GDV651X - Opvaskemaskiner GORENJE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GDV651X GORENJE

Bestickkorg med lock

Side			Side
Før du bruger maskinen første gang 23			Afspændingsmiddel		32
Sikkerhed	24		Salt	32
Børns sikkerhed	24		Programbeskrivelse		33
Opvaskemaskinens dele		25	Rengøring	34
Kurve	25		Indstillinger	36
Kontrolpanel	28		Fejlindikationer	38
Dispenser	28		Fejlfinding	38
Grundkursus	29		Ydelse	41
∅ko-opvask	30		Installationsanvisninger		42
Sarte genstande	31		Service og garanti		43
Statuslys	31		Lynguide	43

Før du bruger maskinen første gang

Læs brugsanvisningen

Læs brugsånvisningen igennem, før du begynder at bruge maskinen, især afsnittene Sikkerhed, Børns sikkerhed og Grundkursus.

Vær forsigtig med bestemte materialer

Læs afsnittet Sarte genstande, inden du vasker porcelæn med uglaseret dekoration eller genstande af plast, træ eller krystal, som du er særligt øm over.

Sikkerhed / Børns sikkerhed ⚠

Generelt:

• Læs brugsanvisningen, og gem den!
• Tilslutning til vand, afløb og strøm skal udføres af en autoriseret tekniker.
• Brug ikke opvaskemaskinen til andre formål end dem, som er angivet i brugsanvisningen.
• Vask ikke andet end service i opvaskemaskinen.
• Brug kun maskinopvaskemiddel!
• Lad aldrig opvaskemaskinens låge stå åben, så nogen risikerer at falde over den.

- Maskinen må ikke bruges af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, med mindre disse er under opsyn eller vejledes i brug af maskinen af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

- Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med maskinen.

- Hvis ledningen beskadiges, skal den udskiftes af en autoriseret tekniker.

- Denne maskine er beregnet til husholdningsbrug og tilsvarende som f.eks.:

- personalekøkkener i butikker, på kontorer og andre arbejdsmiljøer

- gårdkøkkener

- af gæster på hoteller, moteller og andre beboelsesmiljøer

- Sæt aldrig service med rester af opløsningsmidler i opvaskemaskinen, da det kan medføre eksplosion. Service med aske, voks eller smøremiddel må aldrig vaskes i opvaskemaskinen.

Vinteropbevaring/transport

Maskinen skal opbevares frostfrit. Undgå lang transporttid i ekstrem kulde. Maskinen skal stå normalt eller ligge på bagsiden under transport.

Overløbssikring

Overløbssikringen begynder at pumpe vand ud og lukker for vandindtaget, hvis vandstanden i maskinen overstiger den normale vandstand. Hvis overløbssikringen aktiveres, skal du lukke for vandtilførslen og rekvirere service. Se afsnittet Fejlfinding.

Rengøring

Brug kun en let fugtet klud, når du rengør lågens kant. Brug ikke spray eller forstøver, da der derved kan trænge vand ind i låsen, og det kan komme i kontakt med de elektriske komponenter.

Emballagematerialer

Emballagen skal kildesorteres i henhold til de regler, som gælder i din kommune.

Bortskaffelse

Når maskinen skal bortskaffes, skal den først gøres ubrugelig. Træk stikket ud, og og klip ledningen over så tæt på maskinen som muligt.

Kontakt din lokale genbrugsstation for at få at vide, hvordan du bortskaffer maskinen korrekt. Maskinen er fremstillet og mærket med henblik på genvinding.

Børns sikkerhed

Du kan aktivere børnesikringen for at undgå, at børn starter maskinen.

Gør som følger:

1. Sluk for maskinen på hovedkontakten.

2. Hold Temperatur- og Tørre-knapperne inde i

3 sekunder, mens du tænder for maskinen på

hovedkontakten. Symbolerne for Temperatur, Start og Tørring blinker. Slip Temperatur- og Tørre-knapperne.

1. Tryk på Program-knappen. Når symbolet for Autoprogram tændes, er børnesikringen slået t

2. Tryk derefter på Start/stop-knappen for at gemme indstillingen.

Når børnesikringen er slået til, blinker symbolerne for Temperatur og Tørring, hvis der trykkes på en knap.

Du kan slå børnesikringen fra midlertidigt for at starte maskinen ved at trykke samtidigt på Temperatur- og Tørreknapperne. Børnesikringen slås automatisk til igen efter 3 minutter.

Du kan slå børnesikringen helt fra på samme måde, som du slog den til. Når symbolet for Autoprogram

Råd!

Du kan læse mere om dette i afsnittet Indstillinger.

Børnesikker opvask

• Brug altid bestikkurven eller knivholderen til alle lange/skarpe genstande.
• Luk altid lågen, og start programmet umiddelbart efter at du har tilsat maskinopvaskemidlet.
• Hold børn væk fra opvaskemaskinen, när den er åben. Den kan indeholde rester af opvaskemiddel!
• Lad ikke børn bruge opvaskemaskinen eller lege med den. Vær særligt opmærksom, när lågen er åben.

Beskyt dine børn!

- Maskinopvaskemiddel er ætsende!

