BIE253E0X - Ovn BEKO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BIE253E0X BEKO

Inbyggd ugn

Bruksanvisning

BIE253E0X

BIE243E0W

SV | NO

285.4442.84/R.AD/17.10.2017/2-2

Läs denna bruksanvisning först!

Bästa kund,

Tack för att du har valt att köpa en Beko-produkt. Vi hoppas att du får ut maximalt från produkten som har tillverkats med hög kvalitet och toppmodern teknik. Läs hela den här bruksanvisningen och alla andra medföljande dokument noggrant innan du använder produkten och behåll den för framtida referens. Om du ger produkten till någon annan ska du se till att bruksanvisningen också följer med. Följ alla varningar och informationen i bruksanvisningen. Kom ihåg att den här bruksanvisningen även kan gälla flera andra modeller. Skillnader mellan modeller är uttryckligen angivna i den här bruksanvisningen.

Förklaring av symboler

I den här bruksanvisningen används följande symboler:

Viktig information eller användbara användartips.

Varning för situationer som kan vara livsfarliga eller farliga för egendom.

Varning för elektrisk stöt.

Varning för brandrisk.

Varning for varme overflader.

Arçelik A.Ş.

Karaağaç caddesi No:2-6

34445 Süflüce/Istanbul/TURKEY

Fremstillet i TYRKIET

CE

Dette produkt er fremstillet med den nyeste teknologi under miljøvenlige forhold.

1 Vigtige instruktioner og advarsler for sikkerhed og miljø 4

Generel sikkerhed....4

Elektrisk sikkerhed 4

Produktsikkerhed 5

Tilsigtet brug....7

Børns sikkerhed....7

Bortskaffelse af det udtjente produkt ....8

Bortskaffelse af emballage....8

2 Generelle oplysninger 9

Oversigt....9

Indhold i pakken....10

Tekniske specifikationer 11

3 Installation 12

Før installationen....12

Installation og tilslutning....14

Fremtidig transport 16

4 Forberedelser 17

Tips til at spare energi 17

Første brug....17

Tidsindstilling 17

Den første rengøring af produktet 17

Første opvarmning....17

5 Sådan bruger du ovnen 19

Allmän information om bagning, stegning og grillning 19

Sådan bruger du den elektriske ovn ...... 19

Anvendelsestilstande 20

Brug af ovnuret.... 20

Tabel over tilberedningstider 22

Sådan forbereder du grillen 23

Tabel for tilberedningstider for grillning.... 23

6 Vedligeholdelse og rengøring 24

Generel information....24

Rengøring af kontrolpanelet 24

Rengøring af ovnen 24

Fjernelse af ovnlågen....25

Fjernelse af lågens inderglas.... 25

Udskiftning af ovnpæren 26

7 Fejlfinding 27

1 Vigtige instruktioner og advarsler for sikkerhed og miljø

Dette afsnit indeholder sikkerhedsinstruktioner, der hjælper dig med at undgå skader på personer og ejendom. Hvis du ikke følger disse instruktioner, vil det gøre garantien ugyldig.

Generel sikkerhed

- Denne enhed kan bruges af børn fra 8 år og personer med nedsat fysisk, følelsesmæssig eller mental evne, eller manglende erfaring og viden, hvis de har fået tilstrækkeligt tilsyn eller tilstrækkelige instruktioner vedrørende brug af enheden på en sikker måde, og hvis de forstår de risici, der er involveret.

Børn må ikke lege med enheden.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden tilsyn.

- Apparatet bør ikke bruges af personer (inklusive børn) med nedsat fysisk, følelsesmæssig eller mental evne, eller manglende erfaring og viden, medmindre de har gennemgået træning eller fået instruktioner.

Børn må ikke lege med enheden.

- Hvis produktet overdrages til nogen til personlig brug eller til genbrug, skal man også overdrage

brugsanvisningen, produktetiketter og andre relevante dokumenter og dele.

• Installation og reparation skal altid udføres af autoriserede serviceforhandlere. Producenten kan ikke holdes ansvarlig for skader, der opstår fra arbejde udført af ikke-autoriserede personer, og kan gøre garantien ugyldig. Før installation, læs instruktionerne omhyggeligt.
• Brug ikke produktet, hvis det er defekt eller har synlige skader.
• Kontrollér, at produktets funktionsknapper er slukket efter hver brug.

Elektrisk sikkerhed

• Hvis produktet har en fejl, må det ikke bruges, medmindre det repareres af det autoriserede serviceforhandler. Du kan få et elektrisk stød!
• Anslut endast produkten till ett jordat uttag med spänning och skydd enligt specifikationerna i Tekniska specifikationer. Den jordade installationen ska göras av en kvalificerad elektriker medan produkten används med eller utan transformator. Vårt företag ska inte hållas ansvarigt för några problem som

uppkommer på grund av att jordningen inte har skett i enlighet med lokala regler.

- Tvätta aldrig produkten genom att spruta eller hålla vatten på den!

Du kan få en elektrisk stöt!

- Rör aldrig vid kontakten med våta händer! Dra aldrig ur genom att dra i kabeln, utan greppa alltid om kontakten.

- Produkten måste kopplas ur under installation, underhåll, rengöring och reparation.

- Om strömsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, dess serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvika fara.

- Enheten måste installeras så att den är helt frånkopplad från nätverket. Separationen måste göras antingen via en kontakt för huvudström eller en kontakt som är inbyggd i den fasta elinstallationen, i enlighet med konstruktionsföreskrifterna.

- Den bakre ytan på ugnen blir mycket varm när den används. Se till att ingen elanslutning har kontakt med den bakre ytan, det kan orsaka skador på kopplingarna.

- Kläm inte strömsladden mellan ugnsluckan och ramen, och låt den aldrig löpa över de heta ytorna. Annars kan

kabelisoleringen smälta och orsaka brand som resultat av kortslutning.

• Allt arbete med elektrisk utrustning och elsystem får bara utföras av behöriga fackmän.
• Vid skada slår du av produkten och kopplar bort den från strömkällan. För att göra detta stänger du av säkringen hemma.
• Kontrollera att säkringen är kompatibel med produkten.

Produktsäkerhet

• ADVARSEL: Apparatet og dets tilbehør bliver varme under brug. Rør ikke ved varmelegemerne. Børn under 8 år må ikke opholde sig i nærheden, medmindre de er under opsyn.
• Brug aldrig produktet, hvis din dømmekraft eller koordination er nedsat på grund af alkoholindtagelse og/eller brug af stoffer.
• Vær forsigtig, når du bruger alkoholholdige drikke i maden. Alkohol omdannes til damp ved høje temperaturer og kan antænde, hvis den kommer i kontakt med varme overflader.
• Sørg for, at der ikke er brændbare materialer i nærheden af produktet, da siderne kan blive varme under brug.
• Under brug bliver apparatet varmt. Rør ikke ved varmelegemerne inde i ovnen. • Hold alle ventilationsåbninger fri for forhindringer.
• Opvarm ikke uåbnede konservesdåser eller glasglas i ovnen. Det tryk, der dannes i dåsen, kan få den til at sprække.
• Placer ikke bageplader, tallerkener eller aluminiumsfolie direkte på ovnens bund. Varmeakkumulering kan beskadige ovnens bund.
• Brug ikke rengøringsmidler med høj slibeeffekt eller skarpe metalskrabere til at rengøre ovnens glasrude, da de kan ridse overfladen, hvilket kan resultere i, at glasset sprækker.
• Brug ikke damprenser til at rengøre apparatet, da det kan forårsage elektrisk stød.
• (Varierer afhængigt af model.) Placer ovnristen og bagepladen korrekt på rillerne. Det er vigtigt at placere ovnristen og/eller drypbakken korrekt på rillen. Træk ovnristen eller drypbakken mellem 2 skinner, og sørg for, at de er i balance, før du placerer maden på (se følgende billede).

 1 Kontrollpanel 2 Trådhylla 3 Tråg 4 Handtag 5 Lucka 6 Fläktmotor (bakom platta i stål) 7 Lampa 8 Övre värmeelement 9 Hyllpositioner  1 Funktionsreglage 2 Digital timer 3 Termostatreglage 4 Termostatlampa

Indhold i emballagen

 Vilka tillbehör som medföljer kan variera beroende på modell. Alla tillbehör som beskrivs i den här bruksanvisningen kanske inte följer med din produkt.

1. Brugsanvisning

2. Bageplade

Används för bakverk, stora stekar, saftiga rätter och för att samla upp fett vid grillning. 

3. Grundplade

Används för bakverk, såsom kakor och kex. 

4. Ovngitter

Används vid grillning och för att placera mat som ska bakas, grillas eller tillagas i grytliknande kärl.  

5. Placer ovngitteret og pladen korrekt på de teleskopiske skinner

(Denna funktion finns som tillval. Den kanske inte finns på din produkt.) De teleskopiska gallren gör det möjligt för dig att installera och ta bort plåtar och grillgaller på ett enkelt sätt. När du använder plåten och grillgallret med de teleskopiska gallren ska du se till att stiften i bakre delen av de teleskopiska gallren står mot kanterna på grillgallret och plåten.   Tekniska specifikationer

Volt/frekvens	220-240 V ~ 50 Hz
Total energiförbrukning	2.4 kW
Säkring	16 A
Kabeltyp/sektion	min.H05W-FG 3 x 1,5 mm 2
Yttre mått (höjd/bredd/djup)	595 mm/594 mm/567 mm
Installationsmätt (höjd/bredd/djup)	**590 eller 600 mm/560 mm/min. 550 mm
Huvudugn	Multifunktionsugn
Innerlampa	15/25 W
Grillenergiförbrukning	2.2 kW

Grundläggande information: Information om energiangivelser för elektriska ugnar anges i enlighet med EN 60350-1 / IEC 60350-1-standard. Dessa värden bestäms under standardladdning med över-undervärme eller varmluftsfunktioner (om det finns). Energieffektivitetsklass bestäms i enlighet med följande prioritering, beroende på om produkten har funktionerna eller inte. 1-Tillagning med eko-fläkt, 2-Turbo långsamt tillagning, 3-Turbotillagning, 4-Varmlufts under/över, 5-Över- och undervärme. ** Se. Installation, sidan 12.  De tekniska specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande, för att förbättra produktens kvalitet.  Siffrorna i den här bruksanvisningen är endast i beskrivande syfte och kanske inte exakt stämmer överens med din produkt.  Värden på produktetiketter och i medföljande dokumentation är hämtade från laboratorieförhållanden i enlighet med relevanta standarder. Dessa värden kan variera beroende på användnings- och miljöförhållanden.

3 Installation

Produkten måste installeras av en behörig person i enlighet med gällande regler. Annars kommer garantin att bli ogiltig. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skador som uppkommit från arbete som utförts av icke auktoriserade personer och kan göra garantin ogiltig.

	Förberedelse av platsen och elinstallationen förprodukten ligger på kundens ansvar.
	FARA:Produkten måste installeras i enlighet med lokala lagar och regler avseende el och gas.
	FARA:Innan installation ska du kontrollera produkten visuellt att den inte är defekt. Om den här defekt ska den inte installeras.Skadade produkter kan orsaka säkerhetsrisker.

