STI 663 BF1 - Kogeplade SAUTER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING STI 663 BF1 SAUTER

Med en konstant forbedring af vores Produkter for oje forbeholder vi os retten til ændringer af de tekniske, Funktionelle og æstetiske egenskaber i forbindelse med den teklogiske udvikling.

Vigtigt!

Inden installation og brug af apparatet bør dette brugervejledning læses grundigt, sá du hurtigt kan sætte dig ind i apparatets betjening og drift.

INDHOLDSFORTEGNELSE

DA

• Sikkherhedsanvisninger 04
  Paspalmjoeet 04
  Oversigt over apparatet 05

Oversigt over kogepladen 08
Kogegrej 09
Hvilken kogezone skal jeg bruge? 09
- Betjeningspanel 10
- lgangsætning 10
- Stop 10
- Indstilling af effekt 10
·Indstilling af minutur 10
- Brug af "børnesikring" 11
- Sikkerhed under driften 12

3 / LØBENDE VEDLIGEHOLDELS EF APPARATET

Pas godt pappa apparatuset 13
Rengoring af kogepladen 13

4/MINDRE DRIFTSFORSTYRRELSER

Sadan vedlidgeholds apparatet 14
- Ved igangsætning 14
- Underdriften 14

5 /KUNDESERVICE

5/BEMAERKNINGER

6 / KOGEPLADEN

Koge- og stegeoversigt 15

DA

- SIKKERHEDSANVISNINGER

Denne kogeplade er beregnet til husholdningsbrug.

Kogepladen, som udelukkende er beregnet til kogning og stegning af drikke- og madvarer, indeholder ingen asbestholdige bestanddele.

Restvarme

En kogezone kan forblive varmt i nogle minut-ter after brug.

Et H^ lyser, sa lange dette varer.

Undgå at røre de págældende kogezoner in- den for dette tidsrum.

Børnesikring

Kogepladen er udstyret med boernesikring, som fastlaser pladen, bade nár den er i brug, og nár den ikke er i brug (se kapitlet: Brug af boernesikring).

Husk af lase op igen, før kogepladen igentages i brug.

- Brugere med pacemaker aller aktive implantater.

Kogepladens drift er i overensstemmelse med gaeldende standarder for elektromagnetiske forstyrelser og opfylder dermed lovens krav (direktiv 89/336/EØF).

For at undgå forstyrelser mellem kogepladen og en pacemaker, skal sidstnævnte vare udviklet i overensstemmelse med de pagældende forskritter eller bestemmelse.

Induktionskogepladen frembringer magnetfelter lige omkring kogepladen.

For at der ikke skal opsta interferens mellem kogepladen og en pacemaker, skal pacemakeren vare fremstillet i overensstemmelse med den for apparatet gaeldende lovgivning.

Hvad dette angar, kan vi kun garantere, at vort produit overholder gaeldende regler. Mht. om pacemakeren er i overensstemmelse med gaeldende regler, bedes du kontakte fabrikanten af apparatet ull din laege.

Elektrisk fare

När elektriske smäapparater tilsluttes et netstik i naerheden af kogepladen, skal det sikres, at netledningen ikke kankommen i berøring med kogezonerne.

I tilfæle af brud, revnedannelse aller revner i glaspladen skal der omgående afbrydes for strømtilførslen. Kontakt din forhandler el- ler vor kundeservice.

Til dette formål skal sikringerne fjernes aller HFI-relæet aktiveres.

Kogepladen må ikke benytttes, før glaspladen er brevet udskiftet.

PAS PÅ MILJÖET

• Emballagen kan genanvendes. Brugte apparater skal bortskaffes korrekt for at beskytte miljoet. Benyt genbrugsstationen.

• Apparatet indeholder ligeledes emballeringsmaterialer, som er genanvendelige. Apparatet er for-synet med dette logo for at angive, at brugte apparater ikke må bortskaffesammen med husholdningsaffald. Genanvendelse af

brugte apparater organiseres af din forhand-ler aller af fabrikanten og foregår korrekt i overensstemmelse med EU-direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr. Kontakt kommunen aller forhandleren for at få oplyst adressen på din genbrugsstation.