Opbevar maskinopvaske- og afspændingsmiddel utilgængeligt for børn! Hvis en person sluger opvaskemiddel eller afspændingsmiddel, skal vedkommende straks drikke et til to glas mælk eller vand. Forsøg ikke at fremkalde opkastning. Søg læge! Hvis en person får opvaskemiddel i øjnene, skylles med rigeligt vand i mindst 15 minutter.

Opvaskemaskinens dele\* / Kurve\*

1. ∅verste kurv
2. Midterste kurv
3. Bestikkurv
4. Nederste kurv
5. Hovedafbryder
6. Rum til opvaskemiddel
7. Kontrolpanel
8. Dispenser til afspændingsmiddel
9. Si
10. Spulearme
11. Typeskilt

*Oplysningerne kan variere afhængigt af model og marked!

1. Trådkurv til kopper, små glas eller skåle
2. Bestikkurv til grydeskeer, piskeris, paletknife, serveringsbestik og lignende
3. Spulerør
4. Håndtag

Trådkurven kan udskiftes med en anden bestikkurv.

De to kurve i den midterste kurv kan tages ud og dermed give mere plads mellem den nederste og den øverste kurv, så større genstande også kan vaskes op

Bemærk!

Monter den medfølgende beskyttelseshætte, hvis trådkurven med spulerør eller hele den midterste kurv fjernes.

Husk at fjerne beskyttelseshætten, när trådkurven med spulerør eller den midterste kurv sættes i igen

Nederste kurv

Placering af låg på bestikkurv (i øverste kurv)

1. Rum til hovedopvaskemiddel
2. Rum til forvaskemiddel
3. Indikator for afspændingsmiddel (ikke på alle modeller)
4. Låg til afspændingsmiddel
5. Låg til rummet til opvaskemiddel

Grundkursus

Nedenfor finder du en trinvis vejledning til at opnå de bedste resultater med opvasken.

1 Fyld kurvene korrekt!

Skyl ikke af servicet af under rindende vand, før du sætter det i opvaskemaskinen. Fjern blot madrester og affald. Nemt og miljøvenligt!

Anbring glas, kopper, skåle, desserttallerkener og underkopper i den øverste kurv. Vinglas anbringes mod vinglashylden, og knive anbringes i knivholderen, hvis maskinen er udstyret med en sådan.

Bemærk!

Vend alle snavsede flader indad eller nedad!

Stil bestikket med skaftet nedad og så spredt som muligt. Sørg for, at skeerne ikke ligger ind i hinanden.

Anbring ikke bestik af forskellige materialer – f.eks. sølv og rustfrit stål – i samme rum (risiko for pletter).

ADVARSEL!

Knive og andre redskaber med skarpe spidser skal placeras i kurven med spidserne nedad eller placeres vandret.

Se afsnittet Sarte genstande, hvis du ønsker at vaske ømtålelige ting.

2 Kontrollér, at spulearmene kan bevæge sig frit.

3 Dosering af opvaskemiddel

Den nødvendige mængde af opvaskemiddel varierer alt efter vandets hårdhedsgrad.

Følg doseringsvejledningen på opvaskemidlets emballage. Hvis din opvaskemaskine er udstyret med et vandblødgørende filter, skal du tilsætte opvaskemiddel som ved blødt vand.

ADVARSEL!

Hold børn under opsyn – opvaskemiddel er ætsende!

Bemærk!

Brug kun maskinopvaskemiddel! Du må ikke bruge almindeligt opvaskemiddel, da det skummer op og forhindrer opvaskemaskinen i at fungere korrekt.

Opvasketabletter

Opvasketabletter anbefales ikke til programmer, som varer mindre end 75 minutter. Brug i stedet maskinopvaskepulver eller flydende maskinopvaskemiddel.

3-i-1/kombimiddel

Læs anvisningerne nøje for disse produkter. Hvis du er i tvivl om noget, så kontakt opvaskemiddelproducenten.

4 Tryk på hovedkontakten ①

5 Vælg program

Vælg et program ved at trykke en eller flere gange på programvælgeren, indtil det ønskede programsymbol vises.

Autoprogram

Opvaskemaskinen finder selv ud af, hvor snavset opvasken er, og tilpasser automatisk vandmængden og temperaturen. Når opvaskemaskinen lige er blevet installeret, skal man først køre 5 andre programmer, før autoprogrammet kan tilpasse sig og give de bedste resultater.

Grydeprogram

Program til meget snavset opvask som f.eks. pander, gryder og ildfaste fade. Hvis disse ting ikke optager hele pladsen i opvaskemaskinen, kan du vaske tallerkener og lignende op samtidigt.

Normal program

Til vask af opvask som f.eks. tallerkener, fade, kopper og glas, der er normalt snavsede eller endda har fasttørret mad.

Skåneprogram

Hvis opvasken kun er let snavset, kan du vælge skåneprogrammet. Dette program er beregnet til glas og porcelæn, som netop er blevet brugt, og som derfor ikke behøver et kraftigt vaskeprogram.

Hurtigt program

Dette program er beregnet til glas og porcelæn, som kun er let snavset som f.eks. kaffekopper.

Grundkursus / ∅ko-opvask

Skylning

Bruges til at skylle opvasken, indtil maskinen er helt fyldt.

