7903E - Drejningsmomentmåler Hazet - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 7903E Hazet

Betjeningsvejledning

Momentprøveapparat

Betjeningsanvisning

Moment-

testinstrument

Käyttöopas

Momenttitesteri

Bruksanvisning

Vridmomenttestapparat

① Generel information / Sikkerhedsanvisninger 79....81

② Betjeningsvejledning 82....87

Måleskærm 82.... 82

Enheder menu 83 83

Klik Menu 83 83

Mål Menu 84 84

Versionsskærm / Udførelse 84 84

Konfigurationsmenu 85 85

Nulstilling 85 85

Aktiv-fra indstilling 86 86

Visning af nominel værdi 86.... 86

Brug af apparatet 87.... 87

USB-Port 87 87

③ Tekniske Data 88 88

7903E (1,5-30Nm)

7901E (10 - 350Nm)

7902E (50 - 1100Nm)

④ Vedligeholdelse / Kalibrering 89....90

Reparation 89 89

Rengøring / Opbevaring 89 89

Bortskaffelse 90 90

Hotline / Kontakt 90....90

Innholdsfortegnelse

1. Søg en egnet flade og en egnet position for montering af apparatet.

2. Bor de to huller til fastspænding af momentprø veapparat

7903E (1,5 - 30Nm):

egnet for M6-fastspændinger, M6 maskinbolte, mindst klasse 8.8. Anbefalet moment mellem 7,3 og 8,4 Nm.

7901E (10 - 350 Nm) / 7902E (50 - 1100 Nm):

egnet for M10-fastspændinger, M10 maskin-bolte, mindst klasse 12.9. Anbefalet moment mellem 35 og 40 Nm.

1. Efter tilslutning af medfølgende strømforsyning er apparatet driftsklart efter ca. 12 sekunder.

- Brug kun den medfølgende netdel.

- Benyt ikke højere moment end det maksimale moment for respektive momentprøveapparat.

Momentprøveapparat er kun beregnet til prøvning af manuelt betjente momentværktøjer.

Til tilsigtet banvendelse af momentprøveapparat hører den fulde observering af alle sikkerhedsanvisninger og informationer i denne driftsvejledning. Kun herved sikres en langfristet og fejlfri drift.

Opbevar altid denne driftsvejledning ved dit moment-prøveapparat.

Bemærk alle sikkerheds- advarsels- og betjeningsanvisninger for sikker og fejlfri drift af apparatet og eliminering af umiddelbare farer.

2. Symbolforklaring

Bemærk: Vær yderst opmærksom på dette symbol!

LÆS DRIFTSVEJLEDNING!

Bruger er forpligtet til at observere driftsvejledningen og undervise alle brugere af apparatet i henhold til driftsvejledningen.

ANVISNING!

Dette symbol markerer anvisninger deer letter håndteringen.

ADVARSEL!

Dette symbol markerer vigtige beskrivelser, farlige betingelser, sikkerhedsfarer hhv. sikkerhedsanvisninger.

BEMAERK!

Dette symbol markerer anvisninger, hvis manglende observering medfører skader, fejlfunktioner og/eller udfald af apparatet.

MÅ KUN BENYTTES AF KVALIFICERET PERSONALE!

For drift af dette apparat kræves specielle kendskaber. Må derfor kun benyttes af kvalificeret personale. Håndtering ved udlån kan medføre kvæstelser eller ødelæggelse af apparatet.

1. Sikkerhedsanvisninger:

- For brug og reparation af apparatet kræves særlig faglig viden og / eller egnet uddannelse.

- Apparatet er på tidspunktet for udvikling og produktion konstrueret efter gældende anerkendte tekniske regler og anses som driftssikkert. Der kan alligevel opstå farer ved apparatet, hvis det benyttes ukorrekt eller ikke-tilsigtet af ikke-kvalificeret personale. Enhver person, der arbejder med apparatet, skal have læst og forstået denne driftsvejledning inden arbejdets start.

- Opbevar altid denne driftsvejledning i umiddelbar nærhed af apparatet. Hvis driftsvejledningen mistes eller bliver ubrugelig, kontaktes forhandleren eller HAZET - WERK.

- Betjen kun apparatet, når det er i teknisk perfekt stand. Hvis apparatet ikke fungerer perfekt, skal det tages ud af drift og kontrolleres.

- Alle sikkerheds-, advarsels- og betjeningsanvisninger på apparatet skal altid observeres og holdes i god, læsbar stand. Skadet tekst, skilte eller mærkater, samt displayafdækning skal straks udskiftes.