-Vitakkerpaforhandfordinindsats.Du er medtilatbeskyttmiljoet.

BESKRIVELSE AF APPARATET

A Luftindtag
B Luftudtag
Glaskeramisk plade
D Tilslutningskabel

Apparatet skal placeres pa en sadan maje, at der er let adgang til stikforbindelsen.

Afstanden mellem kanten af kogpladen og side-ller bagvag (eller skillevag) skal vare mindst 4 cm (omrade A).

Kogepladen kan.uden problemer indbygges oven pa et mobel, oven over en ovn er et husholdningsapparat til indbygningsbrug. Du kan blot sorge for, at der er fri adgang for luftindtag og -udtag (se kapitlet "Beskrivelse af apparatet").

- MONTERING

Følg instruktionerne på ovennævnte tegning. Lim tætningskummet under apparatets kanter, og anbring apparatet på bordpladen. Dermen fær du en god æthed mellem kogeplade og bordplade.

Fastgør clipsene på bordet.*

• modelafhaengigt

Gode ràd Ende inote

Er der installereret en oven under kogepladen, forhindrer termosikringerne, at kogepladen kan anvendes samtidig med, at ovenen er indstillet pa pyrolyse.

Der skal altid sorges for god udluftning til induktionskogepladen. Luftindtaget ma aldrig vare tildækket.

Denne sikkerhed kan f.eks. aktiveres ved installation pa en ovn, der icke er tilstrakkeligt isoleret. Der vises nogle sma streger i betjeningsomradyet. I dette tilfaelde anbefaler vi at ogge ventilationen af kogepladen ved at lave i hul i mablets side (8 cm x 5 cm), og/eller du kan ogsa installere et salligt isoleringsssaat, som kan bestilles gennem kundeservice.

Adversell!

Sorg for, at luftindatene under kogepladen aldrig er tildekke.

Det er meget vigtigt, at der altoer fri adgang til luftindtagene, som er anbragt under kogeapparatet.

På model TI 680 Skabets tværstykke må ikke blokere for luftudgangenpø forsiden. Lav i sø fald en skrø udskæring.

Kogepladen skal tilsluttes nettet med en stikkontakt i overensstemmelse med standard CEI 60083 aller en afbryder med mindst 3mm brydeafstand i alle poler i overensstemmelse med gaeldende installationsregler og jfr. Starkstrømsreglementet.

Nár kogepladen tilsluttes strømforsyningen erller after en længere stromafbrydelse vises en kode på betjeningspanelet. Den forsvinder automatiskigen after 30 sek. eller när du trykker på en vilkårlig tast. Denne visning er helt normal og beregnet for en servicetekniker. Brugeren skal under ingen omstændigheder tage hjde herfor.

Advarsel!

Er kablet beskadiget, skal det udskiftes af en autoriseret installeror for at undgå skade på personer eller apparatet.

• Tilslutning 220-240V ~

• Tilslutninq 400V 2N ~ - 16A

Adskil de to faseledninger L1 og L2 inden til-slutning.

Hvis tilslutningen er 400 V 2N trefaset, er det vigtigt at kontrollere, at nullederen er korrekt forbundet, hvis kogepladen viser en fejlmelding.

• Tilslutning 2x230V 2L+2N ~ - 16A

Adskil ledningerne inden tilsutting.

-Tilslutning 400V 3~-16A

DA 2/ANVENDELSEFAPPPARATET

BESKRIVELSE AF PLADEN

TI612

TI614

T1600

TI680

2 / ANVENDELSE AF APPARATET

DA

- KOGEGREJ TIL INDUKTION

Hvaderinduktion?

Induktor

Elektronisk kredslob

Induktionstrøm

Induktion er baseret pa et magnetisk fano- men.

När du anbringer en beholder på kogezonen, og du starter apparatet, frembringer kogebordets elektroniske kredslöb nogle "induktionsströmme" under beholderen og øger dermed omgående beholderens temperatur. Denne varme overføres derefter til fødvarerne, som begynder at simre eller stopper hermed, alt after de reguleringer, du foretager.

- Beholdere aller kogegrej

De feste beholderere er kompatible med induktion.