Hvis du ønsker at anvende yderligere tilvalg, skal du gå videre til punkt 6. Ellers kan du starte maskinen nu, se punkt 7.

Valg af tilvalg

Tryk på en af tilvalgsknapperne for at vælge det ønskede tilvalg

∅verste-/Nederste kurv

Vask af øverste kurv

Hvis du kun skal vaske kopper og glas op i den øverste kurv, kan du bruge dette program.

Halv opvask - underkurv

Hvis du kun vil vaske tallerkener og bestik i den nederste kurv, kan du bruge dette program og nøjes med kun at vaske op i underkurven.

Temperatur

Med Temperatur-knappen kan du selv vælge opvaskeprogrammets temperatur:

Symbolet for Temperatur tændes, hvis du har valgt den normale temperatur. Dette valg forbliver aktivt, til du foretager en ændring.

Udskudt start

Hvis du vil have maskinen til at starte senere, kan du trykke på Udskudt start-knappen. Symbolet for Ur på knappen tændes. Tryk på Start/stop-knappen, og maskinen starter programmet 5 timer senere. Du kan afbryde den udskudte start ved at holde Start/stop-knappen inde i 3 sekunder.

∅ko-opvask

Vask kun, när maskinen er fuld

Vent med at starte maskinen til den er fyldt, så sparer du energi.

Vask op ved lavere temperatur

Hvis opvasken kun er lettere snavset, kan du sænke temperaturen.

Vælg et program med ∅KO-tørring

Brug ∅konomiførring for at spare strøm. Du får et bedre tørreresultat, hvis du lader lågen stå på klem, när programmet er slut.

Tørring

Hvis du ønsker et bedre tørreresultat, kan du trykke på Tørre-knappen for at vælge normal tørring. Et symbol med 3 bølgende linjer tændes. Hvis du ønsker et program med ∅KO-tørring, skal du trykke på knappen igen, så symbolet slukkes. Blæseren hjælper til med at tørre, selv hvis ∅KO-tørring er valgt, men ikke ved hurtigt programmet.

Turbo vask

Nu starter maskinen. Den klarer hele opvasken automatisk. Luk lågen ordentligt, ellers starter maskinen ikke.

Ændre indstillinger

Hvis du vil skifte program, efter du har startet maskinen, skal du trykke på Start/stop-knappen i tre sekunder. Vælg så et nyt program, og tryk derefter på Start/stop-knappen igen.

Vil du fylde mere i maskinen?

Åbn forsigtigt lågen. Maskinen standser automatisk. Sæt opvasken i maskinen, luk lågen, og maskinen fortsætter, hvor den slap.

Hvis maskinen slukkes på hovedkontakten (eller ved strømafbrydelse), inden opvaskeprogrammet er færdigt, fortsætter det afbrudte program, när maskinen igen bliver sluttet til.

Bemærk

Hvis strømmen slås fra med hovedkontakten, eller hvis lågen åbnes i mere end 2 minutter under tørring, afbrydes programmet.

Efter opvaskning

Når maskinen er færdig, bruger den kun standbystrøm. Luk for vandtilførslen, hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid, f.eks. ved ferie.

Skyl ikke af, før du vasker op.

Du behøver ikke skylle servicet af, før du stiller det i maskinen. Fjern blot madrester og affald.

Vælg et miljørigtigt opvaskemiddel.

Læs miljødeklarationen på emballagen!

Tilslut til koldt vand...

hvis du benytter olie eller elektricitet til opvarmning af dit hjem.

Tilslut til varmt vand (maks. 70 °C)...

hvis du for eksempel benytter fjernvarme, solvarme eller jordvarme til opvarmning af dit hjem.

Når du vælger varmtvandstilslutning, kan programtiderne og maskinens elektricitetsforbrug reduceres.

Sarte genstande / Statuslys

En del genstande tåler ikke maskinopvask. Det kan der være flere grunde til. Visse materialer tåler ikke kraftig varme, andre kan tage skade af maskinopvaskemidlet

Sart dekoration

Service med dekoration oven på glasuren (overfladen føles ujævn) bør ikke vaskes i opvaskemaskine.

Krystal/glas

Anbring genstandene, så de ikke støder mod hinanden under opvasken. Brug den lavest mulige opvasketemperatur og det kortest mulige program. Tør ikke med varme! Antikke og meget sarte genstande bør ikke vaskes i opvaskemaskinen.

Glas, som maskinopvaskes ved høje temperaturer, kan med tiden få en grå misfarvning, som ikke kan fjernes. Vask de fine glas ved lav temperatur og lav dosering af opvaskemiddel.

Sølvtøj

Genstande af sølv bør ikke komme i berøring med genstande af rustfrit stål, da sølvet i så fald kan misfarves.

Bestik med limede skafter

Visse typer lim tåler ikke maskinopvask. Skafterne kan løsne sig i sådanne tilfælde.

Træ

Genstande af træ bør kun vaskes op i maskine, hvis de er mærket med "Tåler maskinopvask" eller lignende.

Aluminium

Aluminium kan blive mat af maskinopvask. Aluminiumkasseroller af god kvalitet kan dog vaskes op i maskine, men man må regne med, at de mister lidt af glansen.

