DDA350Y1J - Boremaskine-skruetrækker MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs vinkelboremaskine
Mærke	Makita
Model	DDA350Y1J
Nominel spænding	18 V DC
Tomgangshastighed	0 – 1.800 min⁻¹
Borekapacitet i stål	10 mm
Borekapacitet i træ	25 mm
Samlet længde	314 mm
Nettovægt (med batteri)	1,8 kg (iht. EPTA-01/2003)
Kompatibel batteritype	Lithium-ion 18 V (Makita-serie med stjernemærke)
Boremekanismetype	Nøgleborepatron (3 huller)
Rotationsretning	Vendbar (med uret / mod uret)
Variable hastighed	Ja, via aftrækker (variabel hastighed)
Indbygget belysning	Forreste LED-lampe med timer (10–15 sekunder)
Ekstrahåndtag	Sidehåndtag (to positioner)
Ophængskrog	Ja, aftagelig og vendbar
Batteribeskyttelse	Beskyttelse mod overbelastning, overophedning og dybdeafladning
Støjniveau	Lydtryk LpA = 73 dB(A), usikkerhed K = 3 dB(A)
Vibrationer (metalboring)	Emissionsværdi ah,D ≤ 2,5 m/s², usikkerhed K = 1,5 m/s²
Tilsigtet anvendelse	Boring i træ, metal og plast
Anbefalet vedligeholdelse	Rengør med en tør klud; reparationer kun hos autoriseret Makita-servicecenter
Medfølgende tilbehør	Sidehåndtag, krog, borepatronnøgle, nøgleholder, transportkasse
Overensstemmelsesstandarder	EN60745, Direktiv 2006/42/EF
Oprindelsesland	Fremstillet af Makita Corporation, Japan

Ofte stillede spørgsmål - DDA350Y1J MAKITA

Hvilke batterityper er kompatible med Makita DDA350Y1J vinkelboremaskine?

Boremaskinen bruger Lithium-ion 18 V batterier fra Makita-serien med stjernemærke. Sørg for, at batteriet er kompatibelt med den nominelle spænding på 18 V.

Hvordan installeres eller fjernes batteriet?

For at fjerne batteriet skal du skubbe det ud af værktøjet, mens du trykker på frontknappen. For at installere det skal du justere tappen med husets rille og skubbe, indtil det klikker. Den røde indikator må ikke længere være synlig.

Hvad gør man ved overbelastning af værktøjet?

Værktøjet stopper automatisk ved overbelastning. Slip aftrækkeren, og stop den overbelastede anvendelse. Vent et par sekunder, og tryk derefter på aftrækkeren igen. Hvis værktøjet ikke starter, kan batteriet være for varmt; lad det køle af.

Hvordan vendes rotationsretningen?

Brug vendeknappen over aftrækkeren. Skub håndtaget mod A for rotation med uret, mod B for mod uret. Aktiver den kun efter værktøjet er helt stoppet. I neutral position er aftrækkeren låst.

Hvordan installeres boret korrekt?

Indsæt boret helt ind i borepatronen. Spænd først i hånden, brug derefter borepatronnøglen i de tre huller ved at dreje til højre. Sørg for at spænde jævnt. Efter brug opbevares nøglen i holderen.

Hvilket tilbehør følger med boremaskinen DDA350Y1J?

Værktøjet leveres med et sidehåndtag, en ophængskrog, en borepatronnøgle og dens holder samt en transportkasse i plast. Batterier og oplader sælges separat.

Hvordan vedligeholdes boremaskinen for at sikre lang levetid?

Rengør jævnligt lampelinsen og huset med en tør klud. Brug ikke opløsningsmidler. Til intern vedligeholdelse skal du kontakte et autoriseret Makita-servicecenter. Oplad batteriet, før det er helt tomt, og opbevar det ved stuetemperatur.

Hvad er den maksimale boredybde i metal?

Borekapaciteten i stål er 10 mm. Ved boring i metal anbefales det at bruge skæreolie, undtagen til jern og messing, som bores tørt.

Hvad gør man, hvis værktøjet ikke starter?

Kontrollér først, at batteriet er korrekt installeret og opladet. Hvis den røde indikator er synlig, er batteriet ikke låst. Hvis batteriet er afladet, oplad det. Værktøjet kan også være i termisk beskyttelse: lad batteriet køle af.

