DH 24PD2 - Boremaskine HITACHI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DH 24PD2 HITACHI

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

3. Förlängningskabel

Når der anvendes elektrisk værktøj, skal grundlæggende sikkerhedsregler altid overholdes for at formindske risikoen for brand, elektrisk stød eller personskade, inklusive følgende.

Læs alle disse instruktioner før dette produkt betjenes - og gem disse instruktioner.

For sikker betjening:

1. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsomgivelser inviterer til unheld.

2. Tag arbejdsomgivelserne i betragtning. Udsæt ikke elektriske redskaber for regen, og anvend ikke elektriske redskaber i våde og fugtige omgiverlser. Hold arbejdsområdet godt oplyst. Anvend ikke elektrisk værktøj, hvor brugen udgør en risiko for brand eller eksplosion.

3. Forebyg elektrisk stød. Undgå at komme i direkte kontakt med jordforbundne flader(eksempelvis rør, radiatorer, komfurer, køleskabe).

4. Hold børn og fysisk svagelige personer på afstand. Lad ikke tilskuere røre ved maskinen eller forlængerledningen. Alle tilskuere skal holdes på afstand af arbejdsstedet.

5. Gem ubenyttet værktøj væk. Når maskinen ikke er i brug, skal den opbevares på et tørt, højt placeret eller aflåst sted, udenfor børn og fysisk svagelige personers rækkevidde.

6. Pres ikke maskinen. Man får den bedste og sikreste udførelse, när maskinen bruges hensigtsmæssigt.

7. Brug det rigtige redskab til det arbejde, der skal udføres. Pres ikke en lille maskine til at udføre et arbejde, hvortil der behøves et kraftigt redskab. Brug ikke redskabet til formål, det ikke er bestemt for. Brug f.eks. ikke en rundsav til at skære i trægrene eller käevler.

8. Vær hensigtsmæssigt påklædt. Brug ikke løst tøj eller smykker. De kan komme i klemme i de bevægelige dele. Når der arbejdes uden døre, anbefales det at anvende gummihandsker og skridsikkert fodtøj. Brug hårnet til langt hår.

9. Anvend beskyttelsesbriller og, hvis arbejdet foråsager støv, støvsmaske.

10. Tilslut støvudsugningsudstyr.

Hvis der er installeret anordninger til tilslutning og opsamling af støv, bør det kontrolleres, at disse er tilsluttede og anvendt på korrekt vis.

1. Løft ikke værktøjet i ledningen og tag ikke stikket ud af stikkontakten ved at rykke i ledningen. Undgå at ledningen kommer i berøring med varme, olie og skarpe kanter.

2. Fastgør det, der arbejdes med. Brug klamper eller en skruestik til at fasthold det emne, der arbejdes med. Det er sikrere end at bruge hånden, og du får begge hænder fri til at holde betjene værktøjet.

3. Ræk ikke over. Hold en forsvarlig fodstilling og en god balance hele tiden.

4. Maskinen bør behandles med omhu og værktøjet holdes skarpt og rent; så får man den bedste og sikreste udførelse. Følg instruktionerne for smøring og udskiftning af tilbehør nøje.

Se maskinens ledning efter jævnligt og tag den til et autoriseret værksted i tilfælde af nogen fejl. Se også forlængerledningen efter og skift den ud, hvis

den er beskadiget. Sørg for, at håndtagene holdes tørre, rene og frie for olie og fedt.

1. Tag stikket ud af stikkontakten, når værktøjet ikke er i brug og når der skal skiftes redskab som f.eks. klinger, bits og skær.

2. Fjern skruetrækkere og justernøgler igen-gør det til en vane at checke efter, at der ikke sidder justernøgler o.l. i maskinen, før den sættes i gang.