- Ud over anvisninger for arbejdssikkerhed i driftsvejledningen skal de for brugen af apparatet gældende generelle forskrifter for sikkerhed og beskyttelse af miljøet observeres og overholdes.

- Sikkerhedsanordninger skal altid være frit tilgængelige og kontrolleres regelmæssigt.

2. Tilsigtet anvendelse

Driftssikkerhed er kun sikret ved tilsigtet anvendelse i henhold til angivelserne i driftsvejledningen. Enhver ud over den tilsigtede anvendelse rækkende og / eller

afvigende anvendelse er forbudt og anses som ikke tilsigtet.

Brug og vedligeholdelse skal altid udføres i henhold til lokale og nationale bestemmelser.

Ukorrekt brug, brug uden observering af sikkerhedsanvisninger eller overbelastning af HAZET momentprøveapparat kan medføre falske måleværdier og / eller udfald af systemet og herved dødsfald, alvorlig kvæstelse, sundheds- eller tingskader.

Udfør ikke ændringer på apparatet. Af sikkerhedsmæssige årsager er forandringer af enhver art samt på- eller ombygninger på momentprøveapparat forbudt. Beskyttelsesanordninger og / eller dele af huset må ikke fjernes. Benyt ikke apparatet med manglende afskærmning og eller sikkerhedsanordninger og kun i perfekt stand.

Det maksimalt tilladte moment må ikke overskrides. Angivne grænseværdier, indstillingsværdier og indstillingsomfang skal ubetinget observeres.

Krav af enhver type mod producent og / eller dennes befuldmægtigede ved skader der er opstået ved ikke tilsigtet anvendelse af apparatet er udelukket. Udførelse af ændringer på apparatet og / eller ikke tilsigtet anvendelse medfører omgående bortfald af hæftelse. For alle skader ved ikke tilsigtet anvendelse, hæfter alene brugeren.

3. Farer

der opstår ved brugen

Inden hver brug skal momentprøveapparatet kontrolleres for fuld funktionalitet. Er funktionsevnen i følge denne prøvning ikke sikret

eller hvis der noteres skader, må apparatet ikke benyttes. Er den fulde funktionsevne ikke sikret og apparatet benyttes alligevel, er der fare for betydelige kvæstelser, sundheds- og tingskader.

• Elektroniske momentprøveapparater er kalibrerede måleapparater og skal behandles derefter. Undgå derfor mekaniske, kemiske eller termiske påvirkninger, der rækker ud over den tilsigtede anvendelse.
• Det elektroniske momentprøveapparat må ikke udsættes for hverken regn, fugt eller væsker. Lad ikke fremmedlegemer trænge ind og tildæk altid ikke-benyttede bøsninger. Ekstreme klimatiske betingelser som kulde, varme og luftfugtighed kan påvirke måleværdierne hhv. måleresultater. Ved manglende observering kan momentprøveapparatet skades eller ødelægges.
• Transporter kun momentprøøveapparatet i dets kuffert og sørg for sikring mod fald. Undgå stødartige, mekaniske påvirkninger, som hårde stød eller fald. Ved manglende observering kan de elektroniske komponenter i apparatet blive skadet.

Måleskærm

Driftsmodus

Linje for nominel værdi

HAZET® Valgte nominelle værdi Track T01 800 N·m Måleenheder UNITS MODE TARGET RESET

UNITS

Tryk kortvarigt ændrer måleenheder

(Nm, lbf.ft og bf.in m.m.)

Langt tryk

For aktivering hhv. deaktivering benyttes menuen ENHEDER

(Tryk og hold)

TARGET

Tryk kortvarigt ændrer den valgte nominelle værdi

(T01 XXX.X, T02 XXX.X m.m.)

Enheder ændres automatisk til nominelle værdienheder.

ANVISNING!

T-- ---- betyder at der ikke er indstillet en nominel værdi

Langt tryk

For redigering af nominelle værdier benyttes menuen MÅL

(Tryk og hold)

MODE

Tryk kortvarigt ændrer driftsform

Tryk kortvarigt nulstiller den registrerede spidsværdi

I Track funktion (og Klik funktion, når der nulstilles manuelt)

Nulstiller måleværdien

Langt tryk

For at ændre indstillinger for Klikfunktion, benyttes menuen KLIK.

(Tryk og hold)

* Track = Kontinuerlig måling/visningsværdi (uden datalagring)

Klick = Automatisk bøjningspunktrigistrering (first peak - første spids)

Dial = Spidsværdimåling (final peak · sidste spids)

I Track funktion med en måle- værdi < 4 % af maks. værdi.

