Conquest V4 4-16x50 - Sigte ZEISS - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Conquest V4 4-16x50 ZEISS

Produkterne fra ZEISS er kendetegnet ved fremragende optik, præcis forarbejdning og lang levetid.

For at du kan udnytte dit kikkertsigte optimalt, og det kan blive en pålidelig ledsager i mange år, beder vi dig følge nedenstående brugsanvisninger.

SIKKERHEDSINFORMATIONER

Miljøpåvirkninger

• Advarsel: Kig aldrig op i solen eller ind i laserlyskilder med kikkertsigtet. Det kan medføre alvorlige øjenskader.
• Bemærk: Udsæt ikke apparatet for sollys i længere tid uden dæksel. Objektivet og okularet kan virke som et brændglas og beskadige indvendige dele og også bagved liggende dele.
• Forsigtig: Undgå at berøre metaloverfladen efter solstråling eller kulde.

Fare for indtagelse

Advarsel: Sørg for at holde batterier og udvendige dele, der kan afmonteres, på afstand af børn (fare for indtagelse).

Yderligere oplysninger og sikkerhedsanvisninger findes i den medfølgende quick guide. Den står også til rådighed på vores websted i Download-centeret.

Bortskaffelse af batterier

Batterier må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet! Anvend eventuelle indsamlingssteder i dit land til returnering af brugte batterier. Aflever kun afladede batterier.

Batterier er normalt afladede, når apparatet, der drives af dem,
- slukkes med meldingen „Batteri tomt“.
- efter længerevarende brug af batteriet ikke længere fungerer upåklageligt.

Bemærk: Anvend kun batterityper, der anbefales af producenten.

Brugte batterier skal håndteres i henhold til producentens anvisninger.

Batterier må under ingen omstændigheder kastes ind i ild, opvarmes, genoplades, skilles ad eller åbnes.

Tyskland: Som forbruger er du forpligtet til at returnere brugte batterier. Du kan aflevere dine brugte batterier vederlagsfrit overalt, hvor batterierne er blevet købt. Eller på de offentlige indsamlingssteder i din by eller kommune.

Følgende mærkning findes på batterier, der indeholder farlige stoffer:

Pb = Batteriet indeholder bly

Cd = Batteriet indeholder cadmium
Hg = Batteriet indeholder kviksølv
Li = Batteriet indeholder lithium

Brugerinformationer vedrørende bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater (private husholdninger)

Dette symbol på produkter og/eller i ledsagende dokumenter betyder, at udtjente elektriske og elektroniske produkter ikke må blandes med almindeligt husholdningsaffald. Disse produkter skal afleveres ved de pågældende indsamlingssteder, hvor de modtages vederlagsfrit og kan behandles, genvindes og genanvendes korrekt. I nogle lande er det desuden muligt at afievere disse produkter ved køb af et tilsvarende nyt produkt hos den lokale forhandler. Korrekt bortskaffelse af dette produkt

beskytter miljøet og forhindrer eventuelle skadelige påvirkninger af mennesker og omgivelserne, der kan forekomme ved ukorrekt håndtering af affald. Nøjagtige informationer om det nærmeste indsamlingssted fås hos de kommunale myndigheder. I overensstemmelse med den nationale lovgivning kan der pålægges bøder ved ukorrekt bortskaffelse af denne type affald.

For erhvervskunder i Den Europæiske Union

Kontakt din forhandler eller leverandør, hvis du ønsker at bortskaffe elektriske eller elektroniske apparater. Her kan du få yderligere oplysninger.

Oplysninger om bortskaffelse i andre lande uden for Den Europæiske Union

Dette symbol gælder kun inden for Den Europæiske Union. Kontakt de kommunale myndigheder eller din forhandler med henblik på bortskaffelsesmuligheder, hvis du vil bortskaffe dette produkt.

Funktion

• Inden der udføres arbejde på kikkertsigtet, der er monteret på våbnet, skal det altid kontrolleres og sikres, at skydevåbnet er afladet.
• Sørg i den monterede tilstand for tilstrækkelig afstand til øjnene til beskyttelse mod kvæstelser.
• Kontrollér inden brug, at kikkertsigtet fungerer upåklageligt.
• Kig igennem sigtet og kontrollér, om optikken leverer et klart og uforstyrret billede.
• Ved grov behandling kan en dejustering ikke udelukkes.
• Den rigtige indstilling af trådkorset kontrolleres ved prøveskydning.

