DTW281RMJ - Boremaskine-skruetrækker MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs slagskruemaskine
Mærke	Makita
Model	DTW281RMJ
Nominel spænding	18 V DC
Skruekapacitet	Standardbolt: M10 - M20 Højstyrkebolt: M10 - M16
Drivfirkant	12,7 mm
Tomgangshastighed (hård tilstand)	0 - 2.800 min⁻¹
Tomgangshastighed (medium tilstand)	0 - 2.100 min⁻¹
Tomgangshastighed (blød tilstand)	0 - 1.600 min⁻¹
Slag pr. minut (hård tilstand)	0 - 3.500 min⁻¹
Slag pr. minut (medium tilstand)	0 - 2.600 min⁻¹
Slag pr. minut (blød tilstand)	0 - 1.800 min⁻¹
Samlet længde	147 mm
Nettovægt (med EPTA-batteri)	1,7 kg
Strømforsyning	Lithium-ion batteri 18 V (medfølger ikke)
Indstilling af slagstyrke	3 niveauer: hård, medium, blød
Belysning	LED-forlygte med tænd/sluk
Batteriladningsindikator	LED-display på batteriet
Rotationsretning	Vendbar med neutral position
Ophængskrog	Ja, vendbar
Sikkerhed	Batteribeskyttelseskredsløb, udløserspærre i neutral position
Vedligeholdelse	Rengøres med tør klud; reparationer hos autoriseret Makita-servicecenter
Medfølgende tilbehør	Krog, fatning (afhænger af version)
Støjniveau (tryk)	96 dB(A)
Vibrationsniveau (slagspænding)	11,5 m/s² (usikkerhed K=1,5 m/s²)

Ofte stillede spørgsmål - DTW281RMJ MAKITA

Hvordan installeres eller fjernes batteriet på Makita DTW281RMJ?

Sørg for, at værktøjet er slukket. For at fjerne batteriet skal du skubbe det, mens du trykker på knappen foran. For at installere skal du justere tappen med husets rille og skubbe, indtil det klikker. Den røde indikator må ikke længere være synlig.

Hvordan justeres slagstyrken på tre niveauer?

Tryk på knappen til ændring af slagstyrke inden for et minut efter frigivelse af aftrækkeren. Hvert tryk skifter mellem hård (3.500 slag/min), medium (2.600 slag/min) og blød (1.800 slag/min).

Hvad gør jeg, hvis værktøjet stopper automatisk under brug?

Stoppet kan skyldes overbelastning eller svagt batteri. Slip aftrækkeren, lad værktøjet køle af om nødvendigt. Hvis batteriet er afladet, skal du fjerne det og oplade det. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte et Makita-servicecenter.

Hvordan tændes og slukkes forlygten?

Tryk på lampeknappen i et sekund for at tænde eller slukke. Når den er tændt, lyser lampen, når du trykker på aftrækkeren, og slukker 10 sekunder efter, at du slipper. Hvis den er slukket, tændes den ikke.

Hvilke bolte kan skrues med DTW281RMJ?

Standardbolte fra M10 til M20 og højstyrkebolte fra M10 til M16. Brug den korrekte fatning for at undgå skader på gevind.

Hvordan aflæses batteriets ladningsindikator?

Tryk let på aftrækkeren: LED-displayet viser resterende opladning. Grøn (>50%), orange (20-50%), rød (<20%). Displayet slukker efter et minut for at spare batteri.

Kan jeg bruge skruemaskinen kontinuerligt uden pause?

Hvis batteriet er helt afladet efter kontinuerlig brug, skal værktøjet hvile i 15 minutter, før du fortsætter med et opladet batteri. Undgå overbelastning for at bevare batteriet.

Hvordan installeres ophængskrogen?

Indsæt krogen i en af sidefurerne på værktøjets hus, og spænd derefter den medfølgende skrue. Den kan monteres til venstre eller højre efter eget valg.

Hvilke anbefalede tilbehør fås som ekstraudstyr?

Fatninger i forskellige størrelser, forlængerstang, universal-led, bits-adapter samt ægte Makita-batterier og -ladere. Brug kun kompatible tilbehør.

Hvordan rengøres og vedligeholdes værktøjet?