Plast

Visse plasttyper tåler ikke den høje temperatur i forbindelse med maskinopvask.

Beskyttelse af plastgenstande

Vælg et program med ∅KO-temperatur og ∅KO-tørring.

Statuslys

Statuslyset under opvaskemaskinen giver med 3 forskellige farver besked om maskinens status. Indstil statuslyset, så det ses tydeligt ved at trække i eller skubbe på den gennemsigtige plastskinne.

Fyld mere i maskinen. Programmet er startet, men du kan stadig sætte mere service i maskinen.

Rød

Fyld ikke mere i. Du skal ikke sætte mere service i (risiko for ringere vaskeresultat).

Rød (blinker)

Indikerer en fejl. Se mere i afsnittene Fejlindikationer og Fejlfinding.

Grøn

Tøm. Opvaskeprogrammet er afsluttet. Viser standbylys i 2 timer

Afspændingsmiddel \* / Salt Ⓧ

Påfyld afspændingsmiddel

Afspændingsmiddel forkorter tørreprocessen.

Når der ikke er mere afspændingsmiddel, lyser symbolet for afspændingsmiddel på panelet*.

Sådan påfyldes afspændingsmiddel:

1. Drej og løft låget til rummet til afspændingsmiddel på højre side af dispenseren. Her fylder du afspændingsmiddel på og indstiller den mængde afspændingsmiddel, der skal frigives til hver enkelt opvask.
2. Fyld afspændingsmiddel på, til det når helt op til doseringsknappen. Foretag om nødvendigt en ændring af doseringen. Husk at lukke låget.

\*Bemærk!

Efter påfyldning kan der gå lidt tid, inden indikatoren slukker.

Maskiner med kontroløje

Der er et kontroløje til afspændingsmiddel midt på dispenseren (se billedet). Hvis øjet er helt sort, er der tilstrækkeligt med afspændingsmiddel i dispenseren. Hvis øjet ser mere gennemsigtigt ud, skal der påfyldes afspændingsmiddel.

Låg til afspændingsmiddel Åbn ved at dreje og løfte låget!

Valg af dosering

Dispenseren er normalt indstillet på 1 = blødt vand. Men afhængigt af vandets hårdhedsgrad, kan det være nødvendigt at ændre doseringen.

Åbn låget til beholderen med afspændingsmiddel. Her sidder dispenserens doseringsknap. Indstilling fra 1-6: Jo højere hårdhedsgrad, jo højere indstilling.

Hvis vandets hårdhedsgrad overstiger 10-12 °dH bør du bruge afspændingsmiddel med citronsyre (surt afspændingsmiddel), hvis maskinen ikke er udstyret med et vandblødgørende filter. Hvis maskinen har et vandblødgørende filter, skal du dosere som ved blødt vand.

For stor dosering af afspændingsmiddel kan medføre skumdannelse. Hvis vandets hårdhedsgrad er meget lav, kan du fortynde afspændingsmidlet med vand (i blandingsforholdet 1:1).

For stor dosering af afspændingsmiddel kan give rande på opvasken, og for lav dosering kan give vandpletter.

Påfyld salt

Før du bruger opvaskemaskinen med vandblødgørende filter, skal du påfylde salt. Brug groft salt eller salt, der er specielt beregnet til opvaskemaskiner. Det er bedst at påfylde salt kort før en opvask, da opvaskemaskinen skal skylles umiddelbart efter påfyldning af salt.

1. Skru låget af som vist.
2. Anbring den medfølgende tragt i hullet.
3. Hæld cirka en liter vand i. Påfyld derfor maks. 1,5 kg salt.
4. Fjern overskydende salt, så låget kan skrues på igen.
5. Kør en normal vask, så eventuelt salt i maskinen skylles væk.

Når maskinen løber tør for salt, tændes symbolet for Salt på displayet*. Skru låget af, og påfyld salt. Det er kun nødvendigt at påfylde vand første gang. Tør af, og skru på plads. Kør en normal vask, så eventuelt salt i maskinen skylles væk.

Efter påfyldning kan der gå lidt tid, inden indikatoren slukker.

ADVARSEL!

Fyld aldrig opvaskemiddel i saltbeholderen. Det vil ødelægge vandblødgøringen.

Programbeskrivelse

Program Auto	program	Gryde program	Normal program**	Normal program	Skåne program	Hurtig program	Skylning
Tilvalg ---					[CCAS]		-
Forvaske 1-3 2 0 2 0	0 0
Hovedvask (°C) 55-65		55	55 65 50 60 -
Skylning (antal) 2-3 3 2 2 2 2 1
Temperatur ved sidste skyl (°C)	60 60 60 70	50 60 -
Forbrugsværdier*
1. Vasketid (omtrentlig i timer:minutter)	2:00-3:00	3:15	2:50	2:35	1:55	1:00	0:04
1. Energiforbrug (omtrentlig kWh)	1,1-1,6	1,3	1,1	1,5	0,9	1,0	0,01
2. Vasketid (omtrentlig i timer:minutter)	1:40-2:25	2:50	2:35	2:10	1:35	0:45	0:04
2. Energiforbrug (omtrentlig kWh)	0,6-0,9	0,6	0,7	0,9	0,5	0,6	0,01
Vandforbrug (liter)	13-21	19	10,5	16	10	9	3

* Forbrugsværdierne varierer afhængigt af vandforsyningens temperatur, den omgivende temperatur, opvaskemængden, tilvalg m.m.
** Energimærkets værdier er baseret på dette program.
1. Koldtvandstilslutning, cirka 15 °C
2. Varmtvandstilslutning, cirka 60 °C

Rengøring

Maskinens indvendige side er fremstillet af rustfrit stål og holdes ren ved normal anvendelse. Hvis vandet er hårdt, kan der dog forekomme kalkaflejringer i maskinen.