LEVERINGSOMFANG

ZEISS Conquest® V4 kikkertsigte med trådkorsbelysning:

	Produkt Best.-nr.		Leveringsomfang
Conquest V4 1-	4x24 52 29 05		KikkertsigteBeskyttelseskappeLinserengøringskludQuick guideBatteri (type CR 2032)
Conquest V4 3-	12x56 52 29 25
Conquest V4 4-	16x44 52 29 35
Conquest V4 4-	16x50* 52 29 45
Conquest V4 6-	24x50 52 29 55

ZEISS Conquest® V4 kikkertsigte uden trådkorsbelysning:

	Produkt Best.-nr.		Leveringsomfang
Conquest V4 3-	12x44* 52 29 11		Kikkertsigte Beskyttelseskappe Linserengøringsklud Quick guide
Conquest V4 3-	12x56 52 29 21
Conquest V4 4-	16x44 52 29 31
Conquest V4 6-	24x50 52 29 51

*Fås kun i udvalgte lande.

C1 2002 (4)

Isætning/udtagning af batteriet

Ved batteriskift (type CR 2032) drejes dækslet (4) af til venstre (mod uret). Batteriet isættes med pluspolen opad. Skru derefter dækslet (4) på igen. Sørg for, at tætningsringen sidder rigtigt og er i god stand. En beskadiget tætningsring skal udskiftes.

Bemærk: Hvis kikkertsigtet ikke skal anvendes i længere tid, skal batteriet tages ud af kikkertsigtet.

TEKNISKE DATA 1-4x24 3-12x44 3-12x56

F	o	r	s	t	ø		r	r	ø	l	s	ø
Effektiv objektivdiameter mm 12.1 24 27.1 44 27.7 56
Udgangspupildiameter			mm		12.1	6.0	8.9	3.7	9.2	4.7
Dæmringstal					2.8	9.8	9.0	23.0	8.5	25.9
Synsfelt			ft/100 yds (m/100 m)		114(38)	28.5(9.5)	38.0(12.7)	9.5(3.2)	38.0(12.7)	9.5(3.2)
Objektiv synsvinkel			°		21.5	5.4	7.24	1.81	7.2	1.8
Dioptrijusteringsområde			dpt		-3 / + 2		-3 / + 2		-3 / + 2
∅jenafstand			i (mm)		3.5 (90)		3.5 (90)		3.5 (90)
Parallaksefri			yds (m)		100 (91.4)		100 (91.4)		100 (91.4)
Justeringsområde			MOA (cm/100 m)		100(300)		70(200)		70(200)
Indstilling pr. klik			MOA (cm)		12 (1.4)		14 (0.7)		14 (0.7)
Midterrørets diameter			mm		30		30		30
Okularrørets diameter			mm		44		44		44
Objektivrørets diameter			mm		30		50		62
Belægning					LotuTec®		Hydrophobic		LotuTec®
Kvælstoffyldning					√		√		√
Vandtæthed			mbar		400		400		400
Funktionstemperatur			°F (°C)		-4 / +131(-20 / +55)		-4 / +131(-20 / +55)		-4 / +131(-20 / +55)
Længde			l (mm)		10.08 (256)		13.8 (352)		14.5 (368)
Vægt			oz (g)		16.6 (470)		18.2 (515)		21.5 (610)

Der er taget forbehold for ændringer i udførelse og leveringsomfang, som udføres som en del af den tekniske videreudvikling.

TEKNISKE DATA		4-16x44		4-16x50		6-24x50
Forstørrelse		4	16	4	16	6	24
Effektiv objektivdiameter	mm	33.2	44	34.5	50	44.9	50
Udgangspupildiameter	mm	8.2	2.8	8.5	3.1	7.5	2.1
Dæmringstal		11.5	26.5	11.7	28.3	16.4	34.6
Synsfelt	ft/100 yds(m/100 m)	28.5(9.5)	7.1(2.4)	28.5(9.5)	7.1(2.4)	19.0(6.3)	4.7(1.6)
Objektiv synsvinkel	°	5.4	1.4	5.4	1.4	3.6	0.9
Dioptrijusteringsområde	dpt	-3 / + 2		-3 / + 2		-3 / + 2
∅jenafstand	i (mm)	3.5 (90)		3.5 (90)		3.5 (90)
Parallaksefri	yds (m)	10 -∞(9.1 -∞)		10 -∞(9.1 -∞)		10 -∞(9.1 -∞)
Justeringsområde	MOA(cm/100 m)	80x80(230x230)		80x60(230x175)		80x60(230x175)
Indstilling pr. klik	MOA (cm)	1⁄4 (0.727)		1⁄4 (0.727)		1⁄4 (0.727)
Midterrørets diameter	mm	30		30		30
Okularrørets diameter	mm	44		44		44
Objektivrørets diameter	mm	56		56		56
Belægning		Hydrophobic		Hydrophobic		Hydrophobic
Kvælstoffyldning		√		√		√
Vandtæthed	mbar	400		400		400
Funktionstemperatur	°F (°C)	-4 / +131(-20 / +55)		-4 / +131(-20 / +55)		-4 / +131(-20 / +55)
Længde	l (mm)	13.9 (353)		14.5 (368)		14.4 (367)
Vægt	oz (g)	21.0 (670)		21.7 (674)		22.8 (688)

Der er taget forbehold for ændringer i udførelse og leveringsomfang, som udføres som en del af den tekniske videreudvikling.