3. Når det elektriske værktøj er tilsluttet strømmen, bør man sørge for, at man ikke kan komme til at tænde for det i utide. Bær derfor ikke værktøjet omkring med en finger på afbryderen. Forvis Dem om, at afbryderen er slåe fra, når De sætter stikket i kontakten.

4. Brug forlængerledninger til udendørs brug-når værktøjet bruges uden døre, må der kun anvendes forlængerledninger, der er beregnet for udendørs brug.

5. Vær årvågen og hold hele tiden opmærksomheden rettet på arbejdet. Arbejd ikke med maskinen, når De er træt.

6. Se efter beskadigede dele. Før maskinen tages i brug, bør der ses efter, at selve maskinen, beskyttelsesdækker og andre dele er i orden og vil fungere korrekt efter hensigten. Kontroller, at bevægelige dele er korrekt monterede, løberfrit og at der ikke er beskadigede dele eller andre forhold, der kan påvirke maskinens funktion. Et beskadiget beskyttelsesdække eller anden der bør repareres eller udskiftes af et autoriseret serviceværksted, dersom der ikke er angivet andet i denne instruktionsbog. Lad altid en defekt afbryder reparere af et autoriseret serviceværksted. Brug ikke maskinen, hvis den ikke kan slås til og fra med afbryderkontakten på maskinen.

7. Advarsel!

Anvendelse af alt andet udstyr eller tilbehør, end det i denne instruktionsmanual nævnte, kan udgøre en risiko for personskade.

1. Få Deres værktøj repareret hos kvalificerede personer. Dette elektriske værktøj opfylde de relevante sikkerhedskrav. Reparation bør kun udføres af kvalificerede personer med anvendelse af originale reservedele. Alt andet kan udgøre en alvorlig fare for brugeren.

FORSIGTIGHEDSHENSYN VED BRUG AF SLAGBOREMASKINEN

1. Brug høreværn for at beskytte ørerne under arbejdet.

2. Rør ikke ved boret under eller kort efter arbejdet; det er meget varmt.

3. Forvis Dem altid om, at der ikke findes elektriske ledninger eller rør i vægge, gulve eller lofter, hvor der skal bores, mejsles eller brydes igennem.

4. Hold altid godt fast i begge håndtagene under arbejdet.

Den modsatrettede kraft, der opstår, kan ellers få Dem til at miste kontrollen over maskinen og give årsag til farlige situationer eller i bedste fald til et dårligt arbejdsresultat.

SPECIFICATIONER

Spænding (områdevis)* (110V, 230V)
Optagen effekt 720W*
Omdr. ubelastet 0 – 1050 min	-1
Slagantal belastet 0 – 4600 min	-1
Kapacitet: Beton 3,4 – 24 mmStål 13 mmTræ 32 mm
Vægt (uden ledning og sidegreb) 2,8 kg
StøvsamleradapterMax. boringsdybde: 100 mm (Justering mulig fra 0 – 100 mm)Bor diameter: 3,4 – 24 mmMax. borlængde (samlet længde): 270 mm
Støvposekapacitet: 0,4 literen

* Kontroller navnepladen på produktet, da der kan være forandring afhængig af område.

STANDARD TILBEH∅R

(1) Bærekasse (af støbt plastik) 1
(2) Sidegreb 1
(3) Støvsamleradapter 1
(4) Støvpose 1

[Numrene (3) og (4) henfører til brug i beton]
(5) Låg 1
Standardtilbehør kan variere efter de enkelte markeders behov.

EKSTRA TILBEH∅R (sælges separat)

1. Boring af ankerhuller (rotation + hamring)

○ Bor (Tyndt skaft)

Bor (Tyndt skaft)

Adapter til tyndt skaft (SDS Plus skaft)

Bor (Tyndt skaft)
Udv. diam.	Effektiv længde	Total længde
3,4 mm	45 mm	90 mm
3,5 mm

Til boreoperationer, när der anvendes et lige skaft til slagboring med en rotationshammer.

