SDMF 1100 A1 - Damp rengøringsmaskine SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SDMF 1100 A1 SILVERCREST

Betjeningsvejledning

NL BE

STOOMBORSTEL MET VOET

Gebruiksaanwijzing

1. Oversigt ....15
2. Brug i overensstemmelse med formålet ....16
3. Sikkerhedsanvisninger ....16
4. Leveringsomfang ....19
5. Inden den første brug ....19
6. Betjening ....19

6.1 Plejehenvisninger 19
6.2 Tips om glatning 19
6.3 Påfyldning af vandtanken.... 20
6.4 Dampskudfunktion.... 20
6.5 Glatte med klædebørste.... 20

1. Rengøring....21
2. Opbevaring ....21
3. Problemløsning....22
4. Bortskaffelse ....22
5. Tekniske data....23
6. HOYER Handel GmbHs garanti 23

1. Oversigt

1 Kontrollampe: blinker ved opvarmning; lyser så snart apparatet er dampklar
2 Klædebørste
3 Dampenhed
4 Dampskud-knap
5 ▲Oplåsning af vandtank
6 Påfyldningsåbning (under låget)
7 Låg
8 Vandtank
9 M A X Markering for vandtankens maksimale påfyldningshøjde
10 Nettilslutningsledning med netstik (ikke vist)
11 Greb

Mange tak for din tillid!

• Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem, før apparatet tages i brug første gang.
• Følg frem for alt sikkerhedsan-visningerne!
• Apparatet må kun betjenes som beskrevet i denne betjeningsvejledning.
• Opbevar denne betjeningsvejledning.
• Hvis apparatet gives videre til anden bruger, bedes denne betjeningsvejledning vedlægges. Betjeningsvejledningen er del af produktet.

Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye dampbørste!

Symboler på apparatet

FARE! Varme overflader

For at undgå forbrændingsskader, må apparatets overflader ikke berøres under driften. Anvend kun grebet, vandtanken og betjenningselementerne.

2. Brug i overensstem-melse med formålet

Apparatet må kun benyttes indendørs. Dette apparat må ikke anvendes til erhvervsmæssige formål. Apparatet er konstrueret til den private husholdning.

Forudseeligt misbrug

BRANDFARE!

- Stil altid dampbørsten på dens fod, også ved korte afbrydelser. Læg den ikke på siden eller på dampenheden. Underlaget skal være jævnt, stabilt, tørt og varmebestandigt. Træk netstikket ud ved længere afbrydelser, eller når du forlader rummet.

FARE for forbrændingsskade!

- Glat aldrig beklædningsgenstande på kroppen.

ADVARSEL mod materielle skader!

- Denne dampbørste er ikke noget strygejern, men kun egnet til dampglatning.

3. Sikkerhedsanvisninger

Advarselshenvisninger

Hvor det er påkrævet, anvendes følgende advarselshenvisninger i denne betjeningsvejledning:

FARE! Høj risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage skader på liv og lemmer.

ADVARSEL! Moderat risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader.

FORSIGTIG: Lav risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage mindre kvæstelser eller alvorlige materielle skader.

AN VISNING: forhold og særlige detaljer, som skal overholdes ved brug af apparatet.

Anvisninger om sikker brug

• Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og af personer med indskrænkede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglen-de erfaring og/ eller manglende viden, hvis disse er under opsyn eller er blevet undervist i en sikker brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn af en voksen.
• Børn under 8 år skal holdes væk fra apparatet og tilslutningsledningen.
• Dampbørsten og dets tilslutningsledning skal, medens det er tændt eller under afkøling, være uden for børns rækkevidde, hvis disse er under 8 år gamle.

• Apparatet må ikke være uden opsyn, så længe det er tilsluttet til nettet.
• Stil altid dampbørsten på dens fod, også ved korte afbrydelser. Læg den ikke på siden eller på dampenheden. Underlaget skal være jævnt, stabilt, tørt og varmebestandigt.
• Træk netstikket ud ved længere afbrydelser, eller når du forlader rummet.
• Advarsel mod forbrænding ved damp og varme stænk, når dampskud-knappen betjenes. Ret altid dampenheden mod vasketøjet ved et dampskud.
• Netstikket skal trækkes ud af stikkontakten, ... ... inden vandbeholderen fyldes med vand og ... inden apparatet rengøres.
• Vandtankens påfyldningsåbning må ikke åbnes under driften. Lad apparatet køle af.
• Vandtanken må ikke fyldes overMAXmarkeringen for at forhindre at den løber over.
• Brug aldrig aggressive eller skurende rengøringsmidler.
• Til afkalkning skal der bruges et almindeligt afkalkningsmiddel på citronsyrebasis. Følg afkalkningsmidlets vejledning.

