædet, placer skulderseler, og luk sikkerhedsspændet. Juster selernes længde ved hjælp af justeringsmekanismerne, så dit barn er sikkert fastgjort. Før turen startes, skal man altid kontrollere at barnet sidder korrekt fastspændt, og at selen sidder tæt, men ikke så stramt, at det irriterer barnet. Afhængigt af barnets vækst, højde og vægt kan du justere fastspændingssystemets seler (B) ved at trække selerne i justeringsmekanismerne (B2) op eller ned, indtil du når den ønskede højde.
3. Efter den endelige justering af fastspændingssystemets sele (B) kontrolleres, at skulderpuderne (B4) – kun for andre modeller – ikke sidder for tæt på barnets hals til at skade dem. Selerne skal placeres lige over skuldrene, som vist på billedet.
4. Du kan også justere fastspændingssystemets selehøjde (B) ved at vælge et af de tilgængelige huller til justering af fastspændingssystem (B5). For at justere den skal du tage fastspændingssystemets clips ud af det aktuelle hul og sætte den i hullet, der passer til barnets højde.
5. Model A: For at justere fodhvileren (E) til barnets højde, løft fodhvileren (E) af stolen (A) ved at presse de to klemmer sammen og løft fodhvileren som

vist på billedet (det kan eventuelt være nødvendigt at presse lidt). For at sætte fodstøtterne på igen, sættes først den øverste pin ind og fodstøtten (E) skubbes ned for at låse clipsene i hullerne.

Model B: Juster højden af fodstøtten i henhold til barnets størrelse. For at gøre dette, skal du løftegrebet (E1) og køre det op eller ned, for at opnå den ønskede højde. Efter at have indstillet den korrekte højde, skal du sænke grebet (E1), for at fastlåse det.

1. For at sikre barnets sikkerhed, juster spændbåndet (E2) til fodhvileren. Tag spændbåndet (E2) ud af pladsholderen, juster det til barnets fod og anbring båndet på ny i holderen. Forvis dig om, at båndet ikke sidder for stramt om barnets fod, da det kan bevirke smerte.

SÅDAN FJERNES DIT BABYSÆTE FRA EN CYKKEL

1. Afmonter sikkerhedsbæltet (C) for at tage børnesædet af cyklen. Tryk derefter på udløserknappen (I3) på stelholderen (I), og træk samtidig metalstøttestangen (H) op og tilbage, som vist på billedet.

Sørg for at følge og overholde alle instruktionerne. Hvis ja, er barnesædet klar til brug.

DET ER OBLIGATORISK AT LÆSE F∅LGENDE kapitel om sikkerhedsanvisninger til brug af barnesæde.

SÄERLIGE BRUGSANVISNINGER

• Fjern de ikke-sikkerhedsrelaterede klistermærker fra cykelstolens barnestol før brug.
• Føreren af cyklen skal være fyldt 16 år.
• Tjek altid regler og lovparagraffer vedr. transport af børn i dit eget land, før du bruger stolen første gang.
• Bære udelukkende børn, der er i stand til at sidde i en længere periode, i det mindste så længe som den tilsigtede cykelrejse.
• Transporter aldrig et barn i denne stol, som er under 9 måneder gammel. For at kunne sidde i stolen skal barnet kunne sidde ved egen hjælp og barnet skal bære en cykelhjelm. Er du i tvivl om dette, spørg da din læge til råds.
• Sørg for, at barnets vægt og højde ikke overstiger sædets maksimale kapacitet, og tjek dette med jævne mellemrum. Tjek barnets vægt inden barnesædet benyttes. Under ingen omstændigheder bør du bruge barnecykelstolen til at transportere et barn, hvis vægt er over den maksimalt tilladte.
• Sørg for af og til at kontrollere, at barnets vægt og højde ikke overstiger sædets maksimalt tilladte belastning.
• Sørg for, at det ikke er muligt for nogen del af barnets krop eller tøj at komme i kontakt med bevægelige dele af sædet eller cyklen, og kontroller dette i takt med, at barnet vokser.
• Du skal tildække alle skarpe og spidse genstande på cyklen, som barnet eventuelt vil kunne nå i

forskellige situationer (f.eks. slidte kabler).

- Det anbefales at anvende en hjulbeskytter for at undgå, at barnet kan komme til at stikke fødder eller hænder ind mellem hjulelejerne. Brugen af beskyttelsesskærm under sadlen eller brug af en sadel med interne fjedre er påkrævet. Sørg for, at barnet ikke kan komme til at hindre anvendelsen af bremserne og undgå derved ulykker. Disse justeringer skal revideres i takt med barnets vækst.

- Dæk eventuelle udækkede bagfjedre på sadlen.

- Når der ikke sidder et barn i stolen, skal selerne fastspændes alligevel for at undgå at de bliver fanget af cyklens bevægelige dele som f.eks baghjulet. Dette for at mindske risikoen for at skade føreren af cyklen.

- Fastgør barnet i cykelsædet til børn, og sørg for, at alle sikkerhedsseler og -remme sidder tæt, men ikke så stramt, at det forårsager ubehag for barnet.