Kun glas, lertoj, aluminium.uden specialbund, kobber og visse rustfrie staltyper, som ikke er magnetiske, virker ikke med induktion.

Vi forslar, at du vaelger tykbundede, flade beholdere. Det giver en mere ensartet varme-fordeling.

Hvis du vælger beholderè med dette

logo i bunden eller på emballagen, er du sikker på, at det passer til brug med induktionspladen ved normal anvendelse.

Der folger en liste over velegnet kogegrej med\ denne vejl.edning for at hjælpé dig med at\ vælge.

- HVILKEN KOGEZONE SKAL JEG BRUGE TIL MIT KOGEGREJ?

Kogezone*	Beholder
16 cm	10 .... 18 cm
18 cm	12 .... 22 cm
21 cm	18 .... 24 cm
23 cm	12 .... 26 cm
28 cm	12 .... 32 cm

* modelafhaengigt

Gode ràd For at sikre

rekte beholder, skal du:

Sætte beholderen på et kogezone med en effekt på 4.

Lyser displayet, kan beholderen bruges til induktionskogepladen.

Blinker displayet, kan beholderen ikke bruges til induktionspladen.

Du kan ogsa bruge en magnet til at teste kogegrejet.

Kan den hænge fast på bunden, er gryden/panden velegnet til induktionskogepladen.

DA 2/ANVENDELSEFAPPPARATET

BESKRIVELSE AF BETJENINGS- INDSTALLING AF MINUTURET PANELET Et minutur med dreieskive dækker alle k

A Knapperne Start/Stop.
B Effektknapperne.
Tasterne til minuturet.

- IGANGSAETNING

Tryk på knappen Start/Stop for den kogezone, du vil bruge. Der vises et 0, som blinker i displayet, og der lyder et bip, som angiver, at kogezonen er tændt. Nu kan du indstille den onskenede effekt.

Hvis du ikke angiver en effekt, slukker koge-zonen automatisk.

STOP

Tryk på knappen Start/Stop for den pagsdende kogezone, eller tryk på effektknappen "_, indtil der vises et 0 i displayet.

- INDSTALLING AF EFFEKT

Ved igangsætning kan du gå direkte til maks.
effekten “P” ved at trykke på knappen “.”

Gode ràd

Bageste og forreste kogezoner i

begge sider har en samlet effekt, der automatisk fordeles imellem de to kogezoner.

Der vil brug af max. varmeeffekt pa den ene kogezone medfore, at den anden kogezones varmeeffekt begrænses. Den sidst foretagne indstilling har altid fortrinsret.

Et minutur med drejeskive dækker alle koge- zonerne men gælder kun for en kogezone ad gangen.

Ved at trykke en aller flere gange pa knappen

vaelges den kogezone, som minuturet skal gelaide for.

Drejesymbolot og minuturet kan indstilles for de kogezoner, der er i brug.

For at starte minuturet skal du gore folgLende:
- Vælg den kogezone, du vil bruge, og indstil effekten.
- Indstil drejesymbolet på den pagaeldende kogezone.
- Indstil varigheden ved at trykke pa " + " ell er " = , en prik lyser pa effektdisplayet for at bekraeftfe handlingen.

Minuturet aktiveres kun, hvis der er en gryde.
eller stegepande pa kogezonen.

After kogning ell stegning slukker kogezonen, minuturet viser 0 i displayet, og der lyder et bip.
- Tryk på knappen "+" eller "-" på minuturet for at stoppe bippet.

Kogepladen er udstyret med en børnesikring, som fastláser kommandoerne ved arbejdets ophør (f.eks. til rengöring) aller under kogning eller stegning (for

at bevar indstillingerne).

Af sikkerhedsmæssige grunde er kun tasten "Stop" altid aktiv og kan afbryde en kogezone, selv om børnesikringen er aktiveret.

Sadan aktiveres boynesikring

Hold tasten med hængelåsen nede, indtil dioden hen over lyser, og der lyder et bip, sombekræfter handlingen.

Fastlåst kogeplade

De aktiverede kogezoners display angiver skiftevis effekten og fastlåsningssymbolelet

När du trykker på effekttasterne eller tasterne til minuturet til de relevante kogezoner, lyser dioden. Den slukker after nogle få sekunder. Kun tasten "Stop" er altid aktiveret.