Før installationen

Enheten är avsedd för installation i kommersiellt tillgängliga köksskåp. Ett säkerhetsavständ måste lämnas mellan enheten och köksväggarna och -möblerna. Se bilden (värden in mm). - Ytor, syntetiska laminat och vidhäftande material måste vara värmeresistenta (minst 100 °C). • Köksskåp måste nivåjusteras och fixeras. - Om det finns en låda under ugnen måste en hylla installeras mellan ugnen och lådan. • Bär enheten tillsammans med minst två personer.

	i	Installera inte produkten intill kylskåp eller frys. Värme som produkten avger ökar energiförbrukningen för kylapparater.
		Använd inte luckan och/eller handtaget när du lyfter eller flyttar produkten.
		Om produkten har handtag för du dem bakåt in i sidoväggarna efter att du har flyttat produkten.

 min.  min.

Installation og tilslutning

\- Produkten får bara installeras och anslutas i enlighet med gällande installationskrav.

Elektrisk tilslutning

Anslut produkten till ett jordat uttag som är skyddat av en säkring av lämplig kapacitet, i enlighet med "Tekniska specifikationer". Den jordade installationen ska göras av en kvalificerad elektriker medan produkten används med eller utan transformator. Vårt företag kan inte hållas ansvarig för skador som uppstått på grund av att produkten har används utan en jordad installation, i enlighet med lokala lagar och regler. 

FARE:

Produkten får endast anslutas till el av en auktoriserad och behörig person. Produktens garantiperiod starter efter en korrekt installation. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skador som uppkommit från arbete som utförts av icke auktoriserade personer. 

FARE:

Strömsladden får inte klämmas, böjas, klämmas eller komma i kontakt med produktens heta delar. En skadad strömsladd måste bytas ut av en behörig elektriker. Annars finns risk för elektrisk stöt, kortslutning eller brand! - Anslutningen måste följa nationella lagar och regler. - Strömdata måste överensstämma med de data som anges på märkplåten på produkten. Öppna luckan på framsidan för att se märkplåten. - Produktens strömsladd måste följa värdena i "Tekniska specifikationer". 

FARE:

Koppla ur produkten från strömkällan innan du påbörjar något arbete på elinstallationen. Du kan få en elektrisk stöt!  Strömsladdens kontakt måste vara lättåtkomlig efter installation (och inte löpa över hällen).  Vid anslutning av kablarna måste du följa de nationella / lokala elektriska föreskrifterna samt använda lämpligt uttag / ledning och stickkontakt för ugnen. Om produktens strömbegränsningar ligger utanför strömtillförselnivån till stickkontakten / ledningen, måste produkten anslutas direkt via fast elinstallation utan att använda stickkontakt / ledning. Koppla in strömsladden i vägguttaget.

Installér produktet

1. Skjut ugnen in i skåpet, passa in det och säkra det, samtidigt som du ser till att strömsladden inte är trasig och/eller klämd.  Säkra ugnen med 2 skruvar, enligt bilden.

For produkter med køleblæser (Den findes muligvis ikke på dit produkt.)

 1 Nedkylningsfläkt 2 Kontrollpanel 3 Lucka Den inbyggda fläkten kyler både ned det inbyggda skåpet och produktens framsida.  Kylfläkten fortsätter att köra i 20-30 minuter efter att ugnen har slagits av. Om du har lagat mat genom att programmera timern på ugnen slås även kylfläkten av i slutet av tillagningstiden tillsammans med alla funktioner.

Slutkontrol

1. Anslut strömsladden och slå på produktens säkring. 2. Kontrollera funktionerna.

Fremtidig transport

- Spara produktens originalkartong för framtida transport av produkten. Följ instruktionerna på kartongen. Om du inte har originalkartongen kvar ska du packa in produkten i bubbelplast eller tjock kartong, och tejpa ordentligt. - För att förhindra att gallret ioch plåten nuti ugnen skadar ugnsluckan ska du placera en bit kartong på insida av ugnsluckan som ligger mot gallren. Tejpa ugnsluckan mot sidoväggarna. - Använd inte luckan eller handtaget när du lyfter eller flyttar produkten.  Kontrollera produktens allmänna utseende, om det finns några skador som kan ha uppstätt under transport.

4 Forberedelser

Tips til at spare energi

Följande information hjälper dig att använda enheten på ett ekologiskt sätt och spara energi: - Använd mörka eller emaljerade kärl i ugnen eftersom värmeöverföringen blir bättre. - När du tillagar dina rätter utför du en förvärmning om detta rekommenderas i bruksanvisningen eller receptet. - Öppna inte luckan för ofta under tillagningen. - Försök att inte tillaga mer än en rätt i ugnen samtidigt. Du kan tillaga eller placera två kokkärl på ugnsgallret. - Tillaga mer än en rätt i följd. Ugnen är då redan varm. - Du kan spara energi genom att stänga av ugnen i några minuter innan tillagningstiden är slut. Öppna inte ugnsluckan. • Tina upp fryst mat före tillagning.

Første brug Tidsindstilling

 Om du gör några ändringar kommer respektive symbol att blinka. Tryck på +/- för att ställa in tiden på dagen efter det att ugnen är spänningssatt för första gången.  För pekkontrollmodeller, tryck på ⚠ först och använd sedan + / — för att ställa in tiden på dagen. Bekräfta inställningen genom att röra vid ⚙ symbolen vänta 4 sekunder utan att röra några knappar för att bekräfta.  1 Justeringsknapp 2 Symbol för knapplås 3 Klocksymbol 4 Larmvolym symbol 5 Ekoläges symbol 6 Plusknapp 7 Minusknapp 8 Tids pajsymbol 9 Alarmsymbol 10 Tillagningstiden slut 11 Symbol för tillagningstid 12 Programknapp  Om den första tiden inte är inställd, kommer klockan löpa från och med 12:00 och Ⓤ symbolen visas. Den här symbolen försvinner så fort tiden har ställts in.  De aktuella tidsinställningarna avbryts vid strömavbrott. De behöver justeras om.

Den første rengøring af produktet

 Ytan kan skadas av vissa rengöringsmedel. Använd inte aggressiva rengöringsmedel, skurpulver/-mjölk eller några vassa föremål under rengöring. 1. Avlägsna allt förpackningsmaterial. 2. Torka av ytorna på produkten med en fuktig trasa eller svamp och torka sedan med en torr trasa.

Første opvarmning

Värm upp enheten i omkring 30 minuter och slå sedan av den. På det här sättet bränns matrester bort och avlägsnas. 

ADVARSEL

Heta ytor kan orsaka brännskador! Produkten kan bli het när den används. Rör aldrig vid de heta brännarna, innersektionerna på ugnen, värmeelement etc. Håll barn borta från enheten! Använd alltid värmetåliga ugnsvantar när du sätter in mat i eller tar ut mat från den heta ugnen.

Elektrisk ovn

1. Ta ut alla bakplåtar och galler från ugnen. 2. Stäng ugnsluckan. 3. Välj positionen Fast. 4. Välj den högsta effekten för grillen; se Så här använder du den elektriska ugnen, sidan 19. 5. Kör ugnen i cirka 30 minuter. 6. Stänga av ugnen; se Så här använder du den elektriska ugnen, sidan 19

Grillovn

1. Ta ut alla bakplåtar och galler från ugnen. 2. Stäng ugnsluckan. 3. Välj den högsta effekten för grillen; se Så här förbereder du grillen, sidan 23. 4. Kör ugnen i cirka 30 minuter. 5. Stänga av grillen, se Så här förbereder du grillen, sidan 23  Doft och rök kan utvecklas under ett par timmar vid första användningen. Detta är normalt. Se till att rummet är välventilerat så att rök och lukt försvinner. Undvik direkt inandning av röken och den lukt som den sänder.

5 Sådan bruger du ovnen

Generel information om bagning, stegning og grillning


ADVARSEL

Heta ytor kan orsaka brännskador! Produkten kan bli het när den används. Rör aldrig vid de heta brännarna, innersektionerna på ugnen, värmeelement etc. Håll barn borta från enheten! Använd alltid värmetåliga ugnsvantar när du sätter in mat i eller tar ut mat från den heta ugnen. 

FARE:

Var försiktig när du öppnar luckan, eftersom det kan komma ut ånga. Kraftig ånga kan bränna dina händer, ditt ansikte och/eller dina ögon.

Tips til bagning

- Använd material som inte utsätts för beläggning, exempelvis metall- eller aluminiumbehållare. • Använd gallret på bästa sätt. • Placera bakformen på gallrets mitt. - Välj gallrets position innan du slår på ugnen eller grillen. Ändra inte gallrets position när ugnen är varm. • Håll ugnsluckan stängd.

Tips til stegning

- Om du penslar hel kyckling, kalkon eller större köttbitar med en marinad av citronsaft och svartpeppar innan stekning kommer tillagningsprestandan att öka. - Det tar ungefär 15 till 30 minuter längre att steka kött med ben jämfört med att steka samma köttstorlek utan ben. - För varje centimeter köttets tjocklek ökar ska du lägga på cirka 4 till 5 minuters tillagningstid. - Låt köttet vila i ungen i omkring 10 minuter efter att du har tillagat det. Saften fördelas bättre över steken och rinner inte ut när du skär i köttet. - Fisk ska placeras i mitten eller på den nedre falsen, i en eldfast form.

Tips til grillning

När kött, fisk och kyckling grillas blir de snabbt bruna och får en krispig yta, samt torkar inte. Platta delar, köttbitar och korvar passar speciellt bra för grillning, samt grönsaker med högt vatteninnehåll, såsom tomater och lök. \- Fördela delarna som ska grillas på ugnsgallret eller på plåten med ugnsgallret på ett sådant sätt att utrymmet som täcks inte överskrider storleken på värmaren. \- Skjut in ugnsgallret eller plåten med galler på önskad nivå i ugnen. Om du grillar på ugnsgallret ska du skjuta in långpannan på den nedre falsen för att samla upp fett. Tillsätt lite vatten i långpannan för enkel rengöring.  Mat som passar för grillning kan börja brinna. Använd bara mat för grillning som är lämplig för grillvärme. Placera inte maten för långt bak på grillen. Det här är det hetaste stället och maten kan fatta eld.

Sådan bruger du den elektriske ovn

Vælg temperatur og brugertilstand

 1 Funktionsreglage 2 Termostatreglage 1. Ställ in funktionsvredet till önskat användarläge. 2. Ställ in temperaturreglaget till önskad temperatur. » Ugnen värms upp till inställd temperatur och bibehåller den. Under uppvärmning förblir temperaturlampan på.

Sluk for den elektriske ovn

Vrid funktionsreglaget och temperaturreglaget till positionen off (av) (övre). Det är viktigt att placera ugnsgallret korrekt på gallerfalsarna. Ugnsgallret måste föras in mellan gallerfalsarna enligt bilden. Låt inte ugnsgallret stå mot ugnens bakre vägg. Dra ugnsgallret till den främre delen av gallret och placera det med hjälp av luckan, för att få bra grilleffekt. 

Brugstilstande

Användningslägenas ordning som visas här kan skilja sig från de på din enhet.