Det anbefales at foretage denne indstilling ved et højere forstørrelsestrin. Trådkorset er dermed lige skarpt i hele forstørrelsesområdet.

Bemærk: Til beskyttelse mod kvæstelser er der anbragt en gummiring (2) på okularfatningen.

Ændring af forstørrelsen

Du kan indstille alle forstørrelser trinløst mellem det laveste og højeste forstørrelsestrin. Forstørrelsen ændres ved at dreje på omskifteren (3) på okularstudsen. Forstørrelsestrinnene er kendetegnet med tal og markeringer.

Bemærk: Ved brug i skumringen eller om natten:

Drejning til venstre til anslag: største forstørrelse.

Drejning til højre til anslag: mindste forstørrelse.

Når knasten på forstørrelsesomskifteren vender opad, er den midterste forstørrelse indstillet.

Belysningen tændes ved at dreje på indstillingsknappen (5). Når knappen drejes til højre (med uret), øges lysstyrken. Når knappen drejes til venstre (mod uret), reduceres lysstyrken. Reguleringen foretages inden for 10 trin. Der slukkes ved at dreje knappen til det næste hak.

Bemærk: Conquest V4 kikkertsigtets trådkorsbelysning har ingen frakoblingsautomatik.

Når der drejes på indstillingsknappen (6), kan den optimale skarphed til målafstande afhængigt af modellen indstilles fra ca. 50 yards / 45,7 m eller 10 yards / 10 m og i det uendelige, og målfejl på grund af parallakse undgås.

Montering, grundindstilling

For at sikre, at våbnet og kikkertsigtet fungerer optimalt sammen som en enhed, bør kikkertsigtet altid monteres af en kvalificeret bøssemager. ∅jenskader som følge af våbnets rekyl kan undgås ved korrekt montering i den rigtige øjenafstand. Den rigtige øjenafstand sikrer desuden et fuldt synsfelt.

(7) (11) (12) (9) (10) (8) (12) (11)

Indstilling af kikkertsigtet ZEISS Conquest V4 i forhold til våbnet Indstillingen af ZEISS Conquest V4 kikkersigtet i forhold til våbnet, det vil sige korrektionen ved afvigelser fra træfpunktspositionen, er lettere på grund af klikläsen på trådkorsets højde- og sideindstilling. Sådan gør du:

a) Når beskyttelseskapperne (7 hhv. 8) er skruet af, kan trådkorset indstilles i højden (9) og til siden (10) ved at dreje på indstillingsknapperne. På kikkertsigterne i ZEISS Conquest V4-serien svarer 1 klik til en indstilling på 1/4 MOA.
Hvis våbnet skyder for lavt, skal der foretages en skudkorrektion opad (retningen „UP“) svarende til en drejning af indstillingsknappen (9) mod uret.
Hvis våbnet skyder for højt, skal der foretages en skudkorrektion nedad svarende til en drejning af indstillingsknappen (9) med uret. Hvis våbnet skyder for langt mod venstre, skal der foretages en skudkorrektion mod højre (retningen „R“), svarende til en drejning af indstillingsknappen (10) mod uret.
Hvis våbnet skyder for langt mod højre, skal der foretages en skudkorrektion mod venstre svarende til en drejning af indstillingsknappen (10) med uret.
b) Efter indskydningen trækkes knappen (9 hhv. 10) opad og ud af hakket, og nulmarkeringen af delringen (11) indstilles på indeksmærket (12). Tryk knappen (9 hhv. 10) ned i hakket.
Indekset anvendes til at finde den oprindelige stilling igen ved senere indstillinger af trådkorset (til andre afstande eller andre ladninger).
c) Husk: Beskyttelseskappen (7 hhv. 8) skal sættes på igen.

Bemærk: Ved leveringen af kikkertsigtet fra ZEISS Conquest V4-serien er trådkorset indstillet i midten af indstillingsområdet og nulmarkeringen på indstillingsknapperne (9 hhv. 10) på indeksmærket (12). Fra denne indstilling kan der foretages indstilling opad og nedad og til højre og venstre over halvdelen af indstillingsområderne, der er angivet i tabellen.

