FA-WRC1M - Fjernudløser SONY - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING FA-WRC1M SONY

Betjeningsvejledning

DK

Bruksanvisning

SE

Käyttöohjeet

FI

"Hjælp Vejledning" (Webmanual)

Se "Hjælp Vejledning" vedrørende detaljerede instruktioner angående dette produkts mange funktioner.

Inden betjening af produktet bedes du venligst læse denne vejledning omhyggeligt igennem, og gemme den af hensyn til fremtidig brug.

ADVARSEL

Apparatet må ikke udsættes for regn eller fugt af hensyn til risiko for brand eller elektrisk stød.

FORSIGTIG

• Udskift kun batteriet med den specificerede type. Ellers kan det muligvis medføre brand eller tilskadekomst.
• Bortskaf brugte batterier i overensstemmelse med instruktionerne.

Til kunder i Europa

Bemærkning til kunder i lande, hvor EU-direktiverne gælder

Undertegnede Sony Corporation erklærer herved, at dette apparat overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. For yderligere information gå ind på følgende hjemmeside:

http://www.compliance.sony.de/

produkter (Gælder for den Europæiske Union og andre europæiske lande med separate indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet eller emballagen angiver, at produktet ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på en genbrugsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter. Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt, forebygges de eventuelle negative miljø- og sundhedsskadelige påvirkninger, som en ukorrekt affaldshåndtering af produktet kan forårsage.

Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer. Yderligere information om genindvindingen af dette produkt kan fås hos kommunen, det lokale renovationsselskab eller butikken, hvor produktet blev købt.

Opdater softwaren på dit kamera til den seneste version inden brug.

Se den dedikerede supportside angående information om kamerakompatibilitet.

Indhold

DK

Inden brug....4

Den trådløse radiobølgefjernbetjenings funktioner ...... 6

Identificering af dele....7

Klargøring

Tænd for strømmen....9

Parring med en trådløs radiobølgemodtager....10

Indstillinger

Brug af MENU-punkter....12

Optagelse

Optagelse....13

Andet

Bemærkninger om brug ....14

Specifikationer ....16

Inden brug

Dette produkt kan anvendes i kombination med digitalkameraer med udskifteligt objektiv fra Sony, som har en multiinterface-tilbehørssko. Visse funktioner er muligvis ikke til rådighed afhængigt af den kameramodel, som du anvender. Se Sonys website for din region angående detaljer om dette produkts kompatibilitet med dit kamera. Foruden denne vejledning skal du også se betjeningsvejledningen til dit kamera.

Dette produkt er designet til at være modstandsdygtigt over for støv og fugt, men det er ikke vandtæt eller stænktæt. Når du anvender produktet under regnfulde forhold, skal du ikke lade produktet blive vådt.

Uanset om dette produkt er under anvendelse eller opbevares, skal det ikke placeres på nogen af de følgende steder. Gøres dette, kan det muligvis forårsage en funktionsfejl.

• På meget varme steder
På steder, som f.eks. i en bil der er parkeret i solen, kan produktet muligvis blive deformeret, hvilket kan medføre en funktionsfejl.
- I direkte solskin eller i nærheden af et varmeapparat
Produktet kan muligvis blive deformeret, hvilket kan medføre en funktionsfejl.
• På steder med kraftig vibration
- I nærheden af kraftige magnetfelter
- I områder med meget sand eller støv som f.eks. på stranden
Pas på der ikke kommer sand eller støv ind i produktet, när du anvender det på en strand eller i andre sandede områder. Dette kan muligvis forårsage en funktionsfejl.

Blitzsynkroniseringsterminaler

• Blitz, som har en synkroniseringsterminal med omvendt polaritet, kan anvendes sammen med dette produkt.
• Brug blitz med en synkroniseringsspænding på 400 V eller lavere.
• Sluk for den blitz, som er tilsluttet til synkroniseringsledningen, när du tilslutter synkroniseringsledningen til terminalen ♂ (blitzsynkronisering). Ellers kan blitzen muligvis afgive lys, när synkroniseringsledningen tilsluttes.

Kommunikationsafstanden mellem dette produkt og den trådløse radiobølgemodtager (sælges separat) er ca. 30 m.