(Bits med lige skaft til slagboremaskine)

13 mm slag-borepatron (SDS Plus skaft)

2. Islagning af ankerjern (rotation + hamring)

Total længde: 160 260 mm

3. Opbrydningsarbejde (rotation + hamring)

Skinnehoved (Kun rund type) (SDS Plus skaft)

5. Almindelige boreopgaver og iskruning af skruer (rotation alene)

○Borepatron, boreadaptor (G), specialskrue og borepatronnøgle

Borepatron (13VLRB-D)Sp Borepaktor (G) (SDS Plus skaft) Borepatronnøgle

6. Almindelige boreopgaver (rotation alene)

Borepatron (13VLD-D) + Boreadaptor (D) (SDS Plus skaft) + Borepatronnøgle

○13 mm borepatronenhed (inkl. patronnøgle) og patron (til boring i stål eller træ).

7. Iskruning af skruer (rotation alene)

Bits Nr. + Boreadaptor (D) (SDS-Plus skaft) +

Bits Nr. Skruestrørrelse Længde
Nr. 2 3 – 5 mm 25 mm
Nr. 3 6 – 8 mm 25 mm

Ret til ændringer i ekstra tilbehøret forbeholdes.

ANVENDELSE

Rotations- og hammerfunktion

○til boring af ekspansionshuller.

○til boring af huller i beton.

○til boring af huller i fliser.

Rotation alone

Otil boring i metal eller træ

(ved anvendelse af de nævnte tilbehørsdele)

○Tilskruning af maskinskruer, træskruer

(ved anvendelse af de nævnte tilbehørsdele)

F∅R IBRUGTAGNING

1. Strømkilde

Undersøg om netspændingen svarer til den på navnepladen angivne spænding.

2. Afbryder

Forvis Dem altid om, at kontakten står i OFF-position, før stikket sættes i kontakten. Hvis stikket sættes i, medens kontakten står på ON, vil maskinen øjeblikkelig begynde at arbejde, hvilket let vil kunne føre til alvorlige ulykker.

3. Forlængerledning

Hvis strømkilden er langt fra arbejdsfeltet, skal der anvendes en forlængerleding af korrekte dimensioner og kapacitet. Brug ikke længere forlængerledning end nødvendigt.

4. Montering af boret (Fig. 1)

FORSIGTIG

Når du bruger værktøjer som for eksempel skinnehoveder, bor osv., skal du sørge for at bruge de originale dele, som vores virksomhed har angivet.

(1) Rengør borets skaft.

(2) Sæt boret i værktøjsholderen med en vridende bevægelse, indtil det går i indgreb (Fig. 1).

(3) Kontroller, at boret er på plads, ved at trække i boret.

(4) Boret tages ud ved at håndtaget dreies i pilens retning, hvorefter det kan trækkes ud (Fig. 2).

5. Montering af støvkop eller støvsamler (B) (Ekstra tilbehør) (Fig. 3, Fig. 4)

Hvis slagboremaskinen anvendes til arbejde opefter, og støvsamler adaptoren er monteret, vil det lette arbejdet, hvis der monteres en støvkop eller en støvsamler.

○Montering af støvkop

Støvkoppen anvendes monteret på boret som vist i Fig. 3.

Hvis der arbejdes med et tykt bor, kan hullet i midten gøres større ved hjælp af slagboremaskinen.

○Montering af støvsamler (B)

Når støvsamleren (B) bruges, monteres den fra spidsen af boret og rettes ind efter rillen på grebet (Fig. 4).

ADVARSEL

○Støkoppen og støvsamler (B) er udelukkende beregnet til borearbejde i beton. Brug dem ikke til borearbejde i træ eller metal.

○Før støvsamleren (B) helt ind i patronsektionen i selve maskinen.