Bemærk: Kikkertsigterne ZEISS Conquest V4 er konstrueret således, at man ved betjening af trådkorsindstillingen ikke kan se en tilsvarende bevægelse af selve trådkorset i forhold til midten af billedet. Trådkorset forbliver altid i midten af billedet i alle indstillinger.

Ballistic Turret 4-16x44 | 4-16x50 | 6-24x50

I + V (14) (13) T 8 1,0 Nm (~ 0,74 lb fft) (15) (15) (20)

IV (17) (16) (15) (21) (16) (22) T 8

II

(16) T 8

Ⅲ

(19) (20) (18) 1 (19)

Ballistic Turret til ZEISS Conquest V4 4-16x44, 4-16x50 og 6-24x50 Hvis dit ZEISS Conquest V4 kikkerksigte er udstyret med Ballistic Turret, kan du hurtigt og enkelt "holde piet" på forskellige afstande. Der kompenseres for bullet drop ved indstilling af kikkertsigtets sigtelinje svarende til afstanden, uden at beskyttelseskappen til trådkorsindstillingen skal tages af. Drejeknappen (14) er forsynet med en lineær inddeling. Afstanden fra delstreg til delstreg udgør 1 klik svarende til 1/4 MOA. Hver fjerde streg er markeret med den tilsvarende MOA-værdi. Hvis ballistikværdierne i forhold til pletskud ved 100 yds/m er kendt, kan man bestemme det nødvendige antal klik for de forskellige afstande direkte og notere disse.
Bemærk: Et anslag i Ballistic Turret forhindrer en nedadgående indstilling forbi „0“-markeringen.
Bemærk: For at kunne udnytte hele indstillingsområdet for kikkertsigtets højde- og sideindstilling behøves der mere end 2 omdrejninger. Cirkulerende markeringer, der er anbragt under indstillingsknappen, markerer positionen for trådkorsets aktuelle omdrejning. Når indstillingsknappen er monteret korrekt, er man i første omdrejning, og den første ring er synlig. En drejning mod uret bevirker, at indstillingsknappen (14 hhv. 20) drejes ud. En drejning med uret bevirker, at indstillingsknappen (14 hhv. 20) drejes ind. Hvis der efter en korrektion af trådkorsindstillingen kan ses cirkulerende streger under indstillingsknappen, er der foretaget en fuldstændig omdrejning (80 klik). Tre synlige cirkulerende streger svarer i nulstillingen til 2 omdrejninger (160 klik).

Indskydning af väbnet med Ballistic Turret:

Gør følgende for at udføre en skudkorrektion nedad forbi nulmarkeringen:

Ballistic Turret I Skru skruerne (13) ud, og træk indstillingsknappen af (14).

Ballistic Turret II Skru skruerne (16) ud, og løft medbringeren (17) op.

Ballistic Turret III Indsæt mønten (18) i den dertil beregnede slids i indstillingsknappen (19). Hvis våbnet skyder for lavt, skal der foretages en skudkorrektion opad (retningen „UP“), svarende til en drejning af mønten (18) mod uret. Hvis våbnet skyder for højt, skal der foretages en skudkorrektion nedad svarende til en drejning af mønten (18) med uret. Skyder våbnet for langt mod venstre, skal der foretages en skudkorrektion mod højre (retningen „R“) svarende til en drejning af indstillingsknappen (19) mod uret. Hvis våbnet skyder for langt mod højre, skal der foretages en skudkorrektion mod venstre svarende til en drejning af indstillingsknappen (19) med uret.

Når våbnet er indskudt til pletskud ved 100 yds/m:

Ballistic Turret IV Sæt medbringeren (17) på, således at medbringerens anslagsstift (21) ligger ind mod kikkertsigtets anslag (22). Tilspænd derefter skruerne (16) igen.

Ballistic Turret V Sæt indstillingsknappen (14) på, således at „0“-mærket stemmer overens med indeksmærket på låseringen (15). Tilspænd skruerne (13) igen.

External Locking Windage 4-16x44 | 4-16x50 | 6-24x50

I + V

(25) (24) T8 0,5 Nm (~ 0,37 lb fft) (23)

II

Hvis dit ZEISS Conquest V4 kikkertsigte er forsynet med External Locking Windage, kan du hurtigt og nemt reagere på sidevind og justere sidedriften tilsvarende uden at fjerne trådkorsindstillingen.

Drejeknappen (24) er forsynet med en lineær inddeling. Afstanden fra delstreg til delstreg udger 1 klik svarende til 1/4 MOA. Utilsigtet ændring af indstillingen forhindres ved hjælp af et hak.