Over- og undervarme

 Över- och undervärme används. Maten upphettas simultant uppifrån och underifrån. Exempelvis är det lämpligt för kakor, småkakor eller grytor i bakformar. Tillaga maten med endast en långpanna. Undervärme  Endast undervärme används. Det är lämpligt för pizza och andra rätter som ska stekas från undersidan. Den här funktionen måste även användas för ångrengöring. Fläkt som stöder under-/övervärme  Över- och undervärme plus fläkt (i bakre väggen) är på. Varm luft distribueras jämnt i ugnen med hjälp av fläkten. Tillaga maten med endast en långpanna. Full grill  Den stora grillen i ugnens innertak används. Detta är lämpligt när stora mängder kött ska grillas. - Placera små och medelstora portioner på rätt fals under grillvärmaren för grillning. • Ställ in temperaturen på maximal nivå. • Vänd på maten efter halva grillningstiden. Grill+fläkt  Grilleffekten är inte så stark som för Full grill - Placera små och medelstora portioner på rätt nivå under grillvärmaren för grillning. • Ställ in önskad temperatur. • Vänd på maten efter halva grillningstiden. Snabbstart  Den här funktionen används för att snabbt värma ugnen och är inte lämplig för att tillaga mat. - Välj önskad temperatur efter att du valt denna funktion. Temperaturlampan tänds och ugnen hettas upp. - Lampan släcks när uppvärmningsprocessen är klar. Välj önskad funktion för att tillaga maten. Använda ugnsklockan  1 Justeringsknapp 2 Symbol för knapplås 3 Klocksymbol 4 Larmvolym symbol 5 Ekoläges symbol 6 Plusknapp 7 Minusknapp 8 Tids pajsymbol 9 Alarmsymbol 10 Tillagningstiden slut 11 Symbol för tillagningstid 12 Programknapp  Den maximala tiden som kan ställas in för tillagningstidens slut är 5 timmar och 59 minuter. Programmet avbryts vid ett strömavbrott. Du måste omprogrammera ugnen.  När man gör en inställning, vilen som helst, kommer relaterade symboler blinkar på displayen. Du måste vänta en liten stund för att inställningarna ska verkställas.  Om inga tillagningsinställningar har gjorts kan tiden inte ställas in.  Återstående tid visas om tillagningstiden ställs in när tillagningen börjar.

Tilberedning ved at angive tilberedningstid;

Du kan ställa in ugnen så att den stannar vid slutet av den angivna tiden genom att ställa in tillagningstiden på timern. 1. Välj funktionen för matlagning. 2. Rör vid Ⓤ tills → symbolen visas på skärmen för tillagningstiden. 3. Ställ in tillagningstiden med + / — knapparna. » »När tillagningstiden är inställd visas |→| symbolen och tidsdelen på displayen kontinuerligt. 4. Placera skålen i ugnen och ställ in temperaturen med temperaturknappen. Matlagningen startar. » Tillagningstiden börjar räknas ner på displayen när matlagningen startar och alla delar av tidsdelssymbolen är tänd. Den inställda tillagningstiden är indelad i 4 lika stora delar och när tiden för varje del slutar, släcks symbolen för den delen. Så du kan lätt förstå förhållandet mellan återstående tillagningstid och total tillagningstid.

Hvis du vil indstille slutningen af tilberedningstiden til et senere tidspunkt:

Efter inställning av tillagningstiden på timern kan du ställa in slutet av tillagningstiden till ett senare tillfälle. 1. Välj funktionen för matlagning. 2. Rör vid ⓣ tills → symbolen visas på skärmen för tillagningstiden. 3. Tryck på + tills — symbolen visas på displayen för tillagningstid. » »När tillagningstiden är inställd, visas |→| symbolen på displayen kontinuerligt. 4. Rör vid ⏻ tills → symbolen visas på skärmen för tillagningstidens slut. 5. Tryck på + / — för att ställa in slutet på tillagningstiden. » När tillagningstiden är inställd, visas |→| symbolen plus →| symbolen och tidsdelen på displayen kontinuerligt. När tillagningen startar, försvinner →| symbolen. 6. Placera skålen i ugnen och ställ in temperaturen med temperaturknappen. Matlagningen startar. » Ugnstimern beräknar starttiden genom att dra av tillagningstiden från slutet av tillagningstiden du ställt in. Valt driftläge aktiveras när starttiden för tillagningen kommit och ugnen värms upp till inställd temperatur. Temperaturen behålls tills tillagningstidens slut. » Tillagningstiden börjar räknas ner på displayen när matlagningen startar och alla delar av tidsdelssymbolen är tänd. Den inställda tillagningstiden är indelad i 4 lika stora delar och när tiden för varje del slutar, släcks symbolen för den delen. Så du kan lätt förstå förhållandet mellan återstående tillagningstid och total tillagningstid. 7. När tillagningen är klar, visas "End" på displayen och timern ger en ljudvarning. 8. Larmsignalen hörs i 2 minuter. Tryck på valfri knapp för att stoppa larmet. Larmsignalen blir tyst och aktuell tid visas.  Om du trycker på en knapp, vilken som helst, vid slutet av ljudvarningen kommer ugnen startas igen. Vrid temperaturvredet och funktionsvredet till "0" läget (off/av) för att stänga av ugnen, för att förhindra att ugnen startar igen vid slutet av varningen.

Aktiver knappelåsen

Du kan förhindra att ugnen används genom att använda knapplåsfunktionen. 1. Rör vid:≡ tills 🔒 symbolen visas på skärmen. » "OFF (AV)" visas på skärmen. 2. Tryck på +knappen för att aktivera knapplässymbolen. » När knapplåset är aktiverat visas "On (På)" på skärmen och 🔒 symbolen fortsätter vara tänd.  Ugnsknapparna kan inte användas när knapplåsfunktionen är aktiverad. Knapplåset avbryts inte vid ett strömavbrott.

Sådan deaktiverer du knappelåsen

1. Tryck på ⚫ tills 🔒 symbolen visas på displayen. » "On (På)" visas på skärmen. 2. Avaktivera knapplåset genom att trycka på knappen. » "OFF (AV)" visas efter att knapplåset har avaktiverats.

Indstil alarmuret

Du kan använda klockan på produkten för vilken varning som helst och påminnelse annan än tillagningsprogrammet. Alarmklockan har ingen påverkan på ugnens funktioner. Den används endast som en varning. Den kan exempelvis vara användbar när du ska vända mat i ugnen vid en viss tidpunkt. Alarmet hörs i slutet av den inställda tiden 1. Rör vid Ⓤ tills ⚠ symbolen visas på skärmen.  Den maximala alarmtiden kan vara 23 timmar och 59 minuter. 2. Ställ in larmtiden genom att använda + / - knapparna.  Funktionsknapparna för larmsignalen, tiden på dagen, skärmens ljusstyrka och temperaturknapparna ska vara i läge 0 (OFF). » △ symbolen fortsätter vara tänd och larmtiden visas på skärmen när larmtiden är inställd. 3. I slutet av larmtiden börjar △ symbolen att blinka och larmsignalen hörs.

Slukning af alarmen

1. Larmsignalen hörs i 2 minuter. Tryck på valfri knapp för att stoppa larmet. » Larmsignalen blir tyst och aktuell tid visas.

Afbryd alarmen;

1. Tryck och håll in — knappen tills "00:00" visas. 2. Tryck och håll in ■ knappen tills "00:00" visas.  Larmtiden visas. Om larmtiden och tillagningstiden ställs in samtidigt visas den kortaste tiden.

Ændr alarmtonen

1. Rör vid≡ tills 🔊 symbolen visas på skärmen. 2. Ställ in önskad larmtonen med + / — knapparna. 3. Tonen du har ställt in att aktiveras på kort tid. » Den valda larmtonen visas som "b-01", "b-02" eller "b-03" på displayen.

Ændr tidspunktet på dagen

Så här ändrar du tiden du tidigare ställt in: 1. Rör vid:≡ tills ⓣ symbolen visas på skärmen. 2. Ställ in tiden på dagen med + /— knapparna. 3. Den tid du ställt in att aktiveras på kort tid.

Økonomitilstand

Du kan spara energi med ekonomiläget när du lagar mat genom att ställa tillagningstiden i ugnen. Det här läget avslutar matlagningen med den inre temperaturen i ugnen genom att stänga av värmarna före slutet av tillagningstiden.

Indstilling af økonomitilstanden

1. Rör vid≡ tills Ⓛ symbolen visas på skärmen. » "OFF (AV)" visas på skärmen. 2. Aktivera ekonomiläget genom att röra vid + knappen. » När knapplåset är aktiverat, visas "On" på displayen och miljösymbolen förblir tänd.

Deaktivering af økonomitilstanden

1. Tryck på: symbolen tills eco symbolen visas på displayen. » "On (På)" visas på skärmen. 2. Aktivera ekonomiläget genom att röra vid knappen. » "Off" visas när knapplåset avaktiveras.

Indstilling af skærmens lysstyrke

(Denne funktion findes som ekstraudstyr. Den findes muligvis ikke på dit produkt.)

1. Rör vid: ≡ tills d-01 eller d-02 eller d-03 visas på displayen för bildskärmens ljusstyrka. 2. Ställ in önskad ljusstyrka medhjälp + /— knapparna. » Den tid du ställt in att aktiveras på kort tid.

Tabel over tilberedningstider

 Tiderna i den här tabellen är endast riktlinjer. Tidsgränserna kan variera på grund av matens temperatur, tjocklek, typ och dina egna inställningar för tillagningen.

Bagning og stegning

 Första falsen i ugnen är den undre falsen.

Rätt	Tillagningsnivå		Falsposition	Temperatur i °C	Tillagningstid (i ungefärligt antal min.)
**Kakor på plåt	En nivå		3	175	25 ... 30
**Kakor i form	En nivå		2	175	40 ... 50
**Kakor på bakplåtspapper	En nivå		3	175	25 ... 30
**Sockerkaka	En nivå		3	200	5 ... 10
**Småkakor	En nivå		3	175	25 ... 30
**Degkaka	En nivå		2	200	30 ... 40
**Fylliga kakor	En nivå		2	200	25 ... 35
**Surdeg	En nivå		2	200	35 ... 45
**Lasagne	En nivå		2 · 3	200	30 ... 40
**Pizza	En nivå		2	200 ... 220	15 ... 20
Biffstek (helj/stek	En nivå		3	25 min. 250/max, sedan 180 ... 190	100 ... 120
Lammgryta	En nivå		3	25 min. 220 efter 180 ... 190	70 ... 90
Stekt kyckling	En nivå		2	15 min. 250/max, sedan 180 ... 190	55 ... 65
Kalkon (5.5 kg)	En nivå		1	25 min. 250/max, sedan 180 ... 190	150 ... 210
Fisk	En nivå		3	200	20 ... 30

(**) Vid tillagning som kräver förvärmning, ska du förvärma i början av tillagningen tills termostatlampan slocknar.