For de kogezoner, som/DDe bruges, tender symbolet 品 og dioden i det ojeblik, du trykker pata tasterne "Start/Stop".

Displayet slukker after nogle få sekunder.

Kogepladen Iases, när den化进程 i brug.

Dioden oven over fastlåsningstasten slukkes.
Med et kort tryk på这部分 tændes dioden.
Diodenænd, narr du trykker på tasten
Stop/Start for en hvilken som helst kogezone.

Sadan deaktiveres børnesikring

Tryk pā fastlásningstasten, indtil dioden sluk-kes, og et dobbeltbip bekrafter handlingen.

Gode råd

brug (Se kapitlet "Brug af børnesikring").

DA 2/ANVENDELSEFAPAPPARATET

After intensiv brug kan det kogeomrade, som har varet i brug, forblve varmt i nogle minut-ter.

Et H lyser, sa laenge det varer.

Undgå at røre de págældende kogezoner inden for dette tidsrum.

- Temperaturbegraensning

Alle kogezoner er udstyret med en foler, der hele tiden overvager temperaturen i kogegrejets bund for at undgå en eventuel overhedning, fx hvis gryden er tom. Hvis du glemmer en tom beholder pa en taendt kogezone, tilpasser foleren automatisk den valgte effekt for bordet, og du undgår dermed at ødelægg e kogeredskabet eller bordet.

- Sikkherhed "små genstande"

Små metalgenstande (såsom en gaffel, en ske eller en ring osv.), der ligger alene pä kogepladen, registreres/DDke som kogegrej.

Displayet blinker, og der afgives ingen varme-effekt.

Advarsel!

Flere sma metalgenstande kan opfattes som en beholder pa en kogezone.

Effektdisplayet lyser: Der kan udsendes en effekt, som opvarmer disse genstande.

- Beskyttelse i tilfælde af spild

Bordets afbrydelse (med vis- ning af dette symbol) og et "bip" (modelafhengigt) kan udloses i de tre ffolgende tilfaelde:

ningspanelet.

• En vãd klud, som er anbragt hen over tasterne.
• En metalgenstand, som er anbragt hen over betjeningspanelet.

Tør spildet op uller fjern genstanden, og start kogningen eller stegningen ingen.

- Automatisk Stop

"Automatisch Stop" er et indbygget sikkerhedssystem i kogepladen. Det slukker automatisk for kogezonen after en foruddefineret tid (mellem 1-10 timer i henhold til effektind.stillingen), hvis du skulle glemme at sukkke for den.

Ved udlośninq af这部分 sikkerhedsforanstalt-ning vises "AS" eller "A" i displayet, og koge-zonen udsender en række "bip" i ca. 2 minut-ter. Du kan blot trykke på en hvilken som helst knap for at stoppe den.

Et dobbeltbip bekæfter handlingen.

3 / LØBENDE VEDLIGEHOLDELS AF APPARATET

DA

. Undgå härde stød med kogegrejet: Glaspladen er megetHard og modstandstig, men kan dog ikke alto.
Anbring aldrig et varmt lag pa kogebordet. En "sugeeffekt" kan risikere at odelagge den glaskeramiske overflade.
. Undgå at "skure" kogegrejet henover kogepladen, da det på længere sigt kan ødelæggeden glaskeramiske overflade.
. Stil ikke kogegrej på kant-ller pyntelisten (modelafthængigt).
. Undgå at bruge beholdere med ru eller noprede bunde. De kan holde på og Transportere stoffer, som kan give pletter eller striber på bordet.

Sàdanne beskadigelser, der ikke medforer Funktionsvigt eller driftsforstyrrse, er ikke reklamationsberettigede.

Rengøringsmidler eller letantaendelige midler ma ikke opbevares i køkkenskabet under kogepladen.
. En lukket konsvesdase må ikke opvarmes på kogezonen; den kan eksplodere.

. Brug aldrig stanniol under tilberedning. ? Sæt aldrigprodukter emballeret i stanniol direkte på induktionskogeplagen.
Stanniol vil smelte og annette varige skader
på kogepladen.
. Anvend ikke induktionskogepladen som fra-stillingsplads (falsk taending, afslidning osv.).
. Der ma aldrig anvendes damprensere ved rengoring af kogepladen. Dampstralen kan odelagge kogepladen.