• Den ovenfor angivne afstand gælder under forhold, hvor der ikke er nogen forhindringer, afskærmning eller radiobølgeinterferenser.
• Kommunikationsafstanden er muligvis kortere afhængigt af placeringen af produkterne, det omgivende miljø og vejrforholdene.

DK

Den trådløse radiobølgefjernbetjenings funktioner

Du kan optage billeder med flere blitzenheder, som er trådløst tilsluttet, eller du kan optage billeder med flere kameraer, som fjernbetjenes vha. dette produkt og den trådløse radiobølgemodtager (sælges separat).

Trådløs blitzoptagelse

Den trådløse radiobølgefjernbetjening betjener originale blitzenheder fra Sony (sælges separat, som herefter refereres til som "blitz"), der er monteret til trådløse radiobølgemodtagere (sælges separat), via radiobølger. Blitzenheder kan opdeles i maksimalt fem grupper vha. de trådløse radiobølgemodtagere. Du kan optage med blitzenheder i forskellige situationer ved at indstille blitztilstanden eller blitzens effektniveau for hver enkelt gruppe. Den trådløse radiobølgefjernbetjening understøtter TTL-blitzoptagelse, manuel blitzoptagelse og højhastighedssynkroniseret (HSS) optagelse osv. med flere blitzenheder.

Optagelse med fjernbetjent udløsning

Den trådløse radiobølgefjernbetjening kan få flere kameraer til at udløse deres lukkere på samme tid, så du kan optage et motiv fra flere vinkler på samme tid.

- Der kræves en trådløs radiobølgemodtager (sælges separat) og et kabel til multiterminaltilslutning (sælges separat) for optagelse med fjernbetjent udløsning.

Identificering af dele

Se siderne i parentes angående detaljer om betjeningen af delene.

1 LINK-lampe (10)
2 LCD-panel (8)
3 (blitzsynkronisering)-terminal
4 Multi/Mikro-USB-terminal Tilslutter produktet og kameraet, så der kan optages med fjernbetjent udløsning.

5 Låsehändtag (9)
6 Multi-interfacefod (9)
7 Batteridæksel (9)
8 Fn (funktion)-knap Skifter visningen til skærmen for justering af indstillinger (Quick Navi-skærm), så der hurtigt kan ændres indstillinger.

9 SHUTTER-knap Udløser lukkeren på det kamera, som der er tilsluttet en trådløs radiobølgemodtager til, under optagelse med fjernbetjent udløsning.

10 TEST-knap Tester blitzen inden optagelse.

11 MENU-knap (12)

12 (LCD-belysning)-knap Slå belysningen i LCD-panelet og områderne omkring knapperne til eller fra.

13 Tænd/sluk-kontakt (9) Når kontakten er indstillet til "LOCK", bliver knapperne, herunder kontrolhjulet, inaktive for at undgå utilsigtede betjeninger.

14 Midterknap Bekræfter valgene på menuskærmen.

15 Kontrolhjul Flytter markøren og ændrer værdier på skærmen Quick Navi eller menuskærmen. Under optagelse er blitzkompensation og blitzniveauindstillinger tildelt til ◀-knappen, og modtagerindstillinger er tildelt til ►-knappen.

Indikatorer på skærmen

For detaljer om hver enkelt opta- getilstand skal du se side 13.

TTL-tilstand

1 2 3 4 CH AUTO (·) CMD TTL RATIO: ON A 1 B 4 C 16 5 6 7 8 9 +0.3

MANUAL-tilstand

1 2 3 CH AUTO -)) CMD HSS 5 6 7 8 MANUAL RATIO: A/B/C LEVEL A 1/128 + 0.3 B 1/16 - 0.7 C 1/64 10

GROUP-tilstand

1 2 3 CH AUTO -)) CMD GROUP MODE 11%/LEVEL A TTL +0.3 B M 1/32 +0.3 C M 1/64

RELEASE-tilstand

graph TD
    A["1"] --> B["2"]
    B --> C["3"]
    C --> D["RELEASE"]
    E["CH AUTO"] --> F["CMD"]
    G["+"] --> H["7"]
    I["5"] --> J["7"]

1 Kommunikationskanal
2 Trådløs blitztilstand

vises, när produktet er i trådløs

blitztilstand. Ellers vises 📋.
3 Optagetilstand
4 Blitzkompensation
5 Kommunikationstilstand
6 Højhastighedssynkroniseret optagelse
7 Indikator for lavt batteri Vises, når batterierne er lave. Det anbefales, at du udskifter batterierne inden længe.
8 Indstilling af forhold
9 Belysningsforhold
10 Blitzniveau
11 Gruppeindstillinger (blitztilstand og blitzkompensation/blitzniveau)

Tænd for strømmen

Du kan anvende de følgende typer batterier sammen med dette produkt.

