15-780 - Ukategoriseret Biltema - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 15-780 Biltema

Motorlyft Motorkran Moottorinostin Motorløft

1000 kg

Produktnamn/Produkt navn/Tuotenimi/ Produkt navn/Product name:

VERKSTADSKRAN 1000Kg VERKSTEDKRAN 1000Kg KORJAAMONOSTURI 1000Kg VÄERKSTEDSKRAN 1000Kg SHOP CRANE 1000 Kg

BILTEMA

Garnisonsgatan 26 SE-254 66 HELSINGBORG SWEDEN

Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar/ Denne overensstemmelseserklæring udstedes på fabrikantens ansvar/ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla/ Denne samsvarserklæringen er utstedt på produsentens eneansvar/ This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Föremålet för försäkran ovan överensstämmer med den relevanta unionslagstiftningen om harmonisering/Genstanden for erklæringen, er i overensstemmelse med den relevante EF-harmoniseringslovgivning/Edellä kuvattu vakuutuksen kohde on asiaa koskevan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön vaatimusten mukainen/ Erklæringens gjenstand er i samsvar med de relevante deler av E∅S sitt harmoniseringsregelverk/ The object of the declaration is in conformity with the relevant Community harmonization legislation:

Directive/Regulation	Harmonised standard
2006/42/EC	EN 1494:2000+A1:2008PPP 59011A:2013

Undertecknat för/Underskrevet for og på vegne af/Puolesta allekirjoittanut/Undertegnet for og på vegne av/Signed for and on behalf of Biltema.

HELSINGBORG 2016-10-27

FORSIKTIG – Indikerer en risiko som sannsynligvis vil føre til mindre omfattende personskade hvis den ikke unngås.

Oppbevar bruksanvisningen på et trygt sted. Ved eventuelt salg må bruksanvisningen fölge med produktet.

Produktet er merket med denne engelske teksten og symboler.

Læs denne brugsanvisning og dens sikkerhedsforskrifter inden brug. Vær særlig opmærksom på følgende signalord:

FARE – Indikerer en risiko, som med stor sandsynlighed vil resultere i dødsfald eller alvorlig personskade, hvis den ikke undgås.

ADVARSEL – Indikerer en risiko, som sandsynligvis vil resultere i dødsfald eller alvorlig personskade, hvis den ikke undgås.

FORSIGTIG – Indikerer en risiko, som kan resultere i en mindre eller ubetydelig personskade, hvis den ikke undgås.

Opbevar brugsanvisningen et sikkert sted. Ved eventuelt salg skal brugsanvisningen følge med produktet. Med forbehold for, at illustrationer og beskrivelser kan være forskellige fra produktet.

Denne hydrauliske kran er kun beregnet til korte løft af bilmotorer i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsanvisning.

2.1 Forudsigelig forkert anvendelse

• Overskredet maksimal vægt.
• Løft af mennesker eller andet – kun motorer må løftes.
• Kranen bruges til transport eller ophængning af last.

• Installation i strid med brugsanvisningens instruktioner.

• TEKNISKE DATA

Artikel: 15-780
Mærkelast (kg): 250 / 5	00 / 750 / 1000
Løftearmenes længde (mm):	1250 / 1160 / 1070 / 980
Løftehøyde ved maks. mærkelast (mm):	1677
Laveste højde ved maks. mærkelast (mm):	178
Nettovægt (kg): 65
Arbejdstemperatur: -20	°C till + 50 °C
Hydrauloljans viskositet:	Internationell VG 15

Produktet er mærket med disse engelske tekster og symboler.

Symbol / engelsk tekst		Betydning
		Det er forbudt å løfte mennesker.
	CRUSHING HAZARD	ADVARSEL! Risiko for knusningsskade.
		ADVARSEL! Hængende last.
		Sikkerhedssko skal anvendes.
		Læs brugsanvisningen.
	LIFT ONLY ENGINES	Løft kun motorer.
Before use:Loosen oil filler plug to equalize compressed air that may occur in the reservoir during use. To loosen oil filler plug, ro-tate counter-clockwise.		Før brug:Løsn oliepåfyldnings-proppen for at udligne evt. lufttryk, der kan være i beholderen under brug.Oliepåfyldningsproppen løsnes ved at dreje den mod uret.
Stop pumping when the red stop mark is visible, otherwise the crane might be damaged.		Hold op med at pumpe, når det røde stopmærke er synligt, da kranen el-lers kan tage skade.