SADAN VEDLIGEHOLDES APPARATET

SNAVSTYPER	ANVEND	SÄDAN GÖR DU?
Lette.	Blød køkkensvamp.	Påfør godt med varmt vand på den koge-zone, der skal rengøres, og tør af.
Ophobning af snavs fra kogning eller stegning. Spild indeholdende suk-ker, smeltet plastic.	Blød køkkensvamp. Særlig glasskraber.	Påfør godt med varmt vand på den koge-zone, der skal rengøres, og brug den sær-lige skraber til den første bearobjdning. Brug derefter den HARDe overflade af en køkkensvamp, og tør af.
Skjolder og kalkpletter.	Hushholdningseddike.	Påfør hushholdningseddike på pletten, vent et øjeblik, og tør after med en blød klud.
Misfarvninger på metal. Ugentlig rengøring.	Særligt produit til renssning af glaske-ramiske overflader.	Påfør et særlicht produit indeholdende sili-kone til renssning af glaskeramiske overflader (med beskyttende virkning).
creme	blød svamp til opvask til skrøbelig service	pulver skuresvamp

DA 4/MEDDELELSER, HENDELSER

- Vedigangsæting

DU HAR LAGT MÆRKE TIL, AT:	MULIGE ÅRSAGER:	HVAD SKAL JEG GÖRE?
Displayet lyser.	Normal drift.	Inventing. Displayet slukker after 30 sekunder.
Installationen er kobler ud.	Bordets tilslutning er defect.	Kontroller overensstemmelsen. Se kapitlet om tilslutning.
Kun en af kogebordets sider virker.
Bordet udsender en lugt en af de første gange, det er i brug.	Nyt apparat.	Fyld en kasserolle med vand, og sæt den på hvør kogezone i 1/2 time.

- Vedigangsæting

DU HAR LAGT MÆRKE TIL, AT:	MULIGE ÅRSAGER:	HVAD SKAL JEG GØRE?
Bordet virker ikke, og lysdisplayyet på tastaturet forbliver slukket.	Apparatet er ikke tændt. Forsyningen eller tilslut-ningen er defekt.	Kontroller sikringerne og den elektriske afbryder.
Bordet virker ikke, og der vises en meddeelse.	Det elektroniske kredsløb fungerer ikke korrekt.	Ring til kundeservice.
Bordet virker ikke, og øøller øvises.	Kogepladen er fastlåst	Se kapitlet om børnesikring

Underbrug

DU HAR LAGTMærKE TIL, AT:	MULIGE ÅRSAGER:	HVAD SKAL JEG GØRE?
Kogepladen er stoppet og udsen-der et "bip" hvert 10. sekund, og en -ller F7 vises i displayet.	Der har været overkog,ller en genstand har til-dækket betjeningspanelet.	Rengør erller fjern genstan-den, og fortsæt arbejdet.
Der lyder en række -ller F7 vises i displayet.	De elektroniske kredsløber varme.	Se kapitlet om indbyngning.
Afterænding af en kogezone bli-ter tastaturets indicatorlamper ved med at blinke.	Beholderen er ikke egnettil induction erler har en diameter på mindre end12 cm (10 cm på varmekil-de på 16 cm).	Se kapitlet om beholderetil induktion.
Gryderne larmer under kogning.Bordet udsender nogle bankelyde under kogning ell stegning.	Normalt for visse behol-dertyper. Dette skyldesvarmen fra kogepladen til beholderen.	Inventing. Der er ingen risiko for hverken kogepla-de eller beholder.
Ventilationen fortssætter i nogle minutter after bordet er slukket.	Nedkøling af elektronik-ken.Normal drift.	Inventing.

Advarsel! Ved det min

Ved det minste brud erler revnedannelse i glaspladen skal der omgående afbrydes for strømtilførslen til kogepladen.

TI 680 Skabets tvaeslykke ma违法犯罪 forluftudgangenp forsiden. Lav i sa fald en skra udskaering.

Råd