• To LR6 (størrelse AA) alkaliske batterier
- To genopladelige nikkel-metalhydrid-batterier (Ni-MH) i størrelse AA

Sørg altid for, at genopladelige nikkel-metalhydrid-batterier oplades med den angivne oplader.

1 Åbn batteridækslet og indsæt batterier (sælges separat).

- Sæt batterierne ind i batterikammeret som illustreret (☐+). (☐+ angiver batteriernes retning.)

- Sørg for at produktet er slukket. - Fjern dækslerne fra multi-interfacefoden på produktet og fra multiinterface-tilbehørsskoen på kameraet.

① Drej läsehåndtaget hen på "RELEASE", mens du trykker på frigørelsesknappen på håndtaget.
② Sæt multi-interfacefoden ordentligt helt ind i multiinterface-tilbehørsskoen på kameraet i pilens retning.

③ Drej låsehåndtaget ordentligt hen på "LOCK" for at fastgøre produktet.

Frigørelsesknap ① ② ③

3 Indstil tænd/sluk-kontakten på "ON".

- Når du ikke anvender produktet, eller du anvender produktet alene holdt i hånden, skal du genmontere dækslet til multi-interfacefoden.

Parring med en trådløs radiobølgemodtager

For at optage billeder med trådløs blitzoptagelse eller optagelse med fjernbetjent udløsning vha. dette produkt, skal produktet parres med en trådløs radiobølgemodtager (sælges separat).

• Udfør parring inden for 1 m af den trådløse radiobølgemodtager.
• Du kan parre dette produkt med op til 15 trådløse radiobølgemodtagere.

1 Tænd for produktet (side 9), vælg derefter MENU-knappen → [PAIRING] → [ADD] og tryk på midterknappen.

LINK-lampen på produktet vil blinke grønt.

MENU-knap SHUTTER Fn MENU TEST LOCK ON OFF Midterknap

2 Sørg for at den trådløse radiobølgemodtager er slukket, og tryk og hold derefter på ON/OFF-knappen på den trådløse radiobølgemodtager i syv sekunder eller mere.

Den trådløse radiobølgemodtager vil tænde og LINK-lampen vil blinke grønt.

LINK-lampe

ON/OFF-knap

3 Når parringen er færdig, vil LINK-lampen på den trådløse radiobølgemodtager lyse grønt.

- Hvis du ønsker at parre dette produkt med to eller flere trådløse radiobølgemodtagere, skal du gentage trin 2 til 3 for hver enkelt trådløs radiobølgemodtager.

Parring vil afslutte, og LINK-lampen på produktet vil lyse grønt.

- Hvis LINK-lampen på produktet eller den trådløse radiobølgemodtager lyser rødt, er parringen af produkterne ikke blevet gennemført. Foretag proceduren igen fra trin 1.

For at ophæve parringen af en modtager

Vælg MENU-knappen → [PAIRING] → [LIST] på produktet, og indstil derefter markøren på 📋 (Slet) for den trådløse radiobølgemodtager, som du ønsker at ophæve parringen for, og tryk på midterknappen.

- Ophæv parringen for den trådløse radiobølgemodtager, mens den er tændt.

Grupper

Du kan dele parrede trådløse radiobølgemodtagere op i maksimalt fem grupper og indstille blitztilstanden eller effektniveauet for hver enkelt gruppe.

Du kan vælge hvordan gruppen skal indstilles ved at ændre statusen af REMOTE-lampen på den trådløse radiobølgemodtager. Når du trykker og holder på GROUP-knappen på den trådløse radiobølgemodtager i to sekunder, vil REMOTE-lampen enten lyse eller slukkes.

