MTW-747TWIN - Bærbar DVD-afspiller DENVER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MTW-747TWIN DENVER

DENVER®

Bedienungsanleitung

PORTABLER DVD-PLAYER MIT 7" LCD BILDSCHIRM

MODELL-NR.: MTW-747 TWIN

Two black rectangular devices with display screens showing a desert landscape under a blue sky (no visible text or symbols on the devices themselves)

MPEG4

BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME SORGFÄLTIG DURCH. BEFOLGEN SIE DIE ANLEITUNGEN.

Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf.

INHALT

Einleitung 1

Sicherheitshinweise 1

Ausstattung 2

Geräteansicht 2

Monitor 3

Fernbedienung 4

Lieferumfang 5

Spannungsversorgung und Installation 6

Anschluss des Monitors 7

Anschluss externer Lautsprecher 8

Allgemeine Bedienungshinweise 9

Systemeinstellungen 14

Spezifikationen 17

Störungserkennung 18

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für diesen portablen DVD-Player entschieden haben. Das System besteht aus zwei Geräten, dem Player und einem externen Monitor. Das Gerät befindet sich auf dem neuesten Stand der Technik und ist zum Gebrauch zu Hause, im Hotel oder Büro konzipiert. Die kompakte Größe erleichtert Transport und Installation. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren sie für späteres Nachschlagen auf.

Sicherheitshinweise

Warnung: Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlag Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

1) Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und folgen den Anleitungen für einen sicheren Betrieb des Geräts.

2) Gerät nicht in Wassernähe betreiben. Gerät nicht über wassergefüllten Behältnissen aufstellen.

3) Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen, wie Heizungen, Heizkörpern, Herden oder sonstigen wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern) installieren.

4) Bei längerer Nichtbenutzung und während eines Gewitters ziehen Sie bitte den Netzstecker.

5) Reinigung: Ziehen Sie den Netzstecker und reinigen das Gerät mit einem feuchten Tuch. Benutzen Sie keine Flüssig- oder Spühreiniger.

6) Benutzen Sie nur von Hersteller empfohlenes Zubehör.

7) Wenden Sie sich mit Reparaturen stets an einen autorisierten Kundendienst. Ziehen Sie stets den Netzstecker und wenden sich an einen autorisierten Kundendienst, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, Flüssigkeit oder Fremdkörper in das Gerät eingedrungen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, das Gerät fallen gelassen oder beschädigt wurde, das Gerät nicht wie gewöhnlich funktioniert oder schwere Veränderungen der Leistungsmerkmale zeigt.

8) Benutzen Sie nur runde Standard Discs, keine außergewöhnlichen Formate wie Herzen oder Sterne. Diese Discs können zu Fehlfunktionen führen.

Ausstattung

Heller 7*Farb-LCD Bildschirm

Kompatibel mit DVD, VCD, SVCD, MPEG4 Format

Eingebaute Stereo Lautsprecher

Unterstützt PAL und NTSC System

Unterstützt mehrsprachiges OSD, schnellen Vorlauf und Rücklauf,

Wiederholung

Zoom

Geräteansicht

Technical diagram of a device rear panel with numbered components and labeled ports

1. Laufwerk öffnen

2. Lautstärke

3. MODUS

4. EINSTELLUNGEN

9.

11.

1. DC IN 9-12V Netzteileingang

2. AV Ausgang

3. SD Kartenschlitz

4. Ohrhörerbuchse

5. EIN/AUS

6. MENÜ

7. Wiedergabe/Pause

10.

