325000 - LG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING 325000 LG

- Du kan f en dédlig stôt eller sà kan produkten skadas

Skaka inte produkten när den flyttas.

- Du kan fà en dédlig stôt eller sà kan produkten skadas.

ten efter eget behag.

- En olycka med brand eller elektrisk stôt kan inträffa.

- Kontakta servicecentrat fr kontroll, kalibrering eller reparation.

Säkerhetsanvisningar für elektriciteten

À FORSIKTIG_ Hvis du overser denne advarselen, kan du bi left skadet eller produktet kan bi skadet.

med begge hender for à fltte det.

Eventuelt koble et DVI (VIDEO)-signal til HDMI/DVI-porten med en DVI-til-HDMI-kabel.

» Ikke hold i KABELSAMLEREN nàr produktet flyttes.

» Hvis du skal flytte apparatet, mà du lgsne tauene farst. > Bruk en holder eller et kabinett som er tilstrekkelig stort og solid til apparatets starrelse og vekt. > Kontroller at hoyden pà den veggmonterte braketten er den samme som pà braketten pä apparatet.

2 For à unngä à skade utstyret,mä stramkablene ikke kobles til far du er ferdig med à koble sammen alt utstyr.

# For optimal bildekvalitet mà antenneretning justeres. = Antennekabel og konverter folger ikke med.

»> Det kan være at knappene for DTV-modus ikke fungerer som falge av kringkastingssignalene i landet.

Fjernkontrollen virk- er ikke

Ikke bilde & Ikke lyd

Venligst, læs denne vejledning neje, inden du tænder fjernsynet.

Gem den til senere brug. Noter apparatets model- pä mærkaten bag pà

mmer. Numrene stär Husk, at opgive disse r dig til forhandleren.

Den udvidede brugervejledning, der indeholder beskrivelser af de avancerede funktioner i disse LG-fjernsyn, findes i elektronisk version pà cd-rom'en.

Hvis du vil læse den, skal du äbne de valgte filer pà en pc, der er forsynet med et cd-rom- drev.

Sikkerhedsanvisninger

+ Læs disse sikkerhedsanvisninger omhyggeliat, for produktet tages i brug. + | denne manual kan illustrationen være noget anderledes end dit produkt, fordi den blot er et eksempel, der skal fungere som en hjælp

under anvisningerne.

ÂÀ ADVARSEL Hvis du ignorerer advarselsmeddelelsen, kan du komme alvorligt til skade, eller der er mulighed for ulykke eller dodsfald.

A\ FORSIGTIG _ Hvis du ignorerer meddelelsen om at udvise forsigtighed, kan du Komme lettere ti skade, eller produktet kan blive beskadiget.

Forholdsregler under installation af produktet

/N\ ADVARSEL Produktet skal holdes væk fra varmekider, som

feks. elektriske varmeapparater.

- Der kan være fare for elektrisk stod, brand, fejlfunktion _eller deformation.

Brug ikke produktet pà fugtige steder, som f.eks. i etbadeværelse, eller pà steder, hvor det kan blive vädt.

- Detie kan forärsage brand eller give elektisk stod

Hvis du kan lugte rog eller andre lugte eller horer

en meærkelig IVd, skal du trække Stikket ud og

Kontakte servicecenteret.

-Hvis du fortsat bruger produktet uden at tage de fomodne forholdsregler, kan det forärsage elektisk stod eller brand.

/\ FORSIGTIG Installer produktet pâ et fladi, stabiit sted, hvor der

ikke er risiko for, at produktet falder ned.

- His produktt tabes, kan du komme til skade,eller pro- duktet kan gi stykker.

/\ FORSIGTIG Beskyt netledningen mod fysisk eller mekanisk hârd- hæendet brug, som f.eks. at den snos, rides rundteller Kemmes, eler at den bliver masti en dor ellertrâdt pä. Ver særlig opmærksom pâ stk, stkkontakter og det

sted, hvorledhingen kommer ud af apparatet. -

Forholdsregler ved flytning af produktet

/\ ADVARSEL Sorg for at slukke produktet.

/\ FORSIGTIG Udszæt ikke produktet for voldsomme rystelser, när du flytter det.

- Du kan fà dodeligt stod, eller produktet kan blive beskadiget.

Fà panelet il at vende fremad, og hold det med

begge hænder, mens du flytter det.

- His du taber produktet, kan det beskadigede pro- dukt forärsage stod eller brand. Kontakt service- centeret med henblik pà en reparation.

Hold produktet væk fra direkte sollys. - Produktet kan blive beskadiget.

Anbring ikke produktet i en indbygget installa- tion, som f.eks. et bogskab eller en reol. - Ventilation er pâkrævet.

Forholdsregler ved brug af produktet

/N\ ADVARSEL Du mà ikke selv skille produktet ad eller fore-

tage reparationer eller ændringer.

- Der kan opstà brand, eller du kan fà stod.

132 Sorg for at tislutte netledhingen ül et stk med ©] Ÿ jordiorbindeise. P: & - Du kan fà dodeligt stod eller komme til skade.

Ror ikke ved stikket med vâde hænder. Hvis benet desuden er vädt eller dækket med stav, %_{f skal du torre stikket fuldstændig eller torre stovet af.

- Du kan fà dodeligt sted pà grund af for meget fugt.

Tag netledhingen eller signalkablet ud under tordenveir.

- Du kan fà dodelit stod, eller der kan udbryde brand.

Udsæt ikke apparat for regn eller fugt for at undgä risikoen for brand eller elektrisk stod. Apparat mà ikke udsættes for dryp eller stænk, og der mà ikke anbringes genstande fyldt med væsker, som f.eks. vaser, oven pà apparatet.

/\ FORSIGTIG Overlad alt servicearbejde til kvalficeret servi- cepersonale. Servicearbejde er nodvendigt, när apparatet er blevet beskadiget pà en eller anden mâde, som f.eks. nâr en netledning eller et stik er beskadiget, der er spildt væske elle tabt gen- stande ind i apparatet, eller nâr apparatet har været udsat for regn eller fugt, ikke fungerer ordentigt eller er blevet tabt.

Undgä at have det samme billede stende pà skærmen

i længere td. Det kan typisk være et stilbilede fra en videobändoptager. Hvis 4:3-bilediomatet anvendes, kan det faste billede forblive synigt pà skærmen.

# Det viste billede kan variere fra billedet pà dit tv. m Hvis der er beskyttelsesfilm over produktet, skal du fjerne filmen og terre produktet af med en pudseklud.

+ Lyser rodt i standby-tilstand. + Lyser gront, när apparatet er tændt.

ii ++ #* rs ++ r— V0 ADO Col Lt ® @& & © © + SERVICE T5 © © T (OX0] 1 kPa © Stromkabelstik @ Component-indgang Dette tv forsynes med vekselstram. Spændingen Tilslut en Component video-/audioenhed i disse er angivet pä siden Specifikationer Forsag aldrig stik. at benytte tv'et med jævnstrom.a 9 ant Input ntenna Inpu @ RGB/DVI-lydindgang Slut RF-antennen til dette stik. Tilslut lyden fi Îler et DTV. RS DE EURE EEE © PCMCIA-kortstik (Personal Computer Memory go @ OPTISK DIGITAL LYDUDGANG (Undtagen 19/22LS4D+) Card International Association). > Tilsluttes forskellige typer udstyr, der overfarer (Denne funktion er ikke tilgængelig i alle lande.) Z digitale lydsignaler. 2 Bemærk: Disse porte fungerer ikke i standby-tilstand. © Audio/Video-indgang (Undtagen 19/22LS4D+) © Euro-scartstik (AVI/AV2) Tilslut audio-/videoudgang fra en ekstern enhed i Tilslut scartstikindgang eller -udgang fra en disse stik. ekstern enhed i disse stik. S-Video-indgang @ HDMl-indgang Tilslut S-Video-udgang fra en S-VIDEO-enhed.

Forbind et HDMl-signal med HDMI IN. Le Eller forbind DVI(VIDEO)-signalet med HDMI/DVI- @ Stik til hovedtelefoner (Undtagen 19/22LS4D-)

porten ved hjælp af kablet mellem DVI og HDMI. Slut hovedtelefonstikket til dette stik.

© RGB-indgang ® PORT KUN TIL SERVICE Tilslut udgangen fra en pc.

@ RS-232C-Indgangsport(KONTROL/SERVICE) Tilslut den serielle port pà kontrolenhederne i RS-232C-stikket.

Placer forsigtigt tv-apparatet med skærmsiden 9 Monter tv-apparatet som vist. nedad mod en beskyttet flade, sà skærmen ikke beskadiges.

[3] Spænd de 4 bolte fast i hullerne bag pà tv-apparatet.

Placer forsigtigt produktet med skærmsiden nedad mod en beskyttet flade, sä produktet og skær-men ikke beskadiges.

O Læg tv-apparatet med forsiden nedad pä en pude eller en blad klud.

(2 ] Træk soklen bagud, mens du trykker pà knappen pä stativsajlen.

(3) Hold pà soklen, og træk den bagud, mens den rystes fra side til side for at skille den fra sta- tivsajlen.

9 Indsæt stativsojlen i soklen, indtil den klikker pà

Træk i stativsajlen for at fjerne den fra tv-appa- ratet, mens de 2 holdemekanismer trykkes ind.

MFL34441622da REVOO 1/24/08 3:12 PM Page 7 ®

BAGCDÆKSEL TIL KABELSAMLING LCD-TV MODELLER : 19/22/26/32/37/421G30*+ 32/37/42/47/521G50+*

O Tilslut kablerne som beskrevet. — O Tilslut kablerne som beskrevet. SS2 l'afsnittet Tilslutning af eksternt { l'afsnittet Tilslutning af eksternt udstyr kan du

se, hvordan du tilslutter ekstraudstyr.

LCD-TV MODELLER : 19/22LS4D*

udstyr kan du se, hvordan du tilslutter ekstraudstyr.

Âbn KABELHOLDEREN som vist, og arranger kablerne.

Sädan fjernes kabelholderen (LLCD-TV MODELLER : 19/22LS4D*) [| Tryk forst pà kabelstyret. Hold i KABELSTYRET med begge hænder, og træk det tilbage. a ra

LS O BEMÆRK > Brug ikke KABELHOLDEREN til at lofte tv-apparatet. - Hvis produktet tabes, kan det medfore personskade eller beskadigelse af produktet.

KLARGRING PLACER APPARATET OMHYGGELIGT, SÀ DET IKKE RISIKERER AT VÆLTE.

m Du skal kobe de nodvendige komponenter til at fastgare tv-apparatet pà væggen. m Placer tv'et tæt pà væggen, sà der ikke er risiko for, at det falder ned, hvis der bliver skubbet til det.

m Instruktionerne nedenfor viser, hvordan du kan montere tv'et pà en sikker mäde. Apparatet fastgares til væggen, sà det ikke kan vælte forover, hvis der bliver trukket i det. När tv'et er fastgjort pä denne mäde, kan det ikke vælte og forärsage personskade.

Du risikerer heller ikke, at tv'et vælter og gr i stykker Born mà ikke kravle op pà eller hænge pà tv'et.

O Brug gjeboltene eller tv-beslagene/-boltene til at fastgore produktet til væggen som vist pà billedet. (Hvis tv'et har bolte i gjeboltene, skal du lgsne boltene). * Indsæt gjeboltene eller tv-beslagene/-boltene, og spænd dem fast i de averste huller.

Ô Fastgor vægbeslagene med boltene pà væggen. Afstem hojden pà beslaget, der monteres pà væggen.

Brug et kraftigt reb til fastgorelse af produktet. Det er sikrere at fastgare rebet, sà det er vandret i forhold til væggen og produktet.

> Hvis produktet skal flyttes, skal rebet farst fernes.

> Brug en produktholder eller et kabinet, der er tilstrækkeligt stort og stærkt til at klare produktets starrelse og vægt. > Kontroller af hensyn til sikkerheden, at hojden pà vægbeslaget svarer til hojden pä produktet.

= Tv'et kan installeres pà forskellige mäder, f.eks. pà en væg eller pä et skrivebord osv. = Tv'et er konstrueret til vandret montering.