I Klik og Dial funktion med en måleværdi < 1 % af maks. værdi.

② Betjeningsvejledning

Enheder menu

Enheder menu
Nm √	lbf.ft
dNm ×	lbf.in
cNm ×	ft.lb
kgf m ×	in.lb
kgf cm ×	ozf.in
gf m ×	in.oz

Enheder vælges for aktive- ring hhv. deaktivering

Skift aktivering hhv. deaktivering (√ eller ×)

vælg og tryk for lagring og afslutning

Annuller (afslut uden lag- ring af ændringer)

ANVISNING!

De aktiverbare enheder er modelspecifikke - se teknisk specifikation.

Klik Menu

Klik Menu
Følsomhed	Høj
Reset	Aut.
Holdetid	3 s

Vælg menupunkt (f.eks, følsomhed)

Bekræft menupunkt

Foretag ændring af indstilling(f.eks, høj til middel)

Bekræft indstilling

vælg og tryk for lagring og afslutning

Indstillingsoptioner

Følsomhed Høj / Middel / Lav

Reset: Autom. / Manuel

Holdetid: 1 s / 2 s / 3 s

Annuller (afslut uden lag- ring af ændringer)

Mål Menu

Mål Menu

# 01

Enhed Nm

Værdi 200,0

±% 03

Indstillingsoptioner

Værdi: 0 eller 2 - 100 % Kapacitet

(f.eks. 7.0 - 350.0)

± % (Tolerance): 1 - 15 %

Vælg menupunkt (f.eks, enheder)

Bekræft menupunkt

Foretag ændring af ind- stilling(f.eks, Nm til lbf ft)

Bekræft indstilling

vælg og tryk for lagring og afslutning

Annuller (afslut uden lag- ring af ændringer)

ANVISNING!

• Ved ændring af den nominelle værdi kan knappen holdes nedtrykket for accelereret ændring
• Ved ændring af enhed ændres den nominelle værdi tilsvarende
• Ved nulstilling af nominel værdi deaktiveres den, dvs. måleskærmen kan ikke længere vælges.

Versionsskærm

Udførelse

P/N 43525

S/N 123456

S/W 1.1.0

Hold på måleskærmen nedtrykket for visning af versionsskærmen.

Versionsskærmen indeholder:

Udførelse

P/N (Delnummer)

S/N (Serienummer)

Tryk RESET for at vende tilbage til måleskærmen

② Betjeningsvejledning

Konfigurationsmenu

Konfig. Menu Sprog LCD Kontrast 160 LCD omvendt ✓ Nul Signal ✓ Aktiv fra 02,0 %

Indstillingsoptioner

Sprog: en / fr / de / it / da / es / fi / sv / no / pt

LCD Kontrast: 1 - 255 (Standard 160)

LCD omvendt: Inverteret (√) eller ikke inverteret (×)

Signal: Aktivering (√) eller deaktivering (×) Aktiv fra: 2,0 til 40,0 % (Standard 2,0 %)

Hold på måleskærmen nedtrykket for visning af versionsskærmen.

Tryk for at åbne konfigurationsmenuen

Vælg menupunkt (f.eks, sprog)

Bekræft menupunkt

Foretag ændring af ind- stilling (f.eks. en til fr)

Bekræft indstilling

vælg og tryk for lagring og afslutning

Annuller (afslut uden lag- ring af ændringer)

Nulstilling

Nulstilling bør kun udføres når nulstilling ikke er aktiveret for Track funktion i momentprø-veapparat. I dette tilfælde kan momentsensor blive overbelastet.

Er måleværdien ustabil skal momentprøveapparatet repareres. Det anbefales, at momentprøveapparat kalibreres igen hurtigst muligt efter nulstilling.

Vær opmærksom på, at intet moment er påført apparatet og fjern alle værktøjer fra indgangsdrevet ved nulstilling.

Aktiv fra indstilling

Dette er en proventuel angivelse af maks. nominel værdi for apparatet, hvor Klik- hhv. Dial funkton begynder at registrere spidsværdier.

Visning af nominel værdi

Når en målværdi er valgt, viser momentprøveapparatet på tre forskellige måder, om det er en for lav måleværdi, en måleværdi indenfor tolerancerne, eller en for høj måleværdi.

