EA 3654 - Stegepande SEVERIN - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Elektrisk steriliser / Komfur
Mærke	SEVERIN
Model	EA 3654
Maksimal kapacitet	19 liter
Minimal kapacitet	1,5 liter
Temperaturområde	40 til 100 °C
Timer (afhængig af model)	Op til 120 minutter eller kontinuerlig drift
Strømforsyning	220-240 V, 50/60 Hz
Hovedfunktioner	Sterilisering, opvarmning og hold varm af drikkevarer og supper, konservering af fødevarer
Medfølgende tilbehør	Rist, låg med tappehanen
Vedligeholdelse og rengøring	Tør af med en fugtig klud; regelmæssig afkalkning med citronsyre; må ikke nedsænkes
Sikkerhed	Overophedningsbeskyttelse med automatisk slukning; må ikke bruges af børn; må ikke opvarmes tom
Generelle oplysninger	2 års garanti; husholdningsbrug og lignende; i overensstemmelse med EU-direktiver

Ofte stillede spørgsmål - EA 3654 SEVERIN

Hvad er den maksimale kapacitet for steriliseringsapparatet EA 3654?

Den maksimale kapacitet er 19 liter. Sørg for ikke at overskride denne grænse for at undgå oversvømmelser.

Kan jeg opvarme suppe i dette apparat?

Ja, det er velegnet til at opvarme suppe og holde den varm. Brug termostaten på MAX og rør ofte med et redskab af træ eller plastik. Lad ikke suppen løbe gennem hanen.

Hvordan rengør jeg steriliseringsapparatet Severin EA 3654?

Tag stikket ud og lad det køle af. Tør låget, kammeret og risten af med en fugtig klud. Til afkalkning brug et afkalkningsmiddel baseret på citronsyre. Apparatet må aldrig nedsænkes.

Hvad er det justerbare temperaturområde?

Temperaturen indstilles trinløst fra 40 til 100 °C (position MAX) ved hjælp af termostaten.

Hvordan bruges timeren på modeller med timer?

Indstil timeren op til 120 minutter eller på ON/Continue. Varmeelementet aktiveres først efter indstilling. Minimumstiden er 20 minutter.

Kan apparatet køre uden låg?

Nej, må aldrig køre uden låg. Dette kan beskadige apparatet og forårsage forbrændinger.

Hvordan åbnes tappehanen?

Skub håndtaget nedad for at åbne, eller træk det helt op for permanent åbning. Den bruges til at servere væsker eller tømme kammeret.

Hvad gør jeg, hvis apparatet slukker under brug?

Det er normalt: overophedningsbeskyttelsen afbryder strømmen. Apparatet tænder automatisk igen efter afkøling. Kontroller minimumsvandstanden (1,5 L).

Hvilke typer glas bruges til sterilisering?

Brug glasglas, konservesdåser eller flasker med gummitætninger eller skruelåg. Vask dem grundigt inden brug.

Er apparatet garanteret?

Ja, 2 års producentgaranti mod materiale- og fabrikationsfejl. Dækker ikke normal slitage, skrøbelige dele eller skader som følge af forkert brug.

BRUGSANVISNING EA 3654 SEVERIN

Inden apparatet tages i brug bør denne brugsanvisning læses omhyggeligt, og derefter gemmes til senere reference. Apparatet bør kun benyttes af personer der er bekendt med denne brugsanvisning.

El-tilslutning

Apparatet bør kun tilsluttes et stik, der er beskyttet mod jordfejl og installeret i overensstemmelse med el-regulativet. Vær opmærksom på, om lysnettets spænding svarer til spændingen angivet på typeskiltet. Dette produkt overholder direktiverne som gælder for CE-mærkning.

Oversigt

Billedet foroven: Modeller uden minutur Billedet forneden: Modeller med minutur

Vigtige sikkerhedsregler

- For at undgå farer skal reparation af dette elektriske apparat eller dets ledning, altid udføres af vores kundeservice. Hvis der er behov for reparationer, skal du kontakte vores kundeservice via telefon eller e-mail (se bilag).

- Sørg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at apparatet er kølet fuldstændigt af inden rengøring.

Aftør låg, kammer og isoleringsindsats med en fugtig klud.

- Detaljeret information om rengøring af apparatet findes i afsnittet om Rengøring og vedligehold.

- For at undgå risikoen for elektrisk stød må henkogningsgryden ikke

rengøres under rindende vand og heller ikke nedsænkes i vand.

- Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser, såsom

• i tekøkkener, kontorer eller andre mindre virksomheder,
• landbrugsvirksomheder,
• af kunder på hoteller, moteller m.m. og tilsvarende foretagender,
• B&B pensionater.

- Dette apparat er ikke egnet til opvarmning af væsker i kommercielle sammenhænge.

- Apparatet må ikke anvendes som kedel eller varmtvandsdispenser.

- Advarsel: Misbrug kan forårsage alvorlig personskade.

• Vær yderst forsigtig:

Apparatets ydre overflader bliver meget varme under brug og vil forblive varmt i et godt stykke tid bagefter. Vær opmærksom på at der kan slippe varm damp ud omkring låget; der er risiko for skoldning.

- Apparatet må ikke benyttes af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring eller viden, medmindre de har fået vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud forstår alle farer og forholdsregler vedrørende sikkerheden som brug af apparatet medfører.

- Apparatet og dets ledning må altid holdes langt væk fra børn.

• Børn må aldrig få lov til at lege med apparatet.
• Advarsel: Hold altid børn væk fra emballagen eftersom den udgør en potentiel fare. Der er f.eks. risiko for kvælning.
• Inden apparatet benyttes må både apparatet og dets tilbehør ses grundigt efter for fejl. Hvis apparatet for eksempel har været tabt på en hård overflade eller der er blevet trukket i ledningen med stor kraft, må det ikke længere benyttes: Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning på sikkerheden ved brug af apparatet.
• For at forhindre beskadigelse af ledningen, lad den ikke komme i berøring med nogle af apparatets varme dele.
• Advarsel: For at undgå skader på emaljebelægningen, lad ikke apparatet varme op når det er tomt.

Minimal udfyldningsmængde O__ : 1,5 l

Maksimal udfyldningsmængde M____: 19 I

• For at forhindre beskadigelse af apparatet, brug ikke metalgenstande til omrøring eller fyldning. Køkkenredskaber fremstillet af varmebestandig plast eller træ er mest velegnet.
• For at undgå at beskadige apparatet og for at mindske risikoen for personskade,
• må gryden ikke benyttes uden låget er påsat,
• må gryden aldrig placeres på en varm flade (kogeplade etc.)

- må gryden aldrig flyttes eller bæres mens den stadig er varm.

• Benyt aldrig apparatet udendørs.
• Apparatet må kun bruges på jævne overflader, der ikke påvirkes af vand; benyt aldrig apparatet under et overskab eller en tilsvarende genstand.
• Tag altid stikket ud af stikkontakten
• efter brug,
• i tilfælde af fejlfunktion,

• inden rengøring af apparatet.

• Træk aldrig i selve ledningen, når ledningen tages ud af stikkontakten; tag altid fat i selve stikket. Berør aldrig stikket med våde hænder.

• Vi påtager os intet ansvar for skader, der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning.
• Vi forbeholder os ret til at introducere ændringer som følge af tekniske fremskridt.

Ledningsoprul

• Ledningen kan rulles op i opbevaringsrummet på apparatets underside.
• Rul altid ledningen helt ud før apparatet tilsluttes.
• Ledningen må ikke rulles op i opbevaringsrummet før apparatet er kølet fuldstændigt af.

Termosikring

Dette apparat er udstyret med en speciel termosikring som beskytter det mod overophedning. I tilfælde af overopvarmning slukkes apparatet automatisk og tændes igen, når det er kølet tilstrækkeligt af.

Før brug

• Pak enheden ud, og fjern al emballage og om nødvendigt reklamemærkater.
• Aftør låg, kammer og isoleringsindsats med en fugtig klud.
• Enheden er nu klar til brug.

Temperaturregulering (termostat)

Ved hjælp af temperaturkontrollen kan temperaturen inde i kammeret justeres trinløst mellem 40 og 100 °C (MAX).

Modeller med minutur

• På modeller med minutur skal du indstille uret til det ønskede tidspunkt (op til 120 minutter) eller til kontinuerlig drift (ON/Continue).
• Varmeelementet aktiveres kun, när minuturet er indstillet.
• Tilberedningstider under 20 minutter kan ikke indstilles.
• Når den forprogrammerede tid er gået, slukkes apparatet automatisk.