1. ▶ ↗

2. DC Ausgang

3. USB Port

Monitor

Technical diagram of a device rear panel with numbered components and labeled parts

1. EIN/AUS

2. Ohrhörerbuchse

3. DC IN9-12V Netzteileingang

4. Helligkeit

5. Lautstärke

6. AV Eingang

7. LCD Monitor

Fernbedienung

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ZOOM MODE TITLE AUDIO BESTLE MENU SETUP A-B ANGLE ENTER REPEAT OSD MUTE RETURN VOL VOL+ DENVER®

1. Zifferntasten
2. TITLE (Anzeige von Titelinformationen)
3. AUDIO (Auswahl Filmsprache)
4. SETUP (Aufrufen des Einstellungsmenüs)
5. (Skip zum vorherigen/nächsten Kapitel)
6. ↔ (Schneller Vorlauf/Rücklauf mit 2-, 4-, 8-, 16- oder 32-facher Geschwindigkeit)
7. OSD (Anzeigen von Informationen zur Disc, wie abgelaufene Spielzeit)
8. Wiedergabe/Pause
9. STOP (einfacher Tastendruck zur Unterbrechung, dann mit ► Fortsetzung der Wiedergabe von gleicher Stelle aus; zweifacher Tastendruck zur engültigen Unterbrechung.)

10. MODUS(die Quelle vorwählen)

11. ZOOM (Vergrößern/Verkleinern des Bildes)

12. MENU (Aufrufen/Verlassen des Menüs)
13. SUBTITLE (Auswahl der Untertitelsprache bei DVD Discs)
14. ANGLE (Umschalten des Kamera-Blickwinkels, sofern mehrere Blickwinkel auf der DVD aufgezeichnet sind)
    15.A-B (Wiederholungssschleife A bis B, erneuter Tastendruck zum Verlassen der Funktion)
    16.REPEAT (Wiederholung von Titel, Kapitel oder Track)
15. RETURN (Rückkehr ins Hauptmenü)
16. STUMMSCHALTUNG
17. VOL+/- (Lautstärke)
18. ENTER (Bestätigungstaste)

Benutzung der Fernbedienung
Setzen Sie die Batterie in die Fernbedienung ein wie nachstehend dargestellt.

Vergewissern Sie sich, dass die Fernbedienung auf das IR-Sensorfenster auf dem Gerät ausgerichtet ist. Die Reichweite beträgt etwa 3 m, siehe Abbildung rechts.

Hinweis

1. Fernbedienung nicht fallen lassen oder feucht werden lassen.
2. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.
3. Bitte tauschen Sie eine erschöpfte Batterie rechtzeitig aus

Lieferumfang

Audio/Video Kabel	1
Fernbedienung mit Batterie	1
Netzteil	1
Fahrzeugadapter	1
Bedienungsanleitung	1
Ohrhörer	2
DC/AV Cable	1
Praktische tragetasche	1
Montage-Bänder	2

Spannungsversorgung und Installation

Stecken Sie den Stecker des Netzteils im DC IN 9-12V Netzteileingang rechts auf dem Gerät ein und stecken das Netzteil dann in die Steckdose (siehe Abbildung).

Line drawing of a device with an electrical outlet connected to a power plug (no text or symbols)

Bei Benutzung des Fahrzeugadapters:

Stecken Sie einen Stecker des Fahrzeugadapters im DC IN 9V Netzteileingang rechts auf dem Gerät ein, den anderen Stecker in den Zigarettenanzünder (siehe Abbildung).

Technical line drawing of a portable electronic device with ports and cables (no text or symbols)

Hinweis

Über den Fahrzeugadapter kann der Akku nicht nachgeladen werden.

LAnschluss über den Fahrzeugadapter nur bei Bordspannung 9-12V.

Anschluss des Monitors

An das Gerät kann ein zusätzlicher LCD Monitor angeschlossen werden.

Schließen Sie das Gerät über Netzteil oder Fahrzeugadapter an der

Spannungsversorgung an.

Dann schließen Sie die DC OUT Ausgangsbuchse an der DC IN 9-12V Eingangsbuchse des

LCD Monitors mit dem DC/AV Kabel an. Mit dem DC/AV Kabel verbinden Sie auch den

AV AUSGANG des Geräts mit dem AV EINGANG des Monitors.