Hvis slagboremaskinen slås til, før støvsamleren (B) berørerbeton overfladen, vil støvsamleren (B) rotere sammen med boret. Slå altid først maskinen til, när støvkoppen er trykket ind mod betonfladen. (Støvsamleren (B) kan ikke nå ind til overfladen, hvis der arbejdes med et bor på over 190 mm samlet længde, og støvsamleren (B) vil rotere med boret. Brug derfor kun støvsamleren (B) til bor på 166 mm, 160 mm og 110 mm læangde.)

○Tøm støvsamleren (B) efter hvert andet eller hvert tredie hul.

6. Valg af skruetrækkerbits

Skruehoved eller bits vil blive beskadiget, hvis ikke et bits passende for skruens diameter bruges til idrivning af skruen.

7. Efterkontroller rotationsretningen (Fig. 5)

Bits'et roterer med uret (set bagfra), när der trykkes på R-siden af trykknappen. Ved tryk på L-siden af trykknappen roterer bits'et mod uret.

HVORDAN SLAGBOREMASKINEN ANVENDES

FORSIGTIG

For at forebygge uheld skal De huske at slukke stikkontakten og trække stikket ud af stikkontakten, før der monteres eller afmonteres borebits eller andre dele. Stikkontakten bør også være slukket under en pause i arbejdet og efter arbejdstid.

Borets omdrejningshastighed kan kontrolleres ved at variere trykket på aftrækkerkontakten. Hastigheden er lav, når der kun trykkes let på aftrækkeren, og stiger eftersom aftrækkeren trykkes længere indefter. For at opnå en konstant hastighed, trykkes aftrækkerkontakten ind og stopperen aktiveres. For at afbryde kontakten igen, trykkes endnu en gang på aftrækkeren for at udløse stopperen, hvorpå aftrækkeren går tibage til udgangspositionen, når den slippes.

2. Rotation + hamring

Denne rotationshammer kan indstilles til rotationstilstand ved at trykke på trykknappen og dreje vælgerkontakten til T2-mærket (Fig. 6).

(1) Sæt bitset på.
(2) Tryk på aftrækkeren efter at have sat borets spids mod emnet (Fig. 7).
(3) Det er ikke nødvendigt at presse på selve maskinen. Det er nok at presse netop så meget at borestøvet let kan strømme fra borestedet.

ADVARSEL

Hvis boret under boringen sætter sig fast i cementen eller betonen, vil den rykke kraftigt i omløbsretningen. Sørg derfor for at have et godt greb i håndtagene under boringsarbejdet (Fig. 7).

3. Anvendelse af støvsamleradaptoren og støvposen

Brug af denne enhed sammen med støvsamleradaptoren og støvposen giver mere hygiejniske arbejdsomgivelser og giver frihed for flyvende støv. Monter som vist i Fig. 8. Enheden kan anvendes som en almindelig slagboremaskine, når støvsamleradaptoren og støvposen ikke er monteret.

a) Montering af støvsamleradaptoren

Løsn fingerbolten på sidehåndtaget og før tilslutningsstangen på støvsamleradaptoren ind i tilslutningsåbningen.

Adaptoren kan føres ind fra begge retninger A eller B (se Fig. 9). Før den ind og tryk slangen ind i slangens tilslutningsåbning, indtil den når den indre overflade (dybde 15 mm) og kontroller efter, at den er forsvarligt gjort fast (se Fig. 10).

b) Montering af støvposen

Før støvposen forsvarligt ind i tilslutningsåbningen og gør den forsvarligt fast (se Fig. 11).

ADVARSEL

○Støvsamleradaptoren og støvposen er fremstillet til anvendelse ved boring i beton. Brug dem ikke ved arbejde i trae eller metal.

(2) Justering af støvsamleradaptoren

a) Justering af støvsamleradaptorens position. När boret er forsvarligt sat i, løsnes fingerbolten og lad borets spids og støvsamleradaptorens ende berøre hinanden (se Fig. 12).

b) Indstilling af boredybden. Flyt stopperen til indstilling af slanglængden. Slaglængden er boredybden (se Fig. 12).