- Dampenheden bliver meget varm under brug. Berør kun apparatet på grebet og på betjeningselementerne under driften.

• Tag ikke apparatet i brug, hvis dette eller nettislutningsledningen har synlige skader, eller hvis man forinden har tabt apparatet eller det er utæt.
• Hvis nettislutningsledningen på dette apparat bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller hans kundeservice eller af en lignende kvalificeret person for at undgå risici.

FARE for børn

• Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke lege med plastikposerne. Der er fare for at blive kvalt.
• Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.

FARE for og på grund af kæle- og husdyr

- Elektriske apparater kan udgøre en fare for kæle- og husdyr. Desuden kan dyr også forårsage skader på apparatet. Hold derfor principielt dyr væk fra elektriske apparater.

FARE for elektrisk stød pga. fugtighed

Benyt under ingen omstændigheder apparatet i nærheden af vand i badekar, brusekabiner, håndvaske eller andre beholdere. Tilstedeværelsen af vand udgør en fare, også när apparatet er slukket.
- Apparat, nettislutningsledning og netstik må ikke dyppes i vand eller andre væsker.
Beskyt apparatet mod fugt, dråber eller stænkvand: der er fare for elektrisk stød.
- Hvis væske skulle være trængt ind i apparatet, skal netstikket omgående trækkes ud. Få apparatet kontrolleret, før det tages i brug igen.
- Skulle apparatet alligevel være faldet i vandet, skal du straks trække netstikket ud og først derefter tage apparatet op. Benyt i dette tilfælde ikke apparatet mere, men få det efterset på et specialværksted.
- Brug ikke apparatet med våde hænder.

FARE for elektrisk stød

• Læg nettislutningsledningen således, at ingen træder på den, bliver hængende eller falder over den.
  Tag ikke apparatet i brug, hvis dette eller nettislutningsledningen har synlige skader, eller hvis man forinden har tabt apparatet eller det er utæt.
  Sæt kun netstikket i en korrekt installeret, let tilgængelig beskyttelsesstikkontakt, hvis spænding svarer til dataene på typeskiltet. Stikkontakten skal også være let tilgængelig efter tilslutningen.
• Vær opmærksom på, at nettislutningsledningen ikke kan beskadiges af skrape kanter eller varme steder.

• Vær ved brugen af apparatet opmærksom på, at nettilslutningsledningen ikke kommer i klemme.

• Træk altid i netstikket og aldrig i nettislutningsledningen for at trække netstikket ud af stikkontakten.

• Træk netstikket ud af stikkontakten, ... ... hvis der opstår en fejl, ... hvis du ikke bruger apparatet, ... før du rengør apparatet og ... ved tordenvejr.
• For at undgå farer må der ikke foretages ændringer på apparatet.

BRANDFARE

- Stil altid dampbørsten på dens fod, også ved korte afbrydelser. Læg den ikke på siden eller på dampenheden. Underlaget skal være jævnt, stabilt, tørt og varmebestandigt. Træk netstikket ud ved længere afbrydelser, eller når du forlader rummet.

FARE for forbrændingsskade

• Rør ikke apparatets varme flader.
• Lad apparatet køle fuldstændig af, før du rengør det eller stiller det væk.
• Advarsel mod forbrænding ved damp og varme stænk, når dampskud-knappen betjenes! Ret altid dampenheden mod vasketøjet ved et dampskud.
• Dampenheden bliver meget varm under brug. Berør kun apparatet på grebet og på betjeningselementerne under driften.
• Glat aldrig beklædningsgenstande på kroppen.
• Transportér kun apparatet i afkølet tilstand.
• Vent med rengøring, til apparatet er kølet af.
• På- og afmonter ikke klædebørsten, før apparatet er kølet af.
• Lad beklædningsgenstandene køle af på en bøjle, inden du tager dem på.

