VRC 420 - Termostat VAILLANT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING VRC 420 VAILLANT

Med Vaillants vejrkompensering VRC 420 har De købt et topkvalitetsprodukt fra firmaet Vaillant. For at kunne udnytte alle fordelene ved kedlen, bør De tage Dem lidt tid til at læse denne betjeningsvejledning. Den er ikke kompliceret og giver Dem nyttige tips og tricks.

Opbevar denne vejledning omhyggeligt og giv den videre til en evt. senere ejer af kedlen/vejr kompenseringen.

For Deres egen sikkerheds skyld!

Alle ændringer/ indgreb i selve vejrkompenseringen og det totale centralvarmeanlæg må kun udføres af autoriserede fagfolk!

Vær opmærksom på, at der kan være fare for liv og legeme ved arbejde, der ikke er udført fagligt korrekt.

TIPS!

• Læg mærke til indstillingerne fra fabrikken på side 22. Hvis De er tilfreds med dem, så behøver De ikke at foretage yderligere indstillinger.
• Mens De læser i indstillingerne, kan De kigge på oversigtsbillederne ved at folde for- og bagsiden ud..

Geachte gebruiker!

På side 82 findes en betjeningsoversigt over knapperne under vejrkompenseringens klap (5)

1 Dagtemperaturvælger
til indstilling af den ønskede rumtemperatur.
2 Partytast/ engangsopvarmning af beholderen til midlertidig udkobling af varmeprogrammet eller til engangsopvarmning af varmtvandsbeholderen.
5 Vejrkompenseringens låg
6 Display
Displayet giver oplysning om klokkeslæt og ugedag samt vejrkompenseringens status og driftsmåde.

7 Driftsmådevælger

Stilling „Program“ I denne stilling reguleres rumtemperaturen af det indlæste program.

I denne stilling reguleres rumtemperaturen konstant efter temperaturen, som er indstillet på dag-temperaturvælgeren (1).

Varmekredse: Her bedes De notere, hvilke rum der reguleres med de to varmekredse (VK):

VK1:

VK2:

DK

Displayoversigt

A Ugedag
B Statusvisning:
Central-
varmedrift Kedlen befinder sig i centralvarmedrift.
Varmt vand Gaskedlen befinder sig i varmtvandsdrift.
Party Kedlen befinder sig
i partydrift (se side 10).
Visningen „Centralvarmedrift“ dækkes til, fordi opvarmning og varmtvand står til rådighed i denne driftsmåde.
1x opvarmning Kedlen varmer varmtvandsbeholderen op én gang (se side 11).
Ferie Ferieprogrammet er aktiveret (se side 36)
Fejlmeldinger (se side 48)
Fejl Gaskedlen er gået på fejl
Forbindelse. Dataoverføringen fra vejrkompenseringen til kedlen er blevet afbrudt.
VK2 FT Sensor Forbindelsen til sensoren for fremløbstemperaturen er blevet afbrudt.
Service Kedlen skal efterses.

C Udendørstemperatur
D Driftsmåde „Nattemperatur“
E Driftsmåde „Opvarmning“
F Driftsmåde „Program“
G Aktuelt klokkeslæt
H Aktuel temperatur (visning kun när vejr kompenseringen er vægmonteret/ bruges som rumtemperaturføler)

DK NL TR

INDHOLD Side

Betjeningsvejledning .....3

Oversigt over vejrkompenseringen 3,82

1 Beskrivelse af vejrkompenseringen ..8

2 Betjening 9

2.1 Indstilling af rumtemperaturen . . . .9

2.2 Udluftning .....9

2.3 Indkobling af partyfunktionen ..10

2.4 Engangsopvarmning af beholderen 11

3 Energisparetips .....12

4 Grundindstillinger .....13

4.1 Valg af driftsmåde .....13

4.2 Valg af sprog .....14

4.3 Indstilling af klokkeslæt/ ugedag .16

4.4 Indstilling af nattemperatur .....18

4.5 Indstilling af varmekurve .....20

5 Tidsprogrammer .....22

5.1 Indstillinger fra fabrikken .....22

5.2 Oversigt .....24

5.3 Valg af varmekreds .....26

5.4 Indstilling af opvarmningstider . . .26

5.5 Indstilling af varmtvandstider . . .34

5.6 Indstilling af cirkulationstider . . . .35

5.7 Aktivering af ferieprogrammet . . .36

6 Specialfunktioner .....38

7 Info-visning .....47

8 Fejlmeldinger .....48

9 Frostsikring .....49

Installationsvejledning .....53

INHOUD

1. Beskrivelse af vejrkompenseringen

Vejrkompenseringen muliggør en vejrstyret regulering af fremløbstemperaturen i to varmekredse, en brænderkreds og en blandekreds f.eks. til gulvvarme. Derudover kan det styre varmtvandsopvarmningen og en cirkulationspumpe. Udendørstemperaturføleren måler konstant den aktuelle udendørstemperatur. Vejrkompenseringen sørger for, at den indstillede rumtemperatur opnås ved helt åbnede termostatventiler. Hertil skal varmeanlægget levere en bestemt fremløbstemperatur. Så snart vejrkompenseringen er tilsluttet og klokkeslættet er indstillet, gennemfører det et hensigtsmæssigt opvarmningsprogram. Hertil skal driftsmådekontakten (7, på den forreste folde-ud-side) stå i stillingen „Program“

Udførelse med DCF-modtager

DCF-modtageren, der er indeholdt i leveringen, modtager et radiostyret tidssignal og stiller det til rådighed for vejr kompenseringen. Klokkeslættet på vejr kompenseringen indstiller sig automatisk efter dette signal, og omstilling fra sommer- og vintertid og omvendt er herefter ikke nødvendig. En manuel indstilling af klokkeslættet er kun nødvendig, hvis radiomodtageren ikke modtager noget tidssignal (se afsnittet „Indstilling af klokkeslæt og ugedag“).

For at varmeanlægget kan arbejde optimalt, så skal driftsmådekontakten (7, på den forreste folde-ud-side) stilles på „Program“ ⏻.