JORDFORBINDELSE Sorg for at tilslutte jordforbindelseskablet for at forhindre muligt elektrisk stod. Fà en autoriseret elektriker til at installere en separat afbryder, hvis der ikke findes tilgængelige jordforbindelsesmetoder. Forsog ikke pà at jordforbinde Kortslutning enheden ved at slutte den til telefonledninger, lynafledere -safbryder eller gasror.

For at sikre tilstrækkelig ventilation skal der være en afstand pà 4” mellem apparatets sider og andre genstande og mellem apparatet og væggen. [ee

4 tommel 4 tommer 4 tmmer

FASTGSRING AF TV'ET TIL ET BORD (kun 26/321G30++, 321G50++)

Tv'et skal være fastgjort til bordet, sä det ikke kan trækkes frem eller tilbage, sä det kunne forärsage personskade eller skade pà produktet. Brug kun en medfalgende skrue.

| | | 11) 11 1-skrue

(falger med produktet)

» For at undgä at TV'et vælter, bor det være forsvarligt fastgjort til gulv/væg i henhold til installationsin- struktionerne. Man kan komme til skade, hvis enheden tippes, rystes eller rokkes.

Vægmontering: Vandret installation

For at sikre tilstrækkelig ventilation skal der være en afstand pä 10cm mellem apparatets sider og andre genstande og mellem appa- ratet og væggen. Du kan fà detalerede installationsveledninger hosdin forhandler — se Tilt Wall Mounting Bracket Installation and

Setup Guide (installations- og opsætningsvejledningen til den valgfri vægmonteringsvipperamme). | > Z ra LS

DEN: À UDEN BRUG AF BORDSTATIV

Anvend det beskyttelsesdæksel, der bruges i forbindelse med montering pà bordstativ, nr den vægmonterede enhed installeres.

# For at forhindre at udstyret beskadiges, mä du aldrig tilslutte netledninger, for du er færdig med at tilslutte alt udstyr

mJuster antenneretningen for at opnä den bedste billedkvalitet. # Der folger ikke antennekabel og omsætter med apparatet.

Lejligheder/ejendomme for flere familier (Tilslut apparatet til antennestikket i væggen)

Antenne stiki væggen

RF-koaksialkabel (75 ohm)

Enfamilieboliger/-huse

(Tilslut til vægstikket til udendors antenne) [D — ©

Signalfor EU stærker

= l'omräder med därligt signal opnäs en bedre billedkvalitet ved at forsyne antennen med en signalforstærker som vist til hajre.

@ INPUT Skifter mellem de eksterne indgange i en bestemt række- folge. © MoDE Tænder fjernsynet fra standby-tilstand. Vælger fjernbetjeningstilstandene. @ GUIDE Viser programoversigten. @ Q. MENU Vælg den anskede indstilling i hurtigmenuen. © NAVIGERINGSTASTER (op/ned/venstre/hojre) D Bruges til at navigere i menuerne pà skærmen og jus- © MENU tere systemindstillingerne. el Vælger en menu. . OK 2 Rae Enfer Pa sRErmen og vender tilbage Accepterer dit valg eller viser den aktuelle tilstand. £ © VOLUME + /- © Programme À Y Justerer volumen. Vælger et program. © Q.VIEW © POWER Vender tilbage til det program,der sidst blev set.

Vender tilbage til tv-visning fra alle tilstande.

INSTALLATION AF BATTERIER

= Àbn dækslet til batterirummet pà bagsiden.

m#lsæt to 1,5 V AAA-batterier korrekt efter polaritetsangivelsen (+ med +, - med -). Bland ikke gamle bat-terier med nye.

SE TV/PROGRAMSTYRING TÆNDE TV'ET

- När du tænder for tv'et, kan du bruge dets funktioner.

© Tilslut farst stramkablet korrekt. Pà dette tidspunkt skifter tv'et til standbytilstand.

(2) Tv'et tændes i standbytilstand ved at trykke pä knappen Ô / 1, INPUT eller P À Ÿ (eller PA W) pà tv'et eller trykke pà knappen POWER, INPUT, D/A,P A v (eller PR +-) eller tallene (0-9) pà fjernbetjeningen.