Bitte beachten Sie nachstehende Abbildungen

Technical line drawing of a device with top, front, and side views (no text or symbols)

Anschluss externer Lautsprecher

graph TD
    A["Speaker"] --> B["AV Kabel"]
    B --> C["(nicht mitgeliefert)"]
    C --> D["Lautsprecher hinten links"]
    C --> E["Verstärker"]
    F["Fernseher"] --> G["Subwoofer"]
    H["Mittlerer"] --> I["Subwoofer"]
    J["Lautsprecher vorn links"] --> K["Subwoofer"]
    L["Lautsprecher vorn rechts"] --> M["Subwoofer"]
    N["Lautsprecher hinten links"] --> O["Subwoofer"]
    P["Lautsprecher hinten rechts"] --> Q["Subwoofer"]

Hinweis: Das Gerät unterstützt nicht 5.1-Kanal, bei Anschluss von Receiver wird jedoch 5.1-Audio unterstützt.

Allgemeine Bedienungshinweise

Wiedergabe von DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, MP3 Discs

1. Schließen Sie das Gerät an.
2. Öffnen Sie das Gerät und stellen den Bildschirm für beste Sicht ein.
3. Schalten Sie das Gerät mit dem Schiebeschalter EIN/AUS ein, das Quellenmenü wird angezeigt: DVD

DVD MEDIA

Mit [ ◀◀▶▶ ] rufen Sie den DVD oder Media Modus auf und bestätigen mit ENTER. Bei Auswahl von MEDIA vergewissern Sie sich, dass USB Speichermedium oder SD/MMC Speicherkarte korrekt eingesteckt sind.
4. Öffnen Sie das Disc-Laufwerk, indem Sie OPEN nach links schieben. Legen Sie eine Disc mit dem Aufdruck nach oben ein.
5. Schließen Sie das Disc-Laufwerk manuell. Das Gerät lädt die Disc und beginnt mit der Wiedergabe.
6. Mit einfachem Tatendruck auf [■] unterbrechen Sie die Wiedergabe. Mit [▶] setzen Sie die Wiedergabe von gleicher Stelle aus fort. Mit zweifachem Tastendruck auf [■] halten Sie die Wiedergabe endgültig an.
7. Nach Gebrauch schalten Sie das Gerät bitte wieder mit dem EIN/AUS Schiebeschalter aus.

Pause

Drücken Sie während der Wiedergabe [▶] zur vorübergehenden Unterbrechung der Wiedergabe. Mit erneutem Tastendruck setzen Sie die Wiedergabe von gleicher Stelle aus fort.

Wiedergabe/Pause

Im Pause-, Stopp- oder Keine-Disc-Modus schaltet sich nach 3 Minuten automatisch der Bildschirmschoner ein. Mit Tastendruck auf eine beliebige Taste wird der Bildschirmschoner wieder deaktiviert.

DVD Wiedergabe mit Titel- oder Kapitelmenü

Für einige DVD's mit Titel- oder Kapitelmenü rufen Sie mit MENU das Menü auf, mit den Navigationstasten treffen Sie Ihre Auswahl und bestätigen mit ENTER.

Titel Navigationstasten ENTER

Menü

Allgemeine Bedienungshinweise

Schneller Vorlauf und Rücklauf

In DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD Wiedergabe haben Sie den schnellen Vorlauf und Rücklauf.

1. Mit mehrfachem Vorwarts auf [▶] schalten Sie durch den Vorlauf mit 2-, 4-, 8-, 16- und 32-facher Geschwindigkeit.

graph TD
    A["▶"] --> B["▶ 2X"] --> C["▶ 4X"]
    D["▶ 32X"] <--_E["▶ 16X"] <--_F["▶ 8X"]
    G["▶"] --> H["▶ 2X"] --> I["▶ 4X"] --> J["▶ 8X"]
    K["▶ 32X"] <--_L["▶ 16X"] <--_M["▶ 8X"]
    N["fachem Tastendruck auf [◀"] schalten Sie durch lauf mit 2-, 4-, 8-, 16- und 32-facher endigkeit.] --> O["Schneller Vorlauf"]
    P["Schneller Rücklauf"] --> Q["Schneller Vorlauf"]

Wiederholung

In DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD Wiedergabe können Sie ein Kapitel, einen Titel oder die gesamte Disc wiederholen.