2.1 Indstilling af rumtemperaturen

Med dagtemperaturvælgeren (1, på den forreste folde-ud-side) kan De tilpasse rumtemperaturen til Deres individuelle behov. Positionen „•“ svarer til en ønsket rumtemperatur på ca. 20°C. Hvert punkt på skalaen betyder en ændring af temperaturen på ca. 2,5°C.

• „Hævning“ af rumtemperaturen Drej dagtemperaturvælgeren til højre.
• „Sænkning“ af rumtemperaturen Drej dagtemperaturvælgeren til venstre.

Denne vejrkompensering er kun aktiv, när driftsmåden er indstillet til enten eller ⏻.

2.2 Udluftning

Når De lufter ud, bør De stille driftsmåde- kontakten (7, på den forreste folde-ud-si- de) på nattemperatur ∅Dermed undgår man en unødvendig indkobling af kedlen. Efter udluftningen stilles kon- takten tilbage i stillingen „Program“ ⏻

2. Bediening

2.3 Indkobling af partyfunktionen

Deres vejrkompensering er udstyret med en party-funktion. Denne muliggør, at opvarmnings- og varmtvandstiderne kan fortsættes ud over det næste udkoblingspunkt. Dette er f.eks. hensigtsmæssigt ved en fest, for vejrkompenseringen stiller sig den næste morgen automatisk tilbage på tidsfunktionen.

Denne funktion kan kun aktiveres, när driftsmådekontakten står på denne position ⏻.

• Tryk på partytasten (2, på den forreste folde-ud-side). I displayet vises teksten Party og ved siden af symbolet ⏻ vises symbolet ⚙.
• Ved starten på den næste programmerede opvarmningstid slutter partydriften automatisk. Vejrkompenseringen arbejder så igen efter de programmerede tider.
  Man kan også afslutte partyfunktionen ved at trykke to gange på partytasten (2).

2.4 Engangsopvarmning af varmt vand Apparatet er udstyret med en funktion til engangsopvarmning af varmtvandsbeholderen. Denne funktion giver mulighed for straks at opvarme varmtvandsbeholderen eller ved VCW-kedler at aktivere varmstarten af aqua-comfort-systemet. Dette er hensigtsmæssigt, hvis man f.eks. en time tidligere end sædvanligt har brug for en større mængde varmt vand. Denne funktion kan kun aktiveres, når driftsmådekontakten står på denne position ⏻.

- Tryk to gange på partytasten (2, på den forreste folde-ud-side). I displayet vises teksten 1x Beholderopv.

Vejrkompenseringen spørger varmeanlægget, og kobler engangsopvarmningen ud, så snart varmeanlægget har opvarmet beholderen.

Hvis beholderen allerede er varmet op, så kobles engangsopvarmningen ud efter 45 minutter.
Engangsopvarmningen kan også kobles manuelt ud, idet man trykker en gang på partytasten. Teksten 1x Beholderopy. forsvinder.

Indstil rumtemperaturen, så der opnås en behagelig opholdstemperatur. For hver grad rumtemperaturen er for høj, øges energiforbruget med ca. 6 %.
Sænk rumtemperaturen om natten og når De ikke er hjemme.
Vi anbefaler, at man ved udluftning af opholdsrum åbner vinduerne helt i en kort periode. Herved sikres et tilstrækkeligt luftskifte, uden at rummene afkøles unødvendigt med det dermed forbundne energitab til følge.
Under udluftningen stilles driftsmåde- kontakten (se „Oversigt over apparatet“) på „Nattemperatur“ (symbol). Hermed undgår man en unødvendig indkobling af varmeanlægget.
Lad altid alle radiatorventilerne være helt åbne i det rum, hvor vejrkompenseringen befinder sig.
Dæk ikke vejr kompenseringen til med møbler, forhæng eller andre genstande. Den skal uhindret kunne registrere den cirkulerende luft i rummet.

4.1 Valg af driftsmåde

Med driftsmådekontakten (7, på den forreste folde-ud-side) kan man indstille driftsmåden på anlægget.

• Stilling „Program“ ⏻ I denne stilling reguleres rumtemperaturen af det indlæste program. Inden for opvarmningstiderne reguleres der efter temperaturen der er indstillet på dagtemperaturvælgeren (1), i natfasen efter nattemperaturen.
• Stilling „Dagtemperatur“ ⚙️ I denne stilling reguleres rumtemperaturen konstant efter temperaturen, der er indstillet på dagtemperaturvælgeren (1). I displayet vises ⚙️ Der tages ikke hensyn til programmeringen af tidsafbryderen.
• Stilling „Nattemperatur“ I denne stilling reguleres rumtemperaturen konstant efter nattemperaturen. I displayet vises ∅der tages ikke hensyn til programmeringen af tidsafbryderen. Fra fabrikken er nattemperaturen indstillet på 15°C.

4. Basisinstellingen

Vejrkompenseringen leveres fra fabrikken på sprogene „Tysk“ eller „Spansk“. Indstillingen på Deres sprog udfører Deres installatør ved opstarten af anlægget. Normalt er det derfor ikke nødvendigt at ændre denne indstilling. Skal indstillingen alligevel ændres, gøres det på følgende måde:
- Åbn vejr kompenseringens låg (5).
- Drej kontakten (4) hen på symbolet.
I displayet vises den „internationale betegnelse for landene“ og teksten „Sprog“ på det pågældende lands sprog.
- Drej nu indstilleren (3) til højre eller venstre og vælg det ønskede sprog.
• Luk vejrkompenseringens låg (5).
Indstillingen lagres automatisk. Man behøver altså ikke at bekræfte den.

4.2 Taal kiezen

4.3 Indstilling af klokkeslæt og ugedag Hvis Deres kedel er udstyret med en DCF-modtager, så synkroniserer denne klokkeslættet med det officielle tyske tidssignal, hvis det er muligt at modtage det. Klokkeslættet på Deres vejrkompensering indstiller sig altså automatisk. Det gælder også for omstillingen fra sommertil vintertid og omvendt. Skal klokkeslæt eller ugedag dog alligevel ændres, så gå frem på den følgende måde:

• Åbn vejrkompenseringens låg (5).
• Drej funktionsvælgeren (4) hen på symbolet ⚙. I displayet vises et blinkende klokkeslæt og teksten „Klokkeslæt“
• Drej nu indstilleren (3)
• til venstre for at stille uret tilbage
• til højre for at stille uret frem.