1. Tekstfarve: Lav = Gul; Indenfor tolerance = Grøn; Høj = Rød
2. Nominelværdi symboler: Lav = ▼; Indenfor tolerance = √; Høj = ▲
3. Linje for nominel værdi

Eksempel

Nominel værdi 1 (T01) indstillet på 200,0 Nm ± 3 % (194,0 - 206,0 Nm); Funktion indstillet på Klik

Første måling: 190,7 Nm (Værdi for lav)

Med uret Klick T01200,0 Lav 190,7 Under tolerance N·m Linjen for nominel værdi er skaleret, så ± 20 % er baseret på nominel værdi (200 Nm) er vist De to linjer, direkte ved siden af midterlinjen, viser toleranceomfanget for nominel værdi (± 3%)

Anden måling: 202,1 Nm (Værdi indenfor tolerance)

Klick T01200,0 202,1 N·m Inden for tolerance Inden for tolerance

Tredje måling: 212,4 Nm (Værdi for høj)

Høj Klick T01200,0 212,4 Over tolerance N·m

Brug af apparatet

1. Vælg driftsform

2. Vælg nominel værdi

3. Vælg enhed

4. Angiv en moment - skruetrækker / moment - nøgle i hhv. på indgangsdrev og arbejd i den ønskede retning.

5. Fjern moment - skruetrækker / moment - nøgle og nulstil visning (efter behov) ved tryk på RESET.

6. Angiv en moment - skruetrækker / moment - nøgle i hhv. på indgangsdrev og arbejd i den ønskede retning.

USB-Port

USB-porten leverer strømforsyning til momentprøveapparatet. Det medfølgende USB-kabel kan også bruges til overførsel af momentmåleværdier til en PC / Laptop.

Forbind momentprøveapparat med PC / Laptop og en virtuel Com-port vises i manager. Denne Com-port skal vælges og konfigureres for brug med programmet for visning af momentmåleværdier.

Momentmåleværdier sendes til PC / Laptop når RESET trykkes i en vilkårlig funktion og en spidsværdi nulstilles (enten manuelt eller via RESET tast i Dial- eller Klik funktion eller ved automatisk nulstilling i Klik funktion).

ANVISNING: Systemforudsætning:

For forbidnelse af momentprøveapparat med en PC / Laptop og software HAZET Torque-Testing, kræves operativsystemet Windows 10 (ff.).

TEKNISKE DATA

Display: 128 x 64 Pixel RGB baggrundsbelyst LCD

Display opfriskningsrate: 5 måleværdier i sekundet (5 Hz)

Opløsning:

4

punkter

Nulafbrydelse:

Ingen

Nøjagtighed: Se kalibreringscertifikat (nom. ±1 % af måleværdi)

Måleenheder: Tilgænelige enheder afhængig af respektive momentprøveapparat

Nm

dNm

cNm

kgf·m

kgf·cm

gf·m

lbf.ft

lbf.in

ft.lb

in.lb

ozf.in

in.oz

1,5 - 30 Nm

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

√

10 - 350 Nm

√

√

√

√

√

√

√

√

50 - 1100 Nm

√

√

√

√

√

√

Holdetid Auto-nulstilling: 1, 2 eller 3 sekunder (indstillelig)

AC-adapter: 90 til 264 Volt AC ved 47 - 63 Hz indgang (Verden) Inklusive udskifteligt netstik Energieffektivitetstrin VI 5V, 1.000 mA DC USB A udgangsbøsning

Strømforbrug: 0,5 W – maksimalt

Driftstemperaturomfang: 0°C til +50°C

Maks luftfugtighed: 85% relativ fugtighed ved 30°C

Omgivelser IP 40, for lukket rum i en let belastet industriel atmosfære

Maks. drejepåvirkning

under drift: 120 % af nominelle drejepåvirkning

Materialer/udførelse hus: Pulverlakeret aluminiumshus

Måleaksel af rustfrit stål

Elektromagnetisk

kompatibilitet: Udviklet i henhold til EN 61326-1.

Lavspændingsdirektiv: Udviklet i henhold til EN 61010-1.

TRANSIENTE OVERSPÆNDINGER op til

OVERSPÆNDINGSKATEGORI II

ANVISNING:

Der tages forbehold for tekniske ændringer

Vedligeholdelse / Kalibrering:

Et elektronisk momentprøveapparat skal kontrolleres og kalibreres regelmæssigt. Efter længere tids brug anbefales en ny- hhv. omkalibrering på fabrikken. Elektroniske momentprøveapparater er måleapparater. Måleapparater skal i de i kvalitetsstyring fastlagte tidsafstande kontrolleres med de hertil egnede måleapparater og justeres efter behov. Frekvensen af prøvninger er afhængig af hyppigheden i anvendelsen. Vi anbefaler derfor efter ca. 5000 aktiveringer eller senest efter et år.