Kan jeg bruge boremaskinen til skruning?

Ja, det er muligt at skrue med denne boremaskine. Brug vendeknappen til at spænde og løsne. Bemærk, den har ikke momentindstilling, så tilpas trykket på aftrækkeren for at undgå overspænding.

BRUGSANVISNING DDA350Y1J MAKITA

Illustrationsoversigt

1 Knap	5 Afbryderknap	9 Borepatronnøgleholder
2 Rød indikator	6 Lampe	10 Skrue
3 A k k u	7 Omdrejningsvælger	11 Rille
4 Stjernemærke	8 Nøgle til borepatron	12 Krog

SPECIFICATIONER

Model	DDA340
Kapacitet
Stål	10 mm 10 mm
Træ	25 mm 25 mm
Omdrejninger ( min^-1 )	0 - 1 700 0 - 1 800
Længde	314 mm	314 mm
Vægt	1,7 kg	1,8 kg
Spænding	DC 14,4 V	DC 18 V

• På grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer og udvikling, kan hosstående specifikationer blive ændret uden varsel.
• Specifikationer og akku kan variere fra land til land.
  • Vægt inklusive akku, i henhold til EPTA-Procedure 01/2003

ENE032-1

Brugsformål

Denne maskine er beregnet til boring af skruer i træ, metal og plastic.

GEA010-1

Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj

⚠ ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstående advarsler og instruktioner ikke overholdes, kan resultatet blive elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

1. Anvend hjælpehåndtag, hvis det (de) følger med maskinen. Personskade kan blive resultatet, hvis De mister herredømmet over maskinen.
2. Hold altid et el-værktøj i dets isolerede håndtagsflader, når du udfører et arbejde, hvor skæreværktøjet kan komme i berøring med skjulte ledninger. Hvis skæreværktøjet kommer i berøring med en strømførende ("live") ledning, kan el-værktøjets udsatte metaldele blive strømførende og give operatøren stød.
3. Sørg for, at De altid har sikkert fodfæste. Ved brug af maskinen i større højde bør De sikre Dem, at der ikke står personer nedenunder arbejdsområdet.
4. Hold maskinen med begge hænder.
5. Hold håndtaget på god afstand af roterende dele.
6. Læg ikke maskinen fra Dem, mens den stadig kører. Maskinen må kun køre, när den holdes med begge hænder.

7. Rør ikke ved bor, skruebit eller emnet lige når arbejdet er afsluttet. Delene kan være ekstremt varme og forårsage forbrændinger.

8. En del materialer indeholder kemikalier, som kan være giftige. Sørg for at forhindre inhalering af støv og kontakt med huden. Følg fabrikantens sikkerhedsforskrifter.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL:

LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overholdes. MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer alvorligt til skade.

ENC007-7

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

FOR AKKU

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på (1) akku opladeren, (2) akku og (3) produktet, som anvender akku.
2. Lad være med at skille akkuen ad.
3. Hold straks op med at anvende opladeren, hvis brugstiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.
4. Hvis du har fået elektrolytvæske i øjnene, skal du straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan resultatet blive, at du mister synet.
5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kortslutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale.
(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal, som for eksempel som, mønter og lignende.
(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn. Kortslutning af akkuen kan være årsag til en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog maskinstop.

1. Opbevar ikke værktøj og akkuen på et sted, hvor temperaturen kan nå eller overstige 50°C.

2. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i tilfælde, hvor det har lidt alvorlig skade eller er fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.

3. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte det for stød.

4. Anvend ikke en beskadiget akku.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad altid akkuen, inden den er helt afladet. Stop altid værktøj og oplad akkuen, hvis det bemærkes, at maskineffekten er dalende.
2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku. Overopladning vil afkorte akkuens levetid.
3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10°C – 40°C. Lad altid en varm akku få tid til at køle af, inden den oplades.
4. Oplad akkuen en gang hver sjette måned, hvis den ikke anvendes i et længere tidsrum.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

- Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres justering eller kontrol af funktioner på maskinen.