4.2 Risikozone

Risikozonen udgøres af en radius på 2,5 meter fra løftepunktet.

Risikozone: r 2,5 m.

4.3 Sikkerhedsforskrifter

Hvis disse sikkerhedsforskrifter følges, mindskes risikoen for ulykker, dog skal operatøren også udvise forsigtighed og altid være forberedt på, at uforudsete og farlige situationer kan opstå.

- Læs brugsanvisningen før brug.

- Børn og voksne med nedsatte mentale evner må ikke bruge kranen.

- Brug beskyttelsessko.

- Advarselsskilte og mærker på kranen skal altid være i god stand og må ikke fjernes.

- Kranen må ikke overbelastes.

- Kranen er kun beregnet til løft, ikke til støtte.

- Kranen er kun beregnet til at løfte motorer i kortere perioder.

- Kun de dertil beregnede løftepunkter på motoren må anvendes til løft.

- Der må ikke foretages modificeringer på kranen.

- Juster ikke sikkerhedsventilen.

- Det er forbudt at bruge kranen til at hejse mennesker op med.

- Brugeren skal hele tiden kunne se kranen og lasten under løft og sænkning.

- Kontrollér kranens funktionalitet før brug. Beskadigede dele skal repareres eller udskiftes før brug. Kranen skal være ordentligt smurt.

- Brug altid kranen på et hårdt, plant underlag, som tåler fuld belastning.

- Klap støttebenene ned ved brug, da kranen i modsat fald kan vælte.

- Hold din opmærksomhed rettet mod kranen ved brug. Brug ikke kranen, hvis du er træt, syg eller påvirket af stoffer eller alkohol.

- Sørg for, at køretøjet ikke kan rulle før løft. Brug parkeringsbremse og/eller klods.

- Centrer vægten før løft.

- Kontrollér, at risikozonen er fri for genstande og omstændigheder, der kan udgøre en fare.

- Kun operatøren må opholde sig i risikozonen ved løft.

- Kranen må ikke anvendes til transport.

- Brug kun tilbehør, der er godkendt til løft.

- Hvis kranen holder op med at fungere under det igangværende løft, skal du bruge en anden kran til at sænke lasten.

- Opbevar kranen et sikkert sted, der er utilgæng- eligt for børn

5.OVERSIGTSBILLEDE

BILLEDE ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉑ ㉒ ㉓ ㉔ ㉕ ㉖ ㉗ ㉘ ㉙ ㉚ ㉛ ㉜ ㉝ ㉞ ㉟ ㉳ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟ ㉟

Nummer	Betegnelse	Antal
1	Bolt M8 x 60 4
2	Bøsning	4
3	Forhjul	2
4	Fjederskive 8	16
5	Møtrik M8	12
6	Forben, højre	1
7	Forben, venstre	1
8	Hjul	2
9	Møtrik M14	8
10	Skive 14	8
11	Bolt M14 x 80 3
12 Rammestift	2
13	R-stift	3
14 Understel	1
15 Bolt M14 x	90 5
16 Plade	2
17	Bolt M8 x 10 4

18 Hjul, drejeligt 2
19 Bolt M8 x 20 8
20 Skive 8 8
21 Bolt M16 x 75 1
22 Skive 16 2
23 Møtrik M16 3
24 Pumpe 1
25 Støtteben 2
26 Bjælke	1
27	Bolt M16 x 100	1
28 Fjederskive 16	1
29 Greb til håndtag	2
30	Håndtag	1
31 Bom	1
32	Bolt M16 x 65	1
33	Stift	1
34	Bom, forlængelse	1
35	Krogkæde	1

1. Fastgør de drejelige hjul (18) i understellet (14) med bolte (19), skive (20), fjederskive (4) og møtrikker (5). Spænd ikke møtrikkerne.