Brug en tør klud til at rengøre lampens linse og kabinettet. Brug ikke benzin eller opløsningsmidler. Til reparationer eller vedligeholdelse skal værktøjet overlades til et autoriseret Makita-servicecenter.

BRUGSANVISNING DTW281RMJ MAKITA

DK Elektronisk akku slagn øgle Brugsanvisning

DANSK (Oprindelige anvisninger)

	Illustrationsoversigt
1 Rød indikator	10 Hård	19 Rille
2 K n a p	11 Medium	20 Standardbolt
3 Akku	12 Blød	21 Drejningsmoment
4 Stjernemærkning	13 Top	22 Fastspændingstid
5 LED-display	14 Firkantet drev	23 Korrekte drejningsmoment
6 Afbryderknap	15 O-ring	24 Højstyrkebolt
7 Lampe	16 Stift
8 Omløbsvælger	17 Krog
9 Ændret i tre trin	18 Skrue

SPECIFICATIONER

Model DTW280 DTW281
Kapacitet	Standardbolt	M10 – M20	M10 – M20
	Højstyrkebolt	M10 – M16	M10 – M16
Firkantet drev 12,7 mm		12,7 mm
Omdrejninger ubelastet (min ^-1 )	Slagfunktion (hård)	0 – 2 800	0 – 2 800
	Slagfunktion (mellem)	0 – 2 100	0 – 2 100
	Slagfunktion (blød)	0 – 1 600	0 – 1 600
Slag per minut (min ^-1 )	Slagfunktion (hård)	0 – 3 500	0 – 3 500
	Slagfunktion (mellem)	0 – 2 600	0 – 2 600
	Slagfunktion (blød)	0 – 1 800	0 – 1 800
Længde		147 mm	147 mm
Vægt		1,5 kg	1,7 kg
Spænding		DC 14,4 V	DC 18 V

- På grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer og udvikling, kan hosstående specifikationer blive ændret uden varsel.

• Vægt inklusive akku, i henhold til EPTA-Procedure 01/2003

ENE036-1

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til fastgørelse af bolte og møtrikker.

GEA010-1

Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj

⚠ ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstående advarsler og instruktioner ikke overholdes, kan resultatet blive elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

1. Hold kun maskinen i de isolerede grebflader, når De udfører arbejde, hvor fastgøringsanordningen kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Fastgørelsesanordninger, som kommer i kontakt med en strømførende ledning kan gøre uafdækkede metaldele på maskinen strømførende og give operatøren stød.
2. Benyt høreværn.
3. Kontrollér omhyggeligt toppen for slitage, revner eller beskadigelse før montering.
4. Hold godt fast på maskinen.
5. Sørg for, at De altid har sikkert fodfæste. Ved brug af maskinen i større højde bør De sikre Dem, at der ikke opholder sig personer under arbejdsområdet.
6. Det korrekte spændemoment kan svinge afhængigt af boltens type eller størrelse. Kontrollér spændemomentet med en momentnøgle.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL:

LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overholdes.

MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer alvorligt til skade.

ENC007-8

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

FOR AKKU

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på (1) akku opladeren, (2) akku og (3) produktet, som anvender akku.
2. Lad være med at skille akkuen ad.
3. Hold straks op med at anvende opladeren, hvis brugstiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.
4. Hvis du har fået elektrolytvæske i øjnene, skal du straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan resultatet blive, at du mister synet.
5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kortslutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende materiale.
(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder sammen med andre genstande af metal, som for eksempel søm, mønter og lignende.
(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn. Kortslutning af akkuen kan være årsag til en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog maskinstop.

1. Opbevar ikke maskinen og akkuen på et sted, hvor temperaturen kan nå eller overstige 50°C.
2. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i tilfælde, hvor det har lidt alvorlig skade eller er fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.
3. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte den for stød.
4. Anvend ikke en beskadiget akku.
5. Følg de lokale regler angående bortskaffelse af akkuer.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad altid akkuen, inden den er helt afladet. Stop altid maskinen og oplad akkuen, hvis det bemærkes, at maskineffekten er dalende.
2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku. Overopladning vil afkorte akkuens levetid.
3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10°C – 40°C. Lad altid en varm akku få tid til at køle af, inden den oplades.
4. Oplad akkuen en gang hver sjette måned, hvis den ikke anvendes i et længere tidsrum.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

- Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres justering eller kontrol af funktioner på maskinen.