- Tryk på indstilleren (3). I displayet vises en blinkende ugedag med teksten „Ugedag“.

- Foretag nu den samme indstilling for ugedag som beskrevet for klokkeslættet.

Klokkeslæt og dato lagres automatisk. Man behøver altså ikke at bekræfte de nye indstillinger.

4.4 Indstilling af nattemperatur

• Åbn vejrkompenseringens låg (5).
• Drej funktionsvælgeren (4) hen på symbolet Ⓐ.
  I displayet vises et blinkende 15 og visningen „Nattemp.“.og „VK1“.
  • Drej nu indstilleren (3)
• til venstre for at sænke nattempera- turen
• til højre for at sætte nattemperaturen op.
  Værdien lagres automatisk. Man behøver altså ikke at bekræfte den nye værdi.
  Natterperaturen kan indstilles i et område fra 5°C til 20°C. Indstilling af nattemperatur på 0°C kan kun anbefales ved længere fravær, da den kun garanterer anlæggets frostsikkerhed.
• For at indstille nattemperaturen for varmekreds 2, så tryk på indstilleren (3) for at vælge varmekreds 2. I displayet vises et blinkende 15 og visningen „Nattemp.“.og „VK2“. Indstil nattemperaturen som beskrevet ovenfor.

4.5 Indstilling af varmekurve

Varmekurven beskriver den nødvendige fremløbstemperaturs afhængighed af udendørstemperaturen.

Indstillingen af varmekurven har Deres VVS-installatør foretaget ved den første opstart. Normalt er en ændring ikke nødvendig.

Hvis den ønskede rumtemperatur ikke nås ved lave udendørstemperaturer trods helt åbne termostatventiler og lukkede døre og vinduer, så skal varmekurven korrigeres. Gå herved frem på den følgende måde:

• Åbn vejr kompenseringens låg (5).
• Drej funktionsvælgeren (4) hen på symbolet
  I displayet vises et blinkende tal og teksten „Varmekurve“ og „VK 1“.
• Vælg varmekreds. varmekreds 1: er allerede aktiv for varmekreds 2 tryk på knap (3).
• Drej nu på indstilleren (3)
• til venstre for at sætte værdien ned
• til højre for at sætte værdien op.
  Den nye værdi lagres automatisk. Det er altså ikke nødvendigt at bekræfte den.

5. Indstilling af tidsprogrammer

Vejrkompenseringen kan styre to varmekredse.

Derudover kan varmtvandsopvarmningen og cirkulationspumpen styres.

5.1 Indstillinger fra fabrikken

Fra fabrikken er der forudindstillet hensigtsmæssige tidsprogrammer for de enkelte kredse. Af den omstående tabel fremgår fabriksindstillingerne.

Hvis De er tilfreds med indstillingerne, så behøver De ikke at foretage nogen ændringer.

Men hvis De vil ændre en eller anden indstilling, så bedes De informere Dem i det pågældende kapitel i betjeningsvejledningen.

Tips!

Ved ændrede indstillinger er det hensigtsmæssigt at notere dataene i de tomme felter på den omstående tabel.

5.2 Oversigt over tidsprogrammer

For hver varmekreds samt for varmtvandsopvarmningen kan man programmere op til tre opvarmningsperioder pr. dag, som vises i perioder, f.eks.

Periode 1:

Varmeanlæg indkobles: 5:30

Varmeanlæg udkobles: 8:00

Periode 2:

Varmeanlæg indkobles: 11:30

Varmeanlæg udkobles: 13:45

Periode 3:

Varmeanlæg indkobles: 18:00

Varmeanlæg udkobles: 22:30

Opvarmningstiderne kan indtastes for blokkene

5.3 Valg af varmekreds

• Åbn vejrkompenseringens låg (5).
• Drej funktionsvælgeren (4) hen på

^1 for varmekreds 1 eller

^2 for varmekreds 2.

I displayet vises „Periode 1“ blinkende med de fastsatte ugedage, f.eks. mandag til fredag.

5.4 Indstilling af opvarmningstider

Indstillingen af opvarmningstiderne kan man bedst forklare ved hjælp af et eksempel. Prøv at foretage indstillingen med eksemplet (det varer højst ti minutter) og De vil se, hvor let denne programmering er. Varmeanlægget skal for varmekreds 1 være i drift på følgende tidspunkter:

Varmeanlæg indkobles: 5:30

Varmeanlæg udkobles: 9:00

Varmeanlæg indkobles: 17:00

Varmeanlæg udkobles: 22:00

Varmeanlæg indkobles: 8:00

Varmeanlæg udkobles: 23:00

5.3 Verwarmingscircuit kiezen

5.4 Indstilling af opvarmningstider (fortsat)

• Tryk på indstilleren (3), indtil det venstre klokkeslæt blinker. I displayet står der i klartekstlinien „Start 1“, dvs. De bestemmer her indkoblingstidspunktet for varmeanlægget for 1. periode.
• Drej indstilleren (3) til venstre, indtil „05:30“ vises i displayet foroven til venstre.
• Tryk på indstilleren (3), indtil det højre klokkeslæt blinker. I displayet står der i klartekstlinien „Slut 1“, dvs. De bestemmer her udkoblingstidspunktet for varmeanlægget for 1. periode.
• Drej indstilleren (3) til højre, indtil „09:00“ vises i displayet foroven til højre.
  Værdierne lagres automatisk. Man behøver ikke mere at bekræfte de nye indtastninger.

Nu har De allerede programmeret den første periode.