Tips til bagning af bagværk i forme

- Om bakverket är för torrt ska du öka temperaturen med 10 och minska tillagningstiden. - Om kakan är kladdig ska du använda en mindre vätskemängd och sänka temperaturen med 10 °C. - Om kakan blir för mörk ska du placera den längre ner i ugnen, sänka temperaturen och öka tillagningstiden. - Om den är välgräddad på insidan med kladdig på utsidan ska använda en mindre vätskemängd, sänka temperaturen och öka tillagningstiden.

Tips ved tilberedning af bagværk

- Om bakverket är för torrt ska du öka temperaturen med 10 och minska tillagningstiden. Pensla degen med en blandning av mjölk, olja, ägg och yoghurt. - Om bakverket tar för lång tid att grädda ska du kontrollera tjockleken så att den inte överskrider plåtens djup. - Om den övre sidan av bakverket blir mörkt men den undre delen är inte färdiggräddad ska du kontrollera att mängden sås för bakverket inte är för stor på undersidan av bakverket. Försök att fördela såsen jämnt mellan och på lagren av det, och överst, för att få en jämn gräddning.  Tillaga bakverket enligt det läge och den temperatur som är angiven i tillagningstabellen. Om botten inte har tillräckligt med färg ska du placera den på en lägre fals nästa gång.

Tips ved tilberedning af grøntsager

- Om grönsaksrätten blir för torr ska du tillaga den i en form med lock. Ett stängt kärl förhindrar att vätskan ångar bort. - Om grönsaksrätten inte blir färdigkokt ska du förkoka grönsakerna eller förbereda dem som konserverad mat och placera dem i ugnen.

Sådan forbereder du grillen


ADVARSEL

Stäng ugnsluckan under grillning. Heta ytor kan orsaka brännskador!

Tænd for grillen

1. Vrid funktionsreglaget till önskad grillsymbol. 2. Ställ sedan in önskad grilltemperatur. 3. Vid behov kan du förvärma i cirka 5 minuter. » Temperaturlampan tänds.

Sluk for grillen

1. Vrid funktionsvredet till positionen Av (överst).  Mat som passar för grillning kan börja brinna. Använd bara mat för grillning som är lämplig för grillvärme. Placera inte maten för långt bak på grillen. Det här är det hetaste stället och maten kan fatta eld. Tabell för tillagningstider för grillning Grillning med elgrill

Mat	Införandenivå	Grilltid (ca.)
Fisk	4...5	20...25 min. *
Skivad kyckling	4...5	25...35 min.
Lammkotletter	4...5	20...25 min.
Rostbiff	4...5	25...30 min. *
Kalvikotletter	4...5	25...30 min. *
Rostat bröd	4	1...2 min.
* beroende på tjockiek

6 Vedligeholdelse og rengøring

Generel information

Produktens servicelivslängd ökar och vanliga problem minskar i omfattning om produkten rengörs med jämna mellanrum. - Rengör produkten noggrant efter varje användning. På detta sätt är det möjligt att enklare ta bort tillagningsrester genom att undvika att de bränns in nästa gång apparaten används. - Inga speciella rengöringsmedel behövs för rengöring av produkten. Använd varmvatten med diskmedel, en mjuk trasa eller svamp när du rengör produkten, och torka den sedan med en torr trasa. - Se alltid till att överskottsvätska torkas bort ordentligt efter rengöring och att eventuellt spill omedelbart torkas torrt. - Använd inte rengöringsmedel som innehåller syra eller klor när du rengör rostfria ytor eller inox-ytor och handtaget. Använd en mjuk trasa med diskmedel (utan slipmedel) för att torka dessa delar rena, var noga med att torka i en riktning.

iYtan kan skadas av vissa rengöringsmedel.Använd inte aggressiva rengöringsmedel,skurpulver/-mjölk eller några vassa föremålunder rengöring.

iAnvänd inte ångrengörare för att rengöraapparaten, det kan orsaka elektrisk stöt.

Rengøring af kontrolpanelet

Rengör kontrollpanelen och kontrollknapparna med en våt trasa och torka dem torra.

i	Avlägsna inte kontrollknapparna när du rengör kontrollpanelen.Kontrollpanelen kan skadas!

Rengøring af ovnen

Sådan rengør du sidevæggen

(Denna funktion finns som tillval. Den kanske inte finns på din produkt.) 1. Ta bort den främre delen av sidogallret genom att dra den i motsatt riktning mot sidoväggen. 2. Ta bort sidogallret genom att dra det mot dig. 

Katalytiske vægge

(Denne funktion findes som ekstraudstyr. Den findes muligvis ikke på dit produkt.)

De inre sidoväggarna (A) och/eller den bakre väggen (B) på din produkt kan vara täckt med katalytisk emalj. Katalytiska väggar har en ljus matt färg och en porös yta. De katalytiska väggarna i ugnen ska inte rengöras. De katalytiska väggarnas porösa ytor är självrengörande genom att de absorberar och omvandlar spillod olja (ånga och koldioxid). 

Nem damprengøring

Alternativet säkerställer enkel rengöring på grund av att smuts (som inte har varit inbränd för länge) mjuknar med ånga som bildas i ugnen och att vattnet droppar genom kondens på ugnens invändiga ytor. 1. Avlägsna alla tillbehör från ugnen. 2. Häll 500 ml vatten på ugnsplåten och placera plåten på ugnens andra rack.  3. Ställ in ugnens enkel ångrengöring och kör den i 100°C i 25 minuter. 4. Öppna luckan och torka av ugnens invändiga ytor med en fuktig svamp eller trasa. 5. Använd varmvatten med diskmedel, en mjuk trasa eller svamp när du rengör produkten, och torka den sedan med en torr trasa.

Rengør ovnlågen

För att rengöra ugnsluckan använder du varmvatten med diskmedel och en mjuk trasa eller svamp, och torkar den sedan med en torr trasa.  Använd inte några hårda rengöringsmedel med slipmedel eller någon vass metall som repar när du rengör ugnsluckan. De kan repa ytan och förstöra glaset.

Fjern ovnlågen

1. Öppna den främre luckan (1). 2. Öppna klämmorna i gångjärnshusen (2) på höger och vänster sida om den främre luckan genom att trycka dem nedåt så som visas på bilden.  1 Främre lucka 2 Gångjärn 3 Ugn   3. För den främre luckan halvvägs ned. 4. Avlägsna den främre luckan genom att dra den uppåt för att släppa den från höger och vänster gångjärn.  Stegen som utförs i borttagningsprocessen ska utföras i motsatt ordning när luckan monteras. Glöm inte att stänga klämmorna vid gångjärnshuset när du monterar luckan igen.

Fjern lågens inderglas

(Denne funktion findes som ekstraudstyr. Den findes muligvis ikke på dit produkt.)

Luckans invändiga glasruta kan avlägsnas för rengöring. Öppna ugnsluckan.  1 Ram 2 Plastdel Dra mot dig och ta bort plastdelen som är installerad på den övre delen av den främre luckan.   1 Inre glaspanelen 2 Yttersta glaspanelen 3 Plastplatsen för glaspanelen-Nedre Såsom bilden visar ska du lyfta den innersta glaspalenen något i riktning A och dra den ut i riktning B.  När du monterar den innersta glaspanelen (1) ska du se till att den panelsida med text på är vänd mot den inre glaspanelen. Det är viktigt att sätta de nedre hörnen på den inre glaspanelen i den nedre plastplatsen. Tryck plastdelarna mot ramen tills du hör ett "klick".

Byta ugnslampan


FARA:

Innan du byter ugnslampan ska du se till att produkten har kopplats från elen och svalnat, så att du inte får en elektrisk stöt. Heta ytor kan orsaka brännskador!  Ugnslampan är en speciallampa som klarar upp till 300 °C. Mer information finns under Tekniska specifikationer, sidan 11. Ugnslamporna kan köpas av auktoriserade serviceombud.  Lampans placering kan skilja sig något från bilden.  Lampan som används i denna apparat är inte lämplig för rumsbelysning. Lampans avsedda syfte är att hjälpa användaren att se livsmedel.  Lamporna som används i den här apparaten måste kunna tåla extrema fysiska förhållanden; såsom temperaturer över 50 °C.

Om ugnen är utrustad med en rund lampa:

1. Koppla bort produkten från elen. 2. Vrid glasskyddet moturs för att avlägsna det.  3. Om ugnslampan är av typen (A) som visas i figuren nedan, ta bort den genom att vrida som visas och ersätt den. Om ugnslampan är av typen (B), dra och ta bort den som visas i figuren och ersätt den.   4. Montera glasplattan på nytt.

7 Felsökning

Det kommer ånga från ugnen när den används

\- Det är normalt att ånga sipprar ut under användning. >>> Detta beror inte på något fel.

Det kommer metalliska oljud under uppvärmning och nedkylning.

\- När metalldelarna värms upp kan de öka i storlek och orsaka ljud. >>> Detta beror inte på något fel.

Produkten fungerar inte.

- Huvudsäkringen är defekt eller har gått. >>> Kontrollera säkringarna i säkringsboxen. Byt eller återställ dem vid behov. - Produkten är inte kopplad till det (jordade) uttaget. >>> Kontrollera strömanslutningen.

Ljuset i ugnen fungerar inte.

• Ugnslampan är defekt. >>> Byt ut ugnslampan. - Strömmen är bruten. >>> Kontrollera om det finns ström. Kontrollera säkringarna i säkringsboxen. Byt eller återställ dem vid behov.

Ugnen värms inte upp.

- Funktionen och/eller temperaturen är inte inställda. >>> Ställ in funktionen och temperaturen med funktions- och/eller temperaturratten/-knappen. - Timern är inte ändrad i modeller som är utrustade med en timer. >>> Ändra tiden. (På produkter med mikrovågsugn styr bara timern mikrovågsugnen). - Strömmen är bruten. >>> Kontrollera om det finns ström. Kontrollera säkringarna i säkringsboxen. Byt eller återställ dem vid behov.

(I modeller med timer) Klockdisplayen blinkar eller klocksymbolen är tänd.

\- Ett strömavbrott har ägt rum. >>> Ändra tiden / Slå av produkten och slå på den igen.  Kontakta ett auktoriserat serviceombud eller den återförsäljare som sålde produkten till dig, om du inte kan lösa problemet med hjälp av instruktionerna i det här avsnittet. Försök aldrig att reparera en defekt produkt på egen hand.

Innbyggingsovn

Brukerhåndbok


Vennligst les denne bruksanvisningen først!

Kjære kunde, Takk for at du har valgt et Beko-produkt. Vi håper at du oppnår optimale resultater med ditt produkt, som er produsert med høykvalitetsteknologi - den beste som finnes på markedet. Derfor bør du lese hele denne bruksanvisningen og alle andre tilhørende dokumenter nøye før du bruker produktet og beholde disse som en referanse for fremtidig bruk. Hvis du overlater produktet til andre, la da også bruksanvisningen følge med. Følg alle advarsler og informasjon i bruksanvisningen. Husk at denne bruksanvisningen også gjelder for flere andre modeller. Forskjeller mellom modellene vil kunne oppdages i manualen.

Forklaring av symboler

Gjennom hele denne bruksanvisningen er det benyttet følgende symboler:  Viktig informasjon eller nyttige tips om bruk.  Advarsel om farlige situasjoner med hensyn til liv og eiendom.  Advarsel om elektrisk støt.  Advarsel om risiko for brann.  Advarsel om varme overflater.