ADVARSEL mod materielle skader

• Anvend kun det originale tilbehør.
• Brug aldrig aggressive eller skurende rengøringsmidler.
• Arbejd ikke henover f.eks. lynlåse, metalknapper eller applikationer, da dette kan beskadige dampenheden.
• Fyld aldrig vandtanken med kemiske substanser, rengøringsmidler – med undtagelse af afkalkningsmidler – eller andre væsker. Anvend ikke kemisk afkalket vand. Dette kan forårsage uoprettelige skader på apparatet.

4. Leveringsomfang

1 dampbørste

1 klædebørste 2

1 betjeningsvejledning

Bemærk billederne på foldesiden.

Udpakning

1. Tag alle dele ud af emballagen.
2. Kontrollér, om alle delene forefindes og derefter, om delene er ubeskadiget.
3. Fjern i givet fald alle mærkater og folier fra apparatet.

5. Inden den første brug

ANVISNING: ved brug første gang kan der forekomme lugtgener. Dette er konstruktionsbetinget og ikke en fejl på apparatet. Sørg for tilstrækkelig udluftning.

1. Sørg for, at netstikket 10 er trukket ud.
2. Fig. A: tryk de to oplåsningsknapper 5 på vandtanken 8 ind og træk tanken lige ud.

3. Åbn låget 7 over påfyldningsåbningen 6.

4. Fyld vandtanken 8 halvt op og luk låget 7.

5. Sæt vandtanken 8 på apparatet. Vandtanken skal gå hørbart i indgreb i låsen 5.
6. Sæt netstikket i en beskyttelsesstikkontakt 10 som svarer til de tekniske data. Kontrollampen 1 blinker.
7. Når apparatet er dampklar, lyser kontrollampen 1 konstant.

6. Betjening

6.1 Plejehenvisninger

•

Alle materialer, som er mærket med strygesymbolerne dil , kanbehandles med dampbørsten.

•

Alle materialer, som er mærket med et gennemstreget strygesymbol, kan ikke behandles med dampbørsten.

• Behandl ikke læder, fløjl, imprægnerede møbler eller dampfølsomme stoffer. Ellers kan du beskadige stoffet / møblet.
• Man skal være forsigtig ved varmefølsomme stoffer som syntetiske materialer (f.eks. polyamid eller rayon). Ved disse materialer skal du forinden på et ikke synligt sted (f.eks. indersiden af en søm) kontrollere, at den varme damp ikke skader materialet. Berør ikke disse materialer direkte med den varme dampenhed 3. Anvend kun dampskud.

• Du opnår de bedste resultater, hvis du hænger beklædningsgenstandene op efter vask - f.eks. på en bøjle. Stoffet tørrer så glattere.

• Du kan også trække stoffet glat. Pas på, ikke at dampe dine hænder.

• Pressefolder eller resultater som ved strygning kan dampbørsten ikke frembringe. I dette tilfælde anbefaler vi dig at bruge et strygejern.

• Ved dampglatning absorberer stoffet fugtighed. Lad stofferne tørre helt, inden du f.eks. hænger dem i et skab.

6.3 Påfyldning af vandtanken

• Anvend rent postevand uden nogen til- sætningsstoffer (f.eks. eddike, stivelse, parfume, blødgøringsmiddel).
• Hvis hårdhedsgraden af dit brugsvand er moderat eller hård, bør du blande med destilleret vand:

Hårdhedsgradbrugsvand	Destilleret vand :brugsvand
meget blødt/ blødt 0
moderat 1 : 1
hårdt 2 : 1
meget hårdt 3 : 1

- Vandhårdheden kan du få oplyst på dit lokale vandværk.

1. Fig. A: tryk de to oplåsningsknapper 5 på vandtanken 8 ind og træk tanken lige ud.
2. Åbn låget 7 over påfyldningsåbningen 6.
3. Fyld højst vandtanken 8 til markering MAX under en vandhane og luk låget 7.
4. Sæt vandtanken 8 på apparatet. Vandtanken skal gå hørbart i indgreb i låsen 5.

6.4 Dampskudfunktion

FARE for forbrændingsskade!

- Advarsel mod forbrænding ved damp og varme stænk, når dampskud-knappen 4 betjenes! Ret altid dampenheden 3 mod vasketøjet ved et dampskud.