○Der kan bruges HITACHI bor med en samlet længde på op til 216 mm sammen med støvsamleradaptoren. En boredybde på 45 mm vil tillade støvsamling, hvis den samlede længde af boret er 116 mm.

(3) Boring af huller

Ved boring af huller skal maskinen fastholdes således, at støvsamleradaptoren er i fuldstændig kontakt med beton overfladen under boringen. Støvsamlerens effektivitet er nedsat, hvis adaptoren ikke er i kontakt med overfladen (se Fig. 13).

(4) Tømning af støvposen

Støvsamlerens effektivitet nedsættos, hvis der samler sig for meget støv i posen. Tøm støvposen regelmæssigt.

Tag støvposen af maskinen, tag skinen ud, smid støvet væk og gør posen ren (se Fig. 14).

Når støvsamleradaptoren og støvposen tages af, og maskinen anvendes som en almindelig slagboremaskine, sættes det medfølgende låg over tilslutningsåbningen til slangen (se Fig. 15). Når støvposen tages af, vil der være lukket af for luftstrømmen fra tilslutningsåbningen, og man vil ikke blive blæst i ansigtet under arbejdet.

5. Rotation alone

Tag støvsamleradaptoren af, da den ikke kan anvendes. Sæt det medfølgende låg over tilslutningsåbningen. Denne slagboremaskine kan indstilles til rotation og slagboring ved at man trykker trykknappen ind og drejer skiftearmen til -mærket (Fig. 16). Til boring i træ eller metal bruges borepatronen og boreadaptoren (ekstra tilbehør) på følgende måde. Monering af borepatron og boreadaptor: (Fig. 17)

(1) Monte borepatronen pa boreadapteren.
(2) En del af SDS-plus håndtaget er det samme som boret. Se derfor "Montering af bor" angående monteringen.

ADVARSEL

○Overdrevet tryk på maskinen vil ikke fremme arbejdet og vil føre til at borets spids beskadiges foruden at borehammerens levetid forkortes.
○Boret vil kunne falde ud, när boret trækkes ud efter boringen er til ende. Træk derfor maskinen langsomt tilbage medens boret holdes en anelse skråt i hullet.
○Forsøg ikke at bore hverken almindelige huller eller huller til ankerjern i beton med maskinen stillet til rotation alene.
○Forsøg ikke at bruge borehammeren til rotation + slag-funktionen med borepatron og -adaptor monteret. Det vil kun medføre stort slid på maskinen og dermed kortere levetid.

6. Iskruning af maskinskruer (Fig. 18)

Før først bitset ind i åbningen i enden af boreadapteren (D).

Monter derpå boreadapteren (D) på maskinen som beskrevet under punkt 4 (1), (2), (3), sæt bitsets spids i kærven i skruen, hold godt fast om maskinen og skru skruen til.

ADVARSEL

○Undgå at skrue for længe og med for megen kraft på skruerne, da skruerne herved kan ødelæggn ødelægges.
○Hold maskinen lige ind på skruen, når den skrues til, da det ellers kan føre til, at enten kærven eller bitset ødelægges, eller at maskinens kraft ikke til fulde overføres til skruen.
○Brug aldrig maskinen i rotation og slag funktion med boreadapter og bits påmonteret.

7. Idrivning af træskruer (Fig. 18)

(1) Valg af bor

Brug så vidt muligt akruer med krydskærv, da skruetrækkerbitset let glider ud af kærven, når der bruges almindelige skruer.

(2) Idrivning af træskrue
○Før skruen drives i, laves at passende styrehul for det i emmnet. Sæt bitset i skuens kærv og driv skruen ind i hullet.
○Maskinen køres med lav hastighed, indtil skruen er skruet næsten helt ind i træet. Derpå trykkes der lidt kraftigere på aftreækkeren for at få større idrivningskraft.