5.4 Indstilling af opvarmningstider (fortsat)

Nu skal den anden periode programmeres:

• Tryk på indstilleren (3), indtil linien „Periode 1“ blinker i displayet.
• Drej indstilleren (3) til højre (frem), indtil linien „Periode 2“ kommer frem i displayet.
  I displayet vises „- -:- -“, hvis ind- og udkoblingstidspunktet er det samme. Ellers vises de indstillede klokkeslæt i displayet.
• Tryk på indstilleren (3), indtil det venstre klokkeslæt blinker. Nu vises tiderne altid i displayet (også selv om ind- og udkoblingstidspunktet er det samme). I displayet står der i klartekstlinien „Start 2“, dvs. De bestemmer her indkoblingstidspunktet for varmeanlægget i periode 2.
• Indstil klokkeslættene for periode 2 nøjagtigt som beskrevet for periode 1.

Nu er den anden periode også programmeret, dvs. for vores eksempel er indstillingstiderne indtastet for mandag til fredag.

5.4 Indstilling af opvarmningstider (fortsat)

Nu mangler vi kun tiderne for weekenden:

• Tryk på indstilleren (3), indtil linien „Periode 2“ blinker i displayet.
• Drej indstilleren (3) til venstre, indtil linien „Periode 1“ kommer frem i displayet.
• Tryk på indstilleren (3), indtil ugedagene „Ma-fr“ blinker i displayet. I displayet står der i klartekstlinien „Ugedag 1“.
• Drej indstilleren (3) til højre, indtil ugedagene „Lø-sø“ blinker i displayet.
• Tryk på indstilleren (3), indtil det venstre klokkeslæt blinker. I displayet står der i klartekstlinien „Start 1“, dvs. De bestemmer her indkoblingstidspunktet for varmeanlægget i periode 1 for weekenden.
• Indstil opvarmningstiderne som beskrevet for den første periode for ma-fr.

Nu er programmeringen for vores eksempel afsluttet helt, og De kan nu tilpasse opvarmningscyklerne til Deres individuelle behov.

5.5 Indstilling af varmtvandstider

Med vejrkompenseringen kan man programmere op til tre varmtvandstider pr. dag.

Kontakt 4 under vejrkompenseringens låg skal stå på symbolet

De programmerede tider vises i såkaldte perioder (se side 24).

Da programmeringen skal udføres analogt med opvarmningstiderne, skal man gå frem som beskrevet på side 26 til 33.

5.6 Indstilling af cirkulationstider

Som tilbehør til apparatet kan der fås en cirkulationspumpe. Hvis Deres anlæg er udstyret med en cirkulationsledning, så kan der på vejrkompenseringen programmeres op til tre cirkulationstider pr. dag.

Knappen 4 under vejrkompenseringens låg skal stå på symbolet

De programmerede tider vises i såkaldte perioder (se side 24).

Da programmeringen skal udføres analogt med opvarmningstiderne, skal man gå frem som beskrevet på side 26 til 33.

5.7 Aktivering af ferieprogrammet

Deres vejrkompensering har et ferieprogram. Med dette kan man udkoble eller sænke temperaturen på varmeanlægget, varmtvandsbeholderen og cirkulationen så længe ferien varer. Denne funktion kan programmeres op til 6 dage før ferien begynder. Vær opmærksom på, at ferieprogrammet kun virker, når driftsmådeknappen (7, på folde-ud-siden) står på denne stilling

• Åbn vejrkompenseringens låg (5).
• Drej funktionsvælgeren (4) hen på symbolet

I displayet vises en blinkende ugedag og teksten „Ferie start“.

Man kan tidligst indtaste dette 6 dage før ferien starter.

• Drej nu indstilleren (3) til venstre eller højre for at indstille den ønskede ugedag for ferieprogrammets start.
• Tryk på indstilleren (3). I displayet vises et blinkende tal med teksten „Antal dage“.

Man kan maksimalt indtaste 99 feriedage.
Drejer man hen på nul, afsluttes ferieprogrammet.

• Foretag nu indstillingen ved at dreje indstilleren (3) til venstre eller højre.
  Ferie start og antal dage lagres automatisk. De nye værdier behøver man altså ikke at bekræfte.

Vejrkompenseringen råder over en række specialfunktioner, som gør det muligt at tilpasse vejrkompenseringen til varmeanlægget. Funktionerne, indstillingsområderne og indstillingerne fra fabrikken fremgår af den omstående tabel. Tilpasningen til Deres varmeanlæg foretog Deres VVS-installatør ved kedelopstarten. Normalt er det ikke nødvendigt at ændre noget. Da disse indstillinger påvirker Deres anlægs funktion og rentable drift, bør De kun lade dem udføre af en fagmand.

• Åbn vejrkompenseringens låg (5).
• Drej funktionsvælgeren (4) hen på symbolet.
  I displayet vises den internationale betegnelse for landene og teksten „Sprog“ på det pågældende sprog.
• Tryk på indstilleren (3) så mange gange, indtil den ønskede specialfunktion vises i displayet. Den indstillede værdi blinker.
• Drej nu indstilleren (3) til højre for at sætte værdien op eller til venstre for at sætte værdien ned.
  Indstillingen lagres automatisk. Det er altså ikke mere nødvendigt at bekræfte denne.

6 Speciale functies

Når vejrkompenseringen er monteret på væggen, kan rumtemperaturstyringen aktiveres. Afviger den faktiske temperatur i rummet fra den beregnede temperatur for rummet, så tilpasses den beregnede værdi for fremløbstemperaturen automatisk.

Der kan vælges 2 forskellige måder at regulere rumtemperaturen på:

1. Differencen mellem den beregnede og den faktiske rumtemperatur analyseres og den beregnede fremløbstemperatur korrigeres med en faktor.

Herved kan rumtemperaturen stige op over den beregnede temperatur.

1. Analysen udføres som vist i punkt 1, men varmekredsen udkobles, när den beregnede rumtemperatur nås.

Frostsikringen er fortsat garanteret.

Forøgelse af min. temperatur for VK1 og VK2 (varmekreds 1 og 2)

For at opnå en højere fremløbstemperatur ved højere udendørstemperaturer, kan varmekurvens fodpunkt sættes op. Ved udendørstemperaturer under fodpunktet reguleres fremløbstemperaturen på en konstant værdi.