2. Før hjulene langs de lange huller.

3. Når hullerne mødes, skal alle fire møtrikker spændes.

4. Fastgør hjulene (8) med bøsning (2) i understellet med bolte (1), fjederskive (4) og møtrikker (5). Spænd møtrikkerne.

5. Fastgør forhjulene (3), bøsning (2) i benene (6) med bolte (1), fjederskive (4) og møtrikker (5). Spænd alle møtrikker.

6. Før benene (6) ind i fronten på understellet (14), så hullerne i benene og understellet mødes.

1. Sæt pladen (16), understellet og forbenene (6) sammen med bolte (15, 17), skiver (10), fjederski- ver (4) og møtrikker (9). Kontrollér, at møtrikkerne er tilspændt. Løft den ene side af understellet, så hullerne på rammen møder hullerne på forbenene (6). Før derefter rammestifterne (12) ind i hullet, og før R-stiften (13) ind i hullet på rammestiften.

2. Fastgør håndtaget (3) med to bolte (4) og skiver (17) i bjælken (26).

3. Brug bolte (11), skiver (10) og møtrikker (9) til at fastgøre bjælkens underdel (26) i understellet. Spænd ikke møtrikkerne.

4. Brug to bolte (15), skiver (10) og møtrikker (9) til at fastgøre underdelen af støtten (25) i understellet (14). Brug derefter en bolt (15), en skive (10) og møtrik (9) til at sætte støttens overdel fast i bjælken (26). Tilspænd, og kontrollér alle møtrikker.

5. Brug bolt (27), skive (28) og møtrik (23) til at fastgøre bommen (31) i bjælkens top. Drej møtrikkerne (23) så tilpas hårdt, at det er muligt at dreje bommen.

6. Brug en bolt (21), skive (22) og møtrik (23) til at fastgøre den nederste del af pumpen (24) i bjælken (26). Brug en bolt (32), skive (22) og møtrik (23) til at fastgøre pumpens top i bommen (31).

7. Før bommens forlængelse (34) ind i bommen (31), og før derefter stiften (33) ind i hullet, og fastgør den med en R-stift (13). Brug bolt (11), skive (10) og møtrik (9) til at fastgøre krogen og kæden (35) i bommens forlængelse.

7. forBErEDEIsEr før BrUG

OBS! Udfør disse trin uden belastning.

Kontrollér hævning og sænkning med fjedergrebet

Kranen er udstyret med en ventil, som skal være lukket ved løft og åbnes ved sænkning. Dette gøres med et fjedergreb, der automatisk går tilbage til lukket position, når det slippes.

1. Drej med uret på fjedergrebet for at sikre, at det er lukket.
2. Sæt håndtaget i håndtagshylsteret på pumpens side, og pump nogle gange, så kranen løfter.
3. Drej mod uret på fjedergrebet, og kontrollér, at løftearmen sænkes.
4. Slip fjedergrebet, og kontrollér, at det går tilbage til lukket position.

Systemet skal udluftes før første brug og derefter ved behov.

1. Åbn fjedergrebet, og hold det åbent.
2. Pump hurtigt med håndtaget 6-8 gange.
3. Åbn oliepåfyldningsskruen med en mejsel, og luk luft ud.
4. Lad skruen være åben, når kranen bruges, men luk den før transport og opbevaring.

Trykudlign hydraulikstemplet

Lad oliepåfyldningsskruen være lidt åben under brug for at trykudligne hydraulikstemplet under hævning/sænkning.

011 plug

8. BrUG

FARE! RISIKO FOR KNUSNINGSSKADE

• Ophold dig aldrig under hængende last.
• Kranen kan vælte. Brug støttebenene.

ADVARSEL! RISIKO FOR KNUSNINGSSKADE

• Hold risikozonen fri for forhindringer og uvedkommende.
• Drej langsomt på fjedergrebet, og sænk lasten forsigtigt.
• Brug udelukkende kranen til løft, ikke som støtte.

Juster løftearmens længde

Løftearmens længde justeres i forhold til motorens vægt. Træk stiften ud, og indstil løftearmen til den ønskede position.