AN VISNING: dampskudfunktionen kan anvendes med eller uden klædebørste 2.

1. Sæt netstikket 10 i en beskyttelsesstikkontakt, som svarer til de tekniske data. Kontrollampen 1 blinker.
2. Når apparatet er dampklar, lyser kontrollampen 1 konstant. Start glatningen.
3. Hold dampskud-knappen 4 trykket, mens du glatter beklædningsgenstanden.
4. Hvis der drypper vand ud af dampenheden 3, skal du slippe dampskud-knappen 4, så apparatet kan varme op.

6.5 Glatte med klædebørste

FARE for forbrændingsskade!

• På- og afmonter ikke klædebørsten 2, før apparatet er kølet af.
• Glat aldrig beklædningsgenstande på kroppen.
• Lad beklædningsgenstande køle af på en bøjle, inden du tager dem på.

Påsætning af klædebørste

- Sæt klædebørsten 2 på dampenheden 3 og tryk den fast. De små vinger 12 skal befinde sig på undersiden.

Aftagning af klædebørste

- For at løsne klædebørsten 2, skal du trække lidt i de små vinger 12 på undersiden af børsten. Klædebørsten løsner sig.

Tøjpleje

1. Fig. B: hæng din krøllede beklædningsgenstand på en bøjle.
2. Træk beklædningsgenstanden flad med hånden og behandl den med damp oppefra og nedad. Udøv et let tryk med klædebørsten 2 og bevæg apparatet oppefra og nedad hen over beklædningsgenstanden. Kombinationen af damp og klædebørste 2 fjerner blidt alle folder.

Gardin- og polsterpleje

1. Fjern folder og rynker i metervare, ved at hænge disse over en stang.
2. Følg anvisningerne under punkt "Tøjpleje".
3. Foretag altid først en test på et ikke synligt sted.
4. Hvis du benytter apparatet vandret, skal du af og til holde det lodret for at opnå maksimal dampydelse.

7. Rengøring

FARE for elektrisk stød!

- Træk netstikket 10 ud af stikkontakten, før rengøring af apparatet påbegyndes.

FARE for forbrændingsskade!

- Lad apparatet køle af inden rengøring.

ADVARSEL mod materielle skader!

- Brug aldrig aggressive eller skurende rengøringsmidler.

Rengøring af apparatet

• Til rengøring af apparatet skal du anvende en fugtig, blød klud.
• Urenheder på dampenheden 3 kan du fjerne med et almindeligt pudsemiddel til krom, sølv eller rustfrit stål.

Afkalkning

Hvis dampydelsen aftager efter nogen tid, skal du afkalke apparatet.

- Til afkalkning skal der bruges et almindeligt afkalkningsmiddel på citronsyrebasis. Følg afkalkningsmidlets vejledning.

1. Fyld afkalkningsopløsningen i vandtanken 8.
2. Stik netstikket 10 i stikkontakten. Kontrollampen 1 blinker.
3. Lad afkalkningsopløsningen virke.
4. Tryk på dampskud-knappen 4 og behandl en gammel bomuldsklud mit dampbørsten.

8. Opbevaring

1. Træk netstikket 10 ud.
2. Lad apparatet køle af.
3. Tag vandtanken 8 af og åbn låget 7.
4. Hæld i givet fald det resterende vand ud af vandtanken 8 gennem påfyldningsåbningen 6.
5. Sæt vandtanken 8 på igen.

9. Problemløsning

Hvis dit apparat ikke fungerer som ønsket, skal du først gå den følgende tjekliste igen- nem. Måske er der kun tale om et mindre pro- blem, som du selv kan løse.

FARE for elektrisk stød!

- Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet.

Fejl	Mulige årsager / foranstaltninger
Ingen funktion	• Tilslut apparatet til elnettet.
Lidt eller slet ingen damp	• Fyld vandtanken 8.• Afkalk apparatet.
Dampskud fungerer ikke.	• Fyld vandtanken 8.• For at u d dampskud, skal du evt. trykke længere.• Hold nogle sekunders pause mellem damp-skuddene.
Der drypper vand ud af dampenhe-den 3.	• Afkalk apparatet.