Når vejrkompenseringen anvendes som rumtemperaturregulator, kan ugunstige påvirkninger på rumtemperaturføleren udlignes med denne funktion.

Frostsikringsforsinkelse

For at undgå at varmeanlægget ved godt isolerede huse er i vedvarende drift, kan frostsikringen forsinkes fra 0h til 24h. Hvis udendørstemperaturen ligger under +3°C, så startes der ved natfasens start en indkoblingsforsinkelse (blander og pumper er fortsat udkoblede). Er udendørstemperaturen, efter at forsinkelsen er udløbet, mindre end +3°C, så aktiveres frostsikringen.

Maksimaltemperatur for VK2

(varmekreds 2)

Denne funktion begrænser maksimal-temperaturen på blanderkredsen.

Højere indstilling af fremløbstemperaturen for VK2 (varmekreds 2)

Til træge systemer som f.eks. et gulvvarmeanlæg kan indstillingen „højere indstilling“ af fremløbstemperaturen anbefales. Denne muliggør en hurtigere opvarmning af varmekreds 2.

Difference for beregnet rumtemperatur for VK2 (varmekreds 2)

Hvis der skal indstilles en anden beregnet rumtemperatur for varmekreds 2 end for varmekreds 1, så skal differencen for den beregnede rumtemperatur korrigeres her.

Hvis funktionen er sat på „ind“, så frigives den termiske desinfektion hver onsdag med den første indstillingsperiode for beholderopvarmningen. Denne funktion understøttes ikke af alle kedler, så informér Dem venligst i den pågældende betjenings- eller installationsvejledning. Så længe varmeanlægget holder desinfektionen på „ind“, aktiveres cirkulationspumpen af vejrkompenseringen. Den termiske desinfektion varer ca. 2 timer og i dette tidsrum er centralvarmedrift ikke mulig.

Når den termiske desinfektion er aktiveret, rykkes det 1. vindue til beholderopvarmningen automatisk en time frem om onsdagen.

Hvis ferie-driften er aktiveret, så bliver den termiske desinfektion ikke gennemført.

Vejrkompenseringen er udstyret med en behovsafhængig varmeanlægs-udkobling. Denne funktion kan føre til problemer, hvis udendørstemperaturen stiger hurtigt, men rummene mod nord stadig væk er kølige. På grund af udkoblingen er disse rum ikke blevet varmet op. For at undgå dette problem kan der indtastes en offset fra 0 °C til 20 °C for hver kreds. Som regel kan en forøgelse af min. fremløbstemperaturen yderligere anbefales.

Parallel opvarmning af beholdervandvarmeren

For at garantere en opvarmning af varmtvandsbeholderen parallelt med varmeanlæggets drift, skal varmeanlægget eller kedlen have en tilsvarende ydelse. Denne funktion er kun mulig ved varmeanlæg med en beholderopvarmningspumpe. Ved apparater med forrangsomkoblingsventil skal indstillingen stå på ud (= 0).

Kun blanderkredsen fungerer parallelt med beholderopvarmningen, brænderkredsens drift undertrykkes.

Cementgulv-tørrefunktion for VK2

Med denne funktion kan et frisk støbt cementgulv med varmeelementer varmes tørt. Hertil reguleres blanderkredsens fremløbstemperatur automatisk til de i tabel 6.2 angivne temperaturer. Alle andre driftsmåder undertrykkes, så længe denne funktion varer.

Ved funktionens start lagres det aktuelle klokkeslæt som starttidspunkt. Skiftet fra den ene dag til den anden under programkørslen sker altid på dette tidspunkt.

Når funktionen er aktiv, vises driftsmåden, dagen og den indstillede fremløbstemperatur i styringens display.

Når cementgulv-tørrefunktionen er afbrudt på grund af strømsvigt, så starter styringen derefter automatisk cementgulv-tørrefunktionen med den 1. dag (cyklus 1).

Parallel opwarmen van de indirect gestookte boiler

Er den 1. cyklus allerede helt afsluttet før strømsvigtet, så kan man indstille den dag, som cementgulv-tørrefunktionen skal fortsættes med, på den 23. dag. Mens cementgulv-tørrefunktionen er i gang, skal brænderens spærretid på gaskedlen indstilles på "Minimum". Aktivering af temperaturprofilen:

• Drej kontakten (4) hen på symbolet
- Tryk på indstilleren (3), indtil teksten"Temp. Profil" og dagen "0" vises i displayet.
- Aktivering af funktionen: Ved at dreje indstilleren (3), kan dagens nummer ændres. Der kan vælges en dag mellem 1 og 29.
- Deaktivering af funktionen: Drej indstilleren (3), indtil "0" vises i displayet.

7 Visning af Informationer

Vejrkompenseringen er udstyret med en visning af informationer. Denne gør det muligt, at man kan få vist forskellige vigtige værdier eller indstillinger på varmeanlægget.

Betydningen af de viste værdier fremgår af den omstående tabel.

For at vælge visningen skal man gå frem på følgende måde:

• Åbn vejrkompenseringens låg (5).
• Drej funktionsvælgeren (4) hen på symbolet i.

I displayet vises teksten

„Be.temperatureat.“og en værdi i °C. Man kan her aflæse den aktuelle beholdertemperatur, herved kan der ske forsinkelser på grund af dataoverføringen.

- Tryk på indstilleren (3) for at skifte til den næste visning.

7 Info-indicatie

Ved fejl vises følgende fejlmeldinger i apparatets display:

„Fejl“:

Der er en fejl i kedlen.

„Forbindelse“:

Dataoverføringen fra vejrkompense- ringen til kedlen er forstyrret.

„Modul.forb“:

Dataoverføringen fra vejrkompense- ringen til blandermodulet er forstyrret. Pumperne har en efterløbstid på 15 minutter.

„VK2VT-sensor“:

Fremløbstemperaturføleren for varmekreds 2 har ingen forbindelse eller er defekt.

Kontrollér i kedlens betjeningsvejledning, om De kan afhjælpe denne fejl. I alle andre tilfælde skal De tilkalde Deres VVS-installatør.