Opsætning Hvis skærmmenuen vises pà tv-skærmen, när tv'et tændes, kan du angive indstilinger for sprog, tilstand(Kun LCD-tv-modeller), land, tidszone og automatisk programindstilling.

BEMÆRK: a. Skærmmenuen forsvinder automatisk efter ca. 40 sekunder, hvis du ikke trykker pä en knap. b. Tryk pà knappen BACK eller RETURN for at ændre den aktuelle skærmmenu til den forrige skærmmenu.

c. Tilstanden “In Store” (l forretning) er kun beregnet til butiksmiljoer og ikke til almindelige brugere.(Kun LCD-tv-modeller

d. Nogle af DV Anktionerne kan muligvis ikke anvendes i lande uden fastlagte standarder for DTV- udsendelser. De gældende forhold for udsendelse af DTV er bestemmende for, hvilke funktioner der er tilgængelige.

VALG AF MENUSPROG/LAND PÀ SKÆRMEN Menuen med installationsvejledninger vises pä skærmen, när fjernsynet tændes forste gang.

1 2 Vælg det anskede sprog.

* Gor falgende, hvis du vil ændre sprog/land:

J Vælg INDSTIL. Vælg Menusprog eller Land.

> Hvis du ikke afslutter indstillingen af Installationsveil. ved at trykke pà knappen EXIT eller RETURN (Tilbage) eller tidsudkobling pà OSD (On Screen Display) visningen, sà fremkommer det igen og igen, när der tændes for enheden.

> Hvis du vælger det forkerte lokale land, vises teleteksten muligvis ikke korrekt pà skærmen, og der kan opstà problemer under betjening af teletekst.

» Funktionen CI (Common Interface) er muligvis ikke tilgængelig pà grund af landenes sendebetingelser.

> Nogle af DTV-funktionerne fungerer muligvis ikke i lande, hvor lovgivningen vedrarende digitale udsendelser ikke er fastlagt. Betingelserne for udsendelse af digitale programmer er bestemmende for, hvilke funktioner der er tilgængelige.

Vælg det anskede sprog eller land.

VALG OG JUSTERING MED MENUER PÀ SKÆRMEN Visningen pà dit tv kan afvige en smule fra det, som er vist i denne vejledning.

RETURN (Tilbage) for at gà til forrige menuskærm.

När du starter den automatiske programmering, bliver alle de gemte tjenesteoplysninger slettet.

Vælg KONFIG.. eBrug TALKNAPPERNE til at indtaste en

adgangskode med fire cifre, när indstillingen N Läs system ‘Tænd' (Läs system "Til”) er valgt.

Hvis du vil fortsætte den automatiske indstill- ing, skal du vælge Ja ved hjælp af knappen < > .Tryk derefter pà knappen OK. Ellers skal du vælge Nej.

Vælg Auto. indstilling.

Aktiver Auto. indstilling.

+ Tryk pà knappen MENU eller EXIT for at vende tilbage til normal tv-visning. + Tryk pä knappen BACK(Tilbage) eller RETURN (Tilbage) for at gä til forrige menuskærm.

APPENDIKS VEDLIGEHOLDELSE Tidlige fejl kan forebygges. Forsigtig og regelmæssig rengoring kan forlænge dit nye tv's levetid.

Forsigtig: Sorg for at slukke for strammen og trække stramkablet ud, inden du begynder at gore tv'et rent.

Rengoring af skærmen © Her er et godt räd til at holde skærmen stavfri i et stykke tid. Fugt en blod klud i en blanding af lunken vand

og en smule skylle- eller opvaskemiddel. Vrid kluden op, indtil den er næsten tar, og brug den derefter til at tarre skærmen af.

12] Sorg for, at overskydende vand fjernes fra skærmen, og lad den derefter lufttorre, inden du tænder for tv'et.

Rengoring af kabinettet

m Fjern snavs eller stv ved at torre kabinettet af med en blod, ter, fnugfri klud. = Brug ikke en väd klud.