GROUP-knap REMOTE-lampe GROUP-lampe

Når REMOTE-lampen lyser

Du kan ændre gruppen for den trådløse radiobølgemodtager ved at vælge MENU-knappen → [RECEIVER SET] på produktet.

Du kan ændre gruppen for den trådløse radiobølgemodtager ved at trykke gentagne gange på GROUP-knappen på den trådløse radiobølgemodtager.

Brug af MENU-punkter

Du kan anvende MENU-punkter til at ændre og bekræfte indstillingerne for både dette produkt og parrede trådløse radiobølgemodtagere (sælges separat).

Tryk på MENU-knappen for at få vist menuskærmen. Indstil markøren på det ønskede punkt og tryk på midterknappen.

MENU-knap SHUTTER Fn MENU TEST LOCK ON OFF Midterknap

Se "Hjælp Vejledning" angående detaljer om hvert enkelt menupunkt.

HSS (Højhastigheds-synkronisering)

Slår højhastighedssynkronisering til/fra og ændrer indstillingerne for blitzniveau.

RECEIVER SET (Modtagerindstillinger)

Ændrer og viser indstillingerne for de parrede trådløse radiobølgemodtagere.

CH SET (Kanalindstilling)

Indstiller den kanal, som anvendes til trådløs kommunikation.

PAIRING (Parring)

Parrer dette produkt med en trådløs radiobølgemodtager (side 10).

TEST (Testblitz)

Indstiller tilstanden for testblitzen.

LEVEL STEP (Niveautrin)

Indstiller den mængde, som blitzniveauet ændres ved.

POWER SAVE (Strømbesparelsestid)

Indstiller den tid, der skal forløbe, før der automatisk skiftes til strømbesparelsestilstand.

VERSION (Version)

Viser versionen af dette produkts software og de parrede trådløse radiobølgemodtageres software.

RESET (Nulstil)

Nulstiller indstillingerne for hver enkelt blitztilstand og blitzniveauindstillingerne.

Nulstiller dette produkt til fabriksindstillingerne.

- Parringsinformation vil også blive slettet.

Optagelse

Trådløs blitzoptagelse

Foretag de følgende indstillinger på kameraet.

• Optagetilstand:
  [Auto programmeret],
  [Blændeprioritet],
  [Lukkerhast.prior.] eller
  [Manuel eksp.]
• Blitztilstand: [Trådløs]

Foretag de følgende indstillinger på den blitz, som er monteret på den trådløse radiobølgemodtager (sælges separat).

• Blitztilstand: TTL-tilstand
• Blitzdækning (zoom): AUTO

Når du anvender en

HVL-F32M-blitz, skal du indstille blitzniveauet til 1/16 eller højere i højhastighedssynkroniseret (HSS) optagelse.

TTL (TTL- blitzoptagelsestilstand)

Blitzniveauet indstilles automatisk baseret på en værdi målt af kameraet.

MANUAL (Manuel blitzoptagelsestilstand)

Blitzniveauet indstilles manuelt.

GROUP (Gruppeblitz- optagelsestilstand)

Blitztilstanden indstilles for hver enkelt gruppe.

Se "Hjælp Vejledning" angående detaljer om hver enkelt optagetilstand.

DK

Optagelse med fjernbetjent udløsning

Du kan optage billeder med et kamera tilsluttet til en trådløs radiobølgemodtager (sælges separat) ved at trykke på SHUTTER-knappen på produktet eller på udløserknappen på det kamera, som produktet er monteret på.

Indstil optagetilstanden for produktet til [RELEASE], og tilslut multi/mikro-USB-terminalerne på den trådløse radiobølgemodtager og kameraet vha. et kabel til multiterminaltilslutning (sælges separat).

- Hvis du vil optage billeder vha. tryk på udløserknappen på kameraet, skal du montere produktet til multiinterface-tilbehørsskoen på kameraet og indstille blitztilstanden for kameraet til [Trådløs].

Bemærkninger om brug

Produkt

• Put ikke kameraet ned i en taske osv. med produktet påmonteret. Dette kan medføre funktionsfejl på kameraet og produktet.
• Når dette produkt er monteret på kameraet, skal du ikke transportere dem ved at holde i produktet. Dette kan muligvis forårsage en funktionsfejl.
• Når batteridækslet lukkes, skal du trykke det ordentligt ind, mens det skydes hele vejen over. Pas på du ikke får fingeren i klemme i batteridækslet, når du lukker det. Dette kan muligvis medføre, at din finger kommer til skade.

Batterier

- Når der anvendes alkaliske batterier, er det batteriniveau, som vises på LCD-panelet muligvis lavere end det egentlige batteriniveau, og indikatoren for lavt batteri vises muligvis på skærmen afhængigt af temperatur- og opbevaringsforhold. Det viste batteriniveau vender muligvis tilbage til den korrekte værdi, efter produktet har været brugt i et stykke tid.

- Når der anvendes nikkel-metalhydrid-batterier, kan ydelsen af batterierne muligvis pludselig forringes, når først det resterende niveau er blevet lavt. Under optagelse kan indikatoren for lavt batteri muligvis blot blinke på skærmen, hvorefter produktet ikke længere kan anvendes, eller produktet kan muligvis pludselig slukkes, efter indikatoren for lavt batteri begynder at blinke.

- Fjern og opbevar batterierne når du ikke har til hensigt at anvende produktet i en længere tidsperiode.

Temperatur

• Dette produkt er designet til brug under temperaturer på mellem 0 °C og 40 °C.
• Udsæt ikke dette produkt for ekstremt høje temperaturer (f.eks. direkte i solen inden i et køretøj) eller for høj luftfugtighed.

- For at forhindre fugt i at kondensere på indersiden af produktet, når du tager produktet direkte fra et koldt til et varmt sted, skal du først placere produktet inden i en plastikpose, og lukke den til efter du har fjernet luften fra posen. Tag derefter plastikposen og produktet med ind i rummet og tag produktet ud af plastikposen, efter produktets temperatur har nået den omgivende temperatur.

- Batteriernes ydelse reduceres ved koldere temperaturer. Overvej at anvende nye batterier eller ekstra batterier som er blevet holdt varme i stedet. Indikatoren for lavt batteri blinker muligvis, selvom der er noget strøm tilbage på batterierne ved kolde temperaturer. Batterierne vil få noget af deres kapacitet tilbage, når de varmes op til en normal driftstemperatur.

Andre forholdsregler

Fjern batterierne fra produktet ved opbevaring. Opbevaring af produktet med batterierne siddende i kan medføre antænding eller lækage.

Vedligeholdelse

Afmonter dette produkt fra kameraet. Rengør blitzen med en tør blød klud. Hvis der er sand på overfladen af produktet, vil aftørring beskadige overfladen. Fjern forsigtigt sand vha. en blæser. I tilfælde af genstridige pletter skal du forsigtigt tørre af med en klud, der er fugtet med koldt eller lunkent vand, og derefter tørre produktet rent med en tør blød klud. Brug aldrig stærke opløsningsmidler som f.eks. fortynder, benzin eller sprit, da disse vil beskadige overfladens finish.

Specifikationer

Frekvensbånd: 2,4 GHz

• Den ovenfor angivne afstand gælder under forhold, hvor der ikke er nogen forhindringer, afskærmning eller radiobølgeinterferenser.
• Kommunikationsafstanden er muligvis kortere afhængigt af placeringen af produkterne, det omgivende miljø og vejrforholdene.

Mål (Ca.):

58,0 mm × 65,8 mm ×
83,7 mm (B/H/D)

Vægt (Ca.):

93 g (uden batterierne)

Driftstemperaturområde:

0 °C til 40 °C

Opbevaringstemperaturområde:

-20 °C til +60 °C

Strømkrav:

3 V jævnstrøm

Driftstid (Ca.):

12 timer (ved brug af alkaliske batterier)

Anbefalede batterier:

radiobølgefjernbetjening (1), etui (1), beskyttelsesdæksel til terminal (1), trykt dokumentation

Funktioner beskrevet i denne betjeningsvejledning er baseret på testforhold hos Sony.

Der forbeholdes ret til ændring af design og specifikationer uden forudgående varsel.

Varemærker

"Multi Interface Shoe" er et varemærke tilhørende Sony Corporation.

DK

Svenska