„Service“:

Servicevisningen viser, at kedlen skal serviceres. Efter en driftsperiode, som er indstillet i kedlen, sender denne et servicesignal til vejrkompenseringen. Servicevisningen aktiveres/ udføres af kedlen. Denne funktion understøttes ikke af alle kedler, så informér Dem venligst i kedlens betjenings- eller installationsvejledning.

8 Foutmeldingen

Deres vejrkompensering er udstyret med en frostsikringsfunktion. Falder udendørstemperaturen til under en værdi på +3°C, så fastsættes der automatisk en beregnet fremløbstemperatur i varmeanlægget på mindst 21°C.

Denne funktion virker kun, hvis der er strøm til kedlen.

10 Dataoverføring

Alt efter forholdene på stedet kan det vare op til 15 minutter, før alle data (udendørstemperatur, DCF, apparatstatus osv.) er aktualiserede. Ved fejl i dataoverføringen udkobles pumperne efter 15 minutter.

9 Vorstbeveiliging

Centralvarmeanlægget kan fjernstyres via en kommunikationsinterface (tilbehør). Blandt andet styres driftsmåden og den beregnede rumtemperatur (læg mærke til installationsvejledningen for tilbehøret). Ved fjernstyring vises symbolet ▶ displayet, den indstillede beregnede rumtemperatur og den fjernstyrede driftsmåde.

Ved aktivering af driftsmådekontakten eller dagtemperaturvælgeren afsluttes fjernstyringen.

Hvis vejrkompenseringen skal stilles tilbage på fabriksindstillingerne, så tryk samtidigt på partytasten (2) og indstilleren (3) (bageste folde-ud-side, side 82), i displayet blinker teksten „Fabriksindst.“. Hold de to taster trykket, indtil teksten holder op med at blinke, først nu stilles dataene tilbage.

12 Fabrieksinstelling

Vaillant giver Dem som ejer af gaskedlen en garanti på to år regnet fra opstartsdatoen. I denne garantiperiode afhjælper Vaillant kundeservice gratis materiale- eller fabrikationsfejl på styringen.

For fejl, som ikke skyldes materiale- eller fabrikationsfejl, f.eks. på grund af en usagkyndig installation eller ureglementeret anvendelse, påtager vi os ikke noget ansvar.

Fabriksgarantien dækker kun, när installationen er udført af en VVS-installatør/ el-installatør. Hvis der udføres service/ reparationer af andre end vores kundeservice, så bortfalder fabriksgarantien, medmindre dette arbejde er udført af en VVS-installatør. Fabriksgarantien bortfalder yderligere, hvis der er monteret dele i anlægget, som Vaillant ikke har godkendt.

Fabriksgarantien dækker ikke krav, som går ud over en gratis fejlafhjælpning, f.eks. krav på skadeserstatning.

13 Fabrieksgarantie

Installationsvejledning

Side

1 Generelt .....54
2 Installation af vejrkompenseringen .55
2.1 Vægmontering .....55
2.2 El-tilslutning .....58
2.3 Montering i kedlen .....60
3 Udendørsføler 693 .....63
3.1 Monteringssted .....63
3.2 Montering af udendørsføleren . . .64
3.3 El-tilslutning .....64
4 DCF-modtageren .....66
4.1 Monteringssted .....66
4.2 Montering af DCF-modtageren . .68
4.2 El-tilslutning .....70
5 Blandermodul .....72
5.1 Montering af tilslutningsboksen . .72
5.2 El-tilslutning .....74
6 Første opstart .....76
Betjeningselementer og funktioner . .79
Tekniske data .....83

Montagehandleiding

pagina

Installationen, den elektriske tilslutning, indstillingerne på apparatet samt første opstart må kun udføres af en autoriseret installatør!

1 Algemeen

Med CE-mærkningen er det dokumente- ret, at vejrkompenseringerne VRC-VC i forbindelse med Vaillant gaskedler opfylder de grundlæggende krav stillet i direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC, Rådets direktiv 89/336/E∅F).

CE-markering

2 Installation af vejrkompenseringen

Vejrkompenseringen kan anbringes direkte i gaskedlens betjeningspanel eller som fjernbetjening på en væg.

2.1 Vægmontering

Ved anvendelse af en vejrkompensering med rumtemperaturføler skal man ved vægmontering være opmærksom på følgende:

Det bedste monteringssted er normalt i boligens vigtigste rum på en indervæg i en højde på ca. 1,5 m.

Her skal vejr kompenseringen uhindret af møbler, forhæng eller andre genstande kunne registrere den cirkulerende rumluft. Anbringelsesstedet skal vælges sådan, at vejr kompenseringen ikke direkte kan blive påvirket hverken af træk fra døre eller vinduer eller af varmekilder som radiatorer, skorstensvæg, fjernsyn eller sollys. I rummet, hvor vejr kompenseringen er anbragt, skal alle ventilerne på radiatorerne være åbnet helt, når rumtemperatur-reguleringen er aktiveret.

2 Regelapparaat monteren

Det er mest hensigtsmæssigt at trække de elektriske ledninger til kedlen før vejr kompenseringen anbringes. Gå frem på følgende måde:

• Forvis Dem om, at ledningen til vejrkompenseringen ikke er strømførende (sluk kedlen på hovedafbryderen).
• Tryk spidsen på en skruetrækker let ned i holdeknasterne på vejr kompenseringens overside og tag montagepladen (1) af vejr kompenseringen (2).
• Bor to huller (3) med en diameter på 6 mm i henhold til omstående figur og sæt de medleverede rawlplugs ind i hullerne.
• Før tilslutningskablet ind gennem kabelgennemføringen (4).
• Fastgør montagepladen på væggen med de to medleverede skruer.
• Tilslut kablet ifølge kapitel 2.2 „Elektrisk tilslutning“. Læg mærke til henvisningerne!
• Anbring vejrkompenseringens overdel sådan på montagepladen, at stifterne passer ind i åbningerne på overdelens bagside.
• Tryk vejr kompenseringens overdel ned på montagepladen, indtil den griber fat.

El-tilslutning må kun udføres af en autoriseret fagmand.