1 Viktige instruksjoner og advarsler for sikkerhet og miljø 4

Generell sikkerhet....4 Elektrisk sikkerhet....4 Produktsikkerhet....5 Beregnet bruk....7 Sikkerhet for barn 7 Bortskaffing av det gamle produktet....8 Bortskaffing av emballasjen....8

2 Generell informasjon 9

Oversikt....9 Innholdet i pakken....10 Tekniske spesifikasjoner....11

3 Installasjon 12

Før installasjon 12 Installasjon og tilkobling 14 Framtidig transport 16

4 Forberedelser 17

Tips for energisparing ....17 Første gangs bruk....17 Tidsinnstilling....17 Første rengjøring av produktet.... 17 Første oppvarming 17

5 Slik bruker du ovnen 19

Generell informasjon om baking, steking og grilling 19 Slik bruker du den elektriske ovnen.... 19 Driftsmoduser 20 Bruke ovnsklokken 20 Tidstabell for matlaging 23 Slik bruker du grillen 24 Tidstabell for grilling 24

6 Vedlikehold og stell 25

Generell informasjon 25 Rengjøring av kontrollpanel.... 25 Rengjøre ovnen 25 Fjerne ovnsdøren 26 Fjerne dørens indre glass.... 26 Utskifting av ovnspæren.... 27

7 Feilsøking 28

1 Viktige instruksjoner og advarsler for sikkerhet og miljø

Denne delen inneholder sikkerhetsinstrukser som vil bidra til å beskytte mot fare for personskade eller skade på eiendom. Unnlater du å følge disse instruksjonene, vil enhver garanti anses som ugyldig.

Generell sikkerhet

\- Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap, så framt de er under tilsyn eller har fått instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår hvilke farer som er involvert. Barn får ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn. \- Apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, evt. mangel på erfaring og kunnskap, med mindre disse personene er under tilsyn eller har får veiledning i bruk av apparatet. Barn skal ikke leke med produktet. \- Hvis produktet overleveres til noen andre for personlig bruk eller annenhånds bruk gis bruksanvisninger, produktetiketter og andre øvrige dokumenter og deler. \- Installasjons- og reparasjonsprosedyrer må alltid utføres av autoriserte serviceverksted. Produsenten vil ikke kunne holdes ansvarlig for skader som følge av forsøk utført av uautoriserte personer, noe som også vil kunne gjøre garantien ugyldig. Les bruksanvisningen nøye før installasjon. - Ikke bruk produktet hvis det er defekt eller har synlige skader. - Kontroller at produktets funksjonsknotter er slått av etter hver gang produktet har vært i bruk.

Elektrisk sikkerhet

- Hvis produktet har en feil, bør det ikke brukes med mindre det er reparert av et autorisert verksted. Det er fare for elektrisk sjokk! - Bare koble produktet til en jordet stikkontakt/linje med spenning og beskyttelse som spesifisert i "Tekniske spesifikasjoner". Få jordingsinstallasjonen utført av en kvalifisert elektriker mens produktet brukes med eller uten en transformer. Vårt selskap vil ikke kunne holdes ansvarlig for eventuelle problemer som oppstår på grunn av at produktet ikke blir jordet i henhold til lokale forskrifter. - Vask aldri produktet ved å spre eller helle vann på det! Det er fare for elektrisk sjokk! - Du får aldri noen gang ta støpselet med våte hender! Koble aldri ut ved å trekke i kabelen, men trekk bestandig ut ved å ta tak i støpselet. - Produktet må være koblet fra under installasjon, vedlikehold, rengjøring og reparasjon. - Hvis strømtilkoblingskabelen for produktet er skadet, må den skiftes ut av produsenten, dens autoriserte serviceagent eller liknende kvalifiserte personer for å unngå fare. - Apparatet må installeres slik at det kan kobles helt fra nettverket. Frakoblingen må skje enten ved hjelp av et støpsel eller en bryter som er innebygd i den faste elektriske installasjonen, i tråd med byggeforskriftene. - Bakre overflate på ovnen blir varm när den er i bruk. Pass på at elektrisk tilkobling ikke kommer i kontakt med den bakre overflaten, ellers kan tilkoblinger bli skadet. - Ikke klem strømledningen mellom ovnsdøren og rammen og ikke la den føre over varme overflater. Dette kan gjøre at isolasjonen smelter og forårsaker brann på grunn av kortslutning. - Alt arbeid på elektrisk utstyr og - systemer bør kun utføres av autoriserte og kvalifiserte personer. - I tilfelle skade, slå av produktet og koble det fra strømforsyningen. For å gjøre dette, slå av sikringen hjemme. - Sørg for at sikringsmerkingen er kompatibel med produktet.

Produktsikkerhet

- ADVARSEL: Apparatet og dets tilgjengelige deler blir varme under bruk. Forsiktighet bør tas for å unngå å komme borti varmeelementer. Barn under 8 år skal holdes unna med mindre de er under kontinuerlig oppsyn. - Bruk aldri produktet når din dømmekraft eller evne til koordinering er svekket pga. bruk av alkohol og/eller narkotika. - Vær forsiktig når du bruker alkoholholdige drikker i dine retter. Alkohol fordamper ved høye temperaturer og kan forårsake brann, siden det kan antennes når det kommer i kontakt med varme overflater. - Plasser ikke noe brennbart materiale i nærheten av produktet, ettersom sidene kan bli varme under bruk. - Ved bruk blir apparatet varmt. Forsiktighet bør tas for å unngå å komme borti varmeelementer inne i ovnen. - Hold alle ventilasjonsåpninger fri for hindringer. - Varm ikke opp lukkede bokser og glassbeholdere i ovnen. Trykket som bygger seg opp i boksen/glasset kan føre til at det sprenges. - Plasser ikke stekebrett, tallerkener eller aluminiumsfolie direkte på bunnen av ovnen. Akkumulering av varme kan skade bunnen av ovnen. - Ikke bruk sterke skuremidler eller skarpe metallskraper å rengjøre glasset i ovnsdøren, siden disse kan ripe opp overflaten, noe som kan resultere i at glasset går i stykker. - Bruk ikke damprensere til å rengjøre apparatet, da dette kan føre til elektrisk støt. - (Varierer, avhengig av produktmodellen.) Plassere stekeristen og brettet riktig på trådstativene Det er viktig å posisjonere risten og/eller pannen riktig på hyllen. Skyv risten eller pannen mellom de 2 skinnene og se til at de er stabile før maten legges på (vennligst se følgende figur).   1 Kontrollpanel 2 Stekerist 3 Stekebrett 4 Håndtak 5 Dør 6 Viftemotor (bak stålplaten) 7 Lampe 8 Toppvarmeelement 9 Hylleposisjoner  1 Funksjonsvelger 2 Digital timer 3 Termostatbryter 4 Termostatlampe

Indholdet i pakken

 Tilbehør som medfølger varierer, avhengig av produktmodellen. Ikke alt tilbehør som beskrives i brukerhåndboken finnes kanskje på produktet ditt.

1. Brugervejledning

2. Dyb bradepande

Brukes til bakevarer, store steker, saftige retter og til å samle opp fett under grilling. 

3. Bageplade

Brukes til bakevarer, slik som småkaker og kjeks. 

4. Stegerist

Brukes til steking og til plassering av maten som skal bakes, stekes eller tilberedte gryteretter i ønsket hylle.  

5. Placering af stegeristen og bradepanden korrekt på de teleskopiske skinner

(Denne funksjonen er valgfri. Den finnes kanskje ikke på produktet ditt.) Teleskopiske stativer gjør at du kan installere og fjerne brettene og risten enkelt. Ved bruk av brettet og stekeristen med teleskopstativer se til at pinnene på den bakre delen av teleskopstativet står mot kantene på stekeristen og brettet.   Tekniske spesifikasjoner

Spenning/frekvens	220-240 V ~ 50 Hz
Totalt energiforbruk	2.4 kW
Sikring	16 A
Kabeltype/tverrsnitt	min.H05VV-FG 3 x 1,5 mm 2
Eksterne mål (høyde/bredde/dybde)	595 mm/594 mm/567 mm
Installasjonsmål (høyde/bredde/dybde)	**590 Eller: 600 mm/560 mm/min. 550 mm
Hovedovn	Multifunksjonsovn
Indre lampe	15/25 W
Grillstrømforbruk	2.2 kW

Grunnleggende: Informasjon om energimerket for elektriske ovner er gitt i samsvar med EN 60350-1 / IEC 60350-1 - standarden. Disse verdiene er fastsatt ved standard belastning med funksjonene under-over-varme eller vifteoppvarming (hvis aktuelt). Energieffektivitetsklassen er fastsatt i overensstemmelse med de følgende prioritiseringene avhengig av om de relevante funksjonene finnes på produktet eller ikke. 1-Matlaging med øko-vifte, 2-Turbo langsom matlaging, 3-Turbo matlaging, 4-Vifteassistert under/overvarme, 5-Over- og undervarme. ** Se. Installasjon, side 12.  Tekniske spesifikasjoner kan endres uten varsel for å forbedre kvaliteten på produktet.  Figurer i denne veiledningen er skjematiske og kan derfor være litt forskjellige fra ditt produkt.  Verdiene som er oppgitt i merkingene på produktet eller i dokumentasjonen som medfølger er oppnådd i laboratoriemiljø ifølge relevante standarder. Avhengig av drifts- og miljøforhold for produktet, kan disse verdiene variere.

3 Installation

Produktet må installeres av en kvalifisert person i samsvar med gjeldende forskrifter. Ellers vil garantien gjøres ugyldig. Produsenten skal ikke holdes ansvarlig for skader som oppstår fra prosedyrer som utføres av uautoriserte personer, og dette kan gjøre garantien ugyldig.  Klargjøring av plassering og elektrisk installasjon av produktet er kundens ansvar. 

FARE:

Produktet må installeres i overensstemmelse med de lokale gass- og/eller elektrisitetsforskriftene. 

FARE:

Før installasjon, kontroller visuelt om produktet har noen defekter. Hvis dette er tilfelle, må det ikke installeres Skadede produkter vil utgjøre potensielle farer for din sikkerhet.

Før installation

Apparatet er ment for installasjon i kommersielt tilgjengelige kjøkkenkabinetter. En sikkerhetsavstand må overholdes mellom apparatet og kjøkkenveggene og møblene. Se figur (verdier i mm). - Overflater, syntetiske laminater og klebemidler som brukes må være varmebestandige (minimum 100 °C). - Kjøkkenskapene må være stilt jevnt og festet. - Hvis det er en skuff under ovnen, må det være installert en hylle mellom ovnen og skuffen. - Det skal være minst to personer til å bære apparatet.  Ikke installer produktet ved siden av kjøleskap eller frysere. Varmen som utstråles fra enheten vil føre til økt energiforbruk for kjøleapparatene.  Ikke bruk døren og/eller håndtaket til å løfte eller flytte produktet.  Hvis produktet har trådhåndtak, skyv håndtakene tilbake i sideveggene etter at du har flyttet produktet.  min.  min.

Installation og tilslutning

\- Produktet kan kun installeres og tilkobles i overensstemmelse med aktuelle installasjonsforskrifter.