Für DVD's haben Sie mit erstem Tastendruck die Wiederholung des Kapitels, mit erneutem Tastendruck die Wiederholung des Titels und mit drittem Tastendruck die Wiederholung der gesamten Disc. Mit erneutem Tastendruck deaktivieren Sie die Funktion.

Für CD/VCD Discs können Sie einen Track oder die gesamte Disc wiederholen.

Für MP3 Discs wiederholen Sie mit erstem Tastendruck auf REPEAT die aktuelle Datei, mit erneutem Tastendruck das Verzeichnis und mit drittem Tastendruck deaktivieren Sie die Funktion.

Allgemeine Bedienungshinweise

A-B Wiederholung

In DVD, MPEG4, SVCD, VCD, CD, MP3 Wiedergabe können Sie einen bestimmten Abschnitt wiederholen. Drücken Sie während der Wiedergabe A-B zur Markierung des Startpunkts A der Wiederholungsschleife, danach markieren Sie Endpunkt B der Wiederholungsschleife. Der Abschnitt zwischen den Punkten A und B wird nun wiederholt.

Mit drittem Tastendruck kehren Sie zur Normalwiedergabe zurück.

Blickwinkel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 26 27 28 29 31 32 33 34 36 37 38 39 42 43 44 45 47 48 49 50 53 54 55 56 59 60 61 62 65 66 67 68 72 73 74 75 79 80 81 82 87 88 89 94 95 96 101 102 103 108 109 110 115 116 117 122 123 124 129 130 131 136 137 138 143 144 145 149 150 151 156 157 158 163 164 165 170 171 172 177 178 179 184 185 186 191 192 193 198 199 200 Ziffermlasten A-S Blickwinkel

In DVD Wiedergabe drücken Sie ANGLE, nachstehende Anzeige erscheint.

Mit den Zifferntasten wählen Sie den gewünschten Kamera-Blickwinkel.

Mit erneutem Tastendruck auf ANGLE kehren Sie zur Standardeinstellung zurück.

Hinweis

Diese Funktion haben Sie nur für DVD's, auf denen mehrere Kamera-Blickwinkel aufgezeichnet sind.

1 /4 2 /4 3 /4 4 /4

Allgemeine Bedienungshinweise

Zoom

In DVD, MPEG4, SVCD, VCD Wiedergabe können Sie das Bild vergrößern oder verkleinern. Drücken Sie während der Wiedergabe mehrfach ZOOM zum Durchlaufen der Vergrößerungen und Verkleinerungen.

Im vergrößerten Bild navigieren Sie mit[ ◀◀ ▶▶ ]

Zoom TITLE AUDIO MODE MENS SODI A-B ANG MENS SODI MUTE STOP VOLT-VOLT DEVER

Allgemeine Bedienungshinweise

JPG Wiedergabe

1. Legen Sie eine JPG Disc in das Laufwerk ein, das Gerät liest und beginnt mit der Wiedergabe.
2. Mit MENU durchsuchen Sie die JPG Dateien.
3. Während des Betrachtens von JPG Dateien drücken Sie [ ■ ] zur Anzeige als Miniaturbilder, mit [ ▲▼◀▶ ] oder OK wählen Sie ein gewünschtes Bild.
4. Mit [▲▼] und OK wählen Sie eine JPG Datei im Menü.
5. Zur Anzeige der gewählten JPG Datei drücken Sie [▶] oder OK.
6. Zur Linksdrehung des Bildes drücken Sie [◀], zur Rechtsdrehung drücken Sie[▶]
7. Mit [▼] klappen Sie das Bild um seine waagerechte Achse, mit [▲] um die senkrechte Achse.
8. Mit OSD wählen Sie die Bildübergänge wie folgt:

a. von oben nach unten

b. von unten nach oben

c. von links nach rechts

d. von rechts nach links

e. von links oben nach rechts unten

f. von rechts oben nach links unten

g. von links unten nach rechts oben

h. von rechts unten nach links oben

I. von der Mitte waagerecht zu den Seiten

j. von der Mitte senkrecht zu den Seiten

k. von oben und unten zur Mitte

I. von rechts und links zur Mitte

m. von den vier Ecken nach oben und unten

n. von den vier Ecken nach links und rechts

o. von den vier Ecken zur Mitte

1. Wird bei Tastendruck auf ANGLE, SUBTITLE, AUDIO, A-B rutvrn oder TITLE ⑦ angezeigt, so steht Ihnen diese Funktion auf der Disc nicht zur Verfügung.

MP3 Wiedergabe

1. Legen Sie eine MP3 Disc in das Laufwerk ein.

2. Mit [▲▼] wählen Sie eine MP3 Datei, mit OK spielen Sie die gewählte Datei ab.

Track01 TRACK02 TRACK03 TRACK04 TRACK05

Systemeinstellungen

Generic Setup Page
TV Display	Wide
Angle Mark	ON
TV Type	PAL
Screen Saver	ON
OSD Lang	ENG
Soc to Generic Setup Page

Allgemeine Einstellungen

	TV Display:In dieser Option stellen Sie die Bildanzeige ein (Nomal/PS, Nomal/LB, Breitbild)Die Werkseinstellung ist Breitbild.HinweisIDie Funktion ist vom Bildseitenverhältnis der DVD abhängig.Wählen Sie Breitbild (16:9) bei Anschluss eines Breitbildfernsehers.
	Blickwinkelmarkierung:Sofern auf der DVD verfügbar, wird das Blickwinkelsymbol auf dem Bildschirm angezeigt, wenn eine Szene mit verschiedenen Kameraeinstellungen zur Verfügung steht. Mit AUS deaktivieren Sie die Funktion.
	TV Typ:In dieser Option wählen Sie den TV Typ als PAL oder NTSC.Die Werkseinstellung ist PAL.
	BildschirmschonerAktivieren Sie den Bildschirmschoner mit Einstellung auf EIN. Hiermit schaltet sich automatisch nach einigen Minuten der Bildschirmschoner ein. Mit AUS deaktivieren Sie die Funktion.Die Werkseinstellung ist EIN.

Systemeinstellungen

	OSD Sprache:In dieser Option wählen Sie die OSD Sprache als Englisch, Deutsch, Dänisch oder SchwedischDie Werkseinstellung ist Englisch.
Set OSD Language

Videoeinstellungen

Hier stellen Sie die Bildqualität des Bildschirms ein. Hier können Sie Helligkeit, Kontrast, Farbe und Farbsättigung einstellen. Die Werkseinstellung für alle vier Optionen ist 00.

Passworteinstellungen

In dieser Option stellen Sie das 4-stellige Passwort ein. Die Kindersicherung ist passwortgeschützt.Die Werkseinstellung ist 8888.

Systemeinstellungen

Präferenzen

	Filmsprache:In dieser Option wählen Sie für DVD's die Filmsprache aus. Die Werkseinstellung ist Englisch.Hinweis• IDie Filmsprachen sind discabhängig.• Die Filmsprache kann ebenfalls mit AUDIO umgeschaltet werden.
	Untertitelsprache:In dieser Option wählen Sie für DVD's die Untertitelsprache aus. Die Untertitelsprachen sind discabhängig. Die Untertitelsprache kann ebenfalls mit SUBTITLE umgeschaltet werden.
	Menüsprache:In dieser Option wählen Sie für DVD's die Menüsprache aus. Die Werkseinstellung ist Englisch. Diese Funktion haben Sie nur auf DVD's.
	Kindersicherung:In dieser Option bestimmen Sie, welche Art Filme Ihre Kinder betrachten dürfen.Die Funktion ist discabhängig. Die Werkseinstellung ist ERWACHSENE.
	Standardeinstellungen:In dieser Option wählen Sie mit OK die Rückstellung aller Einstellungen zu den Werkseinstellungen.