Hvis det sker, skal du køre et normalt opvaskeprogram med to spiseskefulde citronsyre i opvaskemiddelrummet.

Grovfilter

I grovsien samles større madrester, som ikke uden videre kan passere gennem afløbspumpen. Tøm grovsien efter behov.

1. Løft grovsien op ved håndtaget.
2. Tøm grovsien. Husk at sætte den på plads igen!

Det snavs, der opsamles i finsien, skylles automatisk af ved hver opvask. Finsien bør alligevel renses et par gange om året.

1. Drej håndtaget en omgang mod uret.
2. Løft rørsektionen lige op med håndtaget.
   Tag finsien af, så du kan rengøre rørsektionen.

1. Fjern og rengør finsien.
2. Montér delene i den omvendte rækkefølge. Kontrollér, at alle kanter lukker tæt, når du sætter finsien på plads.

1. Lås sien fast ved at dreje håndtaget med uret til stoppositionen. Håndtaget skal pege ud fra opvaskemaskinen.

Brug ikke opvaskemaskinen uden fin- og grovsien monteret.

Hvis grovsien ikke er monteret korrekt, forringes opvaskeresultatet!

Afløbspumpe

1. Træk stikket ud af stikkontakten.
2. Fjern grovsien og rørsektionen.
3. Fjern den lille genstand, som sidder til venstre nederst i afløbet (se figuren nedenfor).

1. Ved at stikke fingeren ind i hullet og dreje pumpevingen, kan du fjerne eventuelle affaldsrester.
2. Monter delene igen.
3. Sæt stikket i stikkontakten igen.

Hvis maskinen stadig ikke kan startes, og der høres en summelyd, er overløbssikringen aktiveret.

• Luk for vandtilførslen
- Træk stikket ud af stikkontakten
- Kontakt serviceafdelingen

Bemærk!

Husk at montere alle delene igen.

Huller og lejer kan af og til stoppe til.
1. Løft den nederste spulearm lige op for at løsne den. 2. Fjern eventuelt snavs med en nål eller et andet spidst værktøj. Spulearmene har også huller på undersiden.

1. Træk den øverste kurv ud, og vip rullestoppene på hver side udad (se illustrationen). Kurven kan nu fjernes.
2. Løsn den øverste spulearm på samme måde som den nederste, og rengør den

Rengøring af den midterste kurv

1. Træk kurven ud
2. Kontrollér hullerne i spuleenheden

3D wire mesh structure labeled 'Spulerør' showing internal grid pattern (no text or symbols beyond label)

Når du rengør lågens kant, må du kun anvende en let fugtet klud, eventuelt med lidt rengøringsmiddel.

ADVARSEL!

Sprøjt ikke på låsen med en forstøver eller lignendet.

Det er muligt at omprogrammere en del af maskinens funktioner. Du kan komme ind i maskinens ændringsprogram ved at trykke på knapperne i henhold til anvisningerne nedenunder. Dit valg gemmes indtil næste gang, du ændrer på funktionen

Selv om der er blevet slukket for maskinen på hovedkontakten, eller maskinen har været uden strøm af andre årsager, gemmes alle de valg, som blev registreret før strømafbrydelsen.

Børnesikring

Du kan forhindre, at et barn ved et uheld starter maskinen eller ændrer indstillingerne ved at slå børnesikringen til, så man skal trykke på Temperatur-knappen og Tørre-knappen samtidigt for at kunne starte maskinen. Børnesikringen slå automatisk til igen efter tre minutter.

1. Sluk for maskinen på hovedkontakten.

2. Hold Temperatur- og Tørre-knappen inde, mens du trykker på hovedkontakten. Symbolerne for Temperatur, Start og Tørring blinker. Slip Temperatur- og Tørre-knappen.

1. Tryk på Program-knappen – när symbolet for Autoprogram lyser, er børnesikringen slået til.

2. Tryk derefter på Start/stop-knappen for at gemme indstillingen.

eller nulstil:

1. Sluk for maskinen på hovedkontakten.

2. Hold Temperatur- og Tørre-knappen inde, mens du trykker på hovedkontakten.

3. Tryk på Program-knappen – när symbolet for Autoprogram slukker, er börnesikringen slået fra.

1. Tryk derefter på Start/stop-knappen for at gemme indstillingen.

Indstilling af signal

Hvis du vil have maskinen til at afgive et signal, når opvasken er færdig, kan du programmere den til det. Fra fabrikken er maskinen programmeret til ikke at afgive et signal.