Isætning og udtagning af akku (Fig. 1)

FORSIGTIG:

• Sluk altid for maskinen, før akkuen installeres eller tages ud.
• Hold godt fast i maskinen og akkuen, når akkuen installeres eller fjernes. Forsømmelse af at holde godt fast i maskinen og akkuen kan bevirke, at De mister grebet om dem med beskadigelse af maskinen og akkuen og tilskadekomst som resultat.

Akkuen fjernes ved at man skyder den ud af maskinen, mens man skyder knappen foran på akkuen i stilling.

Installer akkuen ved at rette dens tunge ind efter rillen i huset. Sæt den hele vejen ind, så den låses på plads med et lille klik. Hvis den røde indikator kan ses på den øverste side af knappen, er den ikke helt låst.

FORSIGTIG:

• Sæt altid akkuen helt ind, så den røde indikator ikke kan ses. Hvis den ikke er sat helt ind, kan den ved et uheld falde ud af maskinen, hvorved omkringstående eller De selv kan komme til skade.
• Sæt ikke akkuen i med magt. Hvis akkuen ikke glider nemt på plads, betyder det, at den ikke sættes korrekt i.

Akkubeskyttelsessystem (Lithium-ion-akku med stjernemærkning) (Fig. 2)

Lithium-ion-akkuer med en stjernemærkning er udstyret med et beskyttelsessystem. Dette system afbryder automatisk strømmen til maskinen for at forlænge akkulevetiden.

Maskinen stopper automatisk under anvendelsen, hvis maskinen og/eller akkuen udsættes for en af de følgende situationer:

• Overbelastet:

Maskinen anvendes på en sådan måde, at den bruger unormalt meget strøm.

I denne situation skal De slippe afbryderknappen på maskinen og stoppe den anvendelse, som førte til overbelastning af maskinen. Tryk derefter afbryderknappen ind igen for at genstarte.

Hvis maskinen ikke starter, er akkuen overophedet. I denne situation skal De lade akkuen køle af, inden De trykker afbryderknappen ind igen.

• Lav spænding på akkuen:

Den resterende kapacitet på akkuen er for lav, og maskinen vil ikke fungere. I denne situation skal De fjerne og oplade akkuen.

Indikering af den tilbageværende akku-kapacitet (Fig. 3)

Når man trykker afbryderknappen ind, vises den tilbageværende akku-kapacitet på LED-displayet.

Den tilbageværende akku-kapacitet vises som følgende oversigt.

LED-indikator status	Tilbageværende akku-kapacitet
	Ca. 50% eller mere
[XOD2]	Ca. 20% – 50%
	Ca. mindre end 20%

012273

BEMÆRK:

• Når LED-displayet slukker, slukkes maskinen for at spare på akku-strømmen. Den resterende kapacitet på akkuen kan kontrolleres ved at trykke lidt ind på afbryderknappen.
• LED-displayet slukker ca. et minut efter, afbryderknappen er sluppet.
• Hvis maskinen er overophedet, blinker lyset i et minut, hvorefter LED-displayet slukker. I dette tilfælde skal maskinen køle ned, inden den anvendes igen.
• Hvis LED-displayet tændes og maskinen stopper, selv med en genopladet akku, skal maskinen køle helt af. Hvis status ikke ændres, skal De holde op med at anvende maskinen og få den repareret på et lokalt Makita-servicecenter.

Afbryderbetjening (Fig. 4)

FORSIGTIG:

- Før akkuen sættes ind i maskinen, skal De altid kontrollere, at afbryderknappen reagerer korrekt og vender tilbage i "OFF"-stillingen, når De slipper den.

For at starte maskinen trykkes der blot på afbryderknappen. Maskinens hastighed øges ved at øge trykket på afbryderknappen. Slip afbryderknappen for at stoppe.

- Kig aldrig direkte på lyskilden. Lad ikke lyset falde i Deres øjne.

For at tænde lampestatus, skal man trykke på knappen i et sekund. For at slukke lampestatus, skal man trykke et sekund på knappen igen.

Tryk, med lampestatus ON, afbryderknappen ind for at tænde lampen. Slip den for at slukke lampen. Lampen slukker omkring 10 sekunder efter at afbryderknappen er udløst.