Belastning Længde på løftearm
250 kg 1250 mm
500 kg 1160 mm
750 kg 1070 mm
1000 kg 980 mm

L4 L3 P1 P2 P3 P4 B A

1. Blokér hjulene på køretøjet, og træk håndbremsen/parkeringsbremsen.
2. Placer kranen på et fladt og stabilt underlag tæt på løftepunktet. Fastgør krogen i løftepunktet.
3. Kontrollér, at motoren kan løftes uden hindringer og ubalance.
4. Kontrollér, at fjedergrebet er i lukket position og drejet maksimalt med uret.
5. Placer håndtaget i håndtagshylsteret, og begynd at pumpe for at løfte motoren til den ønskede højde.
6. Placer motoren på gulvet, eller sørg for, at den har tilstrækkelig støtte, før arbejde på motoren påbegyndes.

OBS! Hold op med at pumpe, når det røde mærke er synligt, da kranen ellers kan tage de.

Sænkning

1. Sørg for, at området under motoren er frit.
2. Grib fat om håndtaget med et stabilt greb, så du kan holde imod ved sænkning.
3. Drej forsigtigt mod uret på fjedergrebet, så ventilen åbnes og lasten sænkes langsomt og kontrolleret.

Tiltag efter brug

1. Luk oliepåfyldningsskruen.
2. Klap motorløftenheden sammen, og opbevar den et sikkert sted.

9. VEDIiGEHoIDEIsE

Vedligeholdelsespunkter

Ved regelmæssig brug anbefales det, at vedligeholdelsespunkterne udføres én gang om ugen.

• Rengør bevægelige dele med rengøringsmiddel eller affedtningsmiddel.
• Smør de bevægelige dele.
• Fjern eventuelle rustangreb med rustmiddel.

OBS! Brug ikke en stålbørste eller slibema- le.

Påfyldning af olie

1. Sænk løftearmen til den laveste position.
2. Skru oliepåfyldningsskruen løs.
3. Fyld olie på til oliepåfyldningshullets nederste kant.
4. Skru oliepåfyldningsskruen på igen.
5. Udfør udluftningsproceduren.

Olieskift

1. Sænk løftearmen til den laveste position.
2. Skru bolte og møtrikker løs, og fjern pumpen.
3. Skru oliepåfyldningsskruen af, og tøm olien af i overensstemmelse med gældende bestemmelser.
4. Hold pumpen opret, og påfyld Biltemas hydraulikolie.
5. Genmonter oliepåfyldningsskruen, og monter pumpen på kranen igen.
6. Udfør udluftningsproceduren.

OBS! Forkert olie kan beskadige kranens tion og dermed forårsage en ulykke. Anvend ren, godkendt hydraulikolie.

Fejlsøgningsskema

Fejl Mulig årsag Afhjælpning
Løftearmen kan ikke hæves til maksimumpositionen.	Oliestanden er for lav. Påfyld olie.
Løftearmen løfter dårligt. Ventilen	er ikke lukket.Luft i systemet.Der er for lidt olie.	Luk ventilen.Udluft systemet.Påfyld olie.
Løftearmen kan ikke sænkes. For	meget olie.De bevægelige dele skal smøres.Mekanisk fejl/noget har sat sig fast.	Tøm olie af.Smør de bevægelige dele.Kontrollér, at funktionen ikke forhindres af fremmedlegemer.
Løftearmen kan ikke holde lasten.	Ventilen er ikke lukket.Der er for lidt olie.	Luk ventilen.Påfyld olie.
Kranen løfter ikke lasten. Ventilen	er ikke lukket.Lasten er for tung.Der er luft i systemet.Der er for lidt olie.	Luk ventilen.Kontrollér motorens vægt, og juster længden på løftearmen iht. de angivne maksimumværdier.Udluft systemet.Påfyld olie.

10. OPBEVARING OG TRANSPORT

• Kontroller, at oliepåfyldningsskruen er lukket.
• Sænk løftearmen, og klap støttebenene op.
  • Opbevar kranen et tört sted.
• Transportér kranen liggende på et sikkert sted, så løftearmen eller støttebenene ikke kan bevæge sig.

11. AFFALD

Kasserede produkter skal indleveres til genvinding.