Spezifikationen

Kompatible Discformate: DVD/VCD/CD/MP3/MPEG4

Signalsystem: PAL/NTSC

Bildschirmdiagonale: 7 Zoll Frequenzbereich: 30Hz bis

Frequenzbereich: 20Hz bis 20kHz

Videoausgang: 1 vp-p/75 Ohm, unsymmetrisch Audioausgang: 1.4Vrms/10kOhm

Audioausgang: 1,4Vrms/10Kohm Audio Rauschabstand: besser als 80dB

Dynamik: besser als 85dB

Laser: Halbleiter-Laser, Wellenlänge: 650 nm/795 nm

Spannungsversorgung: DC 9-12V

Leistungsaufnahme: 10W

Betriebstemperatur: 5°C bis 40°C

Gewicht: 0,7 kg

Abmessungen (B x T x H): 255x 146 x 36 mm

Hinweis:

1. Qualität und Geschwindigkeit beim Lesen von JPEG Fotos hängt von der Auflösung und Kompression ab. Einige JPEG Fotos werden möglicherweise nicht wiedergegeben.
2. Einige DVD+R/RW, DVD-R/RW, CD-R/RW Discs werden möglicherweise aufgrund der Brennerbedingungen nicht wiedergegeben.

Störungserkennung

PROBLEM	LÖSUNGSVORSCHLAG
Kein oder verzerrter Ton	Vergewissern Sie sich, dass das Gerät korrekt angeschlossen ist und alle Kabel ordnungsbemäß angeschlossen sind.
Kein schneller Vorlauf bei Filmwiedergabe	Sie haben keinen schnellen Vorlauf durch den Vorspann und die Warnhinweise.
∅ Wird angezeigt	Die Funktion steht nicht zur Verfügung, weil:1. nicht auf der Disc aufgezeichnet;2. die Software der Disc die Funktion nicht unterstützt (z.B. Blickwinkel);3. das Feature nicht verfügbar ist;4. Sie eine Titel- oder Kapitelnummer aufrufen wollen, die es nicht gibt.
Bild ist verzerrt	Die Disc ist möglicherweise beschädigt, versuchen Sie eine andere Disc. Bei schnellem Vorlauf und Rücklauf sind einige Bildverzerrungen normal.
Kein schneller Vorlauf und Rücklauf	Einige Discs haben Kapitel oder Titel, die nicht übersprungen werden können. Sie haben beispielsweise keinen schnellen Vorlauf durch den Vorspann und die Warnhinweise.

Aufgrund ständiger Verbesserungen sind Änderungen der Spezifikationen, auch ohne Vorankündigung, vorbehalten.

Hinweise zum Umweltschutz

www.denver-electronics.com

Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit Ihrem normalen Haushaltsmüll. Geben Sie das Produkt zur Entsorgung an einer Recyclingsammelstelle für elektrischen und elektronischen Abfall ab. Das auf dem Produkt angebrachte Symbol, die Gebrauchshinweise oder die Verpackung geben Ihnen Hinweise zur fachgerechten Entsorgung. Die Materialien sind, wie auf dieser Kennzeichnung angegeben, recyclebar. Mit dem Recycling, Materialrecycling oder anderen Formen der Wiederverwendung alter Geräte tragen Sie einen wichtigen Teil zum Umweltschutz bei. Bitte erfragen Sie bei ihren örtlichen Behörden die Adresse einer autorisierten Annahmestelle.

ALLE RECHTE VORBEHALTEN, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S