Isætning og udtagning af akku (Fig. 1)

• Sluk altid for maskinen, før akkuen installeres eller tages ud.
• Akkuen fjernes ved at man skyder den ud af maskinen, mens man skyder knappen foran på akkuen i stilling.
• Installer akkuen ved at rette dens tunge ind efter rillen i huset. Skyd derefter akkuen helt ind, til den låser på plads med et lille klik. Hvis den røde indikator kan ses på den øverste side af knappen, er den ikke helt låst. Monter den således, at den røde indikator ikke kan ses. Hvis akkuen ikke sættes i på denne måde, kan den ved et uheld falde ud af maskinen, og eventuelt forvolde personskade på Dem selv eller andre.
• Brug aldrig magt, när akkuen installeres. Hvis ikke akkuen glider i uden besvær, er det fordi, at den vender forkert.

Akku-beskyttelsessystem (lithium-ion akku med et stjernemærke) (Fig. 2)

Lithium-ion akkuer med et stjernemærke er udstyret med et beskyttelsessystem. Dette system afbryder automatisk strømmen til maskinen, så akkuens levetid bliver længere.

Maskinen stopper asutomatisk under driften, hvis den og/eller akkuen kommer i en af følgende situationer:

• Overbelastet:

Maskinen anvendes på en måde, der bevirker, at den forbruger abnormt høj strøm.

Slip i denne situation afbryderknappen på maskinen og stop den anvendelse, der bevirkede, at maskinen blev overbelastet. Tryk derefter afbryderknapepn ind igen for at starte igen.

Hvis maskinen ikke starter, er akkuen overophedet. Lad i dette tilfælde akkuen køle af, inden afbryderknappen trykkes ind igen.

• Lav akku-spænding:

Den tilbageværende akku-kapacitet er for lav, og maskinen vil ikke fungere. Fjern i denne situation akkuen fra maskinen og oplad den.

Afbryderbetjening (Fig. 3)

FORSIGTIG:

- Inden akkuen sættes i maskinen, bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fungerer korrekt og returnerer til "OFF" positionen, når den slippes.

For at starte maskinen trykkes der blot på afbryderknappen. Maskinens hastighed øges ved at øge trykket på afbryderknappen. Slip afbryderknappen for at stoppe.

FORSIGTIG:

- Sørg for at holde godt fast i maskinen, inden den strømafbrydes.

Tænd af forlamperne (Fig. 4)

FORSIGTIG:

- Kig aldrig direkte på lyskilden. Lad ikke lyset falde i Deres øjne.

Tryk afbryderknappen ind for at tænde lampen. Lampen bliver ved med at lyse, så længe afbryderknappen holdes inde. Lyser slukker automatisk efter 10 – 15 sekunder, när afbryderknappen slippes.

BEMÆRK:

- Anvend en tør klud til at tørre snavs af lampens linse. Undgå at ridse lampens linse, da det kan nedsætte lysstyrken.

Omdrejningsvælgerbetjening (Fig. 5)

Denne maskine har en omdrejningsvælger til at skifte omløbsretning. Skub omdrejningsvælger ind fra A-siden for omdrejning med uret, og fra B-siden for omdrejning mod uret.

Når omdrejningsvælger er i neutral stilling, kan afbryderknappen ikke trykkes ind.

FORSIGTIG:

• Kontrollér altid omløbsretningen, inden arbejdet påbegyndes.
• Flyt kun omdrejningsvælger, når maskinen er helt standset. Hvis omløbsretningen ændres, inden maskinen er helt stoppet, kan det beskadige maskinen.
• Sæt altid omdrejningsvælger i neutral stilling, när maskinen ikke anvendes.

SAMLING

FORSIGTIG:

- Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres noget arbejde på maskinen.

Montering af sidegreb (hjælpegreb) (Fig. 6)

FORSIGTIG:

- Kontrollér altid, at sidegrebet er installeret forsvarligt, inden maskinen anvendes.

Skru sidegrebet sikkert på maskinen. Sidegrebet kan installeres på begge sider af maskinen, alt efter, hvad der er mest bekvemt.

Montering og afmontering af bor (Fig. 7)

Sæt værktøjet så langt ind i borepatronen som muligt. Spænd borepatronen med hånden. Placér nøglen til borepatronen på skift i hvert af de tre huller, og spænd til i retning med uret. Husk at spænde alle huller lige meget.

Tag værktøjet ud ved at sætte nøglen til borepatronen ind i et af hullerne og dreje mod uret. Løsn derefter borepatronen med hånden.