Elektrisk tilslutning

Tilkople produktet til et jordet uttak/linje, beskyttet av en sikring med riktig kapasitet, slik som oppgitt i tabellen over tekniske spesifikasjoner. Få jordingsinstallasjonen utført av en kvalifisert elektriker mens produktet brukes med eller uten en transformer. Selskapet vil ikke være ansvarlig for noen skader som oppstår hvis produktet brukes uten en jordingsinstallasjon i overensstemmelse med de lokale forskriftene. 

FARE:

Produktet kan kun tilkobles strømforsyningen av autoriserte, kvalifiserte personer. Produktets garantiperiode starter kun etter riktig installasjon. Produsenten skal ikke holdes ansvarlig for skader som oppstår fra prosedyrer som utføres av uautoriserte personer. 

FARE:

Strømledningen må ikke klemmes, bøyes eller fastklemmes eller komme i kontakt med varme deler av apparatet. En ødelagt strømledning skal skiftes ut av en kvalifisert elektriker. Ellers er det fare for elektrisk sjokk, kortslutning eller brann! - Tilkoplingen skal være i overensstemmelse med nasjonale forskrifter. - Strømforsyningsdata må tilsvare data som er spesifisert på typeskiltet på enheten. Åpne frontdøren for å se typeskiltet. - Strømledningen på produktet må stemme overens med verdiene i tabellen over de tekniske spesifikasjonene. 

FARE:

Før arbeidet påbegynnes på den elektriske installasjonen, koble produktet fra strømnettet. Det er fare for elektrisk sjokk!  Strømledningens støpsel skal være lett tilgjengelig etter installasjon (ikke legg det over komfyren).  Kablingen skal utføres i henhold til nasjonale og lokale forskrifter, og det skal brukes et støpsel / en stikkontakt som er korrekt for ovnen. Hvis produktets spenningsgrenser er utenfor grensene til støpselets og stikkontaktens spenningsgrenser, må produktet først kobles til gjennom en fast elektrisk installasjon uten bruk av støpsel/stikkontakt. Sett strømstøpselet inn i uttaket.

Installere produktet

1. Skyv ovnen inn i skapet, innjuster og fest den, samtidig som du kontrollerer at strømkabelen ikke blir ødelagt og/eller fastklemt.  Fest ovnen med de 2 skruene, slik som vist.

For produkter med kjølevifte (Den finnes kanskje ikke på produktet ditt.)

 1 Kjølevifte 2 Kontrollpanel 3 Dør Den innebygde viften kjøler både innebygd kabinett og utstyrets front.  Kjøleviften fortsetter å gå i ca. 20-30 minutter etter at ovnen er slått av. Hvis du har laget mat vha. programmering av ovnens tidsur, vil også kjøleviften slås av sammen med alle andre funksjoner på slutten av steketiden.

Siste kontroll

1. Sett i strømstøpselet og slå på produktets sikring. 2. Kontroller funksjonene.

Framtidig transport

- Oppbevar apparatets opprinnelige eske og transporter apparatet i denne. Følg rettledningen som er trykt på kartongen. Hvis du ikke har den originale esken, pakk produktet i bobleplast eller tykk papp og tape godt. - For å forhindre at stekerist og brett inne i ovnen skal skade ovnsdøren, sette en stripe kartong på innsiden av ovnsdøren slik at det samsvarer med plasseringen av brettene. Lim fast ovnsdøren til sideveggene. - Ikke bruk døren eller håndtaket til å løfte eller flytte produktet. 

4 Forberedelser

Tips for energisparing

Følgende informasjon vil hjelpe deg til å bruke apparatet på en økologisk måte og spare energi: - Bruk mørkfargede og emaljebelagte kokekar i ovnen, siden varmeoverføringen vil være bedre. - Ved koking av måltidene, utfør en forvarmingsoperasjon hvis det anbefales i brukerhåndboken eller kokebeskrivelsen. - Ikke åpne døren på ovnen for hyppig under matlagingen. - Prøv å tilbered mer enn én rett i ovnen samtidig, när det er mulig. Du kan tilberede mat ved å plassere to kokekar på stekeristen. - Lag mer enn én rett etter hverandre. Ovnen vil allerede være varm. - Du kan spare energi ved å slå av ovnen i noen minutter før sluttkoketiden. Ikke åpne ovnsdøren. - Tin opp de frosne måltidene før de tilberedes.

Første gangs bruk Tidsinnstilling

 Mens justeringer foretas, vil relaterte symboler blinke på displayet. Trykk på tastene +/- for å stille inn tiden på dagen etter at ovnen er koblet til strømnettet for første gang.  På modeller med berøringskontroller, må du først trykke på:≡ og deretter bruke + / — for å stille inn klokkeslettet. Bekreft innstillingen ved å trykke på Ⓥ-symbolet, og vent i fire sekunder uten å trykke på noen knapper for å bekrefte.  1 Justeringstast 2 Nøkkellåssymbol 3 Klokkesymbol 4 Alarmvolumsymbol 5 ∅komodus-symbol 6 Plusstast 7 Minustast 8 Tidskake-symbol 9 Alarmsymbol 10 Symbol for slutt på koketid 11 Koketidsymbol 12 Programtast  Dersom initialtiden ikke er stilt inn, vil klokken begynne å gå fra kl. 12.00 og -symbolet vil vises. Symbolet vil forsvinne när klokkeslettet er angitt.  De aktuelle tidsinnstillingene kanselleres ved strømbrudd. Klokken vil måtte stilles på nytt.

Første rengjøring av produktet

 Overflaten kan skades av rengjøringsmidler eller rengjøringsmaterialer. Ikke bruk aggressive rengjøringsmidler, rengjøringspulver/kremer eller skarpe gjenstander under rengjøring. 1. Fjern alle pakningsmaterialer. 2. Tørk av overflatene på produktet med en fuktig klut eller svamp, og tørk med en klut.

Første oppvarming

Varm opp produktet i omtrent 30 minutter, og slå det deretter av. Dermed vil alle produksjonsrester eller -lag brennes av og fjernes. 

ADVARSEL

Varme overflater kan forårsake forbrenninger! Produktet kan bli varmt under bruk. Berør aldri de varme brennerne, indre deler av ovnen, varmeelementer osv. Hold barn på avstand. Bruk alltid varmebestandige grytehansker när du setter inn eller tar ut retter fra den varme ovnen.

Elektrisk komfyr

1. Fjern alle bakebrett og stekeristen fra ovnen. 2. Lukk ovnsdøren. 3. Velg posisjonen "Statisk". 4. Velg høyeste effekt på grillen; se Slik bruker du den elektriske ovnen, side 19. 5. Bruk ovnen i omtrent 30 minutter. 6. Slå av ovnen, se Slik bruker du den elektriske ovnen, side 19

Grillovn

1. Fjern alle bakebrett og stekeristen fra ovnen. 2. Lukk ovnsdøren. 3. Velg høyeste effekt på grillen; se Slik bruker du grillen, side 24. 4. Bruk ovnen i omtrent 30 minutter. 5. Slå av grillen, se Slik bruker du grillen, side 24  Røyk og lukt kan slippes ut i et par timer under første drift. Dette er helt normalt. Se til at rommet er godt ventilert for å fjerne røyken og lukten. Unngå direkte inhalering av røyken og lukten som slippes ut.

5 Slik bruker du ovnen

Generell informasjon om baking, steking og grilling


ADVARSEL

Varme overflater kan forårsake forbrenninger! Produktet kan bli varmt under bruk. Berør aldri de varme brennerne, indre deler av ovnen, varmeelementer osv. Hold barn på avstand. Bruk alltid varmebestandige grytehansker när du setter inn eller tar ut retter fra den varme ovnen. 

FARE:

Vær forsiktig ved åpning av døren, siden det vil komme ut damp. Damp som kommer ut kan skolde hendene, ansiktet og/eller øynene.

Baketips

- Bruk belegg som ikke kleber, passende metallplater eller aluminiumsbeholdere eller varmeresistente silikonformer. • Utnytt plassen på stativet på best mulig måte. • Plasser bakeformen i midten av stativet. - Velg riktig hylleposisjon før du slår på ovnen eller grillen. Ikke endre hylleposisjon när ovnen er varm. • Hold ovnsdøren lukket.

Steketips

- Hvis hel kylling, kalkun og måltider med store biter behandles med dressinger, slik som f.eks. sitronjuice og svart pepper før steking, vil det øke stekeytelsen. - Det tar omtrent 15 til 30 minutter lenger å steke kjøtt med bein i sammenligning med stek av den samme størrelsen av kjøtt uten bein. - Hver centimeters kjøttykkelse krever omtrent 4 til 5 minutter steketid. - La kjøttet stå i ovnen i omtrent 10 minutter etter koketiden er ferdig. Saften fordeles bedre over hele steken og kommer ikke ut når kjøttet kuttes. - Fisk i en varmebestandig form skal plasseres på stativet på midtre eller nedre nivå.

Grilltips

Ved grilling av kjøtt, fisk og fjærkre, blir de fort brune, har en fin skorpe og blir ikke tørre. Flate stykker, kjøtt og pølser, men også grønnsaker med høyt vanninnhold (f.eks. tomater og løk) er spesielt egnet for grilling. \- Fordel stykkene som skal grilles på risten eller på bakebrettet med risten på en slikt måte at plassen som dekkes ikke overskrider størrelsen på varmelementet. \- Skyv stekeristen eller bakebrettet med grillen i ønsket høyde i ovnen. Hvis du griller på stekeristen, skyv bakebrettet inn i den nederste hyllen for å samle fett. Tilfør noe vann i bakebrettet for enkel rengjøring.  Mat som ikke egner seg til grilling medfører brannfare. Grill kun mat som egner seg for intensiv grillvarme. Ikke plasser maten for langt bak i grillen. Dette er det varmeste området, og fet mat kan ta fyr.

Slik bruker du den elektriske ovnen: Velg temperatur og driftsmodus

 1 Funksjonsvelger 2 Termostatbryter 1. Still funksjonsbryteren til ønsket driftsmodus. 2. Still temperaturknotten til ønsket temperatur. » Ovnen vil varmes opp til og opprettholde den innstilte temperaturen. Under oppvarming holder temperaturlampen seg på.

Slå av den elektriske ovnen

Slå av funksjonsknotten og still temperaturknotten til av-posisjon (oppe). Det er viktig å posisjonere stekeristen riktig på gitterhyllen. Stekeristen må settes inn i hyllene slik som vist på figuren. Ikke la stekeristen stå mot bakveggen i ovnen. Skyv derfor stekeristen til den fremre delen av stativet og fest ved hjelp av døren for å få best mulig grillytelse. 

Driftsmoduser

Rekkefølgen på driftsmodusene som vises her kan avvike fra tilordningen på produktet ditt.

Over- og undervarme

 Over- og undervarme er på. Maten varmes opp fra topp og bunn samtidig. For eksempel egner den seg for kaker, bakevarer eller kaker og ilfaste fat i bakeformer. Bruk kun ett brett när du tilbereder maten.

Undervarme

 Kun undervarmen er i drift. Den egner seg til pizza og etterfølgende bruning av mat fra bunnen.  Denne funksjonen må også brukes til enkel damprengjøring.

Viftestøttet under-/overvarme

 Overvarme, undervarme pluss vifte (i bakveggen) er på. Varmluft fordeles jevnt i ovnen raskt ved hjelp av viften. Bruk kun ett brett när du tilbereder maten.

Full grill

 Stor grill i ovnstaket er i drift. Denne egner seg til grilling av større mengder med kjøtt. - Legg store eller middels store porsjoner i riktig hylleposisjon under grillvarmen for å grille. - Still temperaturen til maksimalt nivå. • Snu maten etter halve grilltiden.

Grill + vifte

 Effekten på grillen er ikke så høy som på full grill - Legg små eller middels store porsjoner i riktig hylleposisjon under grillvarmen for å grille. • Still inn ønsket temperatur. • Snu maten etter halve grilltiden.

Booster

 Denne funksjonen brukes til å varme opp ovnen hurtig; den egner seg ikke til tilberedning av mat. - Velg den ønskede temperaturen etter å ha valgt denne funksjonen. Temperaturlyset slås på og ovnen varmes opp. - Lyset slukkes etter at oppvarmingsprosessen fullføres. Velg så den ønskede funksjonen for å steke maten.

Bruke ovnsklokken

 1 Justeringstast 2 Nøkkellässymbol 3 Klokkesymbol 4 Alarmvolumsymbol 5 ∅komodus-symbol 6 Plusstast 7 Minustast 8 Tidskake-symbol 9 Alarmsymbol 10 Symbol for slutt på koketid 11 Koketidsymbol 12 Programtast

	Maksimal tid som kan stilles for slutt på kokeprosess er 5 timer og 59 minutter. Programmet kanselleres ved strømbrudd. Du må reprogrammere ovnen.
	Mens du foretar en innstilling, vil relaterte symboler blinke på displayet. Du må vente i kort tid for at innstillingene skal tre i kraft.
	Hvis det ikke er angitt innstillinger for tilberedning av maten, kan ikke klokkeslettet angis.
	Gjenværende tid vises hvis tilberedningstiden er stilt inn når matlagingen starter.

Matlaging ved å angi tilberedningstid:

Du kan stille inn ovnen slik at den vil slås av ved slutten av den angitte tiden ved å stille inn tilberedningstiden på tidsuret. 1. Velge tilberedingsfunksjon. 2. Trykk på ⏻ til |→|-symbolet vises på displayet for tilberedningstid. 3. Still inn tilberedningstiden ved hjelp av tastene + / - . » » Etter at steketiden er stilt inn, vil |→| -symbolet og tidsskiven kontinuerlig vises på skjermen. 4. Sett kokekaret inn i ovnen og still inn temperaturen ved hjelp av bryteren. Tilberedingen starter. » Tilberedningstiden begynner sin nedtelling på displayet når tilberedningen begynner og alle deler av tidsskive-symbolet lyser. Den innstilte tilberedningstiden er delt inn i fire like deler, og når tiden for hver del er over, slås symbolet for den delen av. Så du kan enkelt forstå forholdet mellom gjenstående tilberedningstid og total tilberedningstid.

Hvis du ønsker å angi et senere tidspunkt for sluttid:

Etter innstilling av tilberedningstid på tidsuret kan du stille inn slutten av tilberedningstiden til et senere tidspunkt. 1. Velge tilberedingsfunksjon. 2. Trykk på ⏻ til |→|-symbolet vises på displayet for tilberedningstid. 3. Still inn tilberedningstid ved hjelp av tastene + »» Etter at steketiden er stilt inn, vil |→| -symbolet kontinuerlig vises på skjermen. 4. Trykk på ⏻ til →l-symbolet vises på displayet for sluttid. 5. Trykk på + /— -tastene for å stille inn tilberedningstidens slutt. » » Etter at steketiden er stilt inn, vil |→| -symbolet pluss →| -symbolet og tidsskiven kontinuerlig vises på skjermen. Når matlagingen starter, forsvinner →| -symbolet. 6. Sett kokekaret inn i ovnen og still inn temperaturen ved hjelp av bryteren. Tilberedingen starter. » Ovnens tidsur beregner oppstartstiden ved å trekke tilberedningstiden fra slutten av den tilberedingstiden du har stilt inn. Valgt driftsmodus aktiveres når oppstartstiden for tilberedningen har kommet og ovnen varmes opp til innstilt temperatur. Den opprettholder denne temperaturen inntil sluttiden for tilberedingen. » Tilberedningstiden begynner sin nedtelling på displayet når tilberedningen begynner og alle deler av tidsskive-symbolet lyser. Den innstilte tilberedningstiden er delt inn i fire like deler, og når tiden for hver del er over, slås symbolet for den delen av. Så du kan enkelt forstå forholdet mellom gjenstående tilberedningstid og total tilberedningstid. 7. Etter at tilberedningsprosessen er fullført, dukker "End" opp på displayet og tidsuret sender ut en advarsel i form av et lydsignal. 8. Alarmsignalet vil høres i to minutter. Du kan trykke på en hvilken som helst knapp for å stoppe alarmen. Alarmen vil slås av, og den aktuelle tiden vil vises.  Hvis du trykker på en eller annen tast mot slutten av lydsignalet, vil ovnen starte opp drift igjen. Drei temperaturbryteren og funksjonsbryteren til "0" (av-) posisjon for å slå av ovnen for å hindre at ovnen settes i gang igjen når adverselen (signalet) er over.

Aktivere tastelåsen

Du kan forhindre ovnen fra å forstyrres ved å aktivere tastelåsfunksjonen. 1. Trykk på: til 🔒-symbolet vises på displayet. » «AV» vil vises på displayet. 2. Trykk på knappen + for å aktivere tastelåsen. » Når tastelåsen har blitt aktivert, vises «On» på displayet, og 🔒-symbolet forblir tent.  Ovnsknappene fungerer ikke när tastelåsfunksjonen er aktivert. Tastelåsen vil ikke kanselleres i tilfelle strømbrudd.

For å deaktivere tastelåsen

1. Trykk på: til 🔒-symbolet vises på displayet. » «På» vil vises på displayet. 2. Deaktiver tastelåsen ved å trykke på -knappen. » "AV" vil vises etter at tastelåsen er deaktivert.

Stille inn alarmklokken

Du kan bruke tidsuret på produktet for alle advarsler eller påminnelser utenfor kokeprogrammet. Alarmklokken har ingen påvirkning på funksjonene til ovnen. Den brukes kun som en advarsel. For eksempel er det nyttig hvis du ønsker å vende maten i ovnen på et bestemt tidspunkt. Tidsuret vil høres på slutten av den innstilte tiden. 1. Trykk på Ⓤ til △-symbolet vises på displayet.  Maksimal alarmtid kan være 23 timer og 59 minutter. 2. Still inn alarmen med + - / -knappene.  Funksjonstaster for alarmtone, klokkeslett, lysstyrke på skjermen og temperaturtastene skal stå i 0 (AV)-posisjonen. » △-symbolet vil forbli tent, og alarmtiden vil vises på displayet när alarmtiden er stilt inn. 3. På slutten av alarmtiden, vil △-symbolet begynne å blinke, og et alarmsignal høres.

Slå av alarmen

1. Alarmsignalet vil høres i to minutter. Du kan trykke på en hvilken som helst knapp for å stoppe alarmen. » Alarmen vil slås av, og den aktuelle tiden vil vises.

Avbryte alarmen

1. Trykk på Ⓤ til △-symbolet vises på displayet for å avbryte alarmen. 2. Trykk og hold ■-knappen nede til «00:00» vises.  Alarmtiden vil vises. Hvis alarmtiden og tilberedningstiden stilles inn samtidig, vil den korteste tiden vises.

Endre alarmtone

1. Trykk på: til 🔊-symbolet vises på displayet. 2. Still inn ønsket alarmtone ved hjelp av tastene + /-. 3. Den tonen du har stilt inn vil bli aktivert i løpet av kort tid. » Valgt alarmtone vises som "b-01", "b-02" eller "b-03" på displayet.

Endre klokkeslett

For å endre tidspunktet du har stilt inn tidligere: 1. Trykk på: til ⓣ-symbolet vises på displayet. 2. Still inn tiden på dagen ved hjelp av tastene + 3. Den tiden du har stilt inn, vil bli aktivert i løpet av kort tid.

Sparemodus

Du kan spare energi med sparemodus mens du utfører matlaging ved å stille inn tilberedningstiden i ovnen. Dette moduset fullfører matlaging med den indre temperaturen i ovnen ved å slå av oppvarmingssystemet før slutten av tilberedningstiden.

Aktivering av sparemodus

1. Berør: -symbolet til eco -symbolet dukker opp på skjermen. » «Off» vil vises på displayet. 2. Aktiver sparemodus ved å trykke på + -tasten. » Når tastelåsen er aktivert, vises "On" på displayet og eco- symbolet fortsetter å lyse

Deaktivering av sparemodus

1. Trykk:≡ -symbolet til eco symbolet vises på displayet. » «On» vil vises på displayet. 2. Deaktiver sparemodus ved å trykke på -tasten. » "Off" vises så snart tastelåsen er deaktivert.

Still inn lysstyrken på skjermen

(Denne funksjonen er valgfri. Den finnes kanskje ikke på produktet ditt.)

1. Trykk:≡ til d-01 eller d-02 eller d-03 vises på skjermen for lysstyrke. 2. Still inn ønsket lysstyrke ved hjelp av + /— - tastene. » Den tiden du har stilt inn, vil bli aktivert i løpet av kort tid.

Tidstabell for matlaging

 Timingen i denne oversikten er beregnet som en guide. Tidene kan variere på grunn av temperaturen på mat, tykkelse, type og etter dine preferanser for koking.

Bagning og stegning

 1. hylle på ovnsstativet er nederste stativ.

Rett	Kokenivånummer		Stativstilling	Temperatur (°C)	Steketid (ca. i min.)
**Kaker på brett	Ett nivå		3	175	25 ... 30
**Kaker i form	Ett nivå		2	175	40 ... 50
**Kaker på bakepapir	Ett nivå		3	175	25 ... 30
**Svampkake	Ett nivå		3	200	5 ... 10
**Småkaker	Ett nivå		3	175	25 ... 30
**Deigbakst	Ett nivå		2	200	30 ... 40
**Rik bakst	Ett nivå		2	200	25 ... 35
**Gjærdeig	Ett nivå		2	200	35 ... 45
**Lasagne	Ett nivå		2 - 3	200	30 ... 40
**Pizza	Ett nivå		2	200 ... 220	15 ... 20
Biffsteik (hel) /Steik	Ett nivå		3	25 min. 250/maks, deretter 180 ... 190	100 ... 120
Lammelår (gryte)	Ett nivå		3	25 min. 220, deretter 180 ... 190	70 ... 90
Stekt kylling	Ett nivå		2	15 min. 250/maks, deretter 180 ... 190	55 ... 65
Kalkun (5,5 kg)	Ett nivå		1	25 min. 250/maks, deretter 180 ... 190	150 ... 210
Fisk	Ett nivå		3	200	20 ... 30

(**) Ved tilberedning som krever forhåndsoppvarming, skal forhåndsoppvarmingen skje ved begynnelsen av matlagingen til termostatlampen slukker.

Bagetips til kage

- Hvis kaken er for tørr, øk temperaturen med 10 og reduser steketiden. - Hvis kaken er våt, bruk mindre væske eller senk temperaturen med 10 °C. - Hvis kaken er for mørk på toppen, plasser den på en lavere hylle, senk temperaturen og øk steketiden. - Hvis den er godt stekt på innsiden, men klisset på utsiden, bruk mindre væske, senk temperaturen og øk steketiden.

Tips til brød og bagværk

- Hvis bakevarene er for tørre, øk temperaturen med 10 °C og reduser steketiden. Damp deiglagene med en saus som består av melk, olje, egg og yoghurt. - Hvis bakevarene tar for lang tid til å bake, vær ekstra oppmerksom så tykkelsen på bakevarene du har tilberedt ikke overskrider dybden på brettet. - Hvis den øvre siden av bakevarene blir brune, men den lavere delen ikke er stekt, se til at sausmengden du har brukt til bakevarene ikke er for lang mot bunnen av bakevarene. Prøv å spre sausen jevnt mellom deiglagene og på toppen av bakevarene for en jevn bruning.  Stek baksten i overensstemmelse med modus og temperatur som finnes i koketabellen. Hvis den nedre delen fortsatt ikke brunes nok, plasser den på en lavere hylle neste gang.

Tips til kogning af grøntsager

- Hvis grønnsaksretten mister all væske og blir for tørr, tilbered den i en panne med lokk i stedet for et brett. Lukkede kar vil beholde saften i retten. - Hvis en grønnsaksrett ikke blir kokt, kok grønnsakene på forhånd, eller klargjør dem som hermetisert mat og legg dem i ovnen.

Sådan bruger du grillen


ADVARSEL

Lukk ovnsdøren under grilling. Varme overflater kan forårsake forbrenninger!

Tænd for grillen

1. Vri funksjonsknotten til ønsket grillsymbol. 2. Velg deretter ønsket grilltemperatur. 3. Ved behov utfør en forhåndsoppvarming i omtrent 5 minutter. » Temperaturlys slås på.

Sluk for grillen

1. Vri funksjonsknotten til Av-stillingen (topp).  Mat som ikke egner seg til grilling medfører brannfare. Grill kun mat som egner seg for intensiv grillvarme. Ikke plasser maten for langt bak i grillen. Dette er det varmeste området, og fet mat kan ta fyr.

Tidstabel for grilning

Grilling med elektrisk grill

Mat	Innsettingsnivå	Grilltid (omtrent)
Fisk	4...5	20...25 min. *
Oppskåret kylling	4...5	25...35 min.
Lammekoteletter	4...5	20...25 min.
Roastbeef	4...5	25...30 min. *
Kalvekoteletter	4...5	25...30 min. *
Toast	4	1...2 min.
# avhengig av tykkelse

6 Vedligeholdelse og pleje

Generel information

Levetiden på produktet blir lengre og problemer som oppstår hyppig, reduseres hvis det rengjøres ved regelmessige intervaller. 

FARE:

Koble produktet fra strømforsyningen før start av vedlikehold og rengjøring. Det er fare for elektrisk sjokk!

FARE:

La produktet kjøles ned før rengjøring. Varme overflater kan forårsake forbrenninger! - Rengjør produktet grundig etter hver gangs bruk. På denne måten er det lettere å fjerne kokerester, og dermed unngås det at de brenner fast neste gang produktet brukes. - Ingen spesielle rengjøringsmidler er nødvendige for å rengjøre produktet. Bruk varmt vann med flytende vaskemiddel, en myk klut eller svamp til å rengjøre produktet og tørke det med en tørr klut. - Sikre alltid at overflødig væske tørkes godt av etter rengjøring og at alt søl tørkes opp umiddelbart. - Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder syre eller klorid til å rengjøre overflatene i rustfritt stål eller inox, samt håndtaket. Bruk en myk klut med et flytende rengjøringsmiddel (ikke skurende) til å tørke rent på disse delene, pass på å tørke i én retning.  Overflaten kan skades av rengjøringsmidler eller rengjøringsmaterialer. Ikke bruk aggressive rengjøringsmidler, rengjøringspulver/kremer eller skarpe gjenstander under rengjøring.  Ikke bruk damprengjøringsmaskiner til å rengjøre apparatet, da dette kan føre til elektrisk støt.

Rengøring af kontrolpanel

Rengjør kontrollpanelet og bryterne med en våt klut, og tørk så de blir tørre.  Ikke fjern kontrollknappene/bryterne for å rengjøre kontrollpanelet. Kontrollpanelet kan skades!

Rengøring af ovnen

Rengøring af sidevæggen

(Denne funksjonen er valgfri. Den finnes kanskje ikke på produktet ditt.) 1. Fjern frontdelen av sidestøtten ved å trekke det i motsatt retning av sideveggen. 2. Fjern sidestativet helt ved å trekke det mot deg. 

Katalytiske vægge

(Denne funksjonen er valgfri. Den finnes kanskje ikke på produktet ditt.) Produktets indre sidevegger (A) og/eller bakvegg (B) kan være belagt med katalytisk emalje. Katalytiske vegger har en matt, lys farge og porøs overflate. De katalytiske veggene i ovnen må ikke rengjøres. Den porøse overflaten på de katalytiske veggene rengjøres automatisk ved at de absorberer og omformer sprutende fett (damp og karbondioksid).  

Nem damprengøring

Sikrer enkel rengjøring ved at smusset (om det ikke har gått for lang tid) mykes opp av dampen som dannes i ovnen og av vanndråpene som kondenseres på de indre overflatene i ovnen. 1. Fjern alt tilbehør fra ovnen. 2. Hell 500 ml vann opp i ovnsbrettet, og sett brettet på nivå 2 i ovnen.  3. Still ovnen til enkel damprengjøring-modus, og la den gå på 100 °C i 25 minutter. 4. Åpne døren og tørk av overflatene inne i ovnen med en fuktig svamp eller klut. 5. Bruk varmt vann med flytende vaskemiddel, en myk klut eller svamp til å fjerne gjenstridig smuss, og tørk med en tørr klut.

Rengør ovnsdøren

For å rengjøre ovnsdøren bruk varmt vann med flytende vaskemiddel, en myk klut eller svamp til å rengjøre produktet og tørke det med en tørr klut.  Ikke bruk aggressive skurende rengjøringsmidler eller skraper for å rengjøre ovnsdøren. De kan ripe opp overflaten og ødelegge glasset.

Fjern ovnsdøren

1. Åpne front døren (1). 2. Åpne klemmene ved hengselhuset (2) på høyre og venstre side av frontdøren ved å trykke dem ned slik som vist på figuren.  1 Frontdør 2 Hengsel 3 Ovn   3. Flytt frontdøren til halvveis. 4. Fjern frontdøren ved å trekke den oppover for å frigjøre den fra høyre og venstre hengsler.  Trinnene som utføres under fjerningsprosessen skal utføres i motsatt rekkefølge for å installere døren. Ikke glem å lukke klemmene ved hengselhuset ved remontering av døren.

Fjern dørens indre glas

(Denne funksjonen er valgfri. Den finnes kanskje ikke på produktet ditt.) Det indre glasspanelet på ovnsdøren kan fjernes for rengjøring. Opne ovnsdøren.  1 Ramme 2 Plastdel Trekk mot deg og ta av plastdelen som er installert på øvre del av frontdøren.  1 Indre glasspanel 2 Ytre glasspanel 3 Plastglasspanelåpning - nedre Slik som illustrert på figuren, løft det innerste glasspanelet (1) litt i retning av A og trekk det ut i retning av B.  Ved installering av det innerste glasspanelet (1), se til at den trykte siden på panelet vender mot det indre glasspanelet. Det er viktig å plassere det nedre hjørnet på det indre glasspanelet inn i den nedre plaståpningen. Skyv plastdelen mot rammen inntil du hører et "klikk".

Udskiftning af ovnspæren


FARE:

Før du skifter ut ovnspæren, pass på at produktet er frakoblet strømkilden og nedkjølt for å unngå risikoen for elektrisk støt. Varme overflater kan forårsake forbrenninger!

i	Ovnslampen er en spesiell elektrisk lyspære som kan tåle opp til 300 °C. Se Tekniske spesifikasjoner, side 11 for detaljer. Ovnspærene kan fås fra den autoriserte serviceagenten.
i	Posisjonen på lampen kan variere fra figuren.
i	Lampen som brukes i dette apparatet er ikke egnet til belysning av rom i husholdningen. Formålet med denne lampen er å hjelpe brukeren til å kunne se maten.
i	Lampene som brukes i dette apparatet skal kunne tåle ekstreme fysiske tilstander slik som temperaturer på over 50 °C.

Hvis din ovn er udstyret med en rund pære:

1. Koble produktet fra strømforsyningen. 2. Drei glassdekselet mot klokken for å fjerne det.  3. Hvis ovnslampen er av type (A) i figuren under, tar du den ut ved å dreie den som vist og bytter den ut. Hvis den er av type (B), trekker du i den og tar den ut som vist i figuren og bytter den ut.  4. Sett på plass glassdekselet.

7 Fejlfinding

Ovnen afgiver damp, når den er i brug

\- Det er normalt at damp kommer ut under bruk. >>> Dette er ingen feil.

Produktet afgiver metallisk støj under opvarmning og afkøling.

• Når metalldelene varmes opp, kan de utvide seg og lage støy. >>> Dette er ingen feil.

Produktet virker ikke.

- Strømsikringen er defekt eller har blitt utløst. >>> Kontroller sikringene i sikringsboksen. Ved behov, skift ut eller tilbakestill dem. - Produktet er ikke tilkoplet (det jordede) strømuttaket. >>> Kontroller kontakttilkoplingen.

Ovnslyset virker ikke.

- Ovnslampen er defekt. >>> Skift ut ovnspæren. - Strømmen er frakoblet. >>> Kontroller om det finnes strøm. Kontroller sikringene i sikringsboksen. Ved behov, skift ut eller tilbakestill sikringene.

Ovnen varmes ikke op.

- Funksjone og/eller temperaturen er ikke innstilt. >>> Still inn funksjonen og temperaturen med funksjons- og/eller temperaturknotten/tasten. - På modeller som er utstyrt med en timer, er ikke timeren justert. >>> Juster tiden. (På produkter med mikrobølgeovn kontrollerer timeren kun mikrobølgeovnen.) - Strømmen er frakoblet. >>> Kontroller om det finnes strøm. Kontroller sikringene i sikringsboksen. Ved behov, skift ut eller tilbakestill sikringene.

(På modeller med timer) Klokkevisningen blinker eller klokkesymbolet er på.

\- Et tidligere strømbrudd har forekommet. >>> Juster tiden/slå av og deretter på produktet.  Forhør deg med den autoriserte serviceagenten eller forhandleren der du har kjøpt produktet hvis du ikke kan ordne problemet selv om du har gjennomført instruksjonene i dette avsnittet. Gjør aldri forsøk på å reparere et defekt produkt selv.