- Kontrollér hyppigt fastgørelsernes sikkerhed.

- Brug altid alle sikkerhedsanordninger og seler for at sikre, at barnet sidder sikkert i sædet.

- Sørg for at barnet bærer det korrekte tøj i henhold til vejrforholdene.

- Børn i sædet bør være varmere påklædt end den der kører cyklen, og de bør være godt beskyttet mod regn.

- Afmonter stolen när cyklen transporteres på biltag eller cykelkrog. Blæsten kan skade stolen eller fastgørelsesanordningerne, hvilket kan medføre uheld.

- Cyklen kan reagere anderledes med et barn i cykelstolen særligt i forhold til balance og når man skal styre og bremse.

- Sørg for, at barnet bærer en egnet hjelm, der er i overensstemmelse med EN 1078:2012+A1:2012, når det sidder i sædet. Hvis man ikke bruger hjelm, øges risikoen for død, langvarig invaliditet, hovedtraumer eller andre skader eksponentielt. Som producenter af cykelstole bekymrer vi os om passagerernes sikkerhed, så vi anbefaler på det kraftigste, at børn bærer korrekt monterede og fastspændte cykelhjelme.

- Under ekstreme varme grader kan stolen og be-trækket blive utroligt varmt. Anbring derfor aldrig et barn i en stol der har stået i direkte sol, uden at tjekke disse dele først.

- Dette barnesæde er ikke egnet til brug under sportsaktiviteter eller under ekstreme forhold som f.eks. enduro, voldsom mountainbike-kørsel, store vejhuller, bump og terrænkørsel.

- Når du cykler med sædet monteret for første gang, anbefales det at prøvekøre cyklen i sikre/rolige omgivelser, før du cykler ud på større veje.

ADVARSLER

ADVARSEL: Fastgør ikke yderligere bagage på barnesædet. Ved ekstra bagage må cyklens bærekapacitet ikke overskrides, og vi anbefaler at den placeres foran på cyklen.

ADVARSEL: Lav ikke om på cykelstolen.

ADVARSEL: Cyklen kan opføre sig anderledes med børn/gods i anhængeren, især med henblik på balance, styring og opbremsning.

ADVARSEL: Parker aldrig cyklen med barnet i cykelstolen uden opsyn.

ADVARSEL: Brug ikke cykelstolen, hvis der er dele, der er gået i stykker eller viser tegn på svaghed.

ADVARSEL: Kontroller altid sædets overfladetemperatur inden brug.

ADVARSEL: Denne cykelstol er ikke egnet til at bruge til sportsaktiviteter.

ADVARSEL: Sørg altid for, at dit barns hoved understøttes i tilbagetrukket position.

ADVARSEL: Ekstra sikkerhedsanordninger skal altid fastgøres.

OPMÆRKSOMHED

Manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning kan medføre alvorlig skade eller død af cyklisten og / eller barnet. Biltema er ikke ansvarlig for nogen skade på produktet eller personer som følge af forkert installation, opbevaring eller montering (manglende overholdelse af montagevejledning), forkert vedligeholdelse, forkert brug eller brug, der ikke er i overensstemmelse med de tekniske specifikationer eller betjeningsspecifikationer (manglende overholdelse af vedligeholdelse og plejeinstruktioner), ændringer eller reparationer foretaget af dig eller en tredjepart. Hvis du er i tvivl, så kontakt os eller din lokale butik, så vi kan hjælpe dig med at sikre din og dit barns sikkerhed, mens du kører med cykelsædet.

VEDLIGEHOLDELSE

For at sikre god brugstilstand og undgå eventuel tilskadekomst anbefaler vi:

• Regelmæssig kontrol af systemet der fastgør barnestolen til cyklen for at sikre, at det er i god stand.
• Kontrol af alle delene for at bekræfte at de fungerer effektivt; barnestolen må under ingen omstændigheder anvendes, hvis nogen af delene er beskadiget. De beskadigede dele skal udskiftes.
• Hvis du har været udsat for en ulykke med cyklen og barnesædet ikke har nogen synlige skader, så anbefaler vi alligevel, at du skifter barnesædet ud med et nyt.
• Hold barnestolen ren. Til det formål anvend vand og sæbe (anvend aldrig ætsende eller slibende rensemidler eller giftige produkter), og lad stolen tørre ved stuetemperatur.

FAHRRADKINDERSITZ, RAHMENMONTAGE

WARNUNG

DK - Stabil stol med lynbeslag til montering på stelrøret, så du let kan tage stolen af. Af formstøbt plast. Højt ryglæn, der er ergonomisk udformet, så der er plads til hovedet, når barnet har hjelm på. Bekvem sædehynde, fempunktssele med spænde, der kan åbnes med én hånd. Indstilleligt selebeslag og indstillelige fodstropper. Fodstøtten er nem at indstille og kan hæves/sænkes med hele 15 cm.

• Anbefalet alder: 1–9 år.
• Maks. vægt: 22 kg (børn)
• Maks. længde: 110 cm (børn)
• Vægt: 3,4 kg
• Passer: Stelrør ∅ 28–40 mm