Efter brug anbringes nøglen til borepatronen igen i det dertil beregnede rum på maskinen.

Borepatronnøgleholder (Fig. 8)

Borepatronnøgleholderen monteres ved at man fastgør den til maskinens udbuede del på hver side og derefter fastgør den med skruer. Afmontering sker ved at man løsner skruen og derefter tager den ud.

Krog (Fig. 9)

Krogen er bekvem til midlertidig ophængning af maskinen. Den kan monteres på begge sider af maskinen.

Krogen monteres ved at man sætter den ind i rillen på maskinen på en af siderne og derefter fastgør den med en skrue. Krogen tages af ved at man løsner skruen og derefter tager den af.

ANVENDELSE

FORSIGTIG:

- Hold godt fast på maskinen med den ene hånd på maskinens gribeflade, og den anden hånd på sidegrebet, när maskinen anvendes. (Fig. 10)

Boring

Boring i metal

For at forhindre at værktøjet skrider, når der startes på et hul, bør der laves en fordybning med en kørne og en hammer på det sted, hvor hullet skal bores. Placér spidsen af værktøjet i fordybningen og start boringen.

Anvend en skæresmørelse, når der bores i metal. Undtaget er jern og messing, som skal bores tørre.

FORSIGTIG:

• Overdrevent tryk på maskinen vil ikke gøre boringen hurtigere. I virkeligheden vil det kun medvirke til at beskadige spidsen på værktøjet, og dermed forkorte værktøjets levetid.
- Værktøjet udsættes for en voldsom vridningspåvirkning, når der brydes igennem emmet. Hold maskinen godt fast, og udvis forsigtighed, når værktøjet begynder at bryde gennem emnet. Brug begge hænder til at holde kontrol over maskinen.
- Et værktøj, der har sat sig fast, kan nemt fjernes ved at sætte omdrejningvælgeren til modsat omdrejningsretning for at bakke ud. Værktøjet kan dog bakke ukontrollabelt ud, hvis der ikke holdes godt fast på maskinen.
- Mindre emner skal fastgøres forsvarligt i en skruestik eller lignende.
- Hvis maskinen anvendes lige indtil akkuen er opbrugt, bør maskinen hvile i 15minutter før der fortsættes med en ny akku.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:

• Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres eftersyn eller vedligeholdelse på maskinen.
• Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol og lignende. Resultatet kan blive misfarvning, deformering eller revner.

For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDE-LIGHED bør reparation, vedligeholdelse og justering kun udføres af et Makita Service Center med anvendelse af originale Makita udskiftningsdele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG:

- Det følgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for person-skade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.

Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbehør, bedes De kontakte Deres lokale Makita Service Center.

• Borebits
  • Nøgle til borepatron
  • Borepatronnøgleholder
  • Krog
• Plastbæretasken
• Forskellige typer ægte batterier og opladere fra Makita

BEMÆRK:

- Nogle ting på denne liste kan være inkluderet i værktøjspakken som standardtilbehør. Det kan være forskellige fra land til land.

Kun for lande i Europa

Lyd

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745:

Lydtryksniveau ( L_pA ): 73 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Støjniveauet under arbejde kan overstige 80 dB (A).

Bær høreværn.

ENG202-3

Vibration

Vibrations totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745:

Arbejdsindstilling: boring i metal

Vibrationsafgivelse (ah, D): 2,5 m/s² eller mindre

Usikkerhed (K): 1,5 m/s²

ENG901-1

- Den angivne vibrationsemmisionsværdi er blevet målt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.

- Den angivne vibrationsemmisionsværdi kan også anvendes i en preliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

- Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra den erklærede emissionsværdi, afhængigt af den måde, hvorpå maskinen anvendes.

- Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklen, som f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Kun for lande i Europa

EU-konformitetserklæring

Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige fabrikant, at den (de) følgende Makita maskine(r):

Maskinens betegnelse: Batteridrevet vinkelboremaskine

Model nr./Type: DDA340, DDA350

er af serieproduktion og

opfylder betingelserne i de følgende EU-direktiver: 2006/42/EC

og er fremstillet i overensstemmelse med de følgende standarder eller standardiserede dokumenter: EN60745

Den tekniske dokumentation opbevares af vores autoriserede repræsentant i Europa, som er:

Makita International Europe Ltd.