Ved længere tids fravær

> Hvis tv'et ikke skal bruges i længere tid (f.eks. grundet ferie), er det en god ide at tage stremkablet ud for at beskytte apparatet mod skader som folge af lynnedslag eller stremstod.

Sädan fàr du vist brugervejledningen pà CD-ROM'en

For at fà vist brugervejledningen pà CD-ROM'en, skal Adobe Acrobat Reader være installeret pà din PC. Mappen "ACRORD”" pä CD-ROM'en indeholder installationsprogrammerne herfor.

Hvis du vil installere disse programmer, skal du äbne "My Computer" —æ äbne "LG" —» äbne "ACRORD” —> dobbeltklikke pà dit sprog.

Sädan fàr du vist brugervejledningen

Filerne med brugervejledningen er inkluderet i den medfolgende CD-ROM.

Isæt den medfolgende CD-ROM i CD-ROM drevet pà din PC.

Efter et ajeblik äbnes web-siden pà CD-ROM'en automatisk (kun for Windows).

Hvis web-siden ikke vises automatisk, skal du äbne filen med brugervejledningen direkte. Abn "My computer" —% äbn "LG" —» äbn filen ‘index.htm”.

Betjeningen fungerer ikke normalt.

Fjernbetjeningen fungerer ikke

Stremmen gik pludselig ud

# Undersog, om der er genstande mellem produktet og fjernbetjeningen, der spær- rer.

# Er batterierne installeret korrekt i forhold til polaritet (+ til +, - til -)?

# Er fjernbetjeningens driftstilstand korrekt indstillet: TV, STB osv.?

mIsæt nye batterier.

# Er sluk-timeren indstillet? # Kontroller stramstyringsindstillingerne. Strommen er blevet afbrudt m Der er ingen udsendelse ved station, der er indstillet med Auto off aktiveret.

Intet billede og ingen lyd

Billedet vises lang- À somt efter opstart

lgen eller ringe farver eller därligt billede

Vandrette/lodrette streger eller billedet ryster

Därlig modtagelse pà

_ nogle kanaler Le] > Z un La

Linjer eller streger i billeder

Billedfunktionen fungerer ikke.

# Kontroller, om produktet er tændt.

= Prav med en anden kanal. Der kan være et problem med udsendelsen.

# Er netledningen sat ordentligt i stikkontakten?

# Kontroller antennens retning og/eller placering.

2 Afprov stikkontakten ved at sætte et andet produkts netledning til i samme stik.

m Dette er normalt. Billedet er dæmpet under opstart af produktet. Kontakt ser- vice-centeret, hvis billedet ikke vises efter fem minutter.

mindstil Color (Farve) i menuindstillingen.

m Hold en passende afstand mellem produktet og videobändoptageren.

= Prav med en anden kanal. Der kan være et problem med udsendelsen.

m# Er videokablerne sat korrekt i?

# Aktiver en funktion for at gendanne billedets lysstyrke.

= Undersog, om der er lokal interferens, som f.eks. et elektrisk apparat eller et el- værktoÿ.

# Stationen eller kabelproduktet har problemer. Stil ind pà en anden station.

#Signalet fra stationen er svagt. Drej antennen for at modtage en stærkere station.

# Undersog, om der er eventuelle kilder til interferens..

# CUndersgg antennen (drej antennen).

Billede vises og ingen lyd

Der kommer ikke noget ud af den ene hojttaler

Usædvanlig lyd fra produktet

Lydfunktionen fungerer ikke.

a Tryk pà knappen VOLUMEN.

m Er lyden släet fra? Tryk pà knappen MUTE.

m# Prov med en anden kanal. Der kan være et problem med udsendelsen. # Er lydkablerne sat korrekt 1?

#Indstil Balance i menuindstillingen.

# En ændring i omgivelsernes luftfugtighed eller temperatur kan forärsage en usædvanlig staj, nàr produktet tændes eller slukkes og indikerer ikke en fejl i produktet.

med sokkel uden sokkel

med sokkel uden sokkel

med sokkel uden sokkel

med sokkel uden sokkel

m Ovenstäende specifiationer kan ændres uden forudgäende varsel, for sà vidt angär kvalitetsforbedringer.