1. Sluk for maskinen på hovedkontakten.

1. Hold Udskudt start-knappen inde, samtidig med at du trykker på hovedkontakten. Symbolerne for Udskudt start og Start blinker. Slip knapperne.

1. Tryk på Program-knappen – när symbolet for Autoprogram tændes, er signalet slået til.

1. Tryk på Start/stop-knappen for at gemme indstillingen, indtil du ændrer den.

eller nulstil:

1. Hold Udskudt start-knappen inde, samtidig med at du trykker på hovedkontakten. Symbolerne for Udskudt start og Start blinker. Slip knappen

1. Tryk på Program-knappen – när symbolet for autoprogrammet slukkes, er signalet slået fra.

1. Tryk på Start/stop-knappen for at gemme indstillingen, indtil du ændrer den.

Indstille vandets hårdhedsgrad

Hvis din opvaskemaskine er udstyret med et vandblødgørende filter, skal du muligvis ændre indstillingen af vandets hårdhedsgrad. Kontakt dit lokale vandværk, og forhør dig om vandets hårdhedsgrad. Opvaskemaskinen er ved levering indstillet til lav hårdhedsgrad for vandet.

1. Sluk for maskinen på hovedkontakten.

2. Hold Start/stop- og Tørre-knappen inde, mens du trykker på hovedkontakten. Symbolet for Start blinker. Slip knapperne.

3. Tryk 1-6 gange på Program-knappen afhængigt af vandets hårdhedsgrad. Symbolerne for Program tændes ved dine tryk. Se illustrationen.

Indstille vandets hårdhedsgrad °dH °fH
						0-5 0-9
						6-8 9-14
(auto)						9-14 15-25
						15-19 26-34
						20-29 35-52
						30-44 53-79
						45+ 80+
* Alle programindikatorer er slukket: Maskiner uden vandblødgørende filtre og maskiner med vandblødgørende filtre og lav hårdhedsgrad.

1. Tryk på Start/stop-knappen for at gemme indstillingen, indtil du ændrer den.

Fejlindikationer / Fejlfinding

Display Fejltype Løsning
	blinkar Overfyldning	Kontakt serviceafdelingen
	+ blinkar	Afløbsfejl	Se Mulige årsager i afsnittet Fejlfinding
	blinkar Vandindtagningsfejl	Kontrollér, at	vandhanen er åben
	blinkar Ventillækage	Luk for vandhanen,	og kontakt serviceafdelingen

Hvis du ønsker at fjerne fejlmeldingerne fra displayet, skal du slukke på hovedkontakten og derefter tænde igen.

Fejlfinding

Problem Mulige årsager LøsningOpvasken er ikke ren	Spulearmene kan ikke drejerundtOpvaskemidlet er for gammelt.Bemærk Opvaskemiddel harbegrænset holdbarhedForkert dosering afopvaskemiddelOpvaskeprogrammet er ikkekraftigt nok til opvaskenForkert opvaskeprogram valgtForkert fyldning afopvaskemaskinenGlas og kopper er væltet underopvaskenOpvaskemaskine medvandblødgørende filter lækker saltForket indstilling afvandblødgøringsfilteretForkert indstilling afafspændingsmiddeldispenserenSaltbeholderen er tomEfterfyldFosfatfrit opvaskemiddelkombineret med hårdt vandFor høj temperatur og/ellerfor meget opvaskemiddel kanforårsage ætsning på (krystal-)glas. Dette kan desværre ikkeafhjælpes, kun forebyggesFor stor dosering afafspændingsmiddel	Løft spulearmene af, ogrengør demUndgå at købe for storeportioner ad gangenDosér efter vandetshårdhedsgradVælg den normale temperatur,eller vælg et kraftigere programVælg et kraftigere programTildæk ikke opvask med storeskåle eller lignende.Undgå at anbringe meget højeglas i kurvenes hjørnerAnbring opvasken stabiltKontroller, at låget påsaltbeholderen er skruetkorrekt på. Kontakt ellersserviceafdelingenSe afsnittet omvandblødgøringSe afsnittet omafspændingsmiddelsaltSkift opvaskemidlet udVask (krystal-)glas vedlav temperatur, og væromhyggelig med doseringenaf opvaskemiddel. KontaktopvaskemiddelproducentenNedsæt doseringen.Se afsnittet omafspændingsmiddel. Hvisvandets hårdhedsgrad ermeget lav, kan du fortyndeafspændingsmidlet med vand (iblandingsforholdet 1:1)
Pletter eller belægning påopvasken
Opvasken har en klæbrighvid/blå belægning

Problem Mulige årsager Lösning
Pletter på rustfrit stål eller sølvtøj

• Visse madrester som f.eks.sennep, mayonnaise, citron,eddike, salt og dressing kangive pletter på rustfrit stål,hvis de står for længe. Altrustfrit stål kan give pletter påsølvtøj, hvis disse kommer ikontakt med hinanden underopvasken. Også aluminium kanmedføre pletter på opvasken