Livsfare på grund af elektriske stød på spændingsførende tilslutninger. Før der arbejdes på varmeanlægget, skal strømtilførslen kobles fra og sikres mod genindkobling.

• Åbn kedlens betjeningspanel ifølge installationsvejledningen.
• Udfør ledningsføringen af tilslutningen ifølge den omstående figur. Hvis netkablet til kedlen er tilsluttet, fjernes det før tilslutningen til blandermodulet.
  Tilslut udendørsføleren på stikplads X8 i kedlens betjeningspanel.
  Tilslut blandermodulet på tilslutningsklemmerne 7,8,9.
  Ved tilslutningen af VRC 420 apparatet skal der sættes en lus mellem klemme 3 og 4 på kedlen.
  Hvis anlægget kræver en større vandmængde efter blandepotten end der er på kedelsiden, skal der indstalleres en fremløbsføler VRC 692.

2.3 Montering i kedlens betjeningspanel Monteringen i kedlen må kun udføres af en autoriseret fagmand.

Livsfare på grund af elektriske stød på spændingsførende tilslutninger.

Før der arbejdes på varmeanlægget, skal strømtilførslen kobles fra og sikres mod genindkobling.

• Tryk spidsen på en skruetrækker let ned i holdeknasterne på vejr kompenseringens overside og tag montagepladen (4) af vejr kompenseringen (3).
  Montagepladen er ikke nødvendig til monteringen i kedlens betjeningspanel.
• Åbn kedlens betjeningspanel ifølge kedlens installationsvejledning.
• Klik blindpladen (1) fri af betjeningspanelet (2) og træk blindpladen ud for neden.
• Sæt vejrkompenseringen (3) ind i åbningen på betjeningspanelet. Yderligere tilslutning er ikke nødvendig.
  Installeres vejrkompenseringen i kedlens betjeningspanel, så deaktiveres rumtemperaturreguleringen automatisk.

• Luk kedlens betjeningspanel ifølge installationsvejledningen.
• Tilslut igen strømforsyningen og stil kedlens hovedafbryder på „l“.

3 Udendørsføler VRC 693

3.1 Monteringssted

Udendørsføleren bør anbringes på den side af huset, hvor de mest benyttede rum ligger. Hvis denne side ikke entydigt kan fastlægges, så skal udendørsføleren anbringes på husets nord- eller nordvest-side.

For at give en optimal registrering af udendørstemperaturen bør føleren ved bygninger på op til 3 etager anbringes i en højde på ca. 2/3 af facadens højde. Ved højere bygninger kan det anbefales at montere føleren mellem den 2. og 3. etage.

Monteringsstedet bør hverken ligge i læ eller specielt i træk, og det må ikke være udsat for direkte sollys.

Føleren skal mindst have en afstand på 1 m til åbninger i ydervæggen, hvor der konstant eller af og til kan strømme varm luft ud.

Alt efter hvor tilgængeligt monteringsstedet er, kan man vælge mellem montering på eller i væggen.

3.2 Montering af udendørsføleren

• Fjern dækslet (1) fra følerhuset og montér følerhuset på væggen med 2 skruer gennem de forborede huller (8).
  Udeføleren skal monteres på væggen i den position, som er vist på omstående figur! Kabelindføringen (3) skal pege nedad.
• Tilslutningskablet (4) med min. 2 x 0,75 mm ^2 installeres og trækkes nedefra gennem kabelindføringen (3). Både følerhusets og bygningens vandtæthed skal sikres via omhyggelig kabelføring og udførelse af arbejdet.

3.3 El-tilslutning

• Forbind tilslutningsklemmerne med ledninger svarende til tilslutningsskemaet på den omstående figur.
• Kontrollér at pakningen til følerhuset er fastgjort korrekt i dækslet (1) og tryk dækslet fast på følerhuset.
• Fastgør følerens dæksel (1) med de vedlagte skruer på følerhuset (2).

Vær ved monteringen opmærksom på, at synkroniseringstiden ligger på ca. 5 minutter og ved ugunstige forhold også lidt mere (op til 20 minutter). I denne periode indstilles vejr kompenseringens klokkeslæt automatisk.

DCF-modtageren har en indbygget udendørsføler, således at denne kan anvendes i stedet for en planlagt eller allerede eksisterende udendørsføler.

4.1 Monteringssted

DCF-modtageren med integreret udendørsføler bør anbringes på den side af huset, hvor de mest benyttede rum ligger. Hvis denne side ikke entydigt kan fastlægges, så skal DCF-modtageren anbringes på husets nord- eller nordvest-side.

Man bør dog undgå ydervægge på dagligstuer eller rum, hvor man kan regne med at der befinder sig fjernsynsapparater, computermoni-torer, dataledninger eller andre apparater, som producerer forstyrrende magnetfelter.

Hvis ovennævnte er tilfældet kan det anbefales at overholde en afstand på ca. 2 m til forstyrrelseskilden.

4 DCF-ontvanger

Før DCF-modtageren monteres på bygningens væg bør det altid kontrolleres, om det planlagte sted også giver mulighed for en tilstrækkelig god modtagelse af tidssignalet.
En kontrol er mulig, hvis der er udført en provisorisk elektrisk forbindelse mellem DCF-modtageren og vejrkompenseringen.
I dette tilfælde sker visningen på vejrkompenseringen på den følgende måde:

• ved upåklagelig modtagelse blinker sekundpunktumet efter ca. 5 min.
• ved modtagelsesforstyrrelser lyser sekundpunktumet permanent.

For at give en optimal registrering af udendørstemperaturen bør DCF-modtageren ved bygninger på op til 3 etager anbringes i en højde på ca. 2/3 af facadens højde. Ved højere bygninger kan det anbefales at montere DCF-modtageren mellem den 2. og 3. etage.

Monteringsstedet bør hverken ligge i læ eller specielt i træk, og det må ikke være udsat for direkte sollys.

DCF-modtageren skal mindst have en afstand på 1 m til åbninger i ydervæggen, hvor der konstant eller af og til kan strømme varm luft ud.