Tappehane:

• Dette apparat har en praktisk tappehane til servering af tyndflydende væsker (f.eks. gløgg); den er også nyttig, när tilberedningskammeret tømmes efter brug.
• Tryk håndtaget ned for at åbne hanen. For at åbne hanen permanent skal du trække håndtaget helt op.
• Advarsel: Forsøg ikke at tappe suppe af hanen, da dette vil tilstoppe den.

Opvarmning af drikkevarer

• Fjern isoleringsindsatsen fra henkogningsgryden.
• Hæld drikkevarerne i, og sæt låget fast.
  • Sæt stikket i stikkontakten.
• Indstil temperaturkontrollen til den ønskede temperatur.
• Indikatorlampen tændes; den slukker igen, när den ønskede temperatur er nået.
• For at holde drikken varm, skal du indstille temperaturkontrollen til 50-70 °C og tappe drikkevaren af hanen.

Opvarmning af suppe

• Fjern isoleringsindsatsen fra henkogningsgryden.
• Apparatet er også velegnet til opvarmning af suppe og til at holde den varm.
• Hæld maden i, og sæt stikket i stikkontakten.
• Indstil temperaturkontrollen til MAX. Indikatorlampen tændes.
• Advarsel: Under opvarmningsprocessen skal maden omrøres kontinuerligt for at forhindre, at den klæber eller brænder på.
  Advarsel: Brug ikke metalredskaber til omrøring.
• For at holde maden varm, indstil temperaturkontrollen til 50-60 °C; omrør ofte.
• Advarsel: Tap ikke suppe af hanen.

Henkogning af fødevarer

Tips til henkogning af fødevarer

• For at sikre at de henkogte fødevarer har så lang holdbarhed som muligt, er renlighed og grundigt forarbejde helt afgørende.
• Frugt og grøntsager bør være af god kvalitet, friske og modne.
• Yderligere information om forskellige metoder til henkogning af frugt og grøntsager er tilgængelig i mange kogebøger.

Forberedelse af de fødevarer der skal henkoges

Vask de hele frugter og grøntsager omhyggeligt og lad dem tørre; skær dem ikke op. Grønne bønner og ærter kan holde sig længere, hvis man blancherer dem kortvarigt først.

Forberedelse af glas, låg og lågklemmer

• Glas, krukker og flasker og alle låg bør vaskes omhyggeligt i varmt sæbevand, derefter skylles med rent vand og placeres på et rent viskestykke indtil vandet er løbet af.
• Tjek alle beholdere, låg osv. for fastsiddende pletter og beskadigede dele.
• Lad gummipakningerne og lågklemmerne ligge i rent vand indtil de skal benyttes. Benyt aldrig porøse, beskadigede eller slappe gummipakninger eller låg.
• Glas og krukker kan fyldes op til 2 cm fra kanten; men ved puré (æblemos el. lign) bør der være 3-4 cm op til kanten

af glasset. Ved henkogning af pölser bør beholderen kun fyldes trekvart fuld.

Henkogning af fødevarer

• Sæt isoleringsindsatsen ned i henkogningsgryden. Placer aldrig klude mellem beholderens bund og isoleringsindsatsen.
• Fyld henkogningsgryden med 6 liter vand.
• Placer de klargjorte glas på isoleringsindsatsen i gryden. Vandtemperaturen bør være stort set den samme som glassenes.
• De højeste glas (dvs. dem i det øverste lag) skal være 3/4 under vand. Hvis begge lag benyttes, vil glassene i det nederste lag være helt under vand.
  • Sæt låget på gryden.
• Tilslut apparatet til strømforsyningen.
• Benyt temperaturreguleringen til at vælge den rigtige indstilling i henhold til Henkogningstidstabellen (findes til sidst i denne brugsanvisning).
  For at forvarme skal du indstille minuturet til ON/Continue (kontinuerlig drift) og derefter til det ønskede tidspunkt.
• Indikatorlampen vil tænde og apparatet begynder at varme op.
• Henkogningsprocessen(dvs. kogningen) begynder når termostaten slukker for indikatorlampen første gang. Opvarmningstiden regnes ikke med i henkogningsprocessen. Afhængig af mængden og temperaturen på vandet i

• Modeller uden minutur:

kammeret kan denne opvarmningsfase tage op til 90 minutter.

• Hvis kogepunktet nås under processen selvom termostaten har været indstillet lavere end positionen MAX, drejes termostaten lidt ned, så indikatorlampen slukker. Dannelsen af en større mængde damp indikerer at kogepunktet er nået.
• Ved henkogning af fødevarer bør man aldrig forkorte de anbefalede henkogningstider; hvis man er i tvivl bør man altid hellere vælge en længere tilberedningstid.
• Når henkogningen er færdig, sættes termostaten hen på positionen OFF.
• Afbryd apparatet fra strømforsyningen.
• Tag glassene ud. Advarsel: Vær opmærksom på risikoen for skoldning. Placer glassene på et viskestykke og benyt et andet viskestykke til at dække dem til.
• Fjern aldrig lågklemmerne fra glassene før de er kølet fuldstændigt af.
• Hvis der benyttes dåser til konservering af maden, skal de placeres i koldt vand när henkogningen er færdig.

Efter henkogningen

• Vandet i henkogningsgryden kan genbruges i flere på hinanden følgende konserveringsprocesser.
• Placer aldrig glassene i varmt vand: Forvarm glassene først.
• Flasker skal lukkes straks efter at steriliseringsprocessen er færdig.
• Det er tilrådeligt at mærke glas og beholdere m.v. med dato og indhold for senere reference.
• Den bedste måde at opbevare henkogte fødevarer er på et tørt, køligt og mørkt sted.
• Hvis glassene ikke er ordentligt lukket efter konserveringsprocessen, holder deres indhold ikke længe og bør bruges så hurtigt som muligt.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten og lad apparatet køle fuldstændigt af inden rengøring.
• For at undgå risikoen for elektrisk stød må henkogningsgryden ikke rengøres under rindende vand og heller ikke nedsænkes i vand.
• Benyt aldrig slibende og skrappe rengøringsmidler.
• En fugtig klud med lidt vaskemiddel er tilstrækkelig til at rengøre kammeret, låget og isoleringsindsatsen.
• Eventuelle kalkaflejringer, der kan have dannet sig, skal fjernes fra tid til anden med et kommercielt tilgængeligt citronsyrebaseret afkalkningsmiddel egnet til emalje. (For korrekt anvendelse af afkalkningsmidlet, læs producentens information på pakningen). Advarsel:

Brug ikke eddike. Bagefter koges gryden af med rent vand. (Isoleringsindsatsen må tages ud inden afkalkningen).

Bortskaffelse

Apparater mærket med dette symbol må ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet, da de

indeholder værdifulde materialer som kan genbruges. Korrekt bortskaffelse beskytter både miljøet og menneskers helbred. Din kommune eller forhandleren kan give dig yderligere information om dette.

Garantierklæring

På dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien gælder for materiale- og fabrikationsfejl. Skader, der er opstået som følge af forkert behandling, normalt slid samt på skrøbelige dele som f.eks. glas, dækkes ikke af garantien. Denne garanti har ingen indvirkning på dine lovmæssige rettigheder, heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer. Hvis produktet ikke fungerer og må returneres, skal det pakkes forsvarligt ind, og navn, adresse samt årsagen til returneringen skal vedlægges. Hvis dette sker mens garantien stadig dækker, må garantibeviset og kvitteringen også lægges ved. Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb på produktet af folk, der ikke er autoriseret af os.

Henkogningstidstabel

Frugt, grøntsager, kød Termostat indstilling °C		Tilberedningstiden (ca. min.) afhængig af glassenes størrelse
Abrikoser 80 30
Æblemos 90 40
Pærer (bløde) 90 30
Pærer (hårde) 90 50
Jordbær 80 25
Blåbær 85 30
Hindbær 80 25
Ribs 90 40
Gule blommer 80 30
Røde blommer 90 30
Fersken 80 30
Reine Claude blommer 80 30
Kirsebær (sure eller søde) 80 30
Stikkelsbær (umodne) 80 30
Blomkål	MAX	90
Bønner MAX	120
Ærter	MAX	130
Agurker	80 30
Kålrabi MAX	120
Asparges	MAX	100
Spinat MAX 110
Tomater (hele) 90 30
Kødstykker (rå) MAX 120
Forkogte stykker steg MAX 90
Forkogt kylling MAX 65
Forkogt gullasch MAX 60
Hakkekød (råt) MAX 120
Forkogte koteletter MAX 60
Forkogt schnitzel MAX 60
Forkogt vildt MAX 65
Pølser MAX 120

PL

E-Mail: [e-mail]

Estonia:

Renerki Kaubanduse OÜ

Tammsaare tee 134B

Tallinn, Estonia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Espana