HAZET råder over de respektive indretninger til prøvning. De indsendte HAZET momentprøveapparater modtages efter kontrol og eventuel nødvendig justering med et kalibreringscertifikat. De ved HAZET indsendte momentprøveapparater overvåges løbende af den tyske kalibreringstjeneste (DKD) og kalibreres hhv. justeres efter behov. Dette sikrer den forhåndenværende nødvendige kompetence og kvaliteten af HAZET værktøjer.

Vi modtager også det elektroniske momentprøveapparat via din forhandler for kontrol og kalibrering på HAZET - WERK. He tilbyder vi vores prøvningsmiddel-overvågningsservice for dit momentprøveapparat. Se i HAZET værktøjshåndbog eller på internet under www.hazet.de

Reparation

Lad altid alle service- eller reparationsarbejder udføre af kompetent personale. Kontakt venligst HAZET Service.

Der må kun benyttes originale reservedele. Forkerte eller fejlagtige reservedele kan medføre skader, fejlfunktioner eller totalt udfald af apparatet.

Ved brug af ikke godkendte reservedele bortfalder alle garanti-, service-, erstatnings- og hæftelseskrav mod producenten eller dennes partnere, forhandlere og repræsentanter.

Alle interne mekaniske og elektroniske funktionselementer er vedligeholdelsesfri.

Fjern ikke den frontale afskærmning. Der kan ikke udføres reparationer eller justeringer i apparatets indre.

Rengøring / Opbevaring

Momentprøveapparatet skal rengøres og opbevares under følgende betingelser:

• Momentprøveapparatet må kun rengøres med en tør klud.
• Det må ikke udsættes for væsker og / eller aggressive substanser.
  • Det skal sikres mod fald.
• Opbevares tørt og støvfrit.
• Må ikke opbevares udendørs.
• Opbevares utilgængeligt for andre.
• Opbevaringstemperatur - 20°C til + 70°C.
• Relativ luftfugtighed, maks. 85 % ved 30°C

Bortskaffelse:

For bortskafelse rengøres det elektroniske momentprøveapparat under observering af lokale arbejds- og miljøforskrifter.

Tilfør komponenterne til genindvinding. Bortskaf elektroniske komponenter i henhold til gældende bestemmelser og miljøforskrifter, samt gældende affaldsbestemmelser ved indsamlingssteder. Skrotning af metalliske materialerester. HAZET tager miljøsikring meget alvorligt. En reduktion af miljøpåvirkningen og bevaring af miljøet er centralt i vores aktiviteter!

Hotline / Kontakt

Dette produkt er udviklet og prøvet efter høje kvalitetskrav. Hvis du har spørgsmål, forslag til forbedringer eller ønsker til ændringer, er vi altid taknemmelige for dette og er altid til rådighed.

Kontakt national (Tyskland):

Telefon: [phone] / 792 - 355

Telefax: +49 (0) 2191 / 792 - 523

E-mail: [e-mail]

Kontakt international:

Telefon: [phone] / 792 - 0

E-mail: [e-mail]

Nuller ut måleverdien

② Betjeningsanvisning

Enheter-Meny

Enheter	Meny
Nm √		lbf.ft
dNm ×		lbf.in
cNm ×		ft.lb
kgf m ×		in.lb
kgf cm ×		ozf.in
gf m ×		in.oz

Velg enheter for aktivering hhv. deaktivering

Koble mellom aktivering hhv. deaktivering (√ eller ×)

Utførelse
P/N	43525
S/N	123456
S/W	1.1.0

② Betjeningsanvisning

Konfigurasjon-meny

Konfig. Meny Språk LCD kontrast 160 LCD invertering ✓ Null Signal ✓ Aktiv av 02.0%

Innstillingsalternativer

Språk: en / fr / de / it / da / es / fi / sv / no / pt

LCD kontrast: 1 - 255 (standard 160)

Driftstemperaturområde: 0°C til +50°C

Omgivelse: IP 40, for lukkede rom i en

lett belastet industriell omgivelse

Maks. dreiebelastning under drift: 120% nominell dreiebelastning

Materialer/utførelse kapsling: Pulverlaminert aluminiumskapsling

Måleaksel av rustfritt stål

Elektromagnetisk

1. Säkerhetsanvisningar: