BIM 24301 BS - Ovn BEKO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BIM 24301 BS BEKO

beko

Indbygget ovn

Brugervejledning

Piekarnik do zabudowy

Instrukcja użytkowania

Вградена фурна

Ръководство за употреба

BIM24301BS-BIM24302B

EN / PL / BG

285.4443.65/R.AG/18.02.2020/3-1

7724086702-7724086704

Læs venligst denne brugervejledning først!

Kære kunde,

Tak fordi du har købt dette Beko-produkt. Vi håber, at du får de bedste resultater med dit produkt, som er fremstillet med høj kvalitet og avanceret teknologi. Læs derfor hele denne brugervejledning og alle andre medfølgende dokumenter omhyggeligt, før du bruger produktet, og gem den som reference til fremtidig brug. Hvis du overdrager produktet til en anden, skal du også give brugervejledningen med. Følg alle advarsler og oplysninger i brugervejledningen.

Husk, at denne brugervejledning også gælder for flere andre modeller. Forskelle mellem modeller vil blive identificeret i vejledningen.

Symbolforklaring

I denne brugervejledning anvendes følgende symboler:

Vigtige oplysninger eller nyttige tip om brug.

Advarsel om farlige situationer med hensyn til liv og ejendom.

Advarsel om elektrisk stød.

Advarsel om brandfare.

Advarsel om varme overflader.

Arçelik A.Ş.

Karaağaç caddesi No:2-6 34445 Sütlüce/Istanbul/TYRKIET

Fremstillet i TYRKIET

Dette produkt er fremstillet med den nyeste teknologi under miljøvenlige forhold.

1 Vigtige instruktioner og advarsler for sikkerhed og miljø 4

Generel sikkerhed 4

Elektrisk sikkerhed 4

Produktsikkerhed 5

Tilsigtet anvendelse 7

Sikkerhed for børn....7

Bortskaffelse af det gamle produkt....8

Pakkeoplysninger 8

2 Generelle oplysninger 9

Oversigt....9

Pakkeindhold 10

Tekniske specifikationer 11

3 Installation 12

Før installation....12

Installation og tilslutning 14

Fremtidig transport....15

4 Forberedelse 16

Tips til at spare energi 16

Første brug....16

Tidsindstilling 16

Første rengøring af apparatet 16

Første opvarmning....16

5 Sådan betjenes ovnen 18

Generelle oplysninger om bagning, stegning og grillning18

Sådan betjenes den elektriske ovn 18

Driftstilstande....19

Brug af ovnuret 20

Tabel over tilberedningstider....22

Sådan betjenes grillen.... 24

Tabel over tilberedningstider til grillning....24

6 Vedligeholdelse og pleje 25

Generelle oplysninger.... 25

Rengøring af kontrolpanelet 25

Rengøring af ovnen 25

Fjernelse af ovnlågen 26

Fjernelse af den indvendige glasplade i lågen 26

Udskiftning af ovnlampen....27

7 Fejlfinding 28

1 Vigtige instruktioner og advarsler for sikkerhed og miljø

Dette afsnit indeholder sikkerhedsinstruktioner, der hjælper med at beskytte mod risiko for personskade eller ejendomsskade. Manglende overholdelse af disse instruktioner annullerer enhver garanti.

Generel sikkerhed

- Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet vejledt i sikker brug af apparatet og forstår de involverede farer.

Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

- Apparatet må ikke bruges af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug. Børn bør overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

- Hvis produktet overdrages til en anden person til personlig brug eller genbrug, skal

brugervejledningen, produktetiketter og andre relevante dokumenter og dele også overdrages.

• Installations- og reparationsprocedurer skal altid udføres af autoriserede serviceagenter. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der opstår som følge af procedurer udført af uautoriserede personer, hvilket også kan annullere garantien. Læs instruktionerne omhyggeligt før installation.
• Brug ikke produktet, hvis det er defekt eller har synlige skader.
• Sørg for, at produktets funktionsknapper er slukket efter hver brug.

Elektrisk sikkerhed

• Hvis produktet har en fejl, må det ikke betjenes, medmindre det er repareret af en autoriseret serviceagent. Der er risiko for elektrisk stød!
• Tilslut kun produktet til en jordet stikkontakt/ledning med den spænding og beskyttelse, der er angivet i "Tekniske specifikationer". Lad en kvalificeret elektriker udføre jordforbindelsen, når produktet bruges med eller uden en

transformator. Vores virksomhed er ikke ansvarlig for problemer, der opstår på grund af, at produktet ikke er jordet i overensstemmelse med lokale regler.

- Vask aldrig produktet ved at sprede eller hælde vand på det! Der er risiko for elektrisk stød!

- Rør aldrig ved stikket med våde hænder! Træk aldrig i ledningen for at tage stikket ud, træk altid ud ved at holde i stikket.

- Produktet skal afbrydes under installation, vedligeholdelse, rengøring og reparationsprocedurer.

- Hvis produktets strømforsyningskabel er beskadiget, skal det udskiftes af producenten, dennes serviceagent eller tilsvarende kvalificerede personer for at undgå fare.

- Apparatet skal installeres, så det kan afbrydes fuldstændigt fra strømforsyningen. Adskillelsen skal ske ved hjælp af en kontakt, der er indbygget i den faste elektriske installation, i overensstemmelse med byggereglerne.

- Ovnen bagside bliver varm, når den er i brug. Sørg for, at den elektriske forbindelse ikke rører bagsiden; ellers kan forbindelserne blive beskadiget.

• Klem ikke netledningen mellem ovndøren og rammen, og før den ikke over varme overflader. Ellers kan kabelisoleringen smelte og forårsage brand som følge af kortslutning.
• Alt arbejde på elektrisk udstyr og systemer må kun udføres af autoriserede og kvalificerede personer.
• I tilfælde af skade skal produktet slukkes og afbrydes fra strømforsyningen. Gør dette ved at slukke for sikringen derhjemme. • Sørg for, at sikringens størrelse er kompatibel med produktet.

Produktsikkerhed

• ADVARSEL: Apparatet og dets tilgængelige dele bliver varme under brug. Der skal udvises forsigtighed for at undgå at røre varmeelementer. Børn under 8 år skal holdes væk, medmindre de er under konstant opsyn.
• Brug aldrig produktet, når din dømmekraft eller koordination er påvirket af brug af alkohol og/eller stoffer.
• Vær forsigtig, når du bruger alkoholiske drikke i dine retter. Alkohol fordamper ved høje temperaturer og kan forårsage brand, da det kan antændes, når det kommer i kontakt med varme overflader.
• Fare for madforgiftning: Lad ikke maden stå i ovnen i mere end 1

time før eller efter tilberedning. Det kan resultere i madforgiftning eller sygdom.

- Placer ikke brændbare materialer tæt på produktet, da siderne kan blive varme under brug.

- Under brug bliver apparatet varmt. Vær forsigtig for at undgå at røre varmelegemerne inde i ovnen.

- Hold alle ventilationsåbninger fri for blokeringer.

- Opvarm ikke lukkede dåser og glasglas i ovnen. Det tryk, der ville opbygges i dåsen/glasset, kan få det til at sprænge.

- Placer ikke bageplader, fade eller aluminiumsfolie direkte på bunden af ovnen. Varmeakkumuleringen kan beskadige ovnens bund.

- Brug ikke skrappe slibende rengøringsmidler eller skarpe metalskrabere til at rengøre ovnens glasdør, da de kan ridse overfladen, hvilket kan resultere i, at glasset splintrer.

- Brug ikke damprensere til at rengøre apparatet, da det kan forårsage elektrisk stød.

- (Varierer afhængigt af produktmodellen.)

Placering af trådristen og bagepladen korrekt på ristene

Det er vigtigt at placere trådristen og/eller bagepladen korrekt på risten. Skub trådristen eller bagepladen mellem 2 skinner, og sørg for, at den er i balance, før du placerer mad på den (se følgende figur).

 1 Control panel 2 Wire shelf 3 Tray 4 Handle 5 Door 6 Fan motor (behind steel plate) 7 Lamp 8 Top heating element 9 Shelf positions 1 Function knob 2 Digital timer 3 Thermostat knob 4 Thermostat lamp    

Indhold i pakken

 Accessories supplied can vary depending on the product model. Not every accessory described in the user manual may exist on your product.

1. Brugervejledning

2. Standardbakke

Used for pastries, frozen foods and big roasts. 

3. Dyb bakke

Used for pastries, large roasts, juicy dishes, and for collecting the fat while grilling. 

4. Trådrist

Used for roasting and for placing the food to be baked, roasted or cooked in casserole dishes to the desired rack.  

5. Placering af trådristen og bakken på de teleskopiske skinner korrekt

(This feature is optional. It may not exist on your product.) Telescopic racks allow you to install and remove the trays and wire shelf easily. When using the tray and wire shelf with telescopic racks, make sure that the pins at the rear section of the telescopic rack stands against the edges of the wire shelf and tray.   Technical specifications

Voltage / frequency	220-240 V ~ 50 Hz
Total power consumption	2.5 kW
Cable type / section	min.H05VV-FG3 x 1,5 mm 2
External dimensions (height / width / depth)	595 mm/594 mm/567 mm
Installation dimensions (height / width / depth)	**590 or 600 mm/560 mm/min. 550 mm
Main oven	Multifunction oven
Inner lamp	15/25 W
Grill power consumption	2.2 kW

Grundlæggende: Oplysninger om energimærket for elektriske ovne er angivet i overensstemmelse med EN 60350-1 / IEC 60350-1 standarden. Disse værdier er bestemt under standardbelastning med bund-top varme eller varmluft (hvis relevant) funktioner.

Energy efficiency class is determined in accordance with the following prioritization depending on whether the relevant functions exist on the product or not. 1-Cooking with eco-fan, 2-Turbo slow cooking, 3-Turbo cooking, 4-Fan assisted bottom/top heating, 5-Top and bottom heating. ** See. Installation, page 12.  Technical specifications may be changed without prior notice to improve the quality of the product.  Values stated on the product labels or in the documentation accompanying it are obtained in laboratory conditions in accordance with relevant standards. Depending on operational and environmental conditions of the product, these values may vary.  Figures in this manual are schematic and may not exactly match your product.

3 Installation

Product must be installed by a qualified person in accordance with the regulations in force. The manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorized persons which may also void the warranty.  Preparation of location and electrical installation for the product is under customer's responsibility. 

FARE:

The product must be installed in accordance with all local electrical regulations. 

FARE:

Prior to installation, visually check if the product has any defects on it. If so, do not have it installed. Damaged products cause risks for your safety.

Før installation

The appliances must not be installed behind a decorative door in order to avoid overheating. The appliance is intended for installation in commercially available kitchen cabinets. A safety distance must be left between the appliance and the kitchen walls and furniture. See figure (values in mm). - Surfaces, synthetic laminates and adhesives used must be heat resistant (100 °C minimum). • Kitchen cabinets must be set level and fixed. - If there is a drawer beneath the oven, a shelf must be installed in order to separate from the oven and drawer. • Carry the appliance with at least two persons. - Hold the oven from the slots for handling on both sides to move it. - Before installing the product, remove all materials and documents inside. - Kitchen furniture must be in compliance with the dimensions given in the figure below. At the rear section of the kitchen furniture, an opening must be cut out with the dimensions given in the figure below to ensure sufficient ventilation.  Do not install the appliance next to refrigerators or freezers. The heat emitted by the appliance will lead to an increased energy consumption of cooling appliances.  The door and/or handle must not be used for lifting or moving the appliance.     min.  * min.

Installation og tilslutning

\- The product must be installed in accordance with all local gas and electrical regulations.

Elektrisk tilslutning

Connect the product to a grounded outlet/line protected by a miniature circuit braker of suitable capacity as stated in the "Technical specifications" table. Have the grounding installation made by a qualified electrician while using the product with or without a transformer. Our company shall not be liable for any damages that will arise due to using the product without a grounding installation in accordance with the local regulations. 

FARE:

The product must be connected to the mains supply only by an authorised and qualified person. The product's warranty period starts only after correct installation. Manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorised persons. 

FARE:

The power cable must not be clamped, bent or trapped or come into contact with hot parts of the product. A damaged power cable must be replaced by a qualified electrician. Otherwise, there is risk of electric shock, short circuit or fire! - Connection must comply with national regulations. - The mains supply data must correspond to the data specified on the type label of the product. Open the front door to see the type label. - Power cable of your product must comply with the values in "Technical specifications" table. 

FARE:

Before starting any work on the electrical installation, disconnect the product from the mains supply. There is the risk of electric shock!  Power cable plug must be within easy reach after installation (do not route it above the hob).  While performing the wiring, you must apply with the national/local electrical regulations and must use the appropriate socket outlet/line and plug for oven. In case of the product's power limits are out of current carrying capability of plug and socket outlet/line, the product must be connected through fixed electrical installation directly without using plug and socket outlet/line. Plug the power cable into the socket.

Installation af produktet

1. Slide the oven into the cabinet, align and secure it while making sure that the power cable is not broken and/or trapped.  Secure the oven with 2 screws as illustrated. After the installation, make sure that the screws are sufficiently tightened and the oven does not move. Oven may tip over during use if it is not installed as per the instructions and if the screws are not sufficiently tightened.

For produkter med køleventilator (Dette findes muligvis ikke på dit produkt.)

 1 Cooling fan 2 Control panel 3 Door The built-in cooling fan cools both the built-in cabinet and the front of the product.  Cooling fan continues to operate for about 20-30 minutes after the oven is switched off. If you have cooked by programming the timer of the oven, cooling fan will also be switched off at the end of the cooking time together with all functions.

Endelig kontrol

1. Operate the product. 2. Check the functions.

Fremtidig transport

- Keep the product's original carton and transport the product in it. Follow the instructions on the carton. If you do not have the original carton, pack the product in bubble wrap or thick cardboard and tape it securely. - To prevent the wire grill and tray inside the oven from damaging the oven door, place a strip of cardboard onto the inside of the oven door that lines up with the position of the trays. Tape the oven door to the side walls. - Do not use the door or handle to lift or move the product.  Do not place any objects onto the product and move it in upright position.  Check the general appearance of your product for any damages that might have occurred during transportation.

4 Forberedelse

Tips til at spare energi

The following information will help you to use your appliance in an ecological way, and to save energy: - Use dark coloured or enamel coated cookware in the oven since the heat transmission will be better. - While cooking your dishes, perform a preheating operation if it is advised in the user manual or cooking instructions. - Do not open the door of the oven frequently during cooking. - Try to cook more than one dish in the oven at the same time whenever possible. You can cook by placing two cooking vessels onto the wire shelf. • Cook more than one dish one after another. The oven will already be hot. - You can save energy by switching off your oven a few minutes before the end of the cooking time. Do not open the oven door. • Defrost frozen dishes before cooking them.

Første brug

Tidsindstilling

 While making any adjustment, related symbols will flash on the display. Press +/− keys to set the time of the day after the oven is energized for the first time.  For touch control models, touch : first and then use + / — to set the time of the day. Confirm the setting by touching ⏻ symbol and wait for 4 seconds without touching any keys to confirm.  1 Adjustment key 2 Keylock symbol 3 Clock symbol 4 Alarm volume symbol (This may not exist on your product.) 5 Eco mode symbol 6 Plus key 7 Minus key 8 Time slice symbol 9 Alarm symbol 10 End of Cooking Time symbol 11 Cooking Time symbol 12 Program key  If the initial time is not set, clock will run starting from 12:00 and ⏻ symbol will be displayed. The symbol will disappear once the time is set.  Current time settings are canceled in case of power failure. It needs to be readjusted.

Første rengøring af apparatet

 The surface might get damaged by some detergents or cleaning materials. Do not use aggressive detergents, cleaning powders/creams or any sharp objects during cleaning. Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass. 1. Remove all packaging materials. 2. Wipe the surfaces of the appliance with a damp cloth or sponge and dry with a cloth.

Første opvarmning

Heat up the product for about 30 minutes and then switch it off. Thus, any production residues or layers will be burnt off and removed. 

ADVARSEL

Hot surfaces cause burns! Product may be hot when it is in use. Never touch the hot burners, inner sections of the oven, heaters and etc. Keep children away. Always use heat resistant oven gloves when putting in or removing dishes into/from the hot oven.

Elektrisk ovn

1. Take all baking trays and the wire grill out of the oven. 2. Close the oven door. 3. Select Static position. 4. Select the highest oven power; See How to operate the electric oven, page 18. 5. Operate the oven for about 30 minutes. 6. Turn off your oven; See How to operate the electric oven, page 18

Grillovn

1. Take all baking trays and the wire grill out of the oven. 2. Close the oven door. 3. Select the highest grill power; see How to operate the grill, page 24. 4. Operate the grill about 30 minutes. 5. Turn off your grill; see How to operate the grill, page 24  Smoke and smell may emit for a couple of hours during the initial operation. This is quite normal. Ensure that the room is well ventilated to remove the smoke and smell. Avoid directly inhaling the smoke and the smell that emits.

5 Sådan betjenes ovnen

Generelle oplysninger om bagning, stegning og grilning


ADVARSEL

Hot surfaces cause burns! Product may be hot when it is in use. Never touch the hot burners, inner sections of the oven, heaters and etc. Keep children away. Always use heat resistant oven gloves when putting in or removing dishes into/from the hot oven. 

FARE:

Be careful when opening the oven door as steam may escape. Exiting steam can scald your hands, face and/or eyes.

Tips til bagning

- Use non-sticky coated appropriate metal plates or aluminum vessels or heat-resistant silicone moulds. • Make best use of the space on the rack. - Place the baking mould in the middle of the shelf. - Select the correct rack position before turning the oven or grill on. Do not change the rack position when the oven is hot. - Keep the oven door closed.

Tips til stegning

- Treating whole chicken, turkey and large piece of meat with dressings such as lemon juice and black pepper before cooking will increase the cooking performance. - It takes about 15 to 30 minutes longer to roast meat with bones when compared to roasting the same size of meat without bones. • Each centimeter of meat thickness requires approximately 4 to 5 minutes of cooking time. - Let meat rest in the oven for about 10 minutes after the cooking time is over. The juice is better distributed all over the roast and does not run out when the meat is cut. - Fish should be placed on the middle or lower rack in a heat-resistant plate.

Tips til grilning

When meat, fish and poultry are grilled, they quickly get brown, have a nice crust and do not get dry. Flat pieces, meat skewers and sausages are particularly suited for grilling as are vegetables with high water content such as tomatoes and onions. \- Distribute the pieces to be grilled on the wire shelf or in the baking tray with wire shelf in such a way that the space covered does not exceed the size of the heater. \- Slide the wire shelf or baking tray with grill into the desired level in the oven. If you are grilling on the wire shelf, slide the baking tray to the lower rack to collect fats. The baking tray to be slid must be of a size that covers the whole grilling area. This tray might not be provided with the product. Add some water in the baking tray for easy cleaning.  Foods that are not suitable for grilling carry the risk of fire. Only grill food which is suitable for intensive grilling heat. Do not place the food too far in the back of the grill. This is the hottest area and fatty food may catch fire.

Sådan betjenes den elektriske ovn

Your oven is equipped with pop-out knobs that protrude when you press them. 1. Press inwards to protrude the knob and then turn it to make the desired setting.  2. When the cooking process is finished, press the knob inwards.

Vælg temperatur og driftstilstand

 1 Function knob 2 Thermostat knob 1. Set the Function knob to the desired operating mode. 2. Set the Temperature knob to the desired temperature. » Oven heats up to the adjusted temperature and maintains it. During heating, temperature lamp stays on.

Slukning af den elektriske ovn

Turn the function knob and temperature knob to off (upper) position.

Rack positioner (for modeller med trådrist)

It is important to place the wire shelf onto the side rack correctly. Wire shelf must be inserted between the side racks as illustrated in the figure. Do not let the wire shelf stand against the rear wall of the oven. Slide your wire shelf to the front section of the rack and settle it with the help of the door in order to obtain a good grill performance. (Varies depending on the product model.) 

Driftstilstande

The order of operating modes shown here may be different from the arrangement on your product.

Top- og bundvarme

 Top and bottom heating are in operation. Food is heated simultaneously from the top and bottom. For example, it is suitable for cakes, pastries, or cakes and casseroles in baking moulds. Cook with one tray only.

Bundvarme

 Only bottom heating is in operation. It is suitable for pizza and for subsequent browning of food from the bottom.  This function must be used for easy steam cleaning as well.

Ventilatorstøttet bund-/topvarme

 Top heating, bottom heating plus fan (in the rear wall) are in operation. Hot air is evenly distributed throughout the oven rapidly by means of the fan. Cook with one tray only.

Drift med ventilator

 The oven is not heated. Only the fan (in the rear wall) is in operation. Suitable for thawing frozen granular food slowly at room temperature and cooling down the cooked food.

Ventilatorvarme

 Warm air heated by the rear heater is evenly distributed throughout the oven rapidly by means of the fan. It is suitable for cooking your meals in different rack levels and preheating is not required in most cases. Suitable for cooking with multi trays. This function must be used for easy steam cleaning as well. 

"3D"-funktion

 Top heating, bottom heating and fan assisted heating (in the rear wall) are in operation. Food is cooked evenly and quickly all around. Cook with one tray only.

Fuld grill

 Large grill at the ceiling of the oven is in operation. It is suitable for grilling large amount of meat. - Put big or medium-sized portions in correct rack position under the grill heater for grilling. - Set the temperature to maximum level. • Turn the food after half of the grilling time.

Grill + ventilator

 Grilling effect is not as strong as in Full Grill - Put small or medium-sized portions in correct shelf position under the grill heater for grilling. • Set the desired temperature. • Turn the food after half of the grilling time.

Brug af ovnuret

 1 Adjustment key 2 Keylock symbol 3 Clock symbol 4 Alarm volume symbol (This may not exist on your product.) 5 Eco mode symbol 6 Plus key 7 Minus key 8 Time slice symbol 9 Alarm symbol 10 End of Cooking Time symbol 11 Cooking Time symbol 12 Program key  Maximum time that can be set for end of cooking is 5 hours 59 minutes. Program will be cancelled in case of power failure. You must reprogram the oven.  While making any setting, related symbols will flash on the display. You must wait for a short time for the settings to take effect.  If no cooking setting is made, time of the day cannot be set.  Remaining time will be displayed if cooking time is set when the cooking starts.

Tilberedning ved at indstille tilberedningstiden;

You can set the oven so that it will stop at the end of the specified time by setting the cooking time on the timer. 1. Select the function for cooking. 2. Touch ⓣ until |→| symbol appears on display for cooking time. 3. Set the cooking time with + / - keys. » » After the cooking time is set, I→I symbol and the time slice will appear on display continuously. 4. Place the dish into the oven and set the temperature with temperature knob. Cooking will start. » Cooking time starts to count down on display when cooking starts and all parts of time slice symbol is lit. The set cooking time is divided into 4 equal parts and when the time of each parts ends, the symbol of that parts turns off. So you can understand the ratio of remaining cooking time to total cooking time easily.

Indstilling af slutningen af tilberedningstiden til et senere tidspunkt;

After setting the cooking time on the timer, you can set the end of cooking time to a later time. 1. Select the function for cooking. 2. Touch Ⓛ until ⬆ symbol appears on display for cooking time. 3. Set the cooking time with + / - keys. » » Once the Cooking Time is set, |→| symbol will appear on display continuously. 4. Touch ⏻ until → symbol appears on display for the end of cooking time. 5. Press + /— keys to set the end of cooking time. » After the cooking time is set, |→| symbol plus →| symbol and the time slice will appear on display continuously. Once the cooking starts, →| symbol disappears. 6. Place the dish into the oven and set the temperature with temperature knob. Cooking will start. » Oven timer calculates the startup time by deducting the cooking time from the end of cooking time you have set. Selected operating mode is activated when the startup time of cooking has come and the oven is heated up to the set temperature. It maintains this temperature until the end of cooking time. » Cooking time starts to count down on display when cooking starts and all parts of time slice symbol is lit. The set cooking time is divided into 4 equal parts and when the time of each parts ends, the symbol of that parts turns off. So you can understand the ratio of remaining cooking time to total cooking time easily. 7. After the cooking process is completed, "End" appears on the displayed and the timer gives an audio warning. 8. Audio warning sounds for 2 minutes. To stop the audio warning, just press any key. Audio warning will be silenced and current time will be displayed.  If you press any key at the end of the audio warning, the oven will restart operating. Turn the temperature knob and function knob to "0" (off) position to switch off the oven in order to prevent re-operation of the oven at the end of warning.

Aktivering af tastelåsen

You can prevent digital timer from being intervened with by activating the key lock function. 1. Touch: ≡ until 🔒 symbol appears on display. » "OFF" will appear on the display. 2. Press + to activate the key lock. » Once the key lock is activated, "On" appears on the display and the 🔒 symbol remains lit.  Digital timer keys are not functional when the key lock is activated. Key lock will not be cancelled in case of power failure.

Sådan deaktiveres tastelåsen

1. Touch ≡ until 🔒 symbol appears on display. » "On" will appear on the display. 2. Disable the key lock by pressing the - key. » "OFF" will be displayed once the keylock is deactivated.

Indstilling af vækkeuret

You can use the timer of the product for any warning or reminder apart from the cooking program. The alarm clock has no influence on the functions of the oven. It is only used as a warning. For example, this is useful when you want to turn food in the oven at a certain point of time. Timer will give an audio warning at the end of the set time. 1. Touch Ⓤ until △ symbol appears on display.  Maximum alarm time can be 23 hours and 59 minutes. 2. Set the alarm duration by using + / - keys.  Function keys for alarm tone, time of day, display brightness and temperature keys should be at 0 (OFF) position. » △ symbol will remain lit and the alarm time will appear on the display once the alarm time is set. 3. At the end of the alarm time, symbol starts flashing and the audio warning is heard.

Slukning af vækkeuret

1. Audio warning sounds for 2 minutes. To stop the audio warning, just press any key. » Audio warning will be silenced and current time will be displayed.

Annullering af vækkeuret;

1. Touch ⏻ until △ symbol appears on display in order to cancel the alarm. 2. Press and hold — key until "00:00" is displayed.  Alarm time will be displayed. If the alarm time and cooking time are set concurrently, shortest time will be displayed.

Ændring af vækketonen

1. Touch ≡ until ◀ symbol appears on display. 2. Adjust the desired alarm tone with + / - keys. 3. The tone you have set will be activated in a short time. » Selected alarm tone will appear as "b-01", "b-02" or "b-03" on the display.

Ændring af tidspunktet på dagen

To change the time of the day you have previously set: 1. Touch ≡ until ⓣ symbol appears on display. 2. Set the time of the day with +/— keys. 3. The time you have set will be activated in a short time.

Økonomitilstand

You can save energy with economy mode while cooking by setting cooking time in the oven. This mode completes the cooking with the inner temperature of the oven by switching off the heaters before the end of cooking time.

Indstilling af økonomitilstanden

1. Touch :≡ symbol until eco symbol appears on display. » "OFF" will appear on the display. 2. Enable economy mode by touching + key. » Once the economy mode is activated, "On" appears on the display and the eco symbol remains lit.

Deaktivering af økonomitilstanden

1. Touch ≡ symbol until eco symbol appears on display. » "On" will appear on the display. 2. Disable economy mode by touching ■ key. » "Off" will be displayed once the eco mode is deactivated.

Indstilling af skærmens lysstyrke

(This feature is optional. It may not exist on your product.) 1. Touch: ≡ until d-01 or d-02 or d-03 appears on display for display brightness. 2. Set the desired brightness with +/— keys. » The time you have set will be activated in a short time.

Tabel over tilberedningstider

 The timings in this chart are meant as a guide. Timings may vary due to temperature of food, thickness, type and your own preference of cooking.

Bagning og stegning

 1st rack of the oven is the bottom rack.

Dish	Cooking level number	Accessory to use	Operating mode	Rack position	Temperature (°C)	Cooking time (approx. in min.)
Cakes in tray	One level	Standard tray*		3	180	25 ... 30
Cakes in mould	One level	Cake mold on wire grill**		2	180	40 ... 50
Small cakes	One level	Standard tray*		3	160	25 ... 35
	One level	Standard tray*		3	150	30 ... 40
	2 levels	1-Pastry tray*3-Standard tray*		1 - 3	150	35 ... 50
	3 levels	1-Standard tray*3-Pastry tray*5-Deep tray*		1 - 3 - 5	150	35 ... 50
Sponge cake	One level	Round springform pan with a diameter of 26 cm on wire grill**		3	160	25 ... 35
	One level	Round springform pan with a diameter of 26 cm on wire grill**		2	150	30 ... 40
	2 levels	1-Round springform pan with a diameter of 26 cm on wire grill**4-Round springform pan with a diameter of 26 cm on pastry tray**		1 - 4	150	35 ... 45
Cookies	One level	Pastry tray*		3	180	25 ... 30
	2 levels	1-Pastry tray*3-Standard tray*		1 - 3	180	30 ... 40
	3 levels	1-Pastry tray*3-Standard tray*5-Deep tray*		1 - 3 - 5	180	35 ... 45
Dough pastry	One level	Standard tray*		2	200	30 ... 40
	2 levels	1-Pastry tray*5-Standard tray*		1 - 5	200	45 ... 55
	3 levels	1-Pastry tray*3-Standard tray*5-Deep tray*		1 - 3 - 5	200	55 ... 65
Rich pastry	One level	Standard tray*		2	200	25 ... 35
	2 levels	1-Pastry tray*3-Standard tray*		1 - 3	200	35 ... 45
	3 levels	1-Pastry tray*3-Standard tray*5-Deep tray*		1 - 3 - 5	190	45 ... 55
Leaven	One level	Standard tray*		2	200	35 ... 45
Lasagna	One level	Glass/metal rectangular pan on wire grill**		2 - 3	200	30 ... 40
Pizza	One level	Standard tray*		2	200 ... 220	15 ... 20
Beef steak (whole) / Roast	One level	Standard tray*		3	25 min.250/max, then180 ... 190	100 ... 120
Leg of Lamb (casserole)	One level	Standard tray*		3	25 min.250/max, then190	70 ... 90
	One level	Standard tray*		3	25 min.250/max, then190	60 ... 80
Roasted chicken (1,8-2)kg)	One level	Standard tray*		2	15 min.250/max, then180 ... 190	60 ... 80
	One level	Standard tray*		2	15 min.250/max, then180 ... 190	60 ... 80
Turkey (5.5 kg)	One level	Standard tray*		1	25 min.250/max, then180 ... 190	150 ... 210
	One level	Standard tray*		1	25 min.250/max, then180 ... 190	150 ... 210
Fish	One level	Standard tray*		3	200	20 ... 30
	One level	Standard tray*		3	200	20 ... 30
It is suggested to perform preheating for all foods.* These accessories may not supplied with the product.** These accessories are not supplied with the product. They are commercially available accessories.

Tilberedningstabel for testmåltider

Meals in this cooking table are prepared according to EN 60350-1 to make it easier for control institutes to test the product

Dish	Cooking level number	Accessory to use	Operating mode	Rack position	Temperature (°C)	Cooking time (approx. in min.)
Shortbread	One level	Standard tray*		3	140	20 ... 30
	One level	Standard tray*		3	140	20 ... 30
	2 levels	1-Standard tray*3-Pastry tray*		1 - 3	140	20 ... 30
	3 levels	1-Standard tray*3-Pastry tray*5-Deep tray*		1 - 3 - 5	140	25 ... 35
Small cakes	One level	Standard tray*		3	160	25 ... 35
	One level	Standard tray*		3	150	30 ... 40
	2 levels	1-Pastry tray*3-Standard tray*		1 - 3	150	35 ... 50
	3 levels	1-Standard tray*3-Pastry tray*5-Deep tray*		1 - 3 - 5	150	35 ... 50
Sponge cake	One level	Round springform pan with a diameter of 26 cm on wire grill**		3	160	25 ... 35
	One level	Round springform pan with a diameter of 26 cm on wire grill**		2	150	30 ... 40
	2 levels	1-Round springform pan with a diameter of 26 cm on wire grill**4-Round springform pan with a diameter of 26 cm on pastry tray**		1 - 4	150	35 ... 45
Apple pie	One level	Round black metal dish with a diameter of 20 cm on wire grill**		2	180	50 ... 60
	One level	Round black metal dish with a diameter of 20 cm on wire grill**		2	170	50 ... 60
	2 levels	1-Round black metal dish with a diameter of 20 cm on wire grill**4-Round black metal dish with a diameter of 20 cm on pastry tray**		1 - 4	170	50 ... 60
It is suggested to perform preheating for all foods.* These accessories may not supplied with the product.** These accessories are not supplied with the product. They are commercially available accessories.

Tips til bagning af kage

- If the cake is too dry, increase the temperature by 10°C and decrease the cooking time. - If the cake is wet, use less liquid or lower the temperature by 10° C. - If the cake is too dark on top, place it on a lower rack, lower the temperature and increase the cooking time. - If cooked well on the inside but sticky on the outside use less liquid, lower the temperature and increase the cooking time.

Tips til bagning af wienerbrød

- If the pastry is too dry, increase the temperature by 10°C and decrease the cooking time. Dampen the layers of dough with a sauce composed of milk, oil, egg and yoghurt. - If the pastry takes too long to bake, pay care that the thickness of the pastry you have prepared does not exceed the depth of the tray. - If the upper side of the pastry gets browned, but the lower part is not cooked, make sure that the amount of sauce you have used for the pastry is not too much at the bottom of the pastry. Try to scatter the sauce equally between the dough layers and on the top of pastry for an even browning.  Cook the pastry in accordance with the mode and temperature given in the cooking table. If the bottom part is still not browned enough, place it on one lower rack next time.

Tips til tilberedning af grøntsager

- If the vegetable dish runs out of juice and gets too dry, cook it in a pan with a lid instead of a tray. Closed vessels will preserve the juice of the dish. - If a vegetable dish does not get cooked, boil the vegetables beforehand or prepare them like canned food and put in the oven.

Sådan betjenes grillen


ADVARSEL

Close oven door during grilling. Hot surfaces may cause burns!

Tænding af grillen

1. Turn the Function knob to the desired grill symbol. 2. Then, select the desired grilling temperature. 3. If required, perform a preheating of about 5 minutes. » Temperature light turns on.

Slukning af grillen

1. Turn the Function knob to Off (top) position.  Foods that are not suitable for grilling carry the risk of fire. Only grill food which is suitable for intensive grilling heat. Do not place the food too far in the back of the grill. This is the hottest area and fatty food may catch fire.

Tabel over stegetider for grillning

Grilling with electric grill

Food	Accessory to use	Rack position	Recommended temperature (°C)**	Cooking time (approx. in min.)
Fish	Wire grill	4...5	250/max	20...25 min.#
Sliced chicken	Wire grill	4...5	250/max	25...35 min.
Lamb chops	Wire grill	4...5	250/max	20...25 min.
Roast beef	Wire grill	4...5	250/max	25...30 min.#
Veal chops	Wire grill	4...5	250/max	25...30 min.#
Toast bread*	Wire grill	4	250/max	1...3 min.
"depending on thickness*Preheat for 5 minutes**If the grill temperature of your product cannot be adjusted, the grill will work at the maximum temperature.

Meals in this cooking table are prepared according to EN 60350-1 to make it easier for control institutes to test the product

Food	Accessory to use	Rack position	Temperature (°C)	Cooking time (approx. in min.)
Toast bread	Wire grill	4	250/max	1...3 min.
Meatballs (beef) - 12 pieces	Wire grill	4	250/max	25 .35 min.
Turn the food after 2/3 of the total grilling time.It is suggested to perform 5-6 minutes preheating for all foods broiling.

6 Vedligeholdelse og pleje

Generelle oplysninger

Service life of the product will extend and the possibility of problems will decrease if the product is cleaned at regular intervals. 

FARE:

Disconnect the product from mains supply before starting maintenance and cleaning works. There is the risk of electric shock! 

FARE:

Allow the product to cool down before you clean it. Hot surfaces may cause burns! - Clean the product thoroughly after each use. In this way it will be possible to remove cooking residues more easily, thus avoiding these from burning the next time the appliance is used. - No special cleaning agents are required for cleaning the product. Use warm water with washing liquid, a soft cloth or sponge to clean the product and wipe it with a dry cloth. - Always ensure any excess liquid is thoroughly wiped off after cleaning and any spillage is immediately wiped dry. - Do not use cleaning agents that contain acid or chloride to clean the stainless or inox surfaces and the handle. Use a soft cloth with a liquid detergent (not abrasive) to wipe those parts clean, paying attention to sweep in one direction.  The surface might get damaged by some detergents or cleaning materials. Do not use aggressive detergents, cleaning powders/creams or any sharp objects during cleaning. Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass.  Do not use steam cleaners to clean the appliance as this may cause an electric shock.

Rengøring af kontrolpanelet

Clean the control panel and knobs with a damp cloth and wipe them dry.  If your product is equipped with buttons/knobs do not remove the control buttons/knobs to clean the control panel. Control panel may get damaged!

Rengøring af ovnen

Rengøring af sidevæggen (varierer afhængigt af produktmodellen)

(This feature is optional. It may not exist on your product.) 1. Remove the front section of the side rack by pulling it in the opposite direction of the side wall. 2. Remove the side rack completely by pulling it towards you. 

Katalytiske vægge

(This feature is optional. It may not exist on your product.) The inner side walls (A) and/or the rear wall (B) of your product may be coated with catalytic enamel. Catalytic walls have a light matte colour and a porous surface. Catalytic walls of the oven should not be cleaned. Porous surfaces of the catalytic walls are automatically cleaned by absorbing and converting the spilled oil (steam and carbon dioxide).  

Nem damprengøring

It ensures easy cleaning because the dirt (having waited not for too long) is softened with the steam that forms inside the oven and the water drops condensing on the inner surfaces of the oven. 1. Remove all accessories inside the oven. 2. Pour 500 ml of water into the oven tray and place the tray at the 2nd rack of the oven.  3. Set the oven to easy steam cleaning mode and run at 100° C for 25 minutes. 4. Open the door and wipe the inner surfaces of the oven with a damp sponge or cloth. 5. Use warm water with washing liquid, a soft cloth or sponge to clean the persistent dirt and wipe it with a dry cloth.  During the easy steam cleaning mode, water that is placed in the tray to soften lightly formed residues/dirt within the oven cavity will evaporate and condense in the oven cavity and inner glass of the oven door, therefore water may drip when the oven door is opened. Wipe away the condensation as soon as the oven door is opened.

Rengøring af ovnlågen

To clean the oven door, use warm water with washing liquid, a soft cloth or sponge to clean the product and wipe it with a dry cloth.  Don't use any harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers for cleaning the oven door. They could scratch the surface and destroy the glass.

Fjernelse af ovnlågen

1. Open the front door (1). 2. Open the clips at the hinge housing (2) on the right and left hand sides of the front door by pressing them down as illustrated in the figure.  1 Door 2 Hinge lock(closed position) 3 Oven 4 Hinge lock(open position)  3. Move the front door to half-way.  4. Remove the front door by pulling it upwards to release it from the right and left hinges.  Steps carried out during removing process should be performed in reverse order to install the door. Do not forget to close the clips at the hinge housing when reinstalling the door.

Fjernelse af ovnens indvendige glas

(This feature is optional. It may not exist on your product.) The inner glass panel of the oven door at upper oven can be removed for cleaning. The entire inner glass panel of the oven door can be removed for cleaning. 1. Open the oven door.  2. Pull towards yourself and remove the plastic part installed to upper section of the front door.  3. As illustrated in figure, raise the innermost glass panel (1) slightly in direction A and pull it out in direction B.  1 Innermost glass panel 2* Inner glass panel (This may not exist on your product.) 4. If your product is equipped with an inner glass panel; repeat the same procedure to remove the inner glass panel (2). 5. The first step to regroup the door is reinstalling inner glass panel (2). Place the chamfered corner of the glass panel so that it will rest in the chamfered corner of the plastic slot. (If your product is equipped with an inner glass panel). Inner glass panel (2) must be installed into the plastic slot close the innermost glass panel (1). 6. When installing the innermost glass panel (1), make sure that the printed side of the panel faces towards the inner glass panel. It is important to seat lower corner of innermost glass panel (1) into the lower plastic slot. 7. Push the plastic part towards the frame until you hear a "click".

Udskiftning af ovnens pære


FARE:

Before replacing the oven lamp, make sure that the product is disconnected from mains and cooled down in order to avoid the risk of an electrical shock. Hot surfaces may cause burns!  In this oven, an incandescent lamp with a power of less than 40 W, a height of less than 60 mm, a diameter of less than 30 mm or a halogen lamp with socket type G9, a power of less than 60 W is used. The lamps are suitable for operation at temperatures above 300 °C. Oven lamps can be obtained from Authorised Service Agents or technician with licence.  Position of lamp might vary from the figure.  The lamp used in this appliance is not suitable for household room illumination. The intended purpose of this lamp is to assist the user to see foodstuffs.  The lamps used in this appliance have to withstand extreme physical conditions such as temperatures above 50 °C.

Hvis din ovn er udstyret med en rund pære:

1. Disconnect the product from mains. 2. Turn the glass cover counter clockwise to remove it.  3. If your oven lamp is of type (A) shown in the figure below, remove it by rotating as shown and replace it. If it is of type (B), pull and remove it as shown in the figure and replace it.   4. Install the glass cover.

7 Fejlfinding

Ovn afgiver damp, når den er i brug

\- It is normal that steam escapes during operation. >>> This is not a fault.

Produktet afgiver metalliske lyde under opvarmning og afkøling.

\- When the metal parts are heated, they may expand and cause noise. >>> This is not a fault.

Produktet fungerer ikke.

- The mains fuse is defective or has tripped. >>> Check fuses in the fuse box. If necessary, replace or reset them. • Product is not plugged into the (grounded) socket. >>> Check the plug connection.

Ovnens lys virker ikke.

- Oven lamp is defective. >>> Replace oven lamp. - Power is cut. >>> Check if there is power. Check the fuses in the fuse box. If necessary, replace or reset the fuses.

Ovnen varmer ikke.

- Might not be set to a certain cooking function and/or temperature. >>> Set the oven to a certain cooking function and/or temperature. - In models equipped with a timer, the timer is not adjusted. >>> Adjust the time. (In products with microwave oven, timer controls only microwave oven.) - Power is cut. >>> Check if there is power. Check the fuses in the fuse box. If necessary, replace or reset the fuses.

(I modeller med timer) Urdisplayet blinker, eller ursymbolet er tændt.

\- A previous power outage has occurred. >>> Adjust the time / Switch of the product and switch it on again.  Consult the Authorised Service Agent or technician with licence or the dealer where you have purchased the product if you can not remedy the trouble although you have implemented the instructions in this section. Never attempt to repair a defective product yourself.

beko

Indbygningsovn

Instrukcja użytkowania  PL

Læs venligst denne brugsanvisning først!

Drogi Kliencie, Dziękujemy za wybór produktu firmy Beko. Mamy nadzieję, że wyrób ten, wyprodukowany zgodnie z najwyższymi wymogami jakościowymi i według najnowszej technologii, służyć Ci będzie jak najlepiej. Prosimy zatem przed użyciem tego wyrobu uważnie przeczytać całą tę instrukcję obsługi i wszystkie inne dostarczone z nim dokumenty i zachować je do wglądu w przyszłości. Jeśli przekażesz ten wyrób komuś innemu, oddajcie mu także tę instrukcję. Przestrzegaj wszelkich ostrzeżeń i informacji z tej instrukcji. Pamiętaj, że niniejsza instrukcja użytkowania może odnosić się także do kilku innych modeli. Różnice pomiędzy modelami wskazano w niniejszej instrukcji.

Symbolforklaring

W niniejszej instrukcji użytkowania stosuje się następujące symbole:  Ważna informacja lub przydatna wskazówka dot. użytkowania  Ostrzeżenie przed zagrożeniem dla życia i mienia.  Ostrzeżenie przed porażeniem elektrycznym.  Ostrzeżenie przed zagrożeniem pożarem.  Ostrzeżenie przed gorącymi powierzchniami. Niniejsze urządzenie jest zgodne z następującymi Dyrektywami Unii Europejskiej: \- 2014/30/WE LVD (Niskie Napięcia) \- 2014/35/WE EMC (Kompatybilność Elektromagnetyczna) Importer: Beko S.A. ul. Puławska 366, 02-819 Warszawa

1 Vigtige sikkerheds- og miljøinstruktioner og advarsler 4

Ogólne zasady bezpieczeństwa....4 Bezpieczeństwo elektryczne....4 Zasady zachowania bezpieczeństwa przy użytkowaniu tego wyrobu....6 Zamierzone przeznaczenie....7 Bezpieczeństwo dzieci....8 Stare urządzenia....8 Pozbywanie się materiałów opakowaniowych......8

2 Generelle oplysninger 9

Opis urządzenia....9 Zawartość opakowania....10 Dane techniczne 11

3 Installation 12

Przed zainstalowaniem....12 Instalacja i przyłączenie....14 Przyszły transport....15

4 Forberedelse 17

Jak oszczędzać energię....17 Pierwszy raz 17 Ustawianie czasu 17 Pierwsze czyszczenie 17 Podgrzewanie wstępne....17

5 Sådan betjenes ovnen 19

Ogólne informacje o pieczeniu ciast i mięs oraz o grillowaniu 19 Jak obsługiwać piekarnik elektryczny.... 19 Tryby pracy....20 Korzystanie z zegara piekarnika.... 21 Tabela czasów pieczenia 23 Jak obstugiwać grill 26 Tabela czasów pieczenia przy grillowaniu.... 26

6 Rengøring og vedligeholdelse 27

Informacje ogólne.... 27 Czyszczenie panelu sterowania 27 Czyszczenie piekarnika 27 Przenoszenie drzwiczek piekarnika....28 Wyjmowanie szyby w drzwiczkach.... 28 Wymiana lampki w piekarniku 29

7 Fejlfinding 30

1 Vigtige sikkerheds- og miljøinstruktioner og advarsler

W rozdziale tym zawarto instrukcje zachowania bezpieczeństwa, które pomogą uniknąć zagrożenia obrażeniem lub szkodą. Nieprzestrzeganie tych instrukcji spowoduje unieważnienie wszelkich gwarancji.

Generelle sikkerhedsregler

\- Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych, lub nieumiejętne i niedoświadczone, jeśli są pod nadzorem lub poinstruowano je w sprawach użytkowania tego urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem. Dzieciom bez nadzoru nie należy powierzać czyszczenia ani konserwacji. \- Urządzenie może być używane przez osoby (w tym dzieci) niepełnosprawne fizycznie, psychicznie lub umysłowo, a także przez osoby bez doświadczenia lub wiedzy w zakresie obsługi urządzenia wyłącznie pod nadzorem lub po uprzednim poinstruowaniu w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się tym urządzeniem. - W razie przekazania produktu innej osobie do użytku osobistego lub do celów związanych z wykorzystaniem używanego produktu należy przekazać go wraz z podręcznikiem użytkownika, etykietami produktu i innymi stosownymi dokumentami i elementami. - Instalacje i naprawy musi zawsze wykonywać autoryzowany pracownik serwisowy. Producent nie odpowiada za szkody wynikłe z instalacji i napraw wykonywanych przez osoby nieupoważnione i może z tego powodu unieważnić gwarancję. Przed instalacją uważnie przeczytaj tę instrukcję. - Nie wolno uruchamiać tego wyrobu, jeśli jeśli jest niesprawny lub widocznie uszkodzony. - Po każdym użyciu sprawdź, czy wyłączone zostały pokrętła funkcjonalne.

Elektrisk sikkerhed

\- W razie awarii tego urządzenia nie należy go używać do czasu naprawy przez autoryzowany serwis. Grozi to porażeniem elektrycznym! \- To urządzenie można podłączyć tylko do gniazdka z uziemieniem o napięciu i z zabezpieczeniem jakie podano w "Danych technicznych. Zleć wykonanie instalacji uziemienia wykwalifikowanemu elektrykowi, niezależnie od tego, czy używasz transformatora do zasilania. Firma nasza nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek problemy wynikające z braku uziemienia tego urządzeniazgodnie z miejscowymi przepisami. \- Nie wolno myć urządzenia rozlewając nań wodę! Grozi to porażeniem elektrycznym! \- Nie wolno dotykać wtyczki mokrymi dłońmi. Nie wolno wyciągać wtyczki ciągnąc za przewód, należy ją wyciągnij chwytając za nią samą. \- Urządzenie to trzeba odłączyć od zasilania na czas instalacji, konserwacji, czyszczenia i napraw. \- Aby uniknąć zagrożenia w przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, musi go wymienić producent, punkt serwisowy lub osoba o podobnych kwalifikacjach. \- Urządzenie należy tak zainstalować, aby można było go całkowicie odłączyć od sieci. Odłączenie to należy zapewnić albo poprzez wyjęcie wtyczki z gniazdka, albo wyłączenie wyłącznika, w który wyposażona jest domowa instalacja elektryczna, zgodnie z przepisami budowlanymi. \- Tylna powierzchnia urządzenianagrzewa się w trakcie jego pracy. Upewnij się, że przyłącze elektryczne nie dotyka tej tylnej powierzchni; w przeciwnym razie może ono ulec uszkodzeniu. \- Przewód zasilający nie może się zakleszczyć między drzwiczkami i ramą piekarnika, a także nie można go prowadzić przez gorące powierzchnie. W przeciwnym wypadku izolacja przewodów może się topić i w rezultacie może nastąpić zwarcie. \- Wszelkie prace na układach i urządzeniach elektrycznych wykonywać może tylko upoważniony i wykwalifikowany personel. \- W razie jakiejkolwiek awarii wyłącz wyrób i odłącz go od sieci zasilającej. W tym celu wyłącz bezpiecznik zabezpieczający instalację domową. \- Upewnij się, że prąd bezpiecznika jest odpowiedni dla tego wyrobu.

Sikkerhedsregler ved brug af dette produkt

- OSTRZEŻENIE: Podczas użytkowania urządzenie i jego części są gorące. Nie dotykać nagrzanych części. Dzieci poniżej 8 lat mogą przebywać w pobliżu urządzenia wyłącznie pod nadzorem osób dorosłych. - Nigdy nie wolno używać tego wyrobu w stanie zakłócenia oceny sytuacji lub koordynacji przez konsumpcję alkoholu i/lub innych środków odmieniających świadomość. - Zachowaj ostrożność, jeśli w potrawach stosuje się napoje alkoholowe. W wysokiej temperaturze alkohol paruje i może się zapalić po zetknięciu z gorącymi powierzchniami. - Nie umieszczaj żadnych materiałów łatwopalnych w pobliżu tego wyrobu, ponieważ jego boki mogą bardzo się nagrzewać przy pracy. - W trakcie użytkowania piekarnik nagrzewa się. Należy zachować ostrożność i nie dotykać elementów grzejnych wewnątrz piekarnika. - Należy dbać, aby żaden otwór wentylacyjny nie był zakryty. - Nie podgrzewaj w piekarniku zamkniętych puszek ani szklanych sloików. Ciśnienie, które wytworzy sie w takiej puszce/słoiku, może je rozsadzić. \- Nie umieszczaj foremek do pieczenia, naczyń ani folii aluminiowej bezpośrednio na dnia piekarnika. Nagromadzenie ciepła mogłoby zniszczyć dno piekarnika. \- 'Do czyszczenia szyby w drzwiczkach piekarnika nie należy używać szorstkich środków czyszczących ani ostrych skrobaków metalowych, ponieważ mogą one zarysować powierzchnię, co może doprowadzić do popękania szyby." \- Do czyszczenia tego urządzenia nie używaj urządzeń parowych, ponieważ może to spowodować porażenie prądem. \- (Różnią się zależnie od modelu piekarnika.) Właściwe umieszczanie rusztu i foremki na stelażach Właściwe umieszczanie na stelażu rusztu i/lub tacki na ociekający tłuszcz jest niezwykle ważne. Wsuń ruszt lub tackę na ociekający tłuszcz pomiędzy dwie szyny i zanim umieścisz na nim potrawę upewnij się, że jest wypoziomowany (patrz następująca ilustracja).   1 Panel sterowania 2 Półka druciana 3 Tacka 4 Uchwyt 5 Drzwiczki 6 Silnik wentylatora (za płytą stalową) 7 Lampka 8 Górny element grzejny 9 Pozycje półki  1 Pokrętło wyboru funkcji 2 Czasomierz cyfrowy 3 Pokrętło termostatu 4 Lampka termostatu

Indhold i pakken

 Dostarczane akcesoria różnią się zależnie od modelu wyrobu. Niektóre z akcesoriów opisanych w instrukcji obsługi mogą nie być dostarczane razem z tym modelem produktu.

1. Brugsanvisning

2. Standardbakke

Służy do pieczenia ciast, mrożonek i dużych porcji pieczeni. 

3. Dyb form

Służy do pieczenia ciast, dużych porcji pieczeni, potraw soczystych oraz do zbierania tłuszczu przy grillowaniu. 

4. Trådrist

Służy do pieczenia oraz do ustawiania potraw do smażenia, pieczenia lub gotowania w naczyniach do zapiekanek na wybranej półce.  

5. Korrekt placering af trådrist og form på teleskopstativer (Denne funktion er valgfri. Den er muligvis ikke inkluderet i det købte produkt).

Teleskopowe stelaże pozwalają na łatwe zakładanie i zdejmowanie foremek oraz rusztu. Podczas używania foremki i rusztu ze stelażem teleskopowym, muszą być do nich dosunięte kołki znajdujące się z tyłu stelaża teleskopowego, przy krawędziach rusztu i foremki.   Dane techniczne

Napięcie/częstotliwość	220-240 V~; 50 Hz
Łączne zużycie energii el.	2.5 kW
Typ/ przekrój przewodu	min.H05VV-FG 3 x 1,5 mm 2
Wymiary zewnętrzne (wys./szer./głęb.)	595 mm/594 mm/567 mm
Wymiary instalacyjne (wys./szer./głęb.)	**590 lub 600 mm/560 mm/min. 550 mm
Piekarnik główny	Piekarnik wielofunkcyjny
Oświetlenie wewnętrzne	15/25 W
Zużycie energii el. przez grill.	2.2 kW

Grundlæggende oplysninger: Data på energimærker for elektriske ovne angives i henhold til standard PL-EN 60350-1 / IEC 60350-1. Disse værdier bestemmes ved standardbelastning med aktive funktioner for øvre-nedre varmelegeme og varmluftsassistance (hvis sådanne funktioner er tilgængelige).

Klasę sprawności energetycznej określa się zgodnie z następującą priorytetyzacją, zależnie od występowania odpowiednich funkcji w danym modelu piekarnika. 1-Pieczenie z wentylatorem eco-fan, 2-Pieczenie turbo powolne, 3-Pieczenie turbo, 4-Grzałki dolna/górna wspomagane wentylatorem. ** Patrz: Instalacja, strona 12.  Dane techniczne mogą zostać zmienione bez uprzedzenia w celu poprawy jakości wyrobu.  Rysunki w tej instrukcji są schematyczne i mogą się nieco różnic od danego wyrobu.  Wartości podane na etykietkach wyrobu lub w towarzyszącej mu dokumentacji uzyskano w warunkach laboratoryjnych zgodnie z odnośnymi normami. Wartości te mogą się różnić zależnie od operacyjnych i środowiskowych warunków pracy danego wyrobu.

3 Installation

Produkt musi zostać zainstalowany przez wykwalifikowaną osobę i zgodnie z obowiązującymi przepisami. W przeciwnym razie gwarancja zostanie unieważniona. Producent nie odpowiada za szkody wynikłe z instalacji i napraw wykonywanych przez osoby nieupoważnione i może z tego powodu unieważnić gwarancję.  Przygotowanie miejsca do instalacji i dostępu do sieci elektrycznej to obowiązek klienta. 

FARE:

Urządzenie to należy instalować zgodnie z miejscowymi przepisami dot. Instalacji gazowych i elektrycznych. 

FARE:

Przed zainstalowaniem sprawdź, czy wyrób nie ma widocznych defektów. Jeśli ma, nie instaluj go. Uszkodzone wyroby zagrażają Twemu bezpieczeństwu.

Før installation

Urządzenie to przeznaczone jest do zainstalowania w dostępnych w handlu szafkach kuchennych. Pomiędzy tym urządzeniem a ścianami lub meblami kuchennymi należy pozostawić bezpieczny odstęp. Patrz: rysunek (wymiary w mm) - Powierzchnie zastosowanych syntetycznych laminatów i lepiszczy muszą być odporne na wysoką temperaturę (minimum 100 °C). - Szafki kuchenne należy ustawić równo i przymocować. - Jeśli pod piekarnikiem jest szuflada, trzeba pomiędzy nimi założyć półkę. - Urządzenie nosić muszą przynajmniej dwie osoby. - Piekarnik należy przenosić, trzymając za wycięcia do noszenia po obu stronach. - Przed montażem produktu należy wyjąć z jego wnętrza wszystkie materiały i dokumenty. - Meble kuchenne muszą mieć wymiary zgodne z poniższym rysunkiem. Aby zapewnić odpowiednią wentylację, z tyłu mebli kuchennych należy wyciąć otwór o wymiarach podanych na poniższym rysunku.  Nie instaluj tego urządzenia w pobliżu lodówek lub zamrażarek. Wydzielane z tego piekarnika ciepło może zwiększyć zużycie energii przez urządzenia chłodzące.  Nie podnos piekarnika za drzwiczki ani za klamkę.     min.  * min.

Installation og tilslutning

\- Urządzenie to należy instalować zgodnie z miejscowymi przepisami dot. instalacji gazowych i elektrycznych.

Elektrisk tilslutning

Przyłączyć ten wyrób do uziemionego gniazda / obwodu zabezpieczonego miniaturowym wyłącznikiem automatycznym o odpowiedniej mocy, jak podano w tabeli „Dane techniczne”. Zlecić wykonanie instalacji uziemienia wykwalifikowanemu elektrykowi, niezależnie od tego, czy używany jest transformator do zasilania. Nasza firma nie odpowiada za żadne szkody wynikłe z użytkowania tego wyrobu bez uziemienia, zgodnie z przepisami miejscowymi. 

FARE:

Wyrób ten musi był przyłączony do sieci elektrycznej przez osobę upoważnioną i wykwalifikowaną. Gwarancja na ten wyrób obowiązuje dopiero po jego prawidłowym zainstalowaniu. Producent nie odpowiada za szkody wynikłe z instalacji i napraw wykonywanych przez osoby nieupoważnione. 

FARE:

Przewodu zasilającego nie można klamrować, zginać i przyciskać, ani stykać z gorącymi częściami urządzenia. Przewody uszkodzone wymieniać może tylko wykwalifikowany elektryk. Zagrożenie porażeniem elektrycznym, zwarciem lub pożarem z powodu niefachowej instalacji! - Przyłączenie musi być zgodne z przepisami krajowymi. - Parametry zasilania muszą odpowiadać danym podanym na tabliczce znamionowej urządzenia. Tabliczkę znamionową zobaczysz po otwarciu przednich drzwiczek. - Przewód zasilający ten wyrób musi odpowiadać parametrom podanym w tabeli "Dane techniczne". 

FARE:

Przed podjęciem jakichkolwiek prac przy instalacji elektrycznej, odłącz to urządzenie od zasilania. Grozi to porażeniem elektrycznym!  Wtyczka przewodu zasilająca musi był łatwo dostępna po zainstalowaniu (nie prowadzić przewodu ponad płytą kuchenną).  Podczas podłączania kabli należy przestrzegać krajowych/miejscowych przepisów elektrycznych oraz korzystać z właściwego dla urządzenia gniazda zasilającego / obwodu oraz wtyczki. Jeśli ograniczenia mocy produktu znajdują się poza obecną obciążalnością wtyczki i gniazda zasilającego / obwodu, należy podłączyć produkt bezpośrednio za pośrednictwem stałej instalacji elektrycznej bez korzystania z wtyczki i gniazda zasilającego / obwodu.

Sæt stikket på netledningen i stikkontakten.

Installation af produktet

1. Wsuń piekarnik do szafki, wyrównaj ustawienie i zabezpiecz, sprawdzając, czy przewód zasilania nie jest uszkodzony ani nie uwiązł.  Zabezpiecz piekarnik 2 śrubkami, jak na rysunku. Po montażu należy się upewnić, że śruby są wystarczająco dokręcone, a piekarnik się nie rusza. Piekarnik zamontowany niezgodnie z instrukcjami lub zamocowany niedostatecznie dokręconymi śrubami może się przewrócić podczas użytkowania.

Ovne med køleblæser (Den er måske ikke en del af det købte produkts udstyr).

 1 Wentylator chłodzący 2 Panel sterowania 3 Drzwiczki Wbudowany wentylator chłodzący chłodzi zarówno szafkę do zabudowy, jak i przód urządzenia.  Wentylator chłodzący nadal pracuje przez 20 - 30 minut nawet po wyłączeniu piekarnika. Jeśli pieczenie odbywało się z zaprogramowanym timerem piekarnika, po zakończeniu pieczenia wraz z wszystkimi funkcjami zostanie wyłączony również wentylator.

Endelig kontrol

1. Obsługa produktu... 2. Sprawdź funkcje

Fremtidig transport

- Zachowaj oryginalne pudło kartonowe na urządzenie i transportuj go w nim. Przestrzegaj instrukcji na pudle. Jeśli nie masz oryginalnego pudła, zapakuj urządzenie w folię bąbelkową lub gruba tekturę i zabezpiecz taśmą klejąca. - Aby zapobiec uszkodzeniu drzwiczek przez ruszt druciany i tackę z wnętrza urządzeniea włóż do jego środka pasek tektury, równo z pozycją tacek. Drzwiczki urządzeniea zabezpiecz taśmą klejącą do ścian bocznych. \- Nie podnos urzadzenia za drzwiczki ani za klamkę.   

4 Forberedelse

Sådan sparer du energi

Następujące wskazówki pomogą użytkować urządzenie w sposób ekologiczny oraz energooszczędny. - Używaj naczyń w ciemnych barwach lub emaliowanych, co poprawi przepływ ciepła. - Gotując potrawy wykonuj operacje podgrzewania, jeśli zaleca się ją w instrukcji obsługi lub przepisie gotowania. - Nie otwieraj zbyt często drzwiczek w trakcie gotowania. - O ile to możliwe staraj się gotować w piekarniku więcej niż jedną potrawę na raz. Można gotować w dwóch naczyniach obok siebie na ruszcie. - Gotuj potrawy po kolei. Piekarnik będzie już gorący. - Można oszczędzić energię wyłączając piekarnik na kilka minut przed upływem czasu gotowania. Nie otwieraj drzwiczek piekarnika. • Rozmrażaj mrożonki przed gotowaniem.

Første gang

Indstilling af tiden

 Przy każdej regulacji na wyświetlaczu migać będą odnośne symbole. Naciskaj przyciski +/—, abynastawić godzinę, o której piekarnik zostanie załączony po raz pierwszy.  W przypadku modeli ze sterowaniem dotykowym najpierw dotknij ≡, a następnie za pomocą + / — ustaw godzinę. Potwierdź ustawienie, dotykając symbolu ⓘ i poczekaj 4 sekundy, nie dotykając żadnych klawiszy, aby potwierdzić.  1 Klawisz regulacji 2 Symbol blokady klawiszy 3 Symbol zegara 4 Symbol głośności alarmu (Może on nie wchodzić w zakres wyposażenia zakupionego produktu). 5 Symbol trybu oszczędnego Eco 6 Klawisz plus 7 Klawisz minus 8 Symbol wykresu czasu 9 Symbol alarmu 10 Symbol końca gotowania 11 Symbol czasu gotowania 12 Klawisz programu  Jeśli nie ustawiono godziny początkowej, zegar zacznie działać poczynając od godziny 12:00 i wyświetli się symbol ⓣ. Symbol ten zniknie po ustawieniu godziny.  W przypadku zaniku zasilania ustawienia bieżącej godziny zostają skasowane. Trzeba je ustawić na nowo.

Første rengøring

 Pewne detergenty lub środki czyszczące mogą uszkodzić powierzchnię. Nie używaj agresywnych detergentów, proszku/mleczka do czyszczenia, ani żadnych ostrych przedmiotów. 1. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe. 2. Wytrzyj powierzchnie wyrobu wilgotną ściereczką lub gąbką i wytrzyj do sucha ściereczką.

Forvarmning

Nagrzewaj urządzenie przez ok. 30 minut, a potem je wyłącz. Przed pierwszym użyciem należy wypalić wszelkie pozostałości po produkcji i warstwy ochronne. 

ADVARSEL

Można się poparzyć od gorących powierzchni! Urządzenie to nagrzewa się podczas pracy. Nie dotykaj gorących palników, wewnętrznych sekcji piekarnika, elementów grzejnych itp. Zakaz zbliżania się dzieci! Do wkładania i wyjmowania potraw z gorącego piekarnika zawsze zakładaj odporne na wysokie temperatury rękawice.

Elektrisk ovn

1. Wyjmij z piekarnika wszystkie foremki do pieczenia i ruszt. 2. Zamknij drzwiczki piekarnika. 3. Wybierz pozycję „Static" (Statyczne) 4. Wybierz najwyższą moc grilla; patrz Jak obsługiwać piekarnik elektryczny, strona 19. 5. Niech piekarnik pracuje przez ok. 30 minut. 6. Wyłącz piekarnik; patrz Jak obsługiwać piekarnik elektryczny, strona 19

Ovn med grill

1. Wyjmij z piekarnika wszystkie foremki do pieczenia i ruszt. 2. Zamknij drzwiczki piekarnika. 3. Wybierz najwyższą moc grilla; patrz Jak obsługiwać grill, strona 26. 4. Niech piekarnik pracuje przez ok. 15 minut. 5. Wyłącz grill; patrz Jak obsługiwać grill, strona 26  W trakcie pierwszego uruchomienia przez parę godzin mogą się wydzielać dym i zapach. Jest to całkiem normalne. Zadbaj o dobrą wentylację kuchni i pozbadź się dymu i zapachu. Nie wdychać bezpośrednio powstającego dymu i zapachu.

5 Sådan betjenes ovnen

Generelle oplysninger om bagning af kager og kød samt grillning


ADVARSEL

Można się poparzyć od gorących powierzchni! Urządzenie to nagrzewa się podczas pracy. Nie dotykaj gorących palników, wewnętrznych sekcji piekarnika, elementów grzejnych itp. Zakaz zbliżania się dzieci! Do wkładania i wyjmowania potraw z gorącego piekarnika zawsze zakładaj odporne na wysokie temperatury rękawice. 

FARE:

Otwierając drzwiczki piekarnika zachowaj ostrożność, bo może ulotnić się z niego para. Taka ulatniająca się para może poparzyć dłonie, twarz i oczy.

Tips til bagning af kager

- Używaj stosownych naczyń metalowych z powłokami nieprzylegającymi, pojemników aluminiowych, lub żaroodpornych form silikonowych. • Rób najlepszy użytek z miejsca na półce. • Foremkę do pieczenia stawiaj w środku półki. - Prze załączeniem piekarnika lub grilla wybierz właściwą pozycję półki. Nie zmieniaj pozycji półki, gdy kuchenka jest gorąca. • Zamknij drzwiczki piekarnika i nie otwieraj ich.

Tips til stegning af kød

- Przyprawienie całych kurcząt, indyków i dużych porcji mięsa, np. sokiem z cytryny ;in czarnym pieprzem przed pieczeniem podniesie jego wydajność. - Pieczenia mięsa z kością trwa ok. 15 - 30 minut dłużej niż pieczenie takiego samego kawałka bez kości. - Na upieczenie jednego centymetra grubości mięsa potrzeba ok. 4 do 5 minut. - Po zakończeniu pieczenia pozostaw pieczeń w piekarniku na ok. 10 minut. Soki lepiej rozchodzą się po całej pieczeni i nie wyciekają przy jej krojeniu. - Ryby należy piec na półce środkowej lub dolnej na żaroodpornym talerzu.

Tips til grillning

Mięso, ryby i drób szybciej rumienią się, gdy się je grilluje, zachowują miłą kruchość i nie wysychają. Do grillowania szczególnie nadają się płaskie kawałki, nadziane na szpikulec szaszłyki i kiełbaski, a także warzywa o znacznej zawartości wody, takie jak pomidory i cebule. - Rozlóż kawałki mięsa do grillowania na ruszcie drucianym lub w foremce do pieczenia z rusztem drucianym w taki sposób, aby pokryta nimi powierzchnia nie wystawała poza grzałkę. - Wsuń tę półkę drucianą lub foremkę do pieczenia z rusztem na wybrany poziom w piekarniku. Jeśli grillujesz na półce drucianej, na dolną półkę wsuń foremkę do pieczenia na kapiący tłuszcz. Wsuwana foremka do pieczenia musi mieć rozmiar zakrywający cały obszar grillowania. Foremka może nie być dostarczana z produktem. Aby łatwiej oczyścić to naczynie z tłuszczu, wlej do niego trochę wody.  Żywność nie nadająca się do grillowania stwarza zagrożenie pożarowe. Do grillowania używaj wyłącznie żywności, która nadaje się do przyrządzania w wysokich temperaturach. Nie wkładaj żywności do grilla zbyt głęboko. Tam jest najgoręcej i tłusta żywność może się zapalić.

Sådan betjenes den elektriske ovn

Piecyk ten wyposażony jest w "wyskakujące" pokrętła, które po naciśnięciu wysuwają się. 1. Aby wysunąc pokrętło wciśnij je, a potem obróć w żądane nastawienie.  2. Po zakończeniu procesu gotowania należy wsunąć pokrętło do wewnątrz.

Valg af temperatur og funktion

 1 Pokrętło wyboru funkcji 2 Pokrętło termostatu 1. Nastaw pokrętło Function [Funkcja] na wybrany tryb pracy. 2. Nastaw pokrętło Temperature na wybraną temperature. » Piekarnik nagrzewa się do nastawionej temperatury i utrzymuje ją. W trakcie nagrzewania lampka temperatury pozostaje zapalona.

Slukning af den elektriske ovn

Przekręć pokrętła funkcji i temperatury w górne pozycje „off” ("wył.).

Ristpositioner (modeller med trådrist)

Ważne jest, aby prawidłowo umieszczać ruszt druciany na półce drucianej. Ruszt druciany trzeba wsadzić pomiędzy półki druciane jak pokazano na rysunku. Ruszt druciany nie może opierać się o tylną ścianę piekarnika. Aby poprawić wydajność grillowania, przesuń ruszt druciany do przedniej sekcji stelażu i ustal go przy pomocy drzwiczek. (Różnią się zależnie od modelu piekarnika.) 

Driftstilstande

Podana tutaj kolejność trybów pracy może różnić się od ich układu dla tego urządzenia.

Øvre og nedre varmelegeme

 Grzałki góma i dolna działają. Żywność nagrzewana jest równocześnie od góry i od dołu. Na przykład, nadaje się do ciasta, ciasteczek oraz ciasta i zapiekanek w foremkach do pieczenia. Piecz w jednej tylko blasze.

Nedre varmelegeme

 Pracuje tylko grzałka dolna. Nie nadaje się do pizzy ani do rumienienie potrawy od spodu po upieczeniu. Funkcja tej trzeba także używać do łatwego czyszczenia parą. 

Nedre/øvre varme med varmluft

 Działają grzałki górna i dolna plus wentylator (w ścianie tylnej). Wentylator szybko równomiernie rozprowadza gorące powietrze po całym piekarniku. Piecz w jednej tylko blasze.

Drift med ventilator.

 Piekarnik nie jest nagrzewany. Pracuje tylko wentylator (w ścianie tylnej). Nadaje się od powolnego odtajania mrożonek ziamistych w temperaturze pokojowej lub studzenia potraw gotowanych.

Varmluft

 Gorące powietrze nagrzane grzałką tylną jest bardzo szybko równomiernie rozprowadzane w całym piekarniku przez wentylator.  Jest to przydatne do gotowania potraw na różnych poziomach półek i w większości przypadków nie potrzeba wstępnego podgrzewania. Nadaje się do pieczenia w kilku blachach na raz. Funkcja tej trzeba także używać do łatwego czyszczenia parą.

Funktion "3D"

 Działają grzałki górna i dolna i nagrzewanie z termoobiegiem (w ścianie tylnej). Potrawy pieką się równomiernie i szybko rumienia. Piecz w jednej tylko blasze.  Działa duży grill w suficie piekarnika. Nadaje się do grillowania dużych ilości mięsa. - Do grillowania położ duże lub średnie porcje na odpowiednio ustawionej półce pod grzałką grilla. - Obróć potrawę po upływie połowy czasu grillowania.

Grill + varmluft

 Efekt grillowania nie jest tak mocny, jak przy Full Grill. - Do grillowania położ małe lub średnie porcje na odpowiednio ustawionej półce pod grzałką grilla. - Obróć potrawę po upływie połowy czasu grillowania.

Brug af ovnens ur

 1 Klawisz regulacji 2 Symbol blokady klawiszy 3 Symbol zegara 4 Symbol głośności alarmu (Może on nie wchodzić w zakres wyposażenia zakupionego produktu). 5 Symbol trybu oszczędnego Eco 6 Klawisz plus 7 Klawisz minus 8 Symbol wykresu czasu 9 Symbol alarmu 10 Symbol końca gotowania 11 Symbol czasu gotowania 12 Klawisz programu

	Najdłuższy czas, na który można nastawić koniec procesu gotowania, to 5 godziny, 59 minut.W razie przerwy w zasilaniu program kasuje się. Trzeba zaprogramować piekarnik od nowa.
	Przy ustawianiu każdej wartości na wyświetlaczu migać będą odnośne symbole.Trzeba odczekać chwilę, aż ustawienia zaczną działać.
	Jeśli nie nastawi się żadnych ustawień pieczenia, nie można ustawić godziny.
	Jeśli na początku pieczenia ustawiono czas jego trwania, wyświetli się czas pozostały.

Bagning ved indstillet tid:

Nastawiając na czasomierzu czas trwania pieczenia można tak ustawić piekarnik, aby wyłączyć się po jego upływie. 1. Wybierz funkcję do pieczenia. 2. Dotykaj Ⓤ, aż na wyświetlaczu pojawi się symbol I→I, aby ustawić czas pieczenia. 3. Czas trwania pieczenia nastawia się przyciskami + / - » » Po nastawieniu czasu trwania pieczenia na wyświetlaczu na stałe pojawi się symbol |→| oraz wycinek czasu. 4. Wstaw naczynie do piekarnika i pokrętłem temperatury nastaw temperaturę. Rozpocznie się pieczenie. » Odliczenie czasu pieczenia na wyświetlaczu rozpoczyna się wraz z jego rozpoczęciem i zapalają się wszystkie części wycinka czasu Ustawiony czas pieczenia podzielony jest na cztery równe części, a po upływie czasu każdej części jej symbol gaśnie. Można więc łatwo śledzić upływ czasu pieczenia w stosunku do całkowitego czasu jego trwania.

Indstilling af bagningens afslutning til et senere tidspunkt:

Po ustawieniu na czasomierzu czasu trwania pieczenia można ustawić poźniejszą godzinę zakończenia pieczenia. 1. Wybierz funkcję do pieczenia. 2. Dotykaj Ⓤ, aż na wyświetlaczu pojawi się symbol I→I, aby ustawić czas pieczenia. 3. Ustaw czas trwania pieczenia przyciskami + / =. » » Po ustawieniu czas trwania pieczenia na wyświetlaczu na stałe pojawi się symbol |→|. 4. Dotykaj Ⓤ, aż na wyświetlaczu pojawi się symbol →l, oznaczający koniec czasu pieczenia. 5. Ustaw godzinę zakończenia pieczenia przyciskami + / - . » Po nastawieniu godziny zakończenia pieczenia na wyświetlaczu na stałe pojawia się symbole |→| oraz →|, a także wycinek czasu. Gdy zacznie się pieczenie, zniknie symbol →|. 6. Wstaw naczynie do piekarnika i pokrętłem temperatury nastaw temperaturę. Rozpocznie się pieczenie. » Czasomierz piekarnika oblicza godzinę rozpoczęcia pieczenia odejmując czas trwania pieczenia od nastawionej godziny jego zakończenia. Wybrany tryb pracy uruchamia się gdy nadejdzie godzina rozpoczęcia pieczenia i piekarnik nagrzewa się do nastawionej temperatury. Utrzymuje tę temperaturę przez cały czas pieczenia. » Odliczenie czasu pieczenia na wyświetlaczu rozpoczyna się wraz z jego rozpoczęciem i zapalają się wszystkie części wycinka czasu Ustawiony czas pieczenia podzielony jest na cztery równe części, a po upływie czasu każdej części jej symbol gaśnie. Można więc łatwo śledzić upływ czasu pieczenia w stosunku do całkowitego czasu jego trwania. 7. Po zakończeniu pieczenia na wyświetlaczu pojawia się "End", a czasomierz wydaje dźwiekowy sygnał ostrzegawczy. 8. Dźwięk alarmu rozlega się przez 2 minuty. Aby wyłączyć alarm, wystarczy nacisnąć dowolny przycisk. Alarm ucichnie i wyświetli się bieżąca godzina.  Po naciśnięciu dowolnego przycisku na końcu dźwiekowego sygnału ostrzegawczego, piekarnik ponownie się załączy. Obróć pokrętło temperatury i pokrętło funkcji w pozycję "0" (wył.), aby wyłączyć piekarnik zapobiegając jego ponownemu załączeniu na konierc sygnału ostrzegawczego.

Aktivering af knapblokering

Uruchamiając funkcję blokady przycisków, można zapobiec zmianom w ustawieniach piekarnika. 1. Dotykaj: ≡, aż na wyświetlaczu pojawi się symbol 🔒. » Na wyświetlaczu pojawi się „OFF” [WYŁ]. 2. Naciśnij +, aby aktywować blokadę przycisków. » Po włączeniu blokady przycisków na wyświetlaczu pojawi się „On” [Zał.], a symbol ⏻ będzie się nadal świecił.  Po załączeniu blokady przycisków przyciski piekarnika nie działają. W razie przerwy w zasilaniu blokada przycisków nie kasuje się.

For at deaktivere blokeringen skal du trykke på knappen

1. Dotykaj ≡, aż na wyświetlaczu pojawi się symbol 🔒. » Na wyświetlaczu pojawi się „On” [Zał.]. 2. Wyłącz blokadę przycisków, naciskając klawisz ■. » Po wyłączeniu blokady wyświetli się "OFF" [WYŁ].

Indstilling af tidsalarm

Poza programowaniem pieczenia zegara w piekarniku można użyć do nastawiania dowolnych ostrzeżeń lub przypomnień. Alarm czasowy nie wpływa na inne funkcje piekarnika. Używa sie go tylko do ostrzegania. Na przykład przydaje się, gdy chce się obrócić potrawę w piekarniku o określonej godzinie. Po upływie nastawionego czasu odezwie się alarm dźwiękowy. 1. Dotykaj Ⓤ, aż na wyświetlaczu pojawi się symbol ⬆.  Najdłuższy czas alarmu to 23 godziny i 59 minut. 2. Ustaw alarm, korzystając z klawiszy + / -  Przyciski funkcyjne dźwięku alarmu, godziny dnia, jasności wyświetlacza i temperatury powinny być ustawione na 0 (OFF) (WYŁ.). » Symbol △ będzie się nadal świecił, a gdy ustawi się godzinę alarmu, pojawi się na wyświetlaczu. 3. Po upływie czasu alarmu symbol ⬆ zaczyna migać i odzywa się sygnał alarmowy.

Deaktivering af alarm

1. Dźwięk alarmu rozlega się przez 2 minuty. Aby wyłączyć alarm, wystarczy nacisnąć dowolny przycisk. » Alarm ucichnie i wyświetli się bieżąca godzina.

Annullering af alarmen

1. Aby wyłączyć alarm, dotykaj Ⓤ, aż na wyświetlaczu pojawi się symbol △. 2. Naciśnij i przytrzymaj klawisz —, aż wyświetli się „00:00”.  Wyświetli się czas alarmu. Jeśli równocześnie nastawi się czas alarmu i czas pieczenia, wyświetli się krótszy z nich.

Ændring af alarmlyden

1. Dotykaj ≡, aż na wyświetlaczu pojawi się symbol ◀), 2. Ustaw głośność aalarmu przyciskami + / - 3. Za krótką chwilę odezwie się dźwięk alarmu o nastawionej głośności. » Wybrane dźwięki alarmy wyświetlą się na ekranie jako b-01, b-02 lub b-03.

Ændring af det aktuelle klokkeslæt

Aby zmienić poprzednie ustawienie godziny: 1. Dotykaj: ≡, aż na wyświetlaczu pojawi się symbol ⓣ. 2. Godzinę nastawia się przyciskami + /—. 3. Za krótką chwilę wyświetl się nastawiona godzina.

Økonomitilstand

W trybie ekonomicznym można oszczędzać energię przy pieczeniu przez czas ustawiony w piekarniku. W trybie tym pieczenie kończy się przy utrzymaniu temperatury wewnątrz piekarnika przez wyłączenie grzałek przed końcem pieczenia.

Indstilling af økonomitilstand.

1. Dotykaj symbolu :≡, aż na wyświetlaczu pojawi się symbol eco. » Na wyświetlaczu pojawi się „OFF” [WYŁ]. 2. Załcz tryb ekonomiczny dotykając przycisku +. » Po załączeniu blokady przycisków na wyświetlaczu pojawi się "On", a symbol eco pali się nadal.

Deaktivering af økonomitilstand.

1. Dotykaj symbolu ≡, aż na wyświetlaczu pojawi się symbol eco. » Na wyświetlaczu pojawi się „On” [Zał.]. 2. Tryb ekonomiczny wyłącza się dotknięciem przycisku ■. » Po wyłączeniu blokady przycisków wyświetl się "Off" [Wył.].

Indstilling af skærmens lysstyrke

(Ta funkcja jest dostępna opcjonalnie. Może ona nie wchodzić w zakres wyposażenia zakupionego produktu). 1. Dotykaj ≡ aż na wyświetlaczu pojawi się d-01, d-02 lub d-03 jako miara jasności wyświetlacza. 2. Nastaw jasność przyciskami + /- » Po krótkiej chwili wyświetl się nastawiona godzina.

Tabel over bagetider

 Podane w tabeli czasy są tylko orientacyjne. Mogą się różnic, zależnie od rodzaju żywności, grubości, rodzaju i preferencji kulinarnych.

Bagning af kager og kød

 Pierwsza półka w piekarniku to półka dolna.

Potrawa	Liczba blach	Akcesoria do zastosowania	Symbole menu ustawień	Pozycja półki	Temperatura (°C)	Czas pieczenia (ok., w min.)
Ciasto w foremce	Jedna blacha	Standardowa tacka*		3	180	25 ... 30
Ciasto w foremce	Jedna blacha	Formy do ciast na ruszt druciany**		2	180	40 ... 50
Ciastka	Jedna blacha	Standardowa tacka*		3	160	25 ... 35
	Jedna blacha	Standardowa tacka*		3	150	30 ... 40
	2 blachy	1-Foremka do ciasta*3-Standardowa tacka*		1 - 3	150	35 ... 50
	3 blachy	1-Standardowa tacka*3-Foremka do ciasta*5-Foremka głęboka*		1 - 3 - 5	150	35 ... 50
Ciasto biszkoptowe	Jedna blacha	Okrągła tortownica o średnicy 26 cm na ruszt druciany**		3	160	25 ... 35
	Jedna blacha	Okrągła tortownica o średnicy 26 cm na ruszt druciany**		2	150	30 ... 40
	2 blachy	1- Okrągła tortownica o średnicy 26 cm na ruszt druciany**4- Okrągła tortownica o średnicy 26 cm na toremkę do ciasta**		1 - 4	150	35 ... 45
Ciasteczka	Jedna blacha	Foremka do ciasta*		3	180	25 ... 30
	2 blachy	1-Foremka do ciasta*3-Standardowa tacka*		1 - 3	180	30 ... 40
	3 blachy	1-Foremka do ciasta*3-Standardowa tacka*5-Foremka głęboka*		1 - 3 - 5	180	35 ... 45
Ciasto	Jedna blacha2 blachy	Standardowa tacka*1-Foremka do ciasta*5-Standardowa tacka*		21 - 5	200200	30 ... 4045 ... 55
	3 blachy	1-Foremka do ciasta*3-Standardowa tacka*5-Foremka głęboka*		1 - 3 - 5	200	55 ... 65
Ciasto zdobne	Jedna blacha	Standardowa tacka*		2	200	25 ... 35
	2 blachy	1-Foremka do ciasta*3-Standardowa tacka*		1 - 3	200	35 ... 45
	3 blachy	1-Foremka do ciasta*3-Standardowa tacka*5-Foremka głęboka*		1 - 3 - 5	190	45 ... 55
Ciasto na zaczynie	Jedna blacha	Standardowa tacka*		2	200	35 ... 45
Lazania	Jedna blacha	Szkłana/metalowa forma prostokątna na ruszt druciany**		2 - 3	200	30 ... 40
Pizza	Jedna blacha	Standardowa tacka*		2	200 ... 220	15 ... 20
Stek wołowy/pieczeń wołowa	Jedna blacha	Standardowa tacka*		3	25 min.250/max,następnie180 ... 190	100 ... 120
Udziec jagnięcy (zapiekanka)	Jedna blacha	Standardowa tacka*		3	25 min.250/max,następnie 190	70 ... 90
	Jedna blacha	Standardowa tacka*		3	25 min.250/max,następnie 190	60 ... 80
Pieczone kurczęta (1,8-2 kg)	Jedna blacha	Standardowa tacka*		2	15 min.250/max,następnie180 ... 190	60 ... 80
	Jedna blacha	Standardowa tacka*		2	15 min.250/max,następnie180 ... 190	60 ... 80
Indyk (5.5 kg)	Jedna blacha	Standardowa tacka*		1	25 min.250/max,następnie180 ... 190	150 ... 210
	Jedna blacha	Standardowa tacka*		1	25 min.250/max,następnie180 ... 190	150 ... 210
Ryby	Jedna blacha	Standardowa tacka*		3	200	20 ... 30
	Jedna blacha	Standardowa tacka*		3	200	20 ... 30
Sugeruje się, aby wstępne nagrzewanie stosować przy wszystkich potrawach.* Te akcesoria mogą nie być dostarczane z produktem.** Te akcesoria nie są dostarczane z produktem. Są to akcesoria dostępne komercyjnie

Tabela gotowania do sprawdzania posiłków Posiłki w tej tabeli gotowania są przygotowane według EN 60350-1, aby ułatwić instytucjom kontrolnym sprawdzanie produktu

Potrawa	Liczba blach	Akcesoria do zastosowania	Symbole menu ustawień	Pozycja półki	Temperatura (°C)	Czas pieczenia (ok., w min.)
Bulka maślana	Jedna blacha	Standardowa tacka*		3	140	20 ... 30
	Jedna blacha	Standardowa tacka*		3	140	20 ... 30
	2 blachy	1-Standardowa tacka*3-Foremka do ciasta*		1 - 3	140	20 ... 30
	3 blachy	1-Standardowatacka*3-Foremka do ciasta*5-Foremka głęboka*		1 - 3 - 5	140	25 ... 35
Ciastka	Jedna blacha	Standardowa tacka*		3	160	25 ... 35
	Jedna blacha	Standardowa tacka*		3	150	30 ... 40
	2 blachy	1-Foremka do ciasta*3-Standardowa tacka*		1 - 3	150	35 ... 50
	3 blachy	1-Standardowa tacka*3-Foremka do ciasta*5-Foremka głęboka*		1 - 3 - 5	150	35 ... 50
Ciasto biszkoptowe	Jedna blacha	Okrągła tortownica o średnicy 26 cm na ruszt druciany**		3	160	25 ... 35
	Jedna blacha	Okrągła tortownica o średnicy 26 cm na ruszt druciany**		2	150	30 ... 40
	2 blachy	1-Okrągła tortownica o średnicy 26 cm na ruszt druciany**4-Okrągła tortownica o średnicy 26 cm na foremkę do ciasta**		1 - 4	150	35 ... 45
Placek z jabłkami	Jedna blacha	Okrągła czarna metalowa forma do pieczenia o średnicy 20 cm na ruszt grilla**		2	180	50 ... 60
	Jedna blacha	Okrągła czarna metalowa forma do pieczenia o średnicy 20 cm na ruszt grilla**		2	170	50 ... 60
	2 blachy	1-Okrągła czarna metalowa forma do pieczenia o średnicy 20 cm na ruszt grilla**4-Okrągła czarna metalowa forma do pieczenia o średnicy 20 cm na blachę do pieczenia**		1 - 4	170	50 ... 60
Sugeruje się, aby wstępne nagrzewanie stosować przy wszystkich potrawach.* Te akcesoria mogą nie być dostarczane z produktem.** Te akcesoria nie są dostarczane z produktem. Są to akcesoria dostępne komercyjnie.

Råd til bagning af kage

- Jeśli ciasto jest zbyt suche, zwiększ temperaturę o ok. 10 i skróć czas pieczenia. - Jeśli ciasto jest wilgotne, użyj mniej płynu lub obniż temperaturę o 10°C. - Jeśli ciasto jest zbyt ciemne z góry, umieść je na dolnej półce, obniż temperaturę i przedłuż czas pieczenia. - Jeśli jest dobrze wypieczone wewnątrz, ale klei się na zewnątrz, użyj mniej płynu, obniż temperaturę i przedłuż czas pieczenia.

Råd ved bagning af kage

- Jeśli ciasto jest zbyt suche, zwiększ temperaturę o ok. 10 i skróć czas pieczenia. Nawilż warstwy ciasta sosem złożonym z mleka, oleju, jajka i jogurtu. - Jeśli pieczenie ciasta trwa zbyt długo, sprawdź czy grubość przygotowanego ciasta nie przekracza głębokości blachy. - Jeśli góra ciasta brązowieje, ale dolna część nie jest upieczona, sprawdź, czy na dnie ciasta nie ma zbyt wiele użytego dom pieczenia sosu. Aby ciasto brązowiało równomiernie postaraj się rozprowadzić sos równo pomiędzy warstwami i górą ciasta.  Piecz ciasto zgodnie z trybem i temperaturą podanymi w tabeli gotowania. Jeśli dół nadal nie dość się zabrazowił, następnym razem umieść ciasto na dolnej półce.

Råd ved tilberedning af grøntsager

- Jeśli potrawa warzywna puszcza soki i zbytnio wysycha, gotuj ja w gamku z pokrywką zamiast blachy. Zamknięte naczynia zatrzymują sok z potrawy. - Jeśli potrawa warzywna nie udusiła się, najpierw ugotuj te warzywa lub przegotuj je jak potrawę z puszki i wsadź do piekarnika.

Sådan betjenes grillen


ADVARSEL

Zamykaj drzwiczki na czas grillowania. Można się poparzyć od gorących powierzchni!

Tænding af grillen

1. Obróć pokrętło Function [Funkcja] wybranego do symbolu grilla. 2. Następnie nastaw wybraną temperaturę grillowania. 3. W razie potrzeby nagrzewaj grill przez ok. 5 minut. » Zapali się lampka temperatury.

Slukning af grillen

1. Obróć pokrętło Function [Funkcja] do górnej pozycji "Off" ("wył.").  Żywność nie nadająca się do grillowania stwarza zagrożenie pożarowe. Do grillowania używaj wyłącznie żywności, która nadaje się do przyrządzania w wysokich temperaturach. Nie wkładaj żywności do grilla zbyt głęboko. Tam jest najgoręcej i tłusta żywność może się zapalić.

Tabel over grilltider

Grillowanie na grillu elektrycznym

Potrawa	Akcesoria do zastosowania	Pozycja półki	Zalecana temperatura (°C)**	Czas grillowania
Ryby	Ruszt druciany	4..5	250	20..25 min.#
Sznycle z kurczaka	Ruszt druciany	4..5	250	25..35 min.
Kotlety jagnięce	Ruszt druciany	4..5	250	20..25 min.
Pieczeń wołowa	Ruszt druciany	4..5	250	25..30 min.#
Kotlety cielece	Ruszt druciany	4..5	250	25..30 min.#
Opiekanie chleba *	Ruszt druciany	4	250	1..3 min.
* zależnie od grubości*Nagrzewać przez 5 minut**Jeśli nie można ustawić temperatury grilla w produkcie, grill będzie działał w zalecanej temperaturze.

Posiłki w tej tabeli gotowania są przygotowane według EN 60350-1, aby ułatwić instytucjom kontrolnym sprawdzanie produktu

Potrawa	Akcesoria do zastosowania	Pozycja półki	Temperatura (°C)	Czas pieczenia(ok., w min.)
Pieczywo tostowe	Ruszt druciany	4	250	1..3 min.
Klopsiki (wołowina) - 12 kawałki	Ruszt druciany	4	250	25..35 min.
Obrócić potrawę po upływie 2/3 całkowitego czasu grillowania.Zaleca się, aby wszystkie potrawy poddawać wstępnełu ogrzewaniu przez ok. 5 minut przed opiekaniem.

6 Rengøring og vedligeholdelse

Generelle oplysninger

Okres użytkowania tego wyrobu przedłuży się, a problemy staną się rzadsze, jeśli wyrób ten czyści się w regularnych odstępach czasu. 

FARE:

Przed konserwacją i czyszczeniem, odłącz urządzenie od sieci. Grozi to porażeniem elektrycznym! 

FARE:

Przed czyszczeniem urządzenie odczekaj, aż ostygnie. Można się poparzyć od gorących powierzchni! - Po każdym użyciu dokładnie oczyść ten wyrób. Dzięki temu łatwiej będzie usuwać pozostałości gotowania, unikając tym samym ich zapalenia się na następnym użyciem urządzenia. - Do jego czyszczenia nie potrzeba żadnych specjalnych środków czyszczących. Wyrób ten czyści się miękką ściereczką lub gąbką i ciepłą wodą z mydłem w płynie, i wyciera suchą ściereczką. - Pamiętaj, aby zawsze starannie wycierać nadmiar płynu po czyszczeniu i natychmiast wycierać wszystko, co się rozleje. - Do czyszczenia powierzchni i klamki ze stali nierdzewnej nie używaj środków czyszczących zawierających kwas lub chlorek. Części te wyciera się do czysta miękką ściereczką z detergentem w płynie (nie w proszku), najlepiej ruchami w tym samym kierunku.  Pewne detergenty lub środki czyszczące mogą uszkodzić powierzchnię. Nie używaj agresywnych detergentów, proszku/mleczka do czyszczenia, ani żadnych ostrych przedmiotów.  Do czyszczenia tego urządzenia nie używaj urządzeń parowych, ponieważ może to spowodować porażenie prądem.

Rengøring af betjeningspanelet

Panel sterowania i pokrętła czyści się wilgotną ściereczką i wyciera do sucha.  Jeśli na produkcie znajdują się przyciski/pokrętła, nie należy ich zdejmować do czyszczenia panelu sterowania. Możesz uszkodzić panel sterowania!

Rengøring af ovnen

Aby oczyścić ścianę boczną(Różnią się zależnie od modelu piekarnika.) (Ta funkcja jest dostępna opcjonalnie. Może ona nie wchodzić w zakres wyposażenia zakupionego produktu). 1. Wyjmij przednią sekcję stelaża bocznego wyciągając go w przeciwnym kierunku do ściany bocznej. 2. Całkiem wyjmij stelaż ciągnąc go do siebie. 

Katalytiske vægge

(Ta funkcja jest dostępna opcjonalnie. Może ona nie wchodzić w zakres wyposażenia zakupionego produktu). Wewnętrzne ściany boczne (A) i/lub ściana tylna (B) urządzenia mogą być pokryte emalią katalityczną. Ściany katalityczne mają jasny, matowy kolor i porowatą powierzchnię. Nie należy ich czyścić. Dzięki perforowanej strukturze powierzchnie katalityczne wchłaniają smar, a po napełnieniu powierzchni smarem zaczynają świecić. W takim przypadku zaleca się wymianę części.  

Nem rengøring med damp

Zapewnia łatwe czyszczenie, ponieważ brud (który nie czekał zbyt długo) mięknie pod wpływem wytwarzanej wewnątrz piekarnika pary, a krople wody skraplają się na jego wewnętrznych powierzchniach. 1. Wyjmij z piekarnika wszystkie akcesoria. 2. Włać 500 ml do tacy piekarnika i umieścić tacę na drugim ruszcie piekarnika.  3. Nastaw temperaturę na 100°C i uruchom piekarnik na 25 minut w trybie łatwe czyszczenie parą. 4. Otwórz drzwiczki i wilgotną gąbką lub ściereczką wytrzyj wewnętrzne powierzchnie piekarnika. 5. Piekarnik czyści się z uporczywego zabrudzenia miękką ściereczką lub gąbką i ciepłą wodą z mydłem w płynie, i wyciera suchą ściereczką.  W trybie łatwego czyszczenia parowego woda znajdująca się na tacy w celu zwilżenia powstałych lekkich zabrudzeń lub resztek odparowuje i ulega skrapłaniu w komorze piekarnika i po wewnętrznej stronie szyby w drzwiach; w związku z tym gdy drzwi piekarnika zostaną otwarte, może z nich kapać woda. Po otwarciu drzwi piekarnika należy natychmiast wytrzeć skroploną wodę.

Rengøring af ovnlågen

Drzwiczki piekarnia czyści się miękką ściereczką lub gąbką i ciepłą wodą z mydłem w płynie, i wyciera suchą ściereczką.  Do czyszczenia drzwiczek piekarnika nie używaj żadnych szorstkich środków czyszczących ani skrobaczek metalowych. Mogą porysować powierzchnię i zniszczyć szybę.

Fjernelse af ovnlågen.

1. Otwórz drzwiczki przednie (1). 2. Otwórz zacisk w obudowie zawiasu (2) po prawej i lewej stronach drzwiczek przednich przyciskając je ku dołowi, jak pokazano na rysunku.  1 Drzwiczki 2 Blokada zawiasu(pozycja zamknięta) 3 Piekarnik 4 Blokada zawiasu(otwarta pozycja)  3. Przesuń drzwiczki przednie w pół drogi.  4. Zdejmij drzwiczki przednie ciągnąc je ku górze aby uwolnić je z prawych i lewych zawiasów.  Kroki procesu wyjmowaniu drzwiczek powtarza się w odwrotnej kolejności przy ich zakładaniu. Przy zakładaniu drzwi z powrotem nie zapomnij zamknąć zacisk w obudowie zawiasu.

Udtagning af glaspladen i lågen (Denne funktion er kun tilgængelig som ekstraudstyr. Den er måske ikke inkluderet i det købte produkt).

Szklaną szybę z drzwiczek piekarnika można wyjąć do czyszczenia. 1. Otwórz drzwiczki.  2. Pociągnij ku sobie i wyjmij część plastikową założoną na górną sekcję przednich drzwiczek.  3. Jak pokazano na ilustracji, podnieś lekko szybę wewnętrzną (1) w kierunku A i wyciągnij ją w kierunku B.  1 Szyba wewnętrzna 2* Szyba wewnętrzna (Może on nie wchodzić w zakres wyposażenia zakupionego produktu). 4. Jeśli urządzenie jest wyposażone w szybę wewnętrzną (2); powtórz tę czynność, aby wyjąć szybę wewnętrzną (2). 5. Pierwszy krok do przegrupowania drzwiczek polega na ponownym założeniu szyby wewnętrznej (2). włóż sfazowany narożnik szyby tak, aby spoczywała w fazowanym narożniku szczeliny plastikowej. (Jeśli urządzenie jest wyposażone w szybę wewnętrzną). Druga szyba wewnętrzna (2) musi być założona w szczelinę plastikową blisko szyby wewnętrznej (1). 6. Zakładając szybę wewnętrzną (1), upewnij się, że jej strona z nadrukiem zwrócona jest ku szybie drugiej. Ważne jest, aby wsadzić dolne narożniki wszystkich szyb wewnętrznych (1) w dolne szczeliny plastikowe. 7. Naciśnij część plastikową ku ramie, aż usłyszysz kliknięcie.

Udskiftning af ovnpæren


FARE:

Aby uniknąć zagrożenia porażeniem elektrycznym, zanim wymienisz lampkę upewnij się, że piekarnik jest odłączony od sieci zasilającej i że ostygł. Można się poparzyć od gorących powierzchni!  W tym piekarniku stosuje się żarówkę o mocy mniejszej niż 40 W, wysokość mniejszą niż 60 mm, średnicę mniejszą niż 30 mm lub lampę halogenową z gniazdem typu G9, o mocy mniejszej niż 60 W. Lampy nadają się do pracy w temperaturach powyżej 300 °C. Lampy piekarnika można nabyć u autoryzowanych agentów serwisowych lub technika z licencją.  Lampka może być umieszczona gdzie indziej niż na rysunku.  Żarówka używana w tym urządzeniu nie jest odpowiednia do oświetlania pomieszczeń domowych. Zgodnie z przeznaczeniem żarówka ta służy do oświetlania żywności.  Żarówki używane w tym urządzeniu muszą wytrzymać ekstremalne warunki fizyczne, jak temperatury powyżej 50°C.

Hvis der er en rund lampe i ovnen:

1. Odłącz piekarnik od sieci zasilającej. 2. Odkręć szklaną pokrywę, przekręcając ją w lewo, aby ją zdjąć.  3. Jeżeli lampka w piekarniku to lampka typu (A) pokazana na poniższym rysunku, należy ją wykręcić zgodnie z oznaczeniem na rysunku, a następnie wymienić. Jeśli typ lampki to (B), należy ją pociągnąć i wyjąć w sposób pokazany na rysunku, a następnie wymienić.   4. Założ szklaną pokrywę.

7 Fejlfinding

Under drift afgiver ovnen damp.

\- Ulatnianie sie pary w trakcie pracy jest normalnym zjawiskiem. >>> To nie jest awaria.

Under opvarmning og afkøling af apparatet høres metalliske lyde.

\- Podgrzewane części metalowe mogą się rozszerzać i wydawać dźwięki. >>> To nie jest awaria.

Produktet virker ikke.

- Bezpiecznik uszkodzony lub zadział. >>> Sprawdź bezpieczniki w skrzynce bezpiecznikowej. W razie potrzeby wymień je lub załącz. - Urządzenie nie jest przyłączone do (uziemionego) gniazdka. >>> Sprawdź kontakt wtyczki.

Ovnslyset lyser ikke.

- Lampka w piekarniku jest uszkodzona. >>> Wymień lampkę w piekarniku. - Brak zasilania. >>> Sprawdź, czy jest prąd Sprawdź bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej. W razie potrzeby wymień je lub załącz.

Ovnen varmer ikke.

- Urządzenie może nie być ustawione na pewne funkcje gotowania i/lub temperatury. >>> Ustawić urządzenie na pewne funkcje gotowania i/lub temperatury. - W modelach z programatorem czasowym, nie nastawiono programatora >>> Nastaw zegar. (W produktach z piekarnikiem mikrofalowym, regulator czasowy steruje tylko piekarnikiem mikrofalowym.) - Brak zasilania. >>> Sprawdź, czy jest prąd Sprawdź bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej. W razie potrzeby wymień je lub załącz.

(På modeller med timer) Displayet blinker, eller symbolet for ur er tændt.

\- Poprzednio nastąpił zanik zasilania. >>> Nastaw zegar/ Wyłącz urządzeniek i ponownie załącz go.  Jeśli pomimo postępowania według instrukcji z tego rozdziału problem pozostaje, skonsultuj się z autoryzowanym agentem serwisowym lub sprzedawcą urządzenia. Nie próbuj samemu naprawiać zepsutego urządzenia.

beko

Вградена фурна Ръководство за употреба  BG

Læs venligst denne brugsanvisning først.

Уважаеми купувачо, Благодарим ви, че избрахте продукта на фирмата Beko. Надяваме се, че ще получите възможно най-добри резултати от използването на продукта ни, произведен по най-висококачествени и модерни технологии. Затова ви молим да прочетете това ръководство за употреба и всичката го съпътстваща документация внимателно преди да използвате уреда, а след това ги запазете за справка в бъдеще. Ако преотстъпите продукта на друг потребител, то го предайте заедно с ръководството за употреба. Следвайте всички указания и информация в ръководството за употреба. Помнете, че това ръководство за употреба може да е за няколко модела уреда. Разликите между моделите са уточнени в ръководството.

Forklaring af symboler

В това ръководство са използвани следните символи:  Важна информация или полезни съвети за употреба.  Предупреждение за риск за живота или имуществото.  Предупреждение за токов удар.  Предупреждение за риск от пожар.  Предупреждение за гореща повърхност.

1 Vigtige sikkerheds- og miljøanvisninger og advarsler 4

Обща безопасност 4 Електрическа безопасност....5 Безопасност при използването на продукта......6 Предвидена употреба....8 Безопасност за децата....8 Изхвърляне на остарелия продукт....9 Изхвърляне на опаковъчните материали....9

2 Grundlæggende oplysninger 10

Общ преглед....10 Съдържание на пакета....11 Технически спецификации....12

3 Installation 13

Преди монтажа....13 Инсталация и свързване....15 Бъдещо транспортиране....17

4 Forberedelse 18

Съвети за спестяване на енергия....18 Първо ползване 18 Настройка на часа....18 Първоначално почистване на уреда....18 Първоначално загряване....18

5 Sådan arbejder du med ovnen 20

Основна информация за готвене, печене и грила 20 Как да работите с електрическата фурна ..... 20 Режими на работа 21 Използване на часовника на фурната.... 22 Таблица с времето за готвене.... 24 Как да работите с грила 27 Готварска плоча за печене.... 28

6 Vedligeholdelse og pleje 29

Обща информация 29 Почистване на контролния панел.... 29 Почистване на фурната.... 29 Сваляне на вратата на фурната 30 Сваляне на вътрешното стъкло на вратата..... 31 Подмяна на лампата във фурната.... 31

7 Fejlfinding 33

1 Vigtige anvisninger og advarsler for sikkerhed og miljøbeskyttelse

Този раздел съдържа указания за безопасност, които ще ви помогнат да избегнете риска от нараняване или повреда. Неспазването на тези указания прави всякакви гаранции невалидни.

Generel sikkerhed

\- Уредът може да бъде ползват от деца на 8 и повече години и от лица с понижени физически, сензорни и умствени способности или такива без опит и познания, ако те са надзиравани или инструктирани относно употребата на уреда п безопасен начин и са наясно със свързаните с това рискове. Децата не бива да си играят с уреда. Почистването и потребителската поддръжка не бива да бъдат извършвани от деца без надзор. \- Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от такива без опит и знания, освен ако не са наблюдавани и инструктирани за използването на уреда. Децата трябва да се наблюдават, за да не си играят с уреда. \- Ако продуктът е даден на някой друг за лична употреба или употреба втора ръка, ръководството за употреба, етикетите на продуктите и другите, отнасящи се за него документи и части трябва също да се предоставят с него. \- Монтажът и ремонтът на уреда трябва винаги да се извършва от представители на оторизирания сервис. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от поправка извършена от неоторизирани лица, в който случай гаранцията може да стане невалидна. Преди монтажа прочетете внимателно всички инструкции. \- Не използвайте продукта ако даде дефект или е видимо повреден. \- След всяко ползване проверявайте дали функционалните копчета са изключени.

Elektrisk sikkerhed

\- Ако продуктът е повреден, той не бива да се ползва преди да бъде поправен в оторизирания сервис. Съществува риск от токов удар! \- Свързвайте уреда само към заземен контакт с мощност и защита, посочени в "Технически спецификации" Заземяването трябва да се направи от квалифициран електротехник, като продуктът се ползва със или без трансформатор. Фирмата ни не носи отговорност за проблеми, произтичащи от неправилно заземяване на уреда. \- Никога не мийте продукта като го поливате или пръскате в вода! Съществува риск от токов удар! \- Никога не докосвайте щепсела с мокри ръце! Никога не изключвайте щепсела от контакта с дърпане на кабела, винаги хващайте щепсела за да го извадите. \- Продуктът трябва да е изключен по време на монтаж, поддръжка, почистване и ремонт. \- Ако захранващият кабел на уреда е повреден, трябва да се поправи от производителя, негов сервизен представител или квалифициран техник с цел да се избегне всякакъв риск. \- Уредът трябва да е монтиран така, че да може напълно да се изключи от мрежата. Разделянето трябва да се осигурява или от щепсел, или от превключвател, монтиран във фиксираната електрическа инсталация, съгласно строителните наредби. \- По време на употреба, задната част на фурната се загрява. Проверете дали електрическата инсталация не са в контакт със задната повърхност; в противен случай свръзките може да се повредят. \- Не заклещвайте захранващия кабел между вратата на фурната и рамката и не го прекарвайте над нагорещените повърхности. В противен случай изолацията на кабела може да се стопи и да предизвика пожар в следствие на късо съединение. \- Всяка манипулация по електрическите съоръжения и системи може да се извършва само от оторизирани и квалифицирани лица. • В случай на каквато и да е повреда, изключете продукта и го изключете от захранването. За да направите това, изключете бущона вкъщи. - Проверете дали напрежението на бушона е съвместимо с продукта. Безопасност при използването на продукта - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и досегаемите му части се нагряват при употреба. Трябва да се внимава да не се докосват нагрятите елементи. Децата под 8-годишна възраст трябва да се държат далеч от уреда освен ако не са надзиравани постоянно. - Никога не използвайте продукта ако сте под влиянието на алкохол и/или други опияняващи вещества. - Внимавайте, когато в съдовете си имате алкохолни напитки. Алкохольт се изпарява при високи температури и може да предизвика пожар при възпламеняване от допира с горещата повърхност. - Не поставяйте никакви леснозапалими материали в близост до продукта, тъй като може да се нагорещи отстрани по време на употреба. - Уредът се нагрява по време на употреба. Трябва да се внимава да не се докосват нагревателите вътре във фурната. - Дръжте всички вентилационни отвори отпушени. - Не загрявайте затворени консерви и стъклени буркани във фурната. Налягането, което ще възникне в консервата/буркана, може да доведе до пукането му. - Не поставяйте тави за печене, съдове или алуминиево фолио директно върху дъното на фурната. Акумулирането на топлина може да повреди дъното на фурната. - Не използвайте груби абразивни или метални стъргалки за почистване на стъклената врата на фурната тъй като те могат да издраскат повърхността, което от своя страна да доведе до счупване на стъклото. - Не използвайте парочистачки за почистван на уреда, тъй като това може да предизвика токов удар. • (Варира в зависимост от модела на уреда.) Правилно поставяне на телената скара и тава върху етажерката Важно е да поставите теления рафт и/или тавата правилно на етажерката. Плъзнете теления рафт или тавата между двете релси и се уверете, че са балансирани преди да поставите храна отгоре (Моля, вижте следващата фигура).   1 Контролен панел 2 Метална скара 3 Тава 4 Дръжка 5 Врата 6 Мотор на вентилатора (задна стоманена лоча) 7 Лампа 8 Горен нагревател 9 Положения на скарата  1 Селектор за функциите 2 Цифров таймер 3 Селектор за термостата 4 Лампа на термостата

Indhold i pakken

 Предоставените аксесоари могат да варират, в зависимост от модела. Вашият продукт може да не е снабден с всички принадлежности, описани в ръководството.

1. Brugsanvisning

2. Standard bageplade

Използва се за баници, замразени храни и големи парчета месо. 

3. Dyb bageplade

Използва се за баници, големи парчета месо, сочни ястия и за събiranе на мазнината при печене на грил. 

4. Trådrist

Използва се за печене и поставяне на храна, която ще се пече в касерол на желания етаж.  

5. Korrekt placering af trådristen og bagepladen på teleskopskinnen. (Denne funktion er valgfri. Den er muligvis ikke tilgængelig for dit produkt.)

Телескопичната етажерка ви позволява лесно да монтирате и сваляте тавите и теления рафт Когато използвате тавата и теления рафт с телескопичнита етажерка, проверете дали шифтовете в задната част на телескопичната етажерка са застанали срещу краищата на теления рафт и тавата.   Технически спецификации

Волтаж/честота	220-240 V~; 50 Hz
Обща консумация на енергия	2.5 kW
Кабел тип/сечение	мин.H05VV-FG 3 x 1,5 мм2
Външни размери (височина/ширина/дълбочина)	595 мм/594 мм/567 мм
Монтажни размери (височина/ширина/дълбочина)	**590 или 600 мм/560 мм/мин. 550 мм
Основна фурна	Мултифункционална фурна
Вътрешна лампа	15/25 W
Енергийна консумация на грила	2.2 kW

Grundlæggende data: Oplysningerne på energimærket for elektriske ovne er angivet i overensstemmelse med standard EN 60350-1 / IEC 60350-1. Disse værdier er bestemt ved standardbelastning med brug af funktionerne undervarme- og overvarme eller varmluft (hvis tilgængelige).

Класът енергийна ефективност се определя съгласно следните приоритети в зависимост от това дали съответните функции са налични в продукта или не. 1-Готвене с еко вентилатор, 2- Турбо бавно готвене, 3- Турбо готвене, 4- Вентилаторно горно/долно нагряване, 5- Горно и долно нагряване. ** Виж. Монтаж, стр. 13.  

3 Installation

Продуктът трябва да се монтира от квалифициран специалист в съответствие с текущите законови разпоредби. В противен случай гаранцията става невалидна. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от поправка извършена от неоторизирани лица, в който случай гаранцията може да стане нева.  Подготовката на мястото и свързването на електричеството продукта са отговорност на клиента.  ОПАСНОСТ: Уредът трябва да бъде монтиран в съответствие с всички местни наредби относно газовите и/или електрически уреди.  ОПАСНОСТ: Преди монтажа, разгледайте продукта за видими дефекти. Ако има такива, то не го монтирайте. Повредените продукти водят до риск за безопасността.

Før installation

Уредът е предназначен за монтираж в кухните, предлагани в търговската мрежа. От уреда до стените и мебелировката трябва да се остави обезопасителна дистанция. Вижте фигурата (стойностите са в мм). - Използваните повърхности, синтетични ламинати и лепила трябва да са топлоустойчиви (минимум 100 °C). • Кухненските шкафовете трябва да са поставени на равно и да са неподвижни. - Ако под фурната има чекмедже, трябва да се монтира рафт между чекмеджето и фурната. - Носете електроуреда най-малко с двама човека. • Хванете фурната за процепите за захващане от двете страни, за да я преместите. • Преди да монтирате продукта, извадете всички материали и документи от вътрешността. - Кухненските мебели трябва да отговарят на размерите, дадени на фигурата по-долу. В задната част на кухненската мебел трябва да се изреже отвор с размерите, дадени на фигурата по-долу, за да се осигури достатъчна вентилация.  Не монтирайте уреда до хладилници и фризери. Топлината, излъчвана от уреда, ще повиши консумацията на електроенергия на охлаждителните тела.  Не хвашайте за вратата или дръжката при пренасяне на уреда.     МИН.  * МИН.

Installation og tilslutning

• Уредът трябва да бъде инсталиран и свързан в съответствие с установените правила за монтажа.

Elektrisk tilslutning

Свържете продукта към заземен електрически контакт чрез миниатюрен верижен прекъсвач с подходящ капацитет, както е посочено в таблицата „Технически спецификации“. Заземяването трябва да се направи от квалифициран електротехник, като продуктът се използва със или без трансформатор. Фирмата не носи отговорност за щети, причинени от употребата на продукта без направено заземяване на инсталацията в съответствие с местните разпоредби. 

FARE:

Уредът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа от оторизирано и квалифицирано лице. Периодът на гаранцията на уреда започва едва след правилен монтаж. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от поправка извършена от неоторизирани лица. 

FARE:

Захранващият кабел не бива да се защипва, прегъва или да допира горещите части на уреда. Повреденият захранващи кабел рябва да се подмени от квалифициран електротехник. В противен случай съществува риск от токов удар, късо съединение или пожар! • При свързването трябва да се спазват държавните наредби. - Данните на захранването трябва да отговарят на данните, описани върху етикета на уреда. Отворете предната врата за да видите етикета. - Захранващият кабел на уреда трябва да отговаря на стойностите в таблица "Технически спецификации". 

FARE:

Преди да започнете каквато и да е работа по електрическата инсталация, изключете уреда от захранването. Съществува риск от токов удар!  Захранващият кабел трябва да е леснодостъпен след монтажа (не го прекарвайте над котлона).  При окабеляване е необходимо да прилагате националните/местни разпоредби и да използвате подходящи контакти и щепсели за фурната. В случай, че ограниченията за продукта са извън възможностите на щепсела и контакта, продуктът трябва да се свърже с фиксирана електрическа връзка директно, без да се използва щепсел и контакт. Включете захранващият кабел в контакта.

Installation af produktet

1. Плъзнете фурната в шкафа, наместете и обезопасете на място като проверите да не би захранващият кабел да е пречупен или заклещен.  Закрепете фурната с 2 винта, както е показано на илюстрацията. След монтажа се уверете, че винтовете са достатъчно добре затегнати и фурната не се движи. Фурната може да се преобърне по време на употреба, ако не е монтирана съгласно инструкциите и ако винтовете не са достатъчно силно затегнати. За продукти с охлаждащ вентилатор (Може да не се предлага за Вашия продукт.)  1 Охлаждащ вентилатор 2 Контролен панел 3 Врата Вграденият охлаждащ вентилатор охлажда както вграденият шкаф, така и предната част на уреда.  Охлаждащият вентилатор продължава да работи около 20-30 минути след като фурната е изключена. Ако сте готвили с програмиране на таймера на фурната, хлаждащият вентилатор ще се изключи в края на времето за готвене заедно с всички други функции.

Endelig kontrol

1. Работа с продукта 2. Проверете функциите.

Fremtidig transport

- Запазете оригиналния кашон на продукта и гго пренасяйте в него. Следвайте указанията върху кашона. Ако не сте запазили оригиналния кашон, опаковайте уреда в найлон с мехурчета и го залепете плътно. - За да предпазите телената скара и тавата да не повредят вратата, поставете картонена лента от вътрешната част на вратата, така че да се изравни с положението на тавите. Залепете вратата на фурната към страничните стени. \- Не хващайте за вратата или дръжката при пренасяне на уреда.  Не поставяйте никакви предмети върху продукта и го пренасяйте в изправено положение.  Огледайте продукта отвън за евентуални повреди при пренасянето.

4 Forberedelse

Energisparetips

Следващата информация ще ви помогнат да използвате електроуреда по екологичен начин и да спестявате електроенергия: - Използвайте тъмно оцветени и емайлирани покрития на съдовете за печене, тъй като те предават по-добре топлината. - Ако в ръководството за употреба или в рецептата се препоръчва да извършите операцията подгряване докато приготвяте ястията си, тогава я направете. - Не отваряйте често вратата на фурната по време на готвене. - Ако е възможно приготвяйте едновременно повече от едно ястие във фурната. Може да готвите като поставите два съда върху телената скара. • Приготвяйте повече ястия едно след друго. Фурната вече ще е нагорещена. - Можете да спестите енергия като изключите фурната няколко минути преди края на времето за готвене. Не отваряйте вратата на фурната. - Размразете замразените храни преди да ги сготвите.

Første brug Indstilling af uret

 При настройване на дисплея примигват съответните символи. Натискайте бутоните +/—, за да зададете времето от деня след като фурната се стартира за първи път.  За модели със сензорно управление, докоснете първо :≡ и след това използвайте + / —, за да настроите час от деня. Потвърдете настройката чрез докосване на символа Ⓛ и изчакайте 4 секунди без да докосвате бутон за потвърждение.  1 Настройващ бутон 2 Символ блокиране на клавиши 3 Символ часовник 4 Символ за силата на звука на алармата (Може да не се предлага за Вашия продукт.) 5 Сивол за екологичен режим 6 Бутон плюс 7 Бутон минус 8 Символ за времени отрязък 9 Символ аларма 10 Символ за край на времето на готвене 11 Символ за време на готвене 12 Копче за програми  Ако не бъде зададено началното време, часовникът ще започне да работи от 12:00 и ще се показва символа ⓣ. След като часът бъде настроен, този символ изчезва.  Настройките за текущо време се прекъсват в случай на спиране на захранването. Трябва отново да се настроят.

Første rengøring af apparatet

 Повърхността може да се повреди от някои почистващи препарати и материали. Не използвайте агресивни почистващи препарати, прахообразни/кремообразни препарати или остри предмети при почистването. 1. Премахнете всички опаковъчни материали. 2. С мокър парцал или гъба забършете всички повърхности и подсушете.

Første opvarmning

Загрейте уреда за около 30 минути и след това го изключете. По този начин всякакви утайки и наслагвания, останали от процеса на производство, ще бъдат премахнати. 

ADVARSEL

Горещите повърхности могат да причинят изгаряния! Уредът може да е горещ по време на употреба. Никога не пипайте горещите горелки, вътрешните части на фурната, загряващите елементи и т.н. Дръжте децата надалеч. Винаги използвайте термоустойчиви ръкавици при поставяне или изваждане на ястия в/от горещата фурна.

Elektrisk ovn

1. Извадете от фурната всички тави и телената скара. 2. Затворете вратата на фурната. 3. Изберете позиция "Статично". 4. Изберете най-високата мощност на грила; Виж Как да работите с електрическата фурна, стр. 20. 5. Пуснете фурната за около 30 минути. 6. Изключете фурната; Виж Как да работите с електрическата фурна, стр. 20

Grill-ovn

1. Извадете от фурната всички тави и телената скара. 2. Затворете вратата на фурната. 3. Изберете най-високата мощност на грила; виж Как да работите с грила, стр. 27. 4. Пуснете фурната за около 15 минути. 5. Изключете грила; виж Как да работите с грила, стр. 27  По време на първата употреба за няколко часа могат да възникнат дим и миризма. Това е съвсем нормално. Стаята трябва да е с добра вентилация за да се премахне пушека и миризмата. Избягвайте директно вдишване на излизащия пушек и миризма.

5 Sådan bruger du ovnen

Grundlæggende oplysninger om madlavning, bagning og grill


ADVARSEL

Горещите повърхности могат да причинят изгаряния! Уредът може да е горещ по време на употреба. Никога не пипайте горещите горелки, вътрешните части на фурната, загряващите елементи и т.н. Дръжте децата надалеч. Винаги използвайте термоустойчиви ръкавици при поставяне или изваждане на ястия в/от горещата фурна. 

FARE:

Внимавайте при отваряне на вратата, възможно е бълване на гореща пара. Излизащата пара може да опари ръцете, лицето и/или очите ви.

Tips til bagning

- Използвайте подходящи метални съдове с незалепващо покритие, алуминиеви контейнери или топлоустойчиви силиконови формички. • Използвайте възможно най-добре пространството върху поставката. - Поставете формата за печене по средата на рафта. • Преди да пуснете фурната или грила, изберете правилната позиция на рафта. Не променяйте позицията на рафта докато фурната е гореща. • Дръжте вратата на фурната затворена.

Tips til stegning

- Обработването на пилета, пуйки и едри парчета месо с лимонов сол, черен пипер и други подобни преди готвенето подобряват печенето. - Печенето на месо с костите отнема около 15 до 30 минути повече отколкото същото количество обезкостено месо. - Всеки сантиметър от дебелината на месото отнема приблизително 4 до 5 минути печене. - Оставете месото във фурната за около 10 минути след като го приготвите. Сокът се разпределя по-добре по цялото печено месо и не потича, когато го разрязвате. - Рибата трябва да се постави в средата на долния рафт в термоустойчив съд.

Tips til grillning

Когато месото, рибата или пилешкото се запичат, те бързо потъмняват, имат хубава коричка и не се изсушават. Пържоли, шишчета и наденички са особено подходящи за печене на грил, както и зеленчуци с високо водно съдържание като напр. домати и лук. - Разпределете парчетата, които ще печете върху теления грил или в тавата за печене с теления грил като заетото пространство не бива да ревишава размера на нагревателя. - Плъзнете теления рафт или тавата с грила на желаното ниво на фурната. Ако печете на грил върху теления рафт, плъзнете тавата на долния рафт, за да събира мазнината. Тавата за печене, която трябва да се плъзне, трябва да бъде с размер, който покрива цялата площ за печене. Тази тава може да не се доставя с продукта. За по-лесно почистване, добавете вода в тавата за мазнината.  Неподходящи за печене на грил храни водят до опасност от пожар. За печене на грил използвайте само храна, която е подходяща за излагане на интензивно печене. Не поставяйте храната много навътре в задната част на грила. Това е най-горещият сектор и мазната храна може да се възпламени.

Sådan bruger du den elektriske ovn

Избор на температура и режим на работа  1 Селектор за функциите 2 Селектор за термостата Фурната ви е оборудвана с изкачащи копчета, които се показват навън при натискането им. 1. Натиснете навътре за да изкарате копчето и след това го завъртете за да направите желаната настройка.  2. Когато процесът на готвене завърши, натиснете копчето навътре. 1. Настройте копчето за функциите на желания режим на работа. 2. Настройте копчето за температурата на желаната температура. » Фурната се загрява до настроената температура и я поддържа. През време на нагряването, лампата на температурата остава включена.

Slukning af den elektriske ovn

Завъртете копчетата за функциите и термостата в изключена позиция (горе). Важно е да поставите правилно телената скара върху телената решетка. Телената скара трябва да бъде поставена между телените редове както е показано на фигурата. Не оставяйте телената скара да се обляга на задната стена на фурната. Плъзнете телената скара в предната част на рафта и я закрепете с помощта на вратата за да получите добри резултати от печенето на грил. (Варира в зависимост от модела на уреда.) 

Driftstilstande

Показаният тук ред на оперативните режими може да се различава от подредбата върху вашия уред.

Øvre og nedre varmelegeme

 Горният и долен нагревател работят. Яденето се загрява едновременно отгоре и отделу. Например е родходящо за кексове, баници или кексове и касероли във форми за печене. Печете само една тава.

Undervarme

 Работи само долното нагряване. Подходящо е за пица и за постепенно запичане на ястието отдолу.  Тази функция трябва да се използва и за лесно парно почистване.

Under-/overvarme med blæser

 Горното и долното нагряване плюс вентилатора (на задната стена) работят. Горещият въздух се разпределя бързо из цялата фурна с помощта на вентилатора. Печете само една тава.

Arbejder med blæser

 Фурната не се загрява. Работи само вентилатора ( на задната стена). Замразената гранулирана храна се размразява бавно на стайна температура, а готвената храна се охлажда.

Varmluft

 Работи вентилаторно нагряване ( на задната стена). Горещият въздух се разпределя бързо из цялата фурна с помощта на вентилатора. В повечето случаи не е нужно предварително загряване. Подходящо за печене на ястия на различни нива на рафта. Подходящо за печене с повече тави. Тази функция трябва да се използва и за лесно парно почистване.

"3D"-funktion

 Горното и долното нагряване и вентилаторното нагряване (на задната стена) работят. Ястието се изпича равномерно и бързо отвсякъде. Печете само една тава.

Hel grill

 Големият грил на тавана на фурната работи. Подходящ е за препичане на големи количества месо. • За запичане, поставете среден или голям размер порции на правилно позиционирания рафт, под нагревателя на грила. - Обърнете храната, след като изтече половината от времето за запичане.

Grill + blæser

 Ефектът от печенето на грил не е толкова осезаем като при пълния грил. • За запичане, поставете малък или среден размер порции на правилно позиционирания рафт, под нагревателя на грила. - Обърнете храната, след като изтече половината от времето за запичане.

Brug af ovnuret

 1 Настройваш бутон 2 Символ блокиране на клавиши 3 Символ часовник 4 Символ за силата на звука на алармата (Може да не се предлага за Вашия продукт.) 5 Сивол за екологичен режим 6 Бутон плюс 7 Бутон минус 8 Символ за времени отрязък 9 Символ аларма 10 Символ за край на времето на готвене 11 Символ за време на готвене 12 Копче за програми  Максималното време на готвене, което може да настроите за край на готвенето е 5 часа и 59 минути. Програмата бива отказана в случай на прекъсване на ел.захранването. Трябва да препрограмирате фурната.  При настройване на дисплея примигват съответните символи. Трябва да изчакате малко преди настройките да станат активни.  Ако не е направена никаква настройка за готвене, не може да се настрои часът от деня.  Ако се зададе време за готвене при началото, по време на готвенето се показва оставащото време. Готвене при задаване на времето за готвене; Можете да настроите фурната така, че да спре в края на посоченото време като настроите времето за приготвяне на таймера. 1. Изберете функцията за готвене. 2. Докосвайте Ⓤ докато символът|→| се покаже на дисплея на времето за готвене. 3. Задайте времето за готвене с бутоните + / » » След като установите времето за готвене на дисплея се показват непрекъснато символът |→| и времето. 4. Поставете ястието във фурната и задайте температура с копчето за температурата. Готвенето ще започне. » Времето за готвене започва да се отброява на дисплея при започване на говенето и се осветяват всички части на символа за време. Зададеното време за готвене се разделя на 4 равни части и когато завърши времето за всяка от тях, се изключва съответна част на символа. За да можете лесно да разберете съотношението на оставащото време за готвене към общото време за готвене.

Indstilling af slutningen af tilberedningstiden til et senere tidspunkt;

След като настроите времето за готвене на таймера, можете да зададете края на времето за готвене на по-късен час. 1. Изберете функцията за готвене. 2. Докосвайте ⚫ докато символът→| се покаже на дисплея на времето за готвене. 3. Задайте времето за готвене с бутоните + / » » След като времето за готвене бъде установено, символът → се показва на дисплея за постоянно. 4. Докосвайте Ⓛ докато символът→| се покаже на дисплея за края на времето за готвене. 5. Натискайте бутоните + /—, за да зададете края на времето за готвене. » След като зададете времето за готвене, на дисплея се показват непрекъснато символът →|, символът →| и графиката за време. След започване на приготвянето, символът →| изчезва. 6. Поставете ястието във фурната и задайте температура с копчето за температурата. Готвенето ще започне. » Таймерът на фурната автоматично изчислява началния час на готвенето като изважда продължителността на готвене от крайния час, който сте настроили. Избраният режим се активира при достигане на часа за стартиране на готвенето и фурната се нагрява до зададената температура. Тази температура се поддържа до края на готвенето. » Времето за готвене започва да се отброява на дисплея при започване на говенето и се осветяват всички части на символа за време. Зададеното време за готвене се разделя на 4 равни части и когато завърши времето за всяка от тях, се изключва съответна част на символа. За да можете лесно да разберете съотношението на оставащото време за готвене към общото време за готвене. 7. След завършване на готвенето на дисплея се показва "End" (Край) и таймерът издава звуков сигнал. 8. Звуковият предупредителен сигнал звучи 2 минути. За да спрете алармата, натиснете произволен бутон. Аларменият сигнал ще спре и ще се покаже текущото време.  Ако натиснете произволен бутон в края на алармения сигнал, фурната започва работа отново. Завъртете бутона за температура и функционалния бутон на позиция "0" (изкл.), за да изключите фурната и да предотвратите повторното й задействане в края на предупреждението.

Aktivering af knapblokering

Можете да предотвратите използването на фурната чрез активиране на функцията за заключване на бутоните. 1. Докосвайте: ≡ докато символът 📋 се покаже на дисплея. » На дисплея се показва "OFF" (ИЗКЛ.). 2. Докоснете бутона +, за да активирате заключването. » След като заключването на бутоните бъде ативирано, на дисплея се показва "On" (ВКЛ.), а символът ⏻ остава да свети.  Бутоните на фурната не функционират при активирано заключване. Заключването на бутоните не може да се отмени в случай на повреда в захранването.

For at deaktivere knapblokeringen

1. Докосвайте: ≡ докато символът ⚫ се покаже на дисплея. » "On" ("Включено") се показва на дисплея. 2. Деактивирайте заключването на бутоните чрез натискане на бутона■. » "OFF" ("ИЗКЛЮЧЕНО") ще се появи след като заключването се деактивира.

Indstilling af alarmen

Може да използвате часовника на фурната за всякакво предупреждение или напомняне извън програмата на готвене. Алармата не оказва никакво влияние върху функциите на фурната. Тя се използва само като предупреждение. Можете да я използвате, когато искате да обърнете ястието в определен момент. Таймерът издава звуково предупреждение в края на зададеното време. 1. Докосвайте ⚙️ докато символът ⚠️ се покаже на дисплея.  Максималното време за алармата може да е 23 часа и 59 минути. 2. Задайте продължителността на алармата като използвате бутоните + / —.  Бутоните с функциите за апармения тон, часа, яркостта на дисплея и бутоните за температурата трябва да са на позиция 0 (ИЗКЛ). » Символът ⚠ остава да свети, а времето за аларма се показва на дисплея след установяването му. 3. В края на зададеното време за аларма символът △ започва да примигва и се чува звуково предупреждение.

Slukning af alarmen

1. Звуковият предупредителен сигнал звучи 2 минути. За да спрете алармата, натиснете произволен бутон. » Аларменият сигнал ще спре и ще се покаже текущото време.

Alarmstop;

1. Докосвайте Ⓛ докато символът ⚙ се покаже на дисплея и за да спрете алармата. 2. Натиснете и задръжте бутона ■ докато се покаже"00:00".  Показва се часът на алармата. Ако сте настроили едновременно време на готвене и аларма, на дисплея се показва по-краткият период.

Ændring af alarmtonen

1. Докосвайте: ≡ докато символът◀) се покаже на дисплея. 2. Регулирайте желания алармен тон с помощта на бутоните + / —. 3. Не след дълго зададеният тон се активира. » Избраният тон на алармата ще се появи като "b-01", "b-02" или "b-03" на дисплея.

Ændring af tidspunktet på dagen

За да промените настроен преди това час: 1. Докосвайте ⚡ докато символът ⓣ се покаже на дисплея. 2. Задайте времето от дения с помощта на бутоните + /—. 3. Не след дълго зададеното време се активира.

Økonomitilstand

Можете да спестите енергия с икономичен режим по време на готвене чрез задаване на времето за готвене на фурната. Режимът завършва готвенето с вътрешната температура на фурната като изключва нагревателите преди края на времето за готвене.

Indstilling af økonomitilstand

1. Докосвайте символа: ≡ докато на дисплея се покаже символът есо. » На дисплея се показва "OFF" (ИЗКЛ.). 2. Активирайте икономичния режим чрез докосване на бутона +. » След като заключването на бутоните бъде активирано, на дисплея се показва "On" (ВКЛ.), а символът есо остава да свети.

Deaktivering af økonomitilstand

1. Докосвайте символа:≡ докато на дисплея се покаже символът есо. » "On" ("Включено") се показва на дисплея. 2. Деактивирайте икономичния режим чрез докосване на бутона ■. » "OFF" ("ИЗКЛЮЧЕНО") ще се появи след като заключването се деактивира.

Indstilling af skærmens lysstyrke

(Denne mulighed er valgfri. Den er måske ikke tilgængelig for dit produkt.)

1. Докосвайте: ≡ докато на дисплея се покажатd-01 или d-02, илиd-03 за отчитане на яркостта му. 2. Задайте желаната яркост с помощта на бутоните + /—. » Не след дълго зададеното време се активира.

Tabel med tilberedningstider

 Времетраенето в тази таблица са с ориентировъчна цел. В действителност времетраенето може да варира в зависимост от храната, дебелината, типа и предпочитанията ви на готвене.

Bagning og gratinering

 Първто ниво на фурната е долното.

Ястие	Брой тави	Принадлежности за употреба	Режим на работа	Позиция на рафта	Температура (°C)	Време на готвене (приблиз. в мин.)
Кексове в тава	Една тава	Стандартна тава*		3	180	25 ... 30
Кексове във форма	Една тава	Форма за кекс върху телена скара**		2	180	40 ... 50
Малкикексчета	Една тава	Стандартна тава*		3	160	25 ... 35
	Една тава	Стандартна тава*		3	150	30 ... 40
	2 тави	1-Тава за сладки*3-Стандартна тава*		1 - 3	150	35 ... 50
	3 тави	1-Стандартна тава*3-Тава за сладки*5-Дълбока тава*		1 - 3 - 5	150	35 ... 50
Пандишпан	Една тава	Кръгла тава сотделящо се дъно сдиаметър 26 смвърху теленаскара**		3	160	25 ... 35
	Една тава	Кръгла тава сотделящо се дъно сдиаметър 26 смвърху теленаскара**		2	150	30 ... 40
	2 тави	1-Кръгла тава сотделящо се дъно сдиаметър 26 смвърху теленаскара**4-Кръгла тава сотделящо се дъно сдиаметър 26 смвърху тава заспадки**		1 - 4	150	35 ... 45
Сладки	Една тава	Тава за сладки*		3	180	25 ... 30
	2 тави	1-Тава за сладки*3-Стандартна тава*		1 - 3	180	30 ... 40
	3 тави	1-Тава за сладки*3-Стандартна тава*5-Дълбока тава*		1 - 3 - 5	180	35 ... 45
Тесто засладки	Една тава	Стандартна тава*		2	200	30 ... 40
	2 тави	1-Тава за сладки*5-Стандартна тава*		1 - 5	200	45 ... 55
	3 тави	1-Тава за сладки*3-Стандартна тава*5-Дълбока тава*		1 - 3 - 5	200	55 ... 65
Мазнабаница	Една тава	Стандартна тава*		2	200	25 ... 35
	2 тави	1-Тава за сладки*3-Стандартна тава*		1 - 3	200	35 ... 45
	3 тави	1-Тава за сладки*3-Стандартна тава*5-Дълбока тава*		1 - 3 - 5	190	45 ... 55
Мая	Една тава	Стандартна тава*		2	200	35 ... 45
Лазаня	Една тава	Стъклена/металнаправоъгълна тававърху теленаскара**		2 - 3	200	30 ... 40
Пица	Една тава	Стандартна тава*		2	200 ... 220	15 ... 20
Бифтек (цил)/ Печено	Една тава	Стандартна тава*		3	25 мин.250/max,тогава 180 ...190	100 ... 120
Пилешки бут(касерол)	Една тава	Стандартна тава*		3	25 мин.250/max,тогава 190	70 ... 90
	Една тава	Стандартна тава*		3	25 мин.250/max,тогава 190	60 ... 80
Печено пиле(1,8-2 кг)	Една тава	Стандартна тава*		2	15 мин.250/max.тогава 180 ... 190	60 ... 80
	Една тава	Стандартна тава*		2	15 мин.250/max,тогава 180 ... 190	60 ... 80
Пуйка (5.5 кг)	Една тава	Стандартна тава*		1	25 мин.250/max,тогава 180 ... 190	150 ... 210
	Една тава	Стандартна тава*		1	25 мин.250/max,тогава 180 ... 190	150 ... 210
Риба	Една тава	Стандартна тава*		3	200	20 ... 30
	Една тава	Стандартна тава*		3	200	20 ... 30
Препоръчва се да правите предварително загряване за всякакъв вид храни.* Тези принадлежности може да не се доставят с продукта.** Тези принадлежности не се доставят с продукта. Те са принадлежности, предлагаци се в търговската мрежа.

Таблица за готвене за готвене за тестови

RETTER

Ястията в тази таблица за готвене са приготвени в съответствие с EN 60350-1, за да е по-лесно за контролните органи да тестват продукта

Ястие	Брой тави	Принадлежности за употреба	Режим на работа	Позиция на рафта	Температура (°C)	Време на готвене (приблиз. в мин.)
Сладкиш от маслено тесто	Една тава	Стандартна тава*		3	140	20 ... 30
	Една тава	Стандартна тава*		3	140	20 ... 30
	2 тави	1-Стандартна тава*3-Тава за сладки*		1 - 3	140	20 ... 30
	3 тави	1-Стандартна тава*3-Тава за сладки*5-Дълбока тава*		1 - 3 - 5	140	25 ... 35
Малки кексчета	Една тава	Стандартна тава*		3	160	25 ... 35
	Една тава	Стандартна тава*		3	150	30 ... 40
	2 тави	1-Тава за сладки*3-Стандартна тава*		1 - 3	150	35 ... 50
	3 тави	1-Стандартна тава*3-Тава за сладки*5-Дълбока тава*		1 - 3 - 5	150	35 ... 50
Пандишпан	Една тава	Кръгла тава с отделящо се дъно с диаметър 26 см върху телена скара**		3	160	25 ... 35
	Една тава	Кръгла тава с отделящо се дъно с диаметър 26 см върху телена скара**		2	150	30 ... 40
	2 тави	1-Кръгла тава с отделящо се дъно с диаметър 26 см върху телена скара**4-Кръгла тава с отделящо се дъно с диаметър 26 см върху тава за сладки**		1 - 4	150	35 ... 45
Ябълков пай	Една тава	Кръгла чиния от черен метал с диаметър 20 см върху телена скара**		2	180	50 ... 60
	Една тава	Кръгла чиния от черен метал с диаметър 20 см върху телена скара**		2	170	50 ... 60
	2 тави	1-Кръгла чиния от черен метал с диаметър 20 см върху телена скара**4-Кръгла чиния от черен метал с диаметър 20 см върху тава за сладки**		1 - 4	170	50 ... 60
Препоръчва се да правите предварително загряване за всякакъв вид храни.* Тези принадлежности може да не се доставят с продукта.** Тези принадлежности не се доставят с продукта. Те са принадлежности, предлагаци се в търговската мрежа.

Tips til bagning af kage

- Ако кексът е твърде сух, увеличете температурата с около 10°C и намалете времето на готвене. - Ако кексът е влажен, използвайте по-малко течност или намалете температурата с 10°C. - Ако кексът потъмнее твърде много отгоре, го поставете на по-долен рафт, намалете температурата и увеличете времето на готвене. - Ако е добре опечен отвърте, но лепне отвън, използвайте по-малко течност, намалете температурата и увеличете времето на готвене.

Tips til bagning af tærte

- Ако баницата е твърде суха, увеличете температурата с около 10°C и намалете времето на готвене. Напоете слоевете тесто със сос направлен от мляко, олио, яйца и кисело мляко. - Ако баницата се пече твърде дълго, внимавайте дебелината на баницата, която сте приготвили да не надвишава дълбочината на тавата. - Ако баницата почернее отгоре, а отдолу е недопечена, трябва да внимавате да не използвате твърде много сос в долната част на баницата. Опитайте да разпределите равномерно соса между и върху слоевете на баницата за развомерно изпичане.  Печете баницата съгласно режима и температурата, посочени в таблицата за готвене. Ако долната част все още не е изпечена достатьчно, я поставете един рафт по-надолу във фурната следващия път.

Tips til tilberedning af grøntsager

- Ако зеленчуковите ястия останат без течност и станат твърде сухи, то ги приготвяйте в тиган с капак вместо в тава следващия път. Затворените съдове запазват сока на ястието. - Ако зеленчуковите ястия не се изпечат добре, ги сварете предварително или ги подгответе като консервирана храна и след това поставете във фурната.

Sådan bruges grillen

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ По време на печенето затворете вратата на фурната. Горещите повърхности могат да причинят изгаряния!

Tænding af grillen

1. Завъртете копчето за функциите до желания символ грил. 2. След това изберете желаната температура за печене на грил. 3. При необходимост, извършете предварително загряване за 5 минути. » Лампичката за температурата светва.

Slukning af grillen

1. Завъртете функционалното копче в изключена позиция (горе).  Неподходящи за печене на грил храни водят до опасност от пожар. За печене на грил използвайте само храна, която е подходяща за излагане на интензивно печене. Не поставяйте храната много навътре в задната част на грила. Това е най-горещият сектор и мазната храна може да се възпламени.

Stegeplade

Печене с електрически грил

Храна	Принадлежности заупотреба	Позиция нарафта	Препоръчителнатемпература (°C)**	Време на печене(приблизително)
Риба	Телена скара	4...5	250	20...25 мин.#
Нарязано пиле	Телена скара	4...5	250	25...35 мин.
Агнешки котлет	Телена скара	4...5	250	20...25 мин.
Говеждо печено	Телена скара	4...5	250	25...30 мин.#
Телешки котлети	Телена скара	4...5	250	25...30 мин.#
Тостер *	Телена скара	4	250	1...3 мин.
*в зависимост от дебелината*Затоплете предварително за 5 минути.**Ако температурата на решетката на вашия продукт не може да се регулира, решетката ще работи на препоръчанататемпература.

Ястията в тази таблица за готвене са приготвени в съответствие с EN 60350-1, за да е по-лесно за контролните органи да тестват продукта

Храна	Принадлежности заупотреба	Позиция нарафта	Температура (°C)	Време на готвене(приблиз. в мин.)
Печен хляб	Телена скара	4	250	1...3 мин.
Кюфтета (говеждо)- 12 парчета	Телена скара	4	250	25...35 мин.
Обърнете храната след изтичане на 2/3 от общото време на печене на скара.Препоръчва се да правите предварително загряване за всякакъв вид храни за около 5 минути.

6 Vedligeholdelse og pleje

Generelle oplysninger

Оперативният живот на уреда ще се удължи, а често срещаните проблеми ще намалеят ако уредът се почиства редовно. 

FARE:

Изключете уреда от захранването при почистване и поддръжка. Съществува риск от токов удар! 

FARE:

Преди да почистите уреда, го оставете да изстине. Горещите повърхности могат да причинят изгаряния! - След всяко ползване почиствайте уреда добре. По този начин всякакви остатъци от готвенето се почистват по-лесно и се избягва изгарянето им при следващото ползване на уреда. - За почистването на уреда не са необходими специални почистващи препарати. Използвайте хладка вода и измивен препарат, мек парцал или гъба за почистване на фурната и я забършете със сух парцал. • Внимавайте излишната вода да бъде добре подсушена след почистването, а всякакви разляти течности незабавно да бъдат подсушавани. - Не използвайте твърди метални четки и абразивни почитващи материали за да почистите стъкления капак. Това може да повреди стъклената повърхност.  Повърхността може да се повреди от някои почистващи препарати и материали. Не използвайте агресивни почистващи препарати, прахообразни/кремообразни препарати или остри предмети при почистването.  Не използвайте парочистачки за почистван на уреда, тъй като това може да предизвика токов удар.

Rengøring af kontrolpanelet

Почистете контролния панел и копчетата с влажен парцал и подсушете.  Ако върху вашия продукт има бутони/копчета, не ги сваляйте копчетата за да почистите контролния панел. Това може да повреди контролния панел!

Rengøring af ovnen

За почистване на страничната стена(Варира в зависимост от модела на уреда.) (Тази опция е по избор. Може да не се предлага за Вашия продукт.) 1. Свалете предната част на страничната решетка като я издърпате в посока обратна на страничната стена. 2. Издърпайте към вас за да извадите решетката докрай. 

Katalytisk emalje

(Тази опция е по избор. Може да не се предлага за Вашия продукт.) Вътрешните странични стени (А) и/или задната стена (В) на Вашия продукт могат да бъдат покрити с каталитичен емайл. Каталитични стени имат лек матов цвят и шуплеста повърхност. Каталитичните стени на фурната не бива да се чистят. Благодарение на тяхната перфорирана структура, каталитичните повърхности поглъщат мазнина и когато повърхността се запълни с мазнина, започват да блестят. В този случай е препоръчително да замените частите.  

Let damprengøring

Осигурява лесно почистване тъй като мръсотията (която не е преседяла твърде дълго) се омекотява от парата, образувана във фурната и от капките вода кондензирани по вътрешните й повърхности. 1. Извадете всички принадлежности от фурната. 2. Налейте 500 мл вода в тавата на фурната и поставете тавата на втория рафт във фурната.  3. Определете фурната до лесен начин за почистване с пара и тичам при 100 °С в продължение на 25 минути. 4. Отворете вратата и забършете вътрешната повърност на фурната с влажна гъба или парцал. 5. Използвайте хладка вода и измивен препарат, мек парцал или гъба за почистване на упоритите замърсявания и забършете със сух парцал.  По време на режима за лесно почистване с пара, водата, която е поставена в тавичка, за да омекоти леко образуваните остатъци / мръсотия в кухината на фурната, ще се изпари и кондензира в кухината на фурната и вътрешната страна на стъкло на вратата, поради което вода може да капе, когато вратата на фурната се отвори. Забършете конденза веднага щом вратата на фурната се отвори.

Rengøring af ovnlågen

За почистване на вратата на фурната, използвайте хладка вода и измивен препарат, мек парцал или гъба за почистване на уреда и после забършете със сух парцал.  Не използвайте никакви груби абразивни почистващи материали или остри метални стъргалки за почистване на вратата на фурната. Те може да издраскат повърхността и да повредят стъклото.

Afmontering af ovnlågen

1. Отворете предната врата (1). 2. Отворете скобите върху гнездата на пантите (2) отляво и отдясно на предната врата, като ги натиснете надолу по илюстрирания на фигурата начин.  1 Врата 2 Заключване на пантата(затворена позиция) 3 Фурна 4 Заключване на пантата(отворена позиция)  3. Преместете предната врата до половината.  4. Премахнете предната врата като я издърпате нагоре, докато се освободи от лявата и дясната панта.  Стъпките, изпълнени при свалянето на вратата се извършват в обратен ред за да я монтирате. Не забравяйте да затворите скобите върху гнездото на пантата, когато поставяте вратата отново.

Afmontering af det indvendige glas i lågen

(Тази опция е по избор. Може да не се предлага за Вашия продукт.) Вътрешния стъклен панел на вратата на фурната може да се маха за почистване. 1. Отворете вратата на фурната.  2. Издърпайте към себе си и свалете пластмасовата част, монтирана в горната част на предната врата.  3. Както е показано на фигурата, повдигнете най-вътрешния стъклен панел (1) леко по посока на А и издърпайте по посока на В.  1 Най-вътрешен стъклен панел 2* Вътрешен стъклен панел (Може да не се предлага за Вашия продукт.) 4. Ако вашият уред е оборудван с вътрешен стъклен панел (2) ; Повторете същата процедура за да свалите вътрешния стъклен панел (2). 5. Първата стъпка по сглобяването на вратата е да монтирате обратно вътрешния стъклен панел (2). Поставете скосения ръб на стъкления панел така, че да легне в скосения ръб на пластмасовия процеп (Ако вашият уред е оборудван с вътрешен стъклен панел). Вътрешният стъклен панел (2) трябва да бъде монтиран в пластмасовия процеп в близост до най-вътрешния стъклен панел (1). 6. При монтирането на най-вътрешния стъклен панел (1), страната от която са надписите върху панела трябва да гледа към вътрешния стъклен панел. Много е важно да загнездите долния ръб на най-вътрешен стъклен (1) панел в долния пластмасов прорез. 7. Бутнете пластмасовата част към рамката докато чуете прищракване.

Udskiftning af ovnpæren


FARE:

Преди да подмените лампата във фурната, уредът трябва да е изключен от захранването и охладен за да се избегне риск от токов удар. Горещите повърхности могат да причинят изгаряния!  Позицията на лампата може да се различава от фигурата.  Лампата, която се използва в този уред не е подходящ за осветление на битови стая.. Предназначението на тази лампа е да помогне на потребителя да види храните.  Лампите използвани в този уред, трябва да издържат на екстремни физически условия като температура над 50°C.

Hvis din ovn er udstyret med en rund pære:

1. Изключете уреда от захранването. 2. Завъртете стъкления капак обратно на часовниковата стрелка за да го свалите.  3. Ако лампата на вашата фурна е от тип (А), показан на фигурата по-долу, можете да я свалите като я въртите така както е показано,  В тази фурна се използва лампа с нажежаема жичка с мощност по -малка от 40 W, височина по -малка от 60 mm, диаметър по -малък от 30 mm или халогенна лампа с цокъл тип G9, мощност по -малка от 60 W Лампите са подходящи за работа при температури над 300 ° C. Лампите за фурни могат да бъдат получени от оторизиран сервисен агент или техник с лиценз. и да я подмените. Ако тя е от тип (В), можете да я издърпате и извадите, така както е показано на фигурата, и да я подмените.  4. Монтирайте обратно стъкления капак.

7 Fejlfinding

Ovnen afgiver damp under brug.

• Нормално е да излиза пара по време на работа. >>> Това не е повреда.

Apparatet afgiver metalliske lyde under opvarmning og afkøling.

• Когато металлите части се загряват, може да се разширят и да предизвикат шум. >>> Това не е повреда.

Apparatet virker ikke.

- Бушонът е дефектен или се е изключил. >>> Проверете предпазителите в електрическата кутия. Ако е необходимо ги сменете или ги пренастройте. • Уредът не е включен в (заземен) контакт. >>> Проверете контакта.

Ovnpæren virker ikke.

• Лампата на фурната е дефектна. >>> Подменете лампата на фурната. • Токът е спрял. >>> Проверете има ли ток. Проверете предпазителите в електрическата кутия. Ако е необходимо ги сменете или ги пренастройте.

Ovnen bliver ikke varm.

- Няма настрони функция и/или температура. >>> Настройте функцията и температурата с копчето за функциите и/или копчето за температурата. - При модели, оборудвани с таймер, таймерът не е настроен. >>> Настройте часа. (При продукти съдържащи микровълнова фурна, таймерът контролира само микровълновата фурна.) • Токът е спрял. >>> Проверете има ли ток. Проверете предпазителите в електрическата кутия. Ако е необходимо ги сменете или ги пренастройте.

(For modeller med timer) Urdisplayet blinker, eller ursymbolet er tændt.

\- Имало е прекъсване на тока. >>> Настройте часа / Изключете уреда и го включете отново.  Ако въпреки, че сте изпълнили указанията от този раздел не можете да решите проблема, се консултирайте с представител на оторизирания сервис или магазина, от който сте закупили уреда. Нкога не се опитвайте сами да поправите неизправния уред.