• Det kan være svært at vaskelæbestift og te af

• Opvasken er ikke placeretkorrekt, eller spulearmene kanikke dreje rundt

• Du har glemt at tænde påhovedkontakten

• Lågen er ikke lukket ordentligt

• Sikringen er brændt over • Kor

• Stikket er ikke sat istikkontakten

• Der er lukket for vandtilførslen

• Overfyldning/lækage • Kontrol

• Der høres en summelyd(afløbspumpen) fra maskinen,som ikke ophører, nárstrømmen afbrydes påhovedafbryderen

• Skyl denne slags madrester af, hvis du ikke ønsker at starte maskinen med det samme

• Vælg et opvaskemiddel med blegemiddel

• Kontroller, at opvasken er anbragt sikkert. Drej spulearmene for at kontrollere, at de kan dreje rundt

• Kontrollér

• Kontrollér

• Kontrollér

• Kontrollér

1. Luk vandhanen

2. Træk stikket ud

3. Tilkald en autoriseret tekniker

Der er stadig vand i maskinen

Opvasken er ikke tilstrækkeligt tør

• Tilstoppet afløbsslange • Løsn	afløbsslangen der, hvor den er koblet til vaskens vandlås. Kontrollér, at der ikke er noget, der har sat sig fast. Kontrollér desuden, at det konusformede tilslutningsrør er skåret over, så den indvendige diameter er mindst 16mm
• Knæk på afløbsslangen • Kontrollér, at der ikke er knæk eller skarpe bøjninger på slangen
• Sierne er tilstoppede • Rens grovsi, finsi og filter
• Afløbspumpen er tilstoppet • Rens afløbspumpen. Se afsnittet om rengøring
• Snavs langs med lister og i hjørner	• Gør rent med en opvaskebørste og lavtskummende rengøringsmiddel
• Der har i længere tid kun været brugt programmer med lav temperatur	• Kør et program ved normal temperatur mindst en gang om måneden
• Ringe tørreeffekt • Vælg den normale tørringsfunktion
• Maskinen er ikke fyldt helt • Fyld maskinen helt op
• Der er ikke mere afspændingsmiddel i maskinen, eller doseringen er for lav	• Påfyld eller og om nødvendigt doseringen af afspændingsmiddel
• Kurvene er ikke i den korrekte position	• Kontroller at kurvene er i den rigtige horisontelläge og mellem kurven vandtilslutning er i retningen af lanse

Ydelse

Energimærkning

Europæisk teststandard: EN 50242

Antal kuverter: 12

Opvaskeprogrammer: Normal vask 55 °C, ingen tilvalg

Programtid: 2:50 timer:minutter

Tilslutning: Koldt vand 15 °C

Testmetode for støjmåling: IEC-704-3

Dosering ved test

Opvaskemiddel: i henhold til EN 50242

Forvask: 5 gram

Hovedvask: 25 gram

Afspændingsmiddel: i henhold til EN 50242

Afspændingsmiddeldosering: 3

Opfyldning ved ydelsestest

∅verste kurv med 12 kuverter iht. EN50242 Nederste kurv med 12 kuverter iht. EN50242

1.Teskeer
2. Dessertskeer
3. Suppeskeer
4. Gafler
5. Knive
6. Serveringsbestik - gaffel
7. Serveringsbestik – sauceske

Vægt: 48 kg/51 kg med vandblødgørende filter*

Mærkeeffekt Se typskylt

*Vægten kan variere og afhænger af specifikationerne

**I henhold til standarden EN 50242

Installationsanvisninger

Det er vigtigt, at du læser og følger de nedenstående instruktioner. Udfør installationen og tilslutningen i henhold til den separate installationsvejledning.

Sikkerhedsanvisninger

• Tilslutning til vand, afløb og strøm skal udføres af en autoriseret tekniker.
  •Overhold alle gældende love og regler for vand, afløb og strøm.
• Forkert eller mangelfuld installation kan medføre et højere forbrug af energi, vand og opvaskemiddel, hvilket kan med medføre højere omkostninger og et ringere opvaskeresultat.
• Anbring en vandfast bakke på gulvet under opvaskemaskinen for at undgå skader i tilfælde af lækage.
• Før du skruer opvaskemaskinen fast, skal du teste den ved at køre programmet Skylning. Kontroller, at opvaskemaskinen fyldes med vand og tømmes igen. Kontroller også, at forbindelserne ikke lækker.

ADVARSEL!

Luk for vandet, før du påbegynder installationen.

ADVARSEL!

Stikket skal tages ud, eller strømmen skal afbrydes, inden du arbejder på maskinen!

Opsætning

• Kontroller, at alle dimensioner er korrekte, før du påbegynder installationen
• Sørg för, at installationsstedet er solidt. Indstil de justerbare fødder, så opvaskemaskinen er i vater. Spænd låsemøtrikkerne.
• Du kan tilkøbe stærkere fjedre til lågen, hvis du vil montere en køkkenlåge på opvaskemaskinens låge. Fjedrene kan fås til låger med forskellige vægte og størrelser. Fjedrene kan købes hos den forhandler, som du købte opvaskemaskinen hos.

Tilslutning til afløb

• Se den separate installationsvejledning.
• Afløbsslangen må maksimalt forlænges med 3 meter lang, så den samlede længde maksimalt er 4,5 meter. Alle samlinger og rør skal have en indvendig diameter på mindst 16 mm. Du bør om muligt undgå samlinger på slangen.
• Afløbsslangen må på ingen steder være mere end 950 mm over opvaskemaskinens bund. Slangen må ikke føres direkte i et gulvafløb eller lignende. Hvis den bliver det, kan den fungere som en hævert og tømme opvaskemaskinen for vand.
• Slangens udløb skal altid være mindst 350 mm over opvaskemaskinens bund.
• Sørg for, at afløbsslangen er fri for knæk eller skarpe bøjninger.

Bemærk!

Slangen skal monteres i samme højde som vaskens underside.

Tilslutning til vand

• Brug kun den tilslutningsslange, som leveres med opvaskemaskinen. Genbrug ikke gamle slanger, og brug ikke reserveslanger
• Forsyningsrøret skal være forsynet med en stophane. Stophanen skal være let tilgængelig, så vandet nemt kan lukkes, hvis opvaskemaskinen skal flyttes
• Når opvaskemaskinen er installeret, skal stophanen være åben i nogen tid, så trykket kan sætte sig, og så du kan kontrollere, at alle forbindelser er tætte.

Tilslut til koldt vand...

Hvis du benytter olie eller elektricitet til opvarmning af dit hjem.

Tilslut til varmt vand (maks. 70 °C)...

Hvis du for eksempel benytter fjernvarme, solvarme eller jordvarme til opvarmning af dit hjem.

Elektrisk tilslutning

Du kan finde oplysninger om den elektriske tilslutning på typeskiltet. Disse oplysninger skal stemme overens med lysnettets data.

Enheder med monteret stik:

Maskinen leveres med et stik godkendt i EU, som dog ikke må anvendes i en dansk installation, da maskinen derved ikke jordforbindes iht.
Stærkstrømsbekendtgørelsen. Udskiftning til dansk stik skal foretages af en autoriseret elinstallatør.
Alternativt kan en til formålet godkendt adapter anvendes til overgang mellem Schuko-stikprop og dansk jordingssystem.
Hvis maskinen tilsluttes med et stik, skal man være opmærksom på følgende: Stikket skal altid være tilgængeligt, så maskinen kan afbrydes fra netforsyningen.
Ved tilslutning af maskinen til en fast installation skal man sørge for korrekt tilslutning i henhold til farvemærkningen.

Den elektriske installation må kun foretages af en autoriseret installatør under hensyntagen til gældende sikkerhedsbestemmelser.

Bemærk!

Skal ekstrabeskyttes jf. stærkstrømsbekendtgørelsen.

Bemærk!

Alle reparationer og vedligeholdelsesopgaver, som har med maskinens sikkerhed eller ydelse at gøre, skal udføres af en autoriseret tekniker.

Før du tilkalder en tekniker, bør du undersøge, om du selv kan udbedre fejlen. Se afsnittet Fejlfinding.

Garanti

Se garantioplysningerne på garantikortet.

Lynguide

1. Fyldning af kurvene

Skyl ikke af servicet af under rindende vand, før du sætter det i opvaskemaskinen. Fjern blot madrester og affald. Nemt og miljøvenligt.

2. Dosering af opvaskemiddel

Beholderen til opvaskemiddel har et lille rum til forvaskemiddel og et større til opvaskemiddel.

3. Kontrollér, at spulearmene frit kan dreje rundt.

4. Tænd for hovedkontakten

5. Vælg program og tilvalg

6. Tryk på Start/stop-knappen, og luk lågen

Miniprogramguide

Program Auto	program	Gryde program	Normal program**	Normal program	Skåne program	Hurtig program	Skylning
Tilvalg ---				°C ≈ ≈	°C	°C ≈ ≈	-
Forvaske 1-3 2 0 2 0 0 0
Hovedvask (°C)	55-65	55	55	65	50	60	-
Skylning (antal)	2-3 3 2 2 2 2 1
Temperatur ved sidste skyl (°C)	60	60	60	70	50	60	-

NO Innhold

• Pass på at barn ikke leker med maskinen.

- Defekte strømledninger skal skiftes ut av elektriker.

Trekk ut støpslet og kutt ledningen så kort som mulig.

Sett på det medfølgende beskyttelseslokket hvis trådkurven med spyledysene eller hele midtkurven fjernes.

Oppvaskmaskinen starter. Den går gjennom hele oppvaskprogrammet automatisk. Hvis døra ikke er ordentlig lukket, vil ikke maskinen starte.

Hvis oppvasken ikke er spesielt skitten, kan du senke temperaturen.

Koble maskinen til kaldt vann...

Tøm maskinen. Oppvaskprogrammet er ferdig. Hvilelys i to timer.

Glansemiddel\*/Salt

Tilsette glansemiddel

Følg prosedyren nedenfor den første gangen:

Oppvaskmaskinen må ikke brukes när ikke filteret er på plass!

Hvis maskinen fremdeles ikke starter og du hører en summende lyd, er overfyllingssikringen aktivert

Overkurven må fjernes før øvre spylearm kan tas av.

Overkurv med 12 kuverter EN50242

Underkurv med 12 kuverter EN50242

Sikkerhetsanvisninger

Koble maskinen til kaldt vann...

Oppvaskmaskiner med støpsel må kobles til en jordet stikkontakt.