10. Bortskaffelse

Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. Symbolet med den overstregede skraldespand på hjul betyder, at produktet inden for den Euro-

pæiske Union skal tilføres en separat affaldsindsamling. Det gælder produktet og alt tilbehør, som er markeret med symbolet. Mærkede produkter må ikke bortskaffes med det normale husholdningsaffald, men skal afleveres til et modtagelsessted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Genbrug er med til at reducere forbruget af råstoffer og aflaste miljøet.

Emballage

Når du vil bortskaffe emballagen, skal du være opmærksom på de tilsvarende miljøbestemmelser i landet. første

11. Tekniske data

Model: SDMF 11	00 A1
Netspænding: 220 - 240 V~ 50/ 60 Hz
LED: RG 0
Længde netledning: ca. 2,2 m
Beskyttelsesklasse: l
Effekt: 900 - 1100 W

Tekniske symboler

	Afprøvet sikkerhed. Apparater skal opfylde de almindelige anerkendte tekniske regler og være i overensstemmelse med produkt-sikkerhedsloven (ProdSG) [Tyskland].
CE	Med CE-mærkning erklærer HOYER Handel GmbH EU-konfor-miteten.
	Dette symbol minder om, at bort-skaffe emballagen miljøvenligt.
	Genbrugelige materialer: pap (undtaget bølgepap)

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

12. HOYER Handel GmbHs garanti

Kære kunde.

Du har 3 års garanti fra købsdatoen på dette apparat. I tilfælde af mangler på dette produkt gælder de lovpligtige rettigheder for dig i forhold til sælgeren af produktet.

Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke begrænset af vores i efterfølgende nævnte stillede garanti.

Garantibetingelser

Garantifristen starter på købsdatoen. Den originale kvittering bedes opbevaret godt. Dette bilag er nødvendigt for dokumentering af købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle opstå en materiale- eller fabrikationsfejl på dette produkt, vil produktet – ud fra vores vurdering – blive repareret eller udskiftet af os uden udgifter for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kvitteringen) foreligger inden for den 3-årige tidsfrist, og at det skriftligt bliver kortfattet beskrevet, hvori fejlen består, og hvornår denne er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, modtager du det reparerede produkt retur eller et helt nyt produkt. I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet starter der ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og lovpligtige krav ved fejl

Garantiperioden bliver ikke forlænget som følge af garantiydelsen. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, der allerede forefindes ved købet, skal omgående meddeles efter udpakningen. Reparationer, der indtræffer efter garantiperiodens udløb, er for kundens regning.

Garantidækning

Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret samvittighedsfuldt inden leveringen. Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl.

Denne garanti omfatter ikke sliddele, der er udsat for normalt slid og for skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter, batterier, lyskilder eller dele, der er fremstillet af glas.

Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadi- gede produkt ikke er blevet anvendt til formå- let eller ikke er blevet passet. For at anvende produktet korrekt, skal alle de anførte anvis- ninger i betjeningsvejledningen nøje overhol- des. Anvendelsesformål og handlinger, der frarådes i betjeningsvejledningen, eller som der advares imod, skal ubetinget undgås. Produktet er udelukkende bestemt til privat brug og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misligholdelse og uhensigtsmæssig behand- ling, brug af vold og ved indgreb, som ikke er blevet udført af vores autoriserede service- center, ophører garantien.

Afvikling af en garantisag

For at sikre en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du gå frem efter følgende anvisninger:

• Hav i forbindelse med alle forespørgsler artikelnummeret IAN: 296303 og kvitteringen som dokumentering for købet parat.
• Varenummeret finder du på typeskiltet, som en gravering, på forsiden af din vejledning (forneden til venstre) eller som etiket apparatets bag- eller underside.

- Hvis der skulle forekomme funktionsfejl eller specielle mangler, skal du først kontakte efterfølgende nævnte servicecenter telefonisk eller pr. e-mail.

- Et defekt produkt, der er dækket af garantien, kan du derefter portofrit fremsende til den oplyste service-adresse,

med vedhæftning af købsbilaget (kvitteringen) og angivelse af, hvori fejlen består, samt hvornår denne er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange flere håndbøger, produktvideoer og software.

Service-center

DK Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 296303

Leverandør

Bemærk venligst, at den følgende adresse ikke er en service-adresse. Kontakt først det ovennævnte service-center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

TYSKLAND