ADVARSEL

Vær omhyggelig med at lave styrehullet af en passende størrelse, også tagende træets hårdhed i betragtning. Hvis hullet ikke er dybt nok eller for smalt, vil det kræve for stor kraft at drive skruen i, og kærven vil kunne blive ødelagt.

(1) Monter konusskaftadapteren på borehammeren (Fig. 19).
(2) Monter boret (konisk skaft) på konusskaftadapteren (Fig. 19).
(3) Slå stømmen til og bor hullet i ønsket dybde.
(4) For at afmontere boret (konisk skaft) lægges maskinen på et underlag og boret løsnes ved at sætte kilen ind i rillen på konusskaftadapteren og slå på den med en hammer (Fig. 20).

SM∅RING

Til denne slagboremaskine bør der anvendes smørefedt med lav viskositet, så den kan bruges i land tid uden at behøve fornyet smøring. Hvis derved løsning af olieskruen siver olie ud, bør De kontakte det nærmeste serviceværksted for udskiftning af fedtet.

Fortsat brug af slagboremaskinen på trods af utilstrækkelig smøring vil kunne medføre at maskinen går fast og vil forkorte maskinens levetid.

ADVARSEL

Der bør altid anvendes det specificerede smørefedt til maskinen, da dens normale funktion vil blive truet ved brug af andre typer smørefedt. Lad altid smøring foretage af et autoriseret service værksted.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

1. Eftersyn af borebits

Da forsat brug af et slidt bits vil overbelaste motoren og give forringet effektivitet, må bits'et skærpes eller udskiftes, så snart tegn på slid konstateres.

2. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer og sørg for, at de er ordentligt strammet. Er nogen af skruerne løse, bør de strammes øjeblikkeligt. Forsømmelse i så henseende kan medføre alvorlig risiko.

3. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er værktøjets „hjerte“. Sørg for, at denne ikke beskadiges og holdes fri for fugt og olie.

4. Inspektion af kulbørsterne

Af hensyn til Deres sikkerhed og som en beskyttelsesforanstaltning mod elektriske stød, bør eftersyn og udskiftning af kulbørster på dette værktøj KUN udføres af et autoriseret Hitachi service-center.

5. Liste over reservedele

A: Punkt nr.
B: Kode nr.
C: Anvendt nr.
D: Bemærkninger

FORSIGTIG

Reparationer, modifikationer og eftersyn af Hitachi el-værktøj skal udføres af et autoriseret Hitachi service-center.

Denne liste over reservedele vil være nyttig, når værktøjes indleveres til det autoriserede Hitachi service-center til reparation eller anden vedligeholdelse.

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, nøje overholdes.

MODIFIKATIONER

Hitachi el-værktøj undergår konstant forbedringer og modificationer, så teknologiske nyheder hele tiden kan inkorporeres.

Som et resultat heraf kan nogle dele (f.ex. kodenumre og/eller design) ændres uden varsel.

BEMÄRK

Grundet HITACHI's løbende forskning og udvikling, kan bemeldte specifikationer ændres uden forudgående varsel.

De målte værdier er fastsat i overensstemmelse med EN60745.

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau: 90 dB (A).

Det typiske A-vægtede lydniveau: 103 dB (A).

Brug høreværn.

Den typisk vægtede, kvadratiska middelaccelerationsværdi: 8,6 m/s ^2 .

GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR BRUK

ADVARSEL!

Elektrisk verktøy må ikke utsettes jor regnvær.

Bruk aldri elektrisk verktøy i våtrom.

Hold arbeidsområdet godt opplyst.

Uvedkommende må ikke få røre verktøyet eller skjøteledningen. Uvedkommende må holdes utenfor arbeidsområdet.

Bits Nr. Skruestørrelse Lengde
Nr. 2 3 – 5 mm 25 mm
Nr. 3 6 – 8 mm 25 mm