Med lampestatus OFF vil lampen ikke tændes, selv hvis man trykker afbryderknappen ind.

BEMÆRK:

• For at bekræfte lampestatus, skal man trykke på afbryderen. Hvis lampen tændes ved at man trykker på afbryderknappen, er lampestatus ON. Hvis lampen ikke tændes, er lampestatus OFF.
• Brug en tør klud til at tørre snavs af lampens linse. Vær påpasselig med ikke at ridse lampens linse, da dette kan gøre lyset svagere.
• Mens man trykker afbryderknappen ind, kan lampestatus ikke ændres.
• Lampestatus kan ændres i omkring 10 sekunder, efter at afbryderknappen er sluppet.

Omløbsvælgerbetjening (Fig. 7)

FORSIGTIG:

• Kontrollér altid omløbsretningen, inden arbejdet påbegyndes.
• Flyt kun omløbsvælgeren, når maskinen er helt standset. Hvis omløbsretningen ændres, inden maskinen er helt stoppet, kan det beskadige maskinen.
• Sæt altid omløbsvælgeren i neutral stilling, når maskinen ikke anvendes.

Denne maskine har en omløbsvælger, der kan ændre omløbsretningen. Skub omløbsvælgeren ind fra side A for omdrejning med uret, eller fra side B for omdrejning mod uret.

Når omløbsvælgeren er i neutral position, kan afbryderknappen ikke trykkes ind.

Ændring af slageffekten (Fig. 8)

Slageffektsgraden vises på panelet	Maksimale slag Anvendelse Arbejde
Hård	3 500 (min^-1)	Stramning, når der ønskes kraft og hastighed.	Samling af stålrammen.
Medium	2 600 (min^-1)	Stramning når god kontrol af styrke behøves.	Samling eller adskillelse af stilladser eller strukturer.
Blød	1 800 (min^-1)	Stramning når finjustering med en bolt med en lille diameter behøves.	Samling af møbler

014829
Det er muligt at ændre slaget i tre trin: hård, medium og blød indstilling.
Dette muliggør en stramning, der er passende til arbejdet.
Ved hvert tryk på knappen ændres antallet af slag i tre trin.
Slagkraften kan ændres i omkring et minut efter at afbryderknappen er sluppet.

SAMLING

FORSIGTIG:

- Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres noget arbejde på maskinen.

Valg af korrekt top

Anvend altid den korrekte størrelse i top til bolte og møtrikker. En top med forkert størrelse vil give upræcist og ujævnt spændemoment og/eller beskadige bolten eller møtrikken.

Montering eller afmontering af top (Fig. 9 og 10)

For toppe uden O-ring og stift

Sæt hullet i siden på muffen ud for låsestiften på det firkantede drev og tryk muffen på det firkantede drev, så den låses på plads. Bank om nødvendigt let på den. Toppen fjernes ved at den ganske enkelt trækkes af.

Tag O-ringen ud fra rillen i toppen og fjern stiften fra toppen. Sæt muffen på det firkantede drev, så hullet i muffen er ud for hullet i det firkantede drev. Sæt stiften gennem hullet i muffen og det firkantede drev. Anbring derefter O-ringen på dens oprindelige plads i rillen på toppen for at holde stiften på plads. Toppen afmonteres ved at følge monteringsfremgangsmåden i omvendt orden.

Krog (Fig. 11)

Krogen er bekvem til midlertidig ophængning af maskinen. Den kan monteres på begge sider af maskinen.

Krogen monteres ved at man sætter den ind i rillen på maskinen på en af siderne og derefter fastgør den med en skrue. Krogen tages af ved at man løsner skruen og derefter tager den af.

BETJENING

FORSIGTIG:

- Sæt altid akkuen helt ind, så den låses på plads. Hvis De kan se den røde del på oversiden af knappen, betyder det, at den ikke er helt fastlåst. Sæt den helt ind, så den røde del ikke kan ses. Hvis den ikke sættes helt ind, kan den ved et uheld falde ud af maskinen med risiko for, at omkringstående eller De selv kan komme til skade.

Hold godt fast på maskinen og anbring toppen over bolten eller møtrikken. Tænd for maskinen og tilspænd i den korrekte fastgøringstid. (Fig. 12)

Det korrekte drejningsmoment kan svinge afhængigt af boltens type eller størrelse, materialet på emnet, der skal fastgøres, osv. Forholdet mellem drejningsmoment og fastspændingstid er vist i figurerne.