4.2 Montering af DCF-modtageren

Apparatet skal monteres på væggen i den position, som er vist på omstående figur! Kabelindføringen (3) skal pege nedad.

Fare for gennemfugtning af væg og apparat!

Vandtætheden på DCF-modtageren og bygningen skal sikres ved en passende kabelføring og en omhyggelig udførelse af arbejdet.

• Sørg for at tilslutningskablet (4) (min. 3 x 0,75 mm²) monteres med en let hældning udad.
• Åbn kabinettet og montér det med 2 skruer på væggen.
• Træk tilslutningskablet nedefra ind gennem kabelindføringen (3). Forskruningen skal ikke løsnes.
  Tætningen i forskruningen tilpasser sig til diameteren på det anvendte kabel (kabeldiameter: 4,5 til 10 mm).
• Glem ikke tætningen, når kabinettets overdel (1) anbringes og tryk kabinettets overdel på, indtil det klikker på plads.

4.3 El-tilslutning af DCF-modtageren

- Forbind tilslutningsklemmerne med ledninger svarende til tilslutningsskemaet på de omstående figurer.

Vær herved opmærksom på DCF-modtagerens anvendelsesformål:

Tilslutning ved anvendelse som DCF- modtager med integreret udendørsføler: venstre figur

Tilslutning ved anvendelse som DCF-modtager med yderligere ekstern udendørsføler: højre figur

Kontrollér at kabinettets pakning er fastgjort korrekt i dækslet og tryk dækslet fast på huset, indtil der kommer et hørligt klik.

DCF-modtagelsens synkroniseringstid ligger på ca. 5 minutter og ved ugunstige forhold også lidt mere. I denne periode indstilles vejr kompenseringens klokkeslæt automatisk.

5.1 Montering af tilslutningsboksen

• Udprik de forberedte langhuller (5) i bunden af tilbehørs-tilslutningsboksen.
• Montér tilslutningsboksen på et egnet sted på væggen med de medleverede rawlplugs og skruer (6). Modulet kan både monteres vandret og lodret.
• Udskift efter behov blindpropperne (4) med de medleverede PG-forskruningerne (5).
  Ovennævnte afhænger af, hvor mange komponenter der skal tilsluttes.
• Forbind tilslutningsboksen med ledninger i henhold til tilslutningsskemaet (se kapitel 4.2).
• Efter ledningsføringen skrues tilbehørsboksens låg på med fire skruer (7).

5 Mengklepmodule

5.2 El-tilslutning af blandermodulet

Livsfare på grund af elektriske stød på spændingsførende tilslutninger.

Før der arbejdes på apparatet, skal strømtilførslen kobles fra og sikres mod genindkobling. Udkobles kun gaskedlen, så står blandermodulet alligevel under spænding.

Vær opmærksom på, at strømkablet kun må tilsluttes på det hertil bestemte stik (N, L og jord).

Den første opstart af vejrkompenseringen med centralvarme- og brugsvandsanlæg samt de første indstillinger svarende til brugerens ønsker skal udføres af en autoriseret installatør, som også har ansvaret for installationen.

Herved skal især de følgende forholdsregler træffes:

På side 4 ff. skal man notere, hvilke rum der skal reguleres via hvilken varmekreds.
Henvisning om muligheder for at spare energi (side 12)
Indtastning af opvarmningstiderne (side 26 og fremeter)
Indtastning af varmtvandstiderne (side 34)
Kontrol af alle funktionerne

1 Dagtemperaturvælger

Til indstilling af den beregnede rumtemperatur – side 9

2 Partytast/ 1 x opvarmning varmtvand

Til indkobling af partyfunktionen og til engangsopvarmning af varmtvandsbeholderen – side 10

TRYK på „indstilleren“ og man bevæger sig gennem den pågældende menu (den valgte funktion beskrives nede i displayet med et stikord)

DREJ på „indstilleren“ og man ændrer den valgte værdi

- til højre => større værdi

- til venstre => mindre værdi

4 Funktionsvælger

Til indstilling, tidsprogrammering og information kan de følgende funktioner vælges:

Indstilling af dag/ klokkeslæt (ikke nødvendig ved anvendelse af en radioudendørsføler) – side 16

1 Programmering af op til tre opvarmningstider pr. dag for varmekreds 1 – side 26 og fremefter

2 Programmering af op til tre opvarmningstider pr. dag for varmekreds 2 – side 26 og fremefter

Programmering af op til tre varmtvandstider pr. dag til opvarmning af en varmtvandsbeholderen – side 34

Programmering af op til tre cirkulationstider pr. dag – side 31

Indstilling af op til 99 feriedage, hvor centralvarmeanlægget fungerer i nattemperaturdrift – side 36

Indstilling af nattemperaturen for varmekreds 1 og 2 – side 18

Indstilling af varmekurven for varmekreds 1 og 2 – side 20

i Visning af forskellige værdier i varmeanlægssystemet – side 46

Indstilling af forskellige værdier i varmeanlægssystemet (bl.a. sprog) – side 38

5 Vejrkompenseringens låg

6 Display

7 Driftsmådevælger

Apparattype VRC 420
Tilslutningsspænding på kedlen	16 - 30 V
Strømforbrug < 80 mA
Dagtemperatur 12,5 - 27,5°C
Nattemperatur 0°, 5 - 20°C
Mulige opvarmningscykler 3 pr. dag
Mulige varmtvandscykler 3 pr. dag
Bredde 148
Højde 85
Dybde 48
Vægt ca. 200 g
Tilslutningsledninger	3 x 0,75 mm^2
Beskyttelsesgrad	IP 30
Beskyttelsesklasse	III
Driftstemperatur	+ 5 - + 50 °C
Tilladt opbevaringstemp.	- 20 + 70 °C
Tilladt ledningslængde	< 30 m

e-mail: [e-mail]

Vaillant B. V. · afd. Consumentenservice

Paasheuvelweg 42 · Postbus 23250

11 00 DT Amsterdam

tel. [phone] · fax. [phone]

Vaillant

Isi Sanayi ve Ticaret Ltd. Sirket

Semsettin Günaltay Caddesi No.209

TR - 81080 Erenköy-Istanbul