Hvis ballistikværdierne i forhold til pletskud ved 100 yds/m er kendt, kan man bestemme det nødvendige antal klik for kompensering af den vindbetingede laterale afvigelse for de forskellige afstande og notere det.

Bemærk: Et anslag i External Locking Windage forhindrer en indstilling nedad forbi „0“-markeringen.

Indskydning af våbnet med External Locking Windage:

Gør følgende for at udføre en lateral skudkorrektion forbi nulmarkeringen:

Skru skruen (23) ud, og træk indstillingsknappen (24) af.

External Locking Windage II

Løft medbringeren (27) ud af hakket, og sæt den på efter en drejning mod uret (180°). Der kan nu igen foretages korrektion i den ønskede retning ved hjælp af medbringeren (27).

External Locking Windage III

Hvis våbnet skyder for langt mod venstre, skal der foretages en skudkorrektion mod højre svarende til en drejning mod medbringeren (27) mod uret. Hvis våbnet skyder for langt mod højre, skal der foretages en skudkorrektion mod venstre svarende til en drejning af medbringeren (27) med uret.

Når våbnet er indskudt til 100 yds/m:

External Locking Windage IV

Løft medbringeren (27) ud af hakket og sæt den p, således at medbringerens'anslagsstift (27) ligger ind mod anslagsstiften (31) på låseringen (32) som vist i fig. IV.

External Locking Windage V

Påsæt indstillingsknappen (24) således, at „0“-mærket stemmer overens med indeksmærket på låseringen (25). Sørg for, at O-ringen ikke bliver beskadiget. Tilspænd indstillingsknappen (24) igen med skruen (23).

Taethed

Kikkertsigtet er vandtæt, trykprøvet iht. ISO 9022-80 og fyldt med kvælstof. Fuldstændig tætning er også sikret, når beskyttelseskappen (5 hhv. 6) til trådkorsindstillingen ikke er skruet på. Der skal dog altid sørges for, at denne beskyttelseskappe (5 hhv. 6) og tætningsringene derunder sidder godt fast.

Trådkors V4

Dit kikkertsigte er udstyret med et trådkors efter dit ønske. På modellerne ZEISS Conquest V4 ligger trådkorset i andet billedplan. Når forstørrelsen ændres, forstørres trådkorset ikke med men forbliver uændret, og dermed er trådkorsets subtension ved disse kikkertsigter afhængig af forstørrelsen.

For en aktuel oversigt over tilgængelige trådkors og subtensioner kan du besøge www.zeiss.com/hunting eller kontakte os på:

Carl Zeiss AG

Carl-Zeiss-Strasse 22

73447 Oberkochen

Tyskland

Kikkertsigtet er forsynet med LotuTec-belægningen. Den effektive beskyttelsesbelægning til linseoverfladerne reducerer tilsmudsningen af linsen markant på grund af den meget glatte overflade og den kraftige afperlende effekt, der er forbundet hermed. Alle typer tilsmudsninger sætter sig ikke så nemt fast og kan fjernes hurtigt og let, og uden at der dannes striber. LotuTec-belægningen er modstandsdygtig og slidstærk.

ZEISS-kikkertsigtet kræver ingen særlig vedligeholdelse. Undlad at tørre grove tilsmudsninger (f.eks. sand) på linserne af. Pust dem væk, eller fjern dem med en hårpensell! Fingeraftryk kan angribe linseoverfladen efter et stykke tid. Den nemmeste måde at rengøre linseoverfladerne på er ved at ånde på dem og tørre efter med en ren linserengøringsklud/rent linserengøringspapir.

Tør opbevaring og god ventilation til de udvendige linseflader modvirker eventuel svampebelægning på linserne, som særligt opstår i troperne.

Reservedele til ZEISS Conquest V4

Hvis du har brug for reservedele til dit kikkertsigte, f.eks. beskyttelseskapper, bedes du kontakte din forhandler, din nationale repræsentant eller vores kundeservice.

* Tilbehøret er ikke inkluderet i leveringsprogrammet!

ZEISS står for et pålideligt højt kvalitetsniveau. Som producent yder vi derfor en garanti på ti år for dette ZEISS produkt uafhængigt af sælgerens garantiforpligtelser over for kunden.

Der er taget forbehold for ændringer i udførelse og leveringsomfang, som udføres som en del af den tekniske videreudvikling. Vi påtager os intet ansvar for fejl og trykfejl.

ZEISS Conquest V4

1-4x24 | 3-12x44 | 3-12x56

4-16x44 | 4-16x50 | 6-24x50

Kasutusjuhend