Model DTW280 (Fig. 13 og 14)

Model DTW281 (Fig. 15 og 16)

BEMAERK:

- Et ekstremt drejningsmoment kan beskadige bolten/møtrikken eller toppen. Inden arbejdet påbegyndes, skal man altid udføre en test for at bestemme den rig-tige spændetid for bolten eller møtrikken.

- Hvis maskinen anvendes uafbrudt, indtil akkuen er afladet, skal maskinen have lov til at hvile i 15 minutter, inden den anvendes igen med en frisk akku.

Drejningsmomentet påvirkes af en lang række faktorer, herunder de nedenfor nævnte. Kontrollér altid momentet med en momentnøgle efter fastspænding.

1. Når akkuen er næsten helt afladet, falder spændingen og derved reduceres drejningsmomentet.

2. Top

3. Forsømmelse af at anvende en top af korrekt størrelse vil medføre en reduktion af drejningsmoment.

4. En udsidt top (slitage af den sekskantede og firkantede ende) vil medføre en reduktion af drejningsmoment.

5. Bolt

6. Selvom momentkoefficienten og bolttypen er den samme, vil det korrekte drejningsmomentet variere afhængigt af diameteren på bolten.

7. Selv ved samme boltdiameter kan det korrekte drejningsmoment variere afhængigt af momentkoefficienten, bolttypen og længde.

8. Brug af kardanleddet eller forlængerstangen reducerer i nogen grad fastgøringskraften på anslagsnøglen. Kompensér for dette ved at fastgøre i længere tid.

9. Den måde maskinen holdes på, og materialet på det sted, hvor der fastgøres, vil påvirke drejningsmomentet.
10. Når maskinen anvendes med lav hastighed, reduce-res drejningsmomentet.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:

• Kontroller altid, at værktøjet er slået fra og at akkuen er fjernet, inden De udfører inspektion eller vedligeholdelse.
• Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol og lignende. Resultatet kan blive misfarvning, deformering eller revner.

For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDE-LIGHED bør reparation, vedligeholdelse og justering kun udføres af et Makita Service Center med anvendelse af originale Makita udskiftningsdele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG:

- Det følgende tilbehør og ekstraudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr kan udgøre en risiko for person-skade. Anvend kun tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.

Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbehør, bedes De kontakte Deres lokale Makita Service Center.

• Topper
• Forlængerstangen
• Knækled
• Bit-adapter
  • Original Makita-akku og oplader

BEMÆRK:

- Nogle ting på denne liste kan være inkluderet i værktøjspakken som standardtilbehør. Det kan være forskellige fra land til land.

ENG905-1

Lyd

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745:

Lydtryksniveau ( L_pA ): 96 dB (A) Lydeffektniveau ( L_WA ): 107 dB (A) Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Bær høreværn

ENG900-1

Vibration

Vibrations totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN60745:

Model DTW280

Arbejdsindstilling: Slagstramning af fastgøringsanordninger med maksimal kapacitet for maskinen Vibrationsafgivelse ( a_h ): 14,0 m/s ^2 Usikkerhed (K): 1,5 m/s ^2

Model DTW281

Arbejdsindstilling: Slagstramning af fastgøringsanordninger med maksimal kapacitet for maskinen Vibrationsafgivelse (a _h ): 11,5 m/s ^2 Usikkerhed (K): 1,5 m/s ^2

ENG901-1

• Den angivne vibrationsemmissionsværdi er blevet målt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.
• Den angivne vibrationsemmissionsværdi kan også anvendes i en preliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

• Vibrationsemmissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra den erklærede emissionsværdi, afhængigt af den måde, hvorpå maskinen anvendes.
• Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklen, som f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Kun for lande i Europa

EU-konformitetserklæring

Elektronisk akku slagnøgle

Model nr./Type: DTW280, DTW281

opfylder betingelserne i de følgende EU-direktiver: 2006/42/EU

De er fremstillet i overensstemmelse med den følgende standard eller standardiserede dokumenter:

EN60745

42/EU, er tilgængelig fra:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

30.7.2013

Yasushi Fukaya

Direktør

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien