Mistral 416.2 - Opvaskemaskiner Elettrobar - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Professionel opvaskemaskine med kurvtræk
Mærke	Elettrobar
Model	Mistral 416.2
Strømforsyning	400V trefaset, 50Hz, kabel H07RN-F, tværsnit efter strømstyrke (op til 125A)
El-effekt	Variabel efter model, varmeelementer og pumper
Kapacitet	Kurve 50x50 cm, op til 160 eller 300 kurve/time alt efter version
Vaskeprogrammer	SP1 (høj kapacitet), SP2 (generel), AP1 (forlænget kontakt DIN 10534), AP2 (glas)
Vasketemperatur	Indstillelig fra 1 til 70°C
Skylletemperatur	Indstillelig fra 1 til 90°C
Vandtryk	Maks 4 bar (400 kPa), maks temperatur 65°C
Materialer	Rustfrit stål AISI 304 til kar, andre dele i rustfrit stål
Sikkerhed	Magnetiske dørkontakter, termiske beskyttelser, sikkerhedstermostat, mikrokontakt til drift, sikkerhedsstop, lavspændingsstyring
Støjniveau	LpA max 68 dB (uden tørring) eller 69,5 dB (med tørring)
Garanti	Bortfalder ved manglende overholdelse af instruktioner, uautoriserede reparationer eller ikke-originale dele
Regelmæssig vedligeholdelse	Rengøring af filtre, vaske-/skyllearme, gardiner, periodisk afkalkning
Miljø	Ansvarlig brug, genbrug ved endt levetid, overholdelse af miljøstandarder

Ofte stillede spørgsmål - Mistral 416.2 Elettrobar

Hvordan udfører man den første påfyldning af kedlen?

Åbn vandhanen, tænd for hovedafbryderen, tryk på Start-knappen (1). Displayet viser 'FI?' derefter 'no'. Vælg 'yES' med knap (3), bekræft med (2). Maskinen fyldes automatisk. Vent på visning 'LoAd End'.

Hvilke vaskeprogrammer er tilgængelige?

Standardprogrammer: SP1 (høj kapacitet til let snavs) og SP2 (generel). Avancerede programmer: AP1 (forlænget kontakt iht. DIN 10534) og AP2 (glas). Valg med knapperne (3) og (4).

Hvordan indstiller man vask- og skylletemperatur?

Sluk maskinen, åbn døren, hold knapperne (1) og (2) nede. Displayet viser 'CH 0', vælg parameter 12 med (3) og (4). Tryk på (1), vælg derefter parameter (t1-t2 til vask, b1-b3 til skyl) med (1) og (2). Indstil værdien med (3) og (4). Bekræft ved at holde (1) nede.

Hvad gør man ved fejlkode Er03?

Er03 angiver en afbrydelse af kedeltermostaten: temperaturen nåede ikke den indstillede værdi inden for den givne tid. Kontakt supportcenter.

Hvordan rengør man filtrene efter vask?

Efter at have slukket og taget stikket ud, åbn dørene, fjern filtrene vandret, skyl dem med vand. Løft det lodrette filter, tøm og skyl. Rengør bunden af karret og pumpens sikkerhedsfilter. Sæt på plads igen.

Hvad er proceduren for at fylde doseringskredsløbet?

I indstillingsmenuen (parameter 'bn' til afspændingsmiddel eller 'dn' til opvaskemiddel), hold knap (3) nede. Den tilsvarende dispenser fyldes, displayet viser 'on'. Slip for at stoppe.

Hvordan starter man en vaskcyklus?

Når maskinen er tændt og opvarmet (grøn LED-bjælke konstant), indsæt en kurv ved indgangen indtil den griber ind i drivsystemet. Cyklussen starter automatisk.

Hvilke typer kurve skal man bruge?

Brug udelukkende specifikke kurve 50x50 cm tilpasset drivsystemet. Til glas skal du bruge kurve med skillevægge, som sælges separat. Placer tallerkener med indersiden opad, bestik med håndtaget nedad.

Hvordan fortolker man LED-funktionsbjælken?

Funktionsbjælke: grøn konstant = maskine klar; grøn scannende = vask aktiv; orange scannende = opvarmning i gang. Alarmbjælke: grøn = ingen alarm; orange = ikke-blokerende funktionsfejl; rød = blokerende alarm.

Hvad gør man, hvis maskinen ikke fyldes med vand (Er04)?

Sluk maskinen, kontroller at overløbet er korrekt indsat, og at vandforsyningen er åben. Genstart. Hvis problemet fortsætter, kontakt supportcenter.

BRUGSANVISNING Mistral 416.2 Elettrobar

5.3.1 Tilslutting til vaskekar 12
5.3.2 Tilsutning af udlb fra torremodul og indlobsmodul (ekstraudstyr) 12

5.4 TILSLUTNING AF DAMPROR (EKSTRAUDSTYR) 13
5.5 TILSLUTNING AF ENDESTOPAFBRYDER 13
5.6 INSTALLATION AF DISPENSERE 14
5.7 MONTERING AF STENKGARDINER 14
5.8 IBRUGTAGNING 14

5.8.1 Fornste pafyldning af kedlen 14
5.8.2 Maskine med enkeltkedel 14
5.8.3 Maskine med dobbeltkedel 15

5.9 KONTROLENHEDER 15
5.10 ANBEFALINGER VEDRORENDE SIKKERHEDSSTANDARDER, SOM SKAL ANVENDES 17

CAP6 BESKRIVELSE AF MASKINEN 19

6.1 SKEMA OVER MASKINEN 19
6.2 FARLIGEPUNKTER 21
6.3 SIKKERHEDSANORDNINGER 21
6.4 TILSIGTET BRUG 21

CAP7 BRUG AF MASKINEN 22

7.1 BESKRIVELSE AF KOMMANDOER 22
7.2 SADAN TÄENDES MASKINEN 22
7.3 OPVARMNING 22
7.4 VASK 22
7.5 OPVASKEPROGRAMMER 22
7.6 STOPANORDNING 22
7.7 VISNING AF TEMPERATUREER OG FUNKTIONSTIMER 23
7.8 ENDESTOP 23
7.9 INDSTILLINGER 23

7.9.1 Temperaturer 23
7.9.2 Dispensere 24

7.10 MEDDELELSER TIL OPERAToren 25
7.11 FUNKTIONS-OG STATUSBJELKE 25
7.12 SELVDIAGNOSE 26
7.13 EFTER OPVASK 27
7.14 PLACERING AF SERVICE I KURVENE 28

BETJENINGSVEJLEDNING FOR OPVASKEMASKINE

CAP 8 VEDLIGEHOLDELSE 29

Læs omhyggeligt brugerhändbogen, før maskinen startes. De indeholdte advarsler giver vigtige oplysninger om sikkerheden i de forskellige faser af installation, brug og vedligeholdelse. Manglende overholdelse af instruktionerne i denne dokumentation kan påvirke maskinens sikkerhed og få garantien til at bortfalde øjeblikkeligt.

Cap 1 VIGTIGE RISICI OG ADVARSLER

• Dette apparat mA udelukkende anvendes til den brug, som det er designet til. Enhver,andenbrugbetragtes somforkert og derfor farlig.
• Det specialiserede personale, som udfoorer installationen, er forpligtet til at instruere brugeren korrekt om apparatets fonction og alle desikkerhedsforanstaltninger, der skal overholds, damit give praktiske demonstrationer.
• Hold maskinen i perfekt stand, og anvend altid de forskellige afskærmninger, den er udstyret med, og sorg for, at den regelmæssige vedligeholdelse udfores af faguddannet personale. I særdeleshed anbefales det at sorge for, at alle sikkerhedsanordningernes Funktion kontrolleres regelmæssigt.
• I tilfælde af fejl eller)dårlig Funktion af apparatet, skal det slukkes og kobles fra el- og hydraulikforsyningen, men man ma ikke gøre forsøg på reparation ull direkte indgrep, men skal straks tilkalde en autoriseret servicetekniker.
• Alt arbejde på maskinen, ogss i tilfælde af fejl, mA kun foretages af producenten eller et autoriseret servicecenter og specialuddannet personale, og der mA kun bruges originale reservedele.
• Manglende overholdelse af ovenstaende kan mindske apparatets sikkerhed.
• Afbryd eller isoler altid maskinen fra el- og vandforsyning, for der udfores vedligeholdelse, reparationer og rengøring, og tag stikket ud af stikkontakten.
• Brug IKKE vand til at slukke brande i de elektriske del, men brug en pulverslukker.
• Maskinen må IKKE bruges af ikke-oplaert personale.
• Apparatet må IKKE betjenes af børn og af personer, som er fysisk, sensorisk eller mentalt Funktionshæemmede, eller som mangler den nødvendige erfaring og viden.
  Børn må IKKE lege med apparatet.
• Børn på IKKE foretage den rengöring og vedligeholdelse, der skal udføres af brugeren.
• Maskinen må IKKE forblive under spænding, när den ikke bruges.
• Sluk altid for maskinen på afbryderen på væggen,ningar den ikke er i brug.
• Luk for vandforsyningen, hver gang maskinen ikke er i brug.
• Sluk straks maskinen, tag stikket ud af stikkontakten, og luk for vandforsyningen, hvis der forekommer udslip af vand eller væsker.

• När det besluttes ikke længere at anvende et apparat af denne type, anbefales det at*gore det ikke-funktionsdygtigt ved at overskære elforsyningsktablet, after forst at have trukket det ud af stikkontakten.

• Hvis maskinen ikke er udstyret med stik eller et andet middel til fuldstændig afbrydelse med frakobling af alle kontakter, skal den form for afbrydermekanismer ære indbygget i forsyningsnettet i medør af installationsbestemmelsene.

• Hvis strømkabet er beskadiget, skal det udskiftes af producenten aller af deres tekniske serviceværksted, eller under alle omstændigheder af en person med tilsvarende fuguddannelse, for at hindre enhver risiko.
• Skruen på apparatet mærket med symbolet 5021 i standarden IEC 60417 udgør udligningsforbindelsen.
• Abn ALDRIG maskinens lager hurtigt under driften. Vent mindst 15 sekunder after motorernes standsnig.
• När lagerne abnes, skal man sikre sig, at de er godt hægtet fast.
• Kontrolier, at omdrejningsretningen er som markeret på træksystemets centrale del. I modsat fald kontaktes det faguddannede personale, der skal vende omdrejningsretningen for hele maskinen.
• I tilfælde af standsnig af træksystemet forårsaget af sikkerhedsanordningen skal man fjerne Årsagen til blokeringen og genetablere Funktionen. For at kinne opsamle genstande, der er faldet ned i maskinens indre, skal ma standse maskinen og afbryde den helt.
• Det er forbudt at fjerne kurven fra maskinen, for den er kort helt ud af maskinen.
• Kom IKKE i nærheden af trækmekanismen i bevægelse med kæder, armbænd, toj med lange øermer eller meget vide øermer for at undgå faren for at bliveviklet ind og trukket med.
• Brug ALDRIG maskinen.uden afskærmningerne, der er anbragt af producenten.
• Sørg for, at det pagældende service er egnet til vask i opvaskemaskinen.
• Brug ALDRIG maskinen til at vaske genstande af typer, form, størrelser eller materialer, der ikke er godkendt til maskinvask eller ikke er helt intakte.
• Brug ALDRIG maskinen aller dens dele som stige aller stotte for personer, ting aller dyr.
• Brug/DD: maskinens ove del som fralægningssted til nogen som helst genstand og/eller instrument.
• Overbelast ALDRIG de frontbetjente maskiners Åbne låge, som kun er dimensioneret til at understotte kurven fyldt med service.
• Kom ALDRIG de bare hænder i vaskeoplønsningerne. Hvis der tilfældigtkommen vand indeholdende opvaskemiddel i øjnene, skal man vaske dem med rigeligt, rent vand og straks søge lægehjælp.
• När kurve sættes ind i vaskekammeret, er det OBLIGATORISK at baere langærmede latex- eller gummihandsker.
  Vaelt ALDRIG maskinen after installationen.
• Anbring/DD: opvaskemaskinen i nærheden af varmekilder over 50^

Lad ALDRIG opvaskemaskinen vare udsat for vind og vejr (regn, sol osv.)

• Opvaskemaskinen må IKKE installereres udendørs,uden passende aftskærmninger.

• Bloker称之 for ristene til ind- og udsugning.

• Lad seks maskinen køre.uden fentre.

• Brug aldrig et vaskeprogram Eden overlobet, hvis monteret.

• Nærm ALDRIG magnetiske genstande til maskinen.

• Før apparatet sluttes til, skal man sikre sig, at alle værdierne på typepladen svarer til dataene for det elektriske og det hydrauliske netværk.

• Kontroller, at anlagegets elektriske kapacitet passer til den maksimale effekt forbrugt af apparatet. I tvivlstilfelde skal man henvende sig til faguddannet personale, der kan kontrollere, at tværsnittet i anlagegets kabler passer t apparatets effektforbrug.

• Kablerne (medfolger/DD) fra elnettet til hovedafbryderen skal mærkes med korrekte angivelser om fare.

• Forsyningskablet til dette apparat skal vare at typen H07RN-F.

• Installatoren har pligt til at kontrollere effektiviteten af "jord forbindelsen" i medfor af gældende sikkerhedsbestemmelser. Det er nødvidigt, at dettefundamentale sikkerhedskrav er opfyldt, og i tvivlstillfæle de skal man anmode om at få fuguddannet personale til at udføre en omhyggelig kontrol af anlagget.

• Ved testens afslutning er installmentoren forpligtet til at udstede en skriftig erklæring vedrorende den korrekte installation og test i overensstemmels med alle regler og forskritter.

• Foretag IKKE ændringer på afskærmningerne, og fjern dem kun, hvissmakinen står stille og er koblet fra elforsyningen. Genanbring afskærmningerne, før maskinen atter kobles til elforsyningen.

• Når spændingen er afbrudt, er det kun faguddannet personale, der på adgang til elskabet.

• Foretag ALDRIG ændringer af positionen, og pil ikke ved de elementer, maskinen bestar af, daalandne handleringer ville kunne bringe maskinsikkerheden i fare.

• Brug IKKE doseringsenheder aller andere apparater, der/DD er beregnet tertif fra producentens side, men som kan aendre pa sikkerhedsspecifikationerne aller funkionaliteten af maskinen.

Lydtryksniveaui medfor af EN ISO 4871

LpA maks. = 68,0 dB Kpa = 2,5 dB for modeller Eden tørremodul

LpA maks. = 69,5 dB Kpa = 2,5 dB for modeller med tørremodul

• Maksimumtemperatur for vandforsyningen: 65^

• Maksimumtryk for vandforsyningen: 4 bar (400kPa)

• Apparatet skal vare permanent forbundet til vandforsyningen.

• I forbindelse med rengøringsindgreb skal man holde sig fuldstændigt til anvisningerne i producentens handbog.

Vask IKKE apparatuset ved at sprjte det med vand ellr damp.
- Brug udelukkende ikke-skummendeprodukter specifikt til opvaskemaskiner og i de doser, der anbefales af producenten på baggrund af vendetsHardhed og karrels kapacitet.
- Det er forbidt at anvende syreholdigeprodukter, korroderendeprodukter osv. til rengoring af maskinen og til delve opvasken.
- Det er forbudt bade til opvasken og til rengøring at anvende kloridholdigeprodukter med en koncentration på over 50 ppm.
- Til vask af rustfrit stål må der under ingen omstændigheder anvendes spaner, svampe eller børster af stål
- For at beskytte miljøet anbefaler vi, at der/DDke anvendes korroderende ell er forurenendeprodukter, og at man aldrig overskrider de anbefalede doser.
- Personalet tilknyttet handteringen af servicet skal, nar opvasken er foretaget, omhyggeligt overholde lovbestemmelserne vedrorende hygiejne.
- Vi hinter om, at maskinen ALDRIG på igangsættes,uden de tilhorende beskyttelsesgardiner: ved indløb, udløb og i de mellemliggende positioner.
- Maksimal højde for afløbet

I gulvhjde pa modeller med overlobsmekanisme
Maksimal hoge 1 m pa modeller med aflobspumpe

Normale driftsforhold

Rumtemperatur : 40^ maks. /4°C min. (gennemsnit 30°C)

Hojde : indtil 2000 meter

Relativ fugtighed : Maks. 30% ved 40^ / maks. 90% ved 20^

Cap 2 Indledning

Sikkerhedsinstruktioner:

Den samlede dokumentation skal opbevares omhyggeligt i nærheden af apparatet; den skal udleveres til teknikere og operatører, som arbejder pa og med maskinen. Dokumentationen skal vare intakt og opbevares pa et sikkert sted sammen med eventuelle kopier, hvis den anvendes hyppigt.

Operatoren har pligt til at lase, siete sig ind i og kende donne betjeningsvejledning inden ethvert indgreb pa maskinen.

Apparatet er udelukkende beregnet til erhvervsmæssig opvask af service og kokkenudstyr til fælles brug. Derfor skal installation, brug og vedligeholdelse overlades til personale, som er faguddannet og overholder producentens anvisninger.

Garanti:

Producenten fralægger sig ethvert ansvar og garanti i forbindelse med skader på materiel aller personer, som skyldes manglende overholdelse af instruktionerne ull forkert brug af maskinen

En manglende overholdelse af instruktionerne i dokumentationen kan brige sikkerheden i fare og medfore garantiens øjeblikelige borfald

Installation og reparationer udfort af u autoriserte teknikere, aller brugen af seks-originale reservedele medforer garantiens øjeblikelige bortfeld.

Cap 3 HändTERING OG TRANSPORT AF MASKINEN

Emballagen er af samme type i begge tilfaelde.

3.2 Händtering

• Maskinerne skal handteres med stor omhu ved hjælp af gaffeltruck eller pallevogn
• Fastgorelsespunktterne er vist på maskinen med selvklæbende mærkater.

• Under transporten er det forbudt at opholde sig i nærheden af maskinen, da den kan krænge over og forårsage alvorlige skader på personer i nærheden.
• Der kan opstå ulykker på grund af sammenstød, fasthængning eller fastklemning i maskinen under handtering og opbevaring af samme.

3.3 Opbevaring

Opmagasineringen af materialerne skal ske ved hjælp af paller, beholdere, transportbände, køretøjer og redskaber og løfteudstyr, som er egnede til at forebygge skader på maskinen som følge af vibrationer, stød, afskrabninger, korrosion, temperatur aller andre forhold, som matte opstå. Delene, som opbevares, skal kontrolleres regelmæssigt for at sikre, at deres tilstand ikke er forringet.

Oplagring:

Transport og opbevaring: mellem -10 °C og 55 °C med et toppunkt på op til 70 °C (i op til 24 timer)

3.4 Mål

Maskinerne i seriien med trukket kurv bygges i forskellige modeller. Deres layouttegninger, hvor malene er anført, er vedlagt.

Cap 4 INSTALLATION

4.1 Farezone

Definition af farezonerne og maden (se fig. pa neste side) det vises pa somt beskrivelsen af de eksisterende forholdsregler.

• På adgangslagerne til vaske- og skyllesekctionen
• Pá væggene i tørresektionen.
• På kedlen under installationen og vedligeholdelsen af maskinen.
• Internt i maskinen i forbindelse med fjernelse af overløbsmekanismen på vaskekarret.

Farlig elektrisk spænding

• Primaeeltavle
• Elektropumper
• Ventilator
• Elektriske varmelegemer

Fare for glat gulv

• På gulvet, der er vändt af sprøjt og kondenseret damp

Fare for snit

• På blæseren i sugeenheden
• Indvendigt i maskinen på plader og skærende profiler

Maskinen er forsynet med afskærmninger, der begrænser adgangen til det indvendige og til dele bevægelse, disse er fastgjort med skruer.

4.2 Vigtige advarsler

För der foretages indgrep med slukket maskine indvendigt i vaskekammeret, der har behov for at faskiftet karrets filtre og/eller vaske- og skyllearmene, skal man ifore sig handsker med en skerefasted på mindst 3 i medfor af standarden EN388

4.3 Lydtrykniveau

Ved modtagelsen skal emballagen abnes og maskinen samt tilbehoret kontrolleres for eventuelle skader opstaet under transporten. Safremt der konstateres skader, skal disse omgående rapporteres til speditoren. Maskinen ma ikke installeres, og kvalificeret og autoriseret personale skal kontaktes.

Producenten er ikke ansvarlig for skader, som opstár under Transporten

Emballagen (plastposer, polystyrenskum, trælister, søm osv.) ma ikke afterlades inden for børns rækkevidde, da de udgør potentielle kilder til fare.

Placér maskinen i overensstemmelse med anvisningerne i den generelle maltegning for installationen, som ffolger med separat. Kontroller, at positionen er korrekt i forhold til kravene til vedligeholdelse.

Skrue fddderne fast i maskinens bud, og placer den i den onskede position. Juster maskinen vendret ved at dreje fddderne med ell er mod urets retning. På grund af maskinens længde anbefales det at benytte et vaterpas.

Advarsel:

Træk ikke maskinen, nár den placeres. Det kan skade maskinens struktur.

Gulvet skal have tilstrækkelig bærekraft til at understotte maskinens samlede vægt. Desuden skal det�� plant.

4.5 Miljøforhold

• Omgivende temperatur: 40^ max / 4°Cmin (gennemsnitlig 30^ )
  Hojde: op til 2000 meter
• Relativ luftfugtighed: Maks. 30% til 40^ / maks. 90% til 20^

Cap 5 INSTALLATION

5.1 Elektrisk tilstutning

• Advarel! Installationen på kun udføres af specialuddannede teknikere!
• For apparatet slutters til, skal man sikre sig, at spændingen og frekvensen i elnettet svarer til angivelsenerne på maskinens typeplade placeret på maskinens sidepanel.
• Tilslutningen til elnettet ma udelukkende ske ved hjælp af kabler af typen H07RN-F med tværsnit, der passer til det maksimale stromforbrug anfort pa typepladen og i tabellen herunder.
• Pas på at strække kablet ud under overholdelse af den nødvendige minimumkurve anfort af kablets producent.

H07RN-F
Strom (A)	Tværsnit (mm2)	Maksimal længe (mm)
40	10	5000
50	16
63	16
80	25
100	35
125	50

• Det er obligatorisk at slutte maskinen til elnettet via en flerpolet automatisk afbryder af typen "C", som er beregnet dertil og er i overensstemmelse med gældende sikkerhedsbestemmelse, eller alternatively en afbryder med sikringer med en minimum kontaktabning på 3 mm. Denne afbryder, der ikke følger med maskinen, skal monteres på muren på et lettilgængeligt sted og i en højde af mullem 0,6 m og 1,70 m.
• Før tilslutningen til elnettet foretages, skal man sikre sig, at forsyningslinjen ikke er under spænding.
  Fjern frontpanelet og afskaermningen af eltavlen ved at fjerne skruerne.
• Før elkabytegennem kabelklemmen på bagsiden af maskinen.
• Slut kablet til klemmerne på tavlen som angivet på vedlagte eldiagram.
• En forskert tilslutning af den neutrale ledning og jordforbindelsesledningen kan medføre uoprettelige skader på maskinen og medfører ligeledes bortfald af garantien!
• Kontroller fastgorelsen af kablerne på fjernafbryderen, termosikringerne osv., da de ville kinne lösne sig under fiernelsen af skruerne.
• Genmonter det forreste beklaedningspanel og betjeningspanelet med de medfolgende skruer.

Netledningen må ikke sættes under træk eller klemmes under normal drift eller rutinemæssig vedligeholdelse.
- Maskinen skal desuden medtages i et aekvipotentielt system, hvis tilslutning foretages ved hjaelp af en skrue mærket med symbolet
- Udligningslederen skal have et tværsnit pa 10mm^2

Det er forbudt at bruge multistik, adaptere, kabler af utilstrækkelig type og tværsnit aller med forlaengersamlinger, der ikke overholder de gældende tekniske standarder.

5.2 Hydraulic tilstutng

För apparatet tilsluttes, skal man sikre sig, at der mellem vandforsyningen og apparatet er anbragt en stopventil, der giver mulighed for at afbryde forsyringen ved behov eller på grund af reparation.

Kontroller ligeledes, at forsyningskapaciteten ikke er på under 20 l/min.

Advarsel!

• Kontroller, at vandforsyningstemperaturen og -trykket stabilt svarer til det tryk- og temperaturomrade, der er anfort pa typepladen.

I modsat fald vil det ikke muligt at opnå den korrekte kapacitet og temperatur for vendet til en korrekt skylning.

Hvis vendets hårdhed skulle ligge over angivelsene i tabellen, anbefales det at montere en afkalkningsenhed før maskinens forsyningsmagnetventil.

Ved meget hoje koncentrationer af mineralske rester i vand med hoj ledningsevne foreslär vi installation af et demineraliseringsanlaeg, der er tareret til at have en resterende HARDhed svarende til tabellen herunder.

	Specifikationer		Min.	Maks.
Hårdhed	Franske grader	f	5	10
	Tyske grader	°dH	4	7,5
	Engelske grader	°e	5	9,5
Mineralske rester (TDS)	Dele pr. million (20°C)	ppm	70
		mg/l	70

Advarsel!

• Maskiner beregnet til anvendelse med aftaltet vand aller med en høj koncentration af natriumklorid skal bestilles specifikt, da der kræves specielle materialer til deres fremstilling.

5.3 Tilslutting til afløbsnettet

Med maskinen ffolger rillede afloobsr o rg samlinger til hvert kar, der skal bruges, hvis man onsker aflob ud i et enkelt aflob med vandlas som beskrevet i neste afsnit.

Det frarades at anvende disser, hvis der er tale om aflb direkte i gulvet.

5.3.1 Tilslutting til vaskekar

• Maskinerne med trukket kurv korer kontinuierligt, og derfor har de brug for saerligt effektive aflb, der fungerer som faldende aflb.
• Vedrørende placeringen af aflobene til hvert kar og deres mal henvises der til installationsdiagrammet, der ffolger med maskinen.
• Slut maskinens aflob til aflobsnettet ved hjælp af varmebestandige rør for konstant op til 70^ og med anvendelse after behov af de medfølgende samlinger.
• Aflobssystemet skal altid have en vandlas, och i tilfelde af aflob direkte i gulvet som vist på figuren.
• I tilfælde af flere vaskekar er det tilstrækkeligt med tilslutning til enenkelt vandlas.
  Vandlåsens højde over jordoverfladen "H" på ikke overstige højden B for afløbsrøret som vist på figuren.

5.3.2 Tilslutning af udlob fra toremodul og indlobsmodul (ekstraudstyr)

Nár de forefindes, er det ochà nadvendigt at slutte aflöbene fra trommodulet (se Foto) og fra indlobsmodulet til hovedaflobet ved hjælp af det medfolgende rillede rør

Advarsel!

Nogle modeller har allerede aflbet fra tromodulet sluttet til vaskekarret.

5.4 Tilslutning af dampror (ekstraudstyr)

Maskinen slipper damp ud under driften, og derfor anbefales det at montere en emhætte med udsugningsmotor oven over den (1500-3000 m³/t)

Alternativek nan man bestille en maskine forsynet med emhete ell dampindvindingsapparat.

I sidstnævnte tilfælde er det ogsa muligt at fore dampudledningen direkte uden for lokalerne med velegnet rørforing i rustfrt stal og en diameter på 250 mm.

Advarsel!

Tromodulets aftraeksrhar til formal at lukke motorhuset og ma化进程 til nogen rorfaring.
- Brug ikke demineraliseret vand til Forsyning af maskiner udstyret med individingsapparater med genbrugsbatterier og kobberrør. I sö fald skal man bede om en model med batterier med rust stålrr.

5.5 Tilslutning af endestopafbryder

Til maskinens Funktion er det OBLIGATORISK at installere en endestopafbryder.

• Endestopafbryderen skal installeres på udløsbordet.
• Afbryderens mekaniske fastgorelse skal tilpasses til anvendelsen
• Det anbefales at anvende en endestopafbryder, der aktiveres med et drejegreb aller fjedergreb, der øger kontaktoverfladen og damper effekten fra den mekaniske kontrast.
• Den korrekte Funktion skal kontrolleres med alle kurvene i drug i lokalet.
• Der skal vare beskyttelse svarende til mindste grad IP55
• Afbryderen skal vare i positiv Funktion (kontakten normalt lukket NC)
  Den skal have en minimum nominel kapacitet på 240 V 1,5A
  Anbefalet mekanisk levetid pa 10.000 K cyklusser.

Maskinen er forberedt med specifikke udgange til dispenserne til afspændingsmiddel og opvaskemiddel, sa man skal forbinde dispenserne som anfort på eldiagrammet for at sikre god Funktion af maskinen.

Doseringen af afspændingsmiddel og opvaskemiddel skal ske via automatiske dispensere.

Maengden af produit fastsættes på basis af vendetsHardhed af installatoren, der ögså vil sorge for kalibrering af delve dispensererne.

I forbindelse med Forste pafyldning af doseringskredslobet og de tilhorende reguleringer skal man se afsnittet "Reguleringer".

Væskestanden i beholderne ma áldrig falde til niveauet for tømning.
- Produktterne må aldrig toppes op med korroderende eller ureneprodukter.
- Det er forbidt at anvendeprodukter på basis af klor, der medforer dannelsen af klorider, som i koncentrationer på over 50 ppm kan medforre korrosion
- Vi fraråder manuel dosering afprodukterne.
- I forbindelse med enhver,anden installation skal man konsultere det vedlagte eldiagram og installationsdiagram
- Maskinen understätter不解ensere med flere spændingsniveauer og/eller med et forbrug pa over 5A pr. udgang.

Hvis det onskes at anvende den type dispenser, skal den sluttes til et eksternt relæ pa 16A

ADVARSEL!

• Brugen af opvaskemidler indeholdende klorider i koncentrationer på over 50 ppm kan medfrolek corrosion auf den rustfrie stål i maskinen.

5.7 Montering af stankengardiner

Maskinen er forsynet med stænkgardiner, der har til formal at adskille de forskellige sektioner af maskinen.

For monteringsdiagrammet se figur 12.

5.8 IBRUGTAGNING

5.8.1 Første pafyldning af kedlen

Til aktivering af disse skal man ffolge proceduren til indledende pafyldning af kedlen som beskrevet i det ffolgende.

5.8.2 Maskine med enkeltkedel

Se figur 2 og 6

• Aben skydeventilen på vandforsyningen (fig. 2/A)
• Tilslut strømforsyningen ved hjælp af hovedafbryderen (fig. 2/B)
• Displayet viser 4 lodrette bjælker (fig. 2/C)
  Tryk pā linjeknappen (1) for at tænde for maskinen. (fig. 2/D)
• Displayet viser skiftevis meddelelsen "FI?" og "NO" (fig. 6/A)
  Tryk pā knappen (3) for at vælge "yES" (fig. 6/A)
• Bekraeft ved at holde knappen (2) nede. (fig. 6/C)
• Maskinen begynder automatisk at fylde kedlen og viser meddelelsen "Fl" på displayet (fig. 6/D)
• Nár displayet skiftevis viser meddelelsen "LoAd" og "End" er pafyldningen afsluttet, og maskinen er klar til at blive tændt. (fig. 6/E)

5.8.3 Maskine med dobeltkedel

Sefigur12

På modeller der også har en kedel nr. 2, skal man, after at have fulgt anvisningerne i foregående afsnit, fortsaète som i det følgende for at aktivere opvarmningen af varmelegemerne.

• Deaktiver elforsyningen på hovedafbryderen (fig. 12/A)
  Fjern panelet under skyllesektionen (fig. 12/B) for at fá adgang til eltavlen
  Fjern daekslet pa eltavlen, og tag adgang til klemkassen (fig. 12/C)
  Aktiver varmelegemet ved atSAMmenkoble de to klemmer angivet pa figur 12/D med det lille medfolgende kabel

• Kontroller, at vandstanden i vasketanken er 1-2 cm under overfyldningsniveauet after pafyldning.
• Kontroller, at temperaturen i vaske- og skylletemperaturen er som indstillet.
• Kontroller, at dispenserne fungerer.
• Kontroller, at skylleconomizeren fungerer korrekt. Det varme vand skal begynde at Iobe ud, sasnrt en kurvkommen ind under skyllepistolerne, og det skal stoppe, sasnrt kurven korer ud.
• Kontroller, at endestopkontakten fungerer. Den skal blokere fremkørsselmotoren og pumpen, sasnart en kurv när frem til enden af pladen. Funktion skal genoptage, nar kurven fjernes.
• Kontroller pumpens rotationsreting. Hvis den roterer i omvendt retning, skal stromforsyningens to fasekabler byttes om.

• Kontroller justeringen af trækmekanismens sikkerhedssystem, som skal vare sādan indstillet, at det tager højde for maskinens totale længde og de enkelte udgangsplader.

En komplet opfyldning med kurve fyldt med tallerkner mA ikke blokere trækmekanismen.

Reguleringen sker ved at dreje skruen på beslaget, som stotter trækgruppen.

Den anbefalede lengde "L" skal ligge mellem minimum 60 og maksimum pa 75mm (se figur)

Bed servicecenteret om hjaelp til komplekse anvendelser.

• Kontroller, at rotationsretningen er som vist i figuren, og som mærket på trækmekanismens centrale bevægelse.

ADVARSEL: i tilfælde af forkert rotationsretning fungerer den mekaniske sikkerhedsanordning ikke.

• På de modeller, der er forsynet med trykregulator med manometer, skal man kontrollere manometeret under skyllet. Om nõdvendigt drejes der på trykregulatoren, og der indstilles en værdi som anført i tabellen:

Model	Liter/time	bar
Uden forvask	160	0,6
Med forvask	270	0,7

Hvis disse kontroller ikke udføres, bortfalder garantien automatisk.

EFTERENDT INSTALLATION

• Installationsteknikeren skal underrette producenten om eventuelle anomalier i fonctionen og/eller sikkerheden, som eventuelt er opstaet under forste ibrugtagning.
• Maskinen må Först anvendes after aflsuttet installation.
• Teknikeren skal udstede en erklæring om, at arbejdet er udført "handværksmaessigt korrekt" og i overensstemmelse med gældende love.

5.10 Anbefalinger vedrørende sikkerhedsstandarder, som skal anvendes

• Denne maskine mag kun anvendes til den brug, hvortil den udtrykkelig er fremstillet. Enhver anden brug betragtes som forkert og derfor farlig.
• Apparatet mä ikke udsættes for vind og vejr (regn, sol osv.)
• Apparatet må违法犯罪
• Apparatet må违法犯罪
• Maskinen må kun anvendes af oplært personale.
• Hold maskinen i perfekt stand, og anvend alto de forskærmninger, den er udstyret med, og sørg for, at den regelmæssige vedligeholdelse udefores af fuguddannet personale. I særdeleshed anbefales det at sorge for, at alle sikkerhedsanordningernes Funktion kontrolleres regelmæssigt.
  F or apparatet sluttes til, skal man sikre sig, at alle vardierne pa typepladen svarer til dataene for det elektriske og det hydrauliske netværk.
  Sorg for, at maskinen er korrekt "jordforbundet" i henhold til geldende sikkerhedsstandarder. Det er nodvendigt, at dette fundamentale sikkerhedskrav er opfyldt, og i tvivlstilfelse dal man anmode om at faguddannet personale til at udfore en omhyggelig kontrl af anlagget.
• Kontroller, at anlagggets elektriske kapacitet passer til den maksimale effekt forbrugt af apparatet. I tvivilstilfælde skal man henvende sig til faguddannet personale, der kan kontrollere, at tværsnittet i anlagggets kabler passer til apparatets effektforbrug.
  Kablerne (medfogier icke) fra elnettet til hovedafbryderen skal mærkes med korrekte angivelser om fare.
• Forsyningskablet til dette apparat skal vaere af typen H07RN-F.
• For der foretages nogen som helst form for vedligeholdelsesindgreb, skal apparatet kobles fra elforsyningen ved at deaktivere afbryderen.
  I tilfelaIde af fejl erler darelig functioraf apparatet, skal det kobles fra el- og hydraulikforsyningen, gnr. ikke forsog pa reparation ellere direkte indgreb, men tilkald straks en autoriseret serviceteekniker.
• Den eventuelle reparation af Produktet ma udelukkende foretages af producenten erler af et autoriseret serviceværksted og udelukkende med brug af originale reservedele.
• Manglende overholdelse af ovenstaende kan reducere apparatets sikkerhed.
• Brug/DD: vand til at slukke brande i de elektriske dele, men brug en pulverslukker.
• Maskinen må ikke forblive under spænding, nar den ikke bruges.
• Foretag/DDringer pA afskermningerne,og fjern dem kun,hvis maskinen star stille og er koblet fra elforsyningen.
  Nar det besluttes ici laengere at anvende et apparat af donne type, anbefales det at gore det ufungkionsdygtigt ved at overskaere elforsyningskablet, after forst at have trukket det ud af stikkontakten.
• I forbindelse med rengøringsindgreb skal man holde sig fuldstændigt til anvisningerne i producentens handbog.
• Bloker/DD for ristene til ind- og udsugning.
• Lad参加会议的人员
• Lad参加会议的人员
  Nar spandingen er afbrudt, er det kun fuguddannet personale, der ma f adgang til elskabet.
• Kom aldrig bare hænder i vaskeoplønsningerne. Hvis der tilfældigt kommer vand indeholdende opvaskemiddel i øjnene, skal man vaske dem med rigeligt, rent vand og straks søge lægehjælp.
• Abn/DDke lagerne for hurtigt. Vent mindst 15 sekunder after motorernes standsnig.
  Nár lagerne abnes, skal man sikre sig, at de er godt hægtet fast.
  I tilfelse af standsnig af traeksystemet forarsaget af sikkerhedsanordningen skal man fjerne arsagen til blokeringen og genetablere functioren.
• Sørg for, at det pagældende service er egnet til vask i opvaskemaskinen.
• Brug ikke doseringsenheder eller andre apparater, der ikke er beregnet fertil fra producentens side, men som kanændre på sikkerhedsspecifikationerne eller funkionaliteten af maskinen.
• Brug udelukkende ikke-skummendeprodukter specifikt til opvaskemaskiner og i de doser, der anbefales af producenten på baggrund af vendetsHardhed og karrets kapacitet.
• Det er forbudt at anvende syreholdigeprodukter, korroderendeprodukter osv. til rengoring af maskinen og til delve opvasken.
  Det er forbudt bade til opvasken og til rengrering at anvende kloridholdigeprodukter med en

• Til vask af rustfrit stål mær der under ingen omstændigheder anvendes spaner, svampe erler børster af stål
  For at beskytte miljøet anbefaler vi, at der ikke anvendes korroderende eller forurenendeprodukter, og at man aldrig overskrider de anbefalede doser.
• Personalet tilknyttet handteringen af servicet skal, nar opvasken er foretaget, omhyggeligt overholde lovbestemmelsene vedrørende hygnejne.
• For at kunne opsamle genstande, der er faldet ned i maskinens indre, skal man standse maskinen og afbryde den welt.
• Kom/DDi n aerheden af treamekmanismen i bevagelse med kader, armband, toj med lange ermer ell er meget vide aermer for at undgfa raren for at blive viklet ind og trukket med.
• Brug ici maskinen som fraaegningssted til nogen som helst genstand og/eller instrument.
• Sluk altid for maskinen på afbryderen på væggen,ningar den ikke er i brug.
  Luk for vandforsyningen, hver gang maskinen ici er i brug.
• Sluk straks maskinen, og luk for vandforsyningen, hvis der forekomm er udslip af vand.
  Vi minder om, at maskinen aldrig mä igangsættes uden de tilhorende beskyttelsesgardiner: ved indləb, udlob og i de mellemliggende positioner.
• Det er forbudt at fjerne kurven fra maskinen, for den er kort helt ud af maskinen.

Cap 6 BESKRIVELSE AF MASKINEN

6.1 Skema over maskinen

Diagram over maskinen med enkeltskyl

Diagram over maskinen med multiskyl

Maskinerne med trukket kurv fremstilles af materialer i høj kvalitet, rustfrit stål AISI 304 til fremstilling af karrene og rustfrit stål til de resterende dele.

• I forvaskesektionen 1 foretages en første afskrubning af servicet.
• I vaskesektionen 2 sker vasken af servicet.
  I sektionerne 3,4,5 sker skyllene.
  I sektion 6 torres servicet.
  I sekction 7 sker udsugningen af dampe ell gerindvindingen af varmen.
• Trækket af kurvene sker automatisk gennem sektionerne via en lateral trækmekanisme.

6.2 Farlige punkter

Et farligt punkt aller omrade i maskinen er en zone, hvor der kan ske ulykker, hvis de nedenstaende instruktioner icke overholds.

• Hvis trækmekanismen blokeres under driften, skal kontakten på strømforsyningslinjen trykkes. Genstart Först maskinen after at have kontrolleret og fjerne ársagen til blokeringen.
• Det er forbudt og særdeles farligt atkommen i nærheden af traekmekanismens ind- og udgang i maskinen, mens den er i bevægelse.
• Det er forbudt og meget farligt at udfore reparationer pa traeksystemet og det elektriske udstyr, narnaskinen er i Funktion.
  Det er forbudt at lade maskinen vare i brug, hvis den ikke er under opsyn af en operatør.
  Dyp aldrig haenderne i vandet i karrene.
• Nár kurve sættes ind i vaskekammeret, er det OBLIGATORISK at bære langærmede latex- ell gummihandsker.
  Det er forbudt at benytt afbryderen til at tende og slukke for maskinen med vade hender.
• Det er strengt forbudt at abne strømtavlen.

6.3 Sikkerhedsanordninger

• Dorene har magnetiske afbrydere monteret, som afbryder forvask, vask, skylning og traekmekanismen, hvis de abnes.
• Beskyttemodutilsigtetstart.Hvismaskinentilfaeldigitstopperpga.strormsvigt,sagenstarterden\ ikkeautomatisch,narstrommenvendertilbage.
• Termisk beskyttelese på elektropumper og motorer garanter deres integritet i tilfaelde af en kortslutning og overbelastning.
• Termomagnetiske beskyttelser og/eller sikringer for hvert varmeelement garanterer beskyttelse mod kortslutninger og overbelastning.
• Sikkerhedstermostat på kedel. Hvis en temperaturstyrende termostat går i stykker, griber en ekstra sikkerhedstermostat ind og afbryder varmeeelementernes Funktion.
• Mikrosikkerhedsafbryder på trækmekanismen. Hvis trækmekanismen blokeres af tilfældige ørsager, stander mikroafbryden iærheden gearmotorens stotte trækfunktionen.
• Sikkerhedslas pà dore Nár doren ábnes forhindrer krogene, at de kan falde ned, hvis en fjeder gár i stykker.
• Kommandoer med lavspænding.

6.4 Tilsigtet brug

• Maskinerne med trukket kurv er specielt udviklet til opvask af tallerkner, glas, kopper, bestik og lignende sammen med kurven, som de laegges i. Al性和brug betragtes icke som tilsigtet.
• Producentens regler for sikkerhed, brug og vedligeholdelse skal overholds.
• De relevante bestemmelier for forebyggelse af ulykker somt andre tekniske og sikkerhedsrelaterede regler.
• Maskinen mä kun benyttes af personer, som har modtaget passende undervisning i de eventuelle farer.
• Maskinen mä kun anvendes med originalt tilbehör og reservedele fra producenten.

Cap 7 BRUG AF MASKINEN

7.1 Beskrivelse af kommandoer

Med henvisning til fig. 1

1	STRÖMFORSYNING TIL/FRA	5	INFO-DISPLAY
2	START/STOP-KNAP	6	FUNKTIONSBJ/ELKE (LED)
3	PROGRAMV/ELGER	7	ALARMBJ/ELKE (LED)
4	PROGRAMV/ELGER

7.2 Sādan tændes maskinen

Sefigur2

• Aben skydeventilen på vandforsyningen (fig. 2/A)
• Tilslut strømforsyningen ved hjælp af hovedafbryderen (fig. 2/B)
• Displayet viser 4 lodrette bjælker (fig. 2/C)
  Tryk pa linjeknappen (1) for at taende for maskinen. (fig. 2/D)
• Displayet viser den blinkende meddeelse "FILL", og maskinen begynder at indtage vand (fig.2/E)
• När det korrekte niveau er næt, viser displayet standardmeddelesen "SP2". (fig. 2/G)

7.3 Opvarmning

Sefigur2

• När maskinen har fyldt vand på, begynder opvarmningen automatisk
• Under opvarmningen blinker Funktionsbjaelkens led (6) "orange" (fig. 2/G)
  Nar den forudindstillede temperatur er naeit, lyser funktionsbjaelkens led (6) fast "gron". (fig. 2/H)

7.4 Vask

Sefigur4

Vasken kan startes ved at sætte en kurv i maskinens indgang indtil trækmekanismen griber fat i kurven.
- Funktionsbjælkens led (6) begynder at viserækkefolgen.
- Under opvasken viser displayet vaskeprogrammet, som er i brug

7.5 Opvaskeprogrammer

På tastaturén er det muligt at vælgemellem følgende programmer:

standardprogrammer, som kan vælges ved at trykke på tasten (4)

• SP1 "Hight capacity", egnet til opvask af let snavsede tallerkner, straks after brug.
  SP2 "General purpose", generelt opvaskeprogram.

AP1 "prolonged contact" sikrer en opvasketid i overenstemmelse med standarden DIN 10534
AP2 "Glass", saerligt program til opvask af glas.

Det er muligt at vælge et andet program under opvasken after at have trykket på knappen (2).

7.6 Stopanordning

Maskinen er udstyret med en ON/OFF-linjeafbryder (1) på kontrolpanelet. Når den trykkes ned stopper alle dele i bevægelse omgående, og opvaskeprogrammet afbrydes.

Det er muligt at installere yderligere stopanordninger i nærheden af kurvenes indgang og udgang.

7.7 Visning af temperaturer og Funktionstimer

Det er til enhver tid muligt at vise opvaske- og skylletemperaturer.

Dette gores ved at holde tasten (2) nede i nogle sekunder.

På displayet vises i rækkefolge opvasketemperatur “t”, skylletemperatur “b” og maskinens Funktionstimer “Hr”.

Meddeelsen vises to gange.

7.8 Endstop

Maskinen skal vare udstyret med et endestop installereret papi pladen ved kurvenes udgang (se kapitlet om installation).

Pá displayet vises meddelelsen "End" nár en kurz, som er kørt ud af maskinen, nár enden af pladen.

Trækmekanismen standser, indtil kurven er fjernet (fig. 3).

Det er tilstrækkeligt at fjerne kurven fra pladens ende for at genstarte maskinen.

Hvis kurven ikke fjernes i læbet af fá minutter, slukker maskinen i række ffolge for skyllesekctionen, vaskesektionen, forvaskesektionen og til sidst ørresektionen, hvis installereret.

7.9 Indstillinger

Brugeren kan foretage indstlinger af temperatur og doseringstid.

Med henvisning til figur 7

• Sluk for maskinen ved at trykke på linjeafbryderen (1) (fig.7/A)
• Abn doren til maskinen (fig.7/B)
• Displayet viser meddeelsen "door" (fig.7/C)
• Hold tasterne (1) og (2) nede samtidigt i nogle sekunder. (fig.7/D)
• Displayet viser skiftevis meddelelsen "CH" og "0".
  Rul gennem numrene med tasterne (3) og (4) indtil nummer "12 er valgt. (fig.7/E)
  Tryk pā linjefbryderen (1).(fig.7/F)
  Vaelg parameteret, som skal indstilles, ved at rulle gennem listen med tasterne (1) og (2) (fig.7/G)
• Displayet viser parametre i rækkefolge og den indstillede værdi (fig.7/H)
• Brug tasterne (3) og (4) til at indstille den ønskede værdi. (fig.7/1)
• Nár indstillingerne er udfør holdes linjeknappen (1) nede i nogle sekunder.
• Nu er de nye indstillinger gemt, og displayet viser meddeelsen "---". (fig.7/M)

7.9.1 Temperaturer

Det er muligt at indstille opvaske- og skylletemperaturer for alle opvaskeprogrammer med undtagelse af programmet "Glass".

Parameter	Temperatur skylleprogram	indstellingsområde (°C)
b1	“SP1”	“oFF”,1,2...90
b2	“SP2”
b3	“AP1”

Parameter	Temperatur opvaskeprogram	indstellingsområde (°C)
t1	“SP1”	“oFF”,1,2...70
t2	“SP2”
t2	“AP1”

7.9.2 Dispensere

Det er muligt at regulere dispenseringstiden i sekunder for dosering af afspændingsmiddel og opvaskemiddel

Parameter	Doseringstid	indstellingsområde (sek.)
dt	opvaskemiddel	oFF,1,2...25
bL	afspændingsmiddel	oFF,1,2...25

Det er muligt at pafylde doseringskredslobet manuelt.

Gä frem som følger:

• I menuen vaelges parameteret "bn" hvis man ønsker at fylde afspændingsmidlets kredsløb manoeult, eller "dn" hvis man ønsker at fylde opvaskemiddel i kredsløbet.
• I rækkefolge viser displayet "bn", "oFF", hvis der er valgt afspændingsmiddel, og "dn", "oFF" hvis der er valgt opvaskemiddel.
• Holde knappen (3) nede.
  Den respektive dispenser begynder at fylde kredsløbet, og displayet viser "on" i stedet for "oFF"
• Det er tilrakkeligt at slippe tasten (3) for at stoppe dispenseren.

7.10 Meddelelser til operatoren

Display	Beskrivelse af meddelelsen
door	dør Åben
b	skyllevandstemperatur
t	opvaskevandstemperatur
FI	aktivering første opfyldning
FILL	Opfyldning af kar
nodt	Opvaskemiddel mangler
nobL	Afspændingsmiddel mangler
nobt	Intet vand i break tank
Fu A	firmware-revision
C5	softwarekode
Hr	antal Funktionstimer
End	Endestopkontakt har grebet ind
temp	Afventer korrekt temperatur i karret

7.11 Funktionsgo statusbjaelke

Maskinen er udstyret med farvede led, som i realtid angiver maskinens aktuelle status og Funktioner.

ALARMBJÆLKE (LED)
	Grøn	Ingen alarm
	Orange	Alarm, som signalerer en fejlfunktion, der ikke stopper maskinen
	Rød	Alarm, som blokerer maskinens Funktion
FUNKTIONSBJÆLKE (LED)
	Fast grøn	Maskinen har næet temperaturen og er klar til brug
	Blinker grønt	Opvask aktiv
	Blinker orange	Opvarmning finder sted

Maskinen er udstyret med et selvdiagnosticerende system, som kan aflaese og signalere en række feilfunktioner.

7.12 Selvdiagnose

Display	Beskrivelse af fejlen og eventuel afhjælpning
Er03	Timeout termostop	Kedlen har ikke nests den indstillede temperaturværdi inden for den fastsætte tid, kontakt servicecenteret
Er04	Timeout opfyldning af kar	Det korrekt opfyldningsniveau i opvaskekarret er ikke nests. Sluk maskinen, ogændigen after at have kontrolleret, at overløbssikringen er sat korrekt i, og at vandforsyningen er Åben. Hvis problemet fortsætter, skal der tages kontakt til servicecenteret.
Er05	Karrets sonde er "åben"	Sonden, sommxler temperaturen i karet, er defekt. Det forhindrer opvarmning. Kontakt servicecenteret.
Er06	Karrets sonde er "lukket"
Er07	Kedlens sonde er "åben"	Sonden, sommxler temperaturen i kdeten, er defekt. Det forhindrer opvarmning. Kontakt servicecenteret.
Er08	Kedlens sonde er "lukket"
ErSF	Elektromekanism sikkerhed	Den mekaniske sikkerhedsanordning på træksystemet, som bevæger kurvene, har grebet ind. Sluk for maskinen og kontrollér, om noget inde i maskinen forhindrer trækmekanismmens bevægelser, og fjern eventuelt ársagen. Hvis problemet fortsætter, skal der tages kontakt til servicecenteret.
Er23	Timeout aftapning	Aftapningen af karet til dobbeltskylng er ikke gennemført, sluk maskinen og rens filteret. Hvis problemet fortsætter, skal der tages kontakt til servicecenteret.
Er24	Timeout opfyldning af break-tank	Det korrekt opfyldningsniveaui i break-tanken er ikke nests. Sluk for maskinen ogændigen, när det er kontrolleret, at vandforsyningen og vandmængden i Forsyningsnettet er tilstrækkeligt sammenlignet med dataene på typeskiltene. Hvis problemet fortsætter, skal der tages kontakt til servicecenteret.
Er51	Elektromekanism sikkerhed, temperatur	Sikkerhedstermostaterne har grebet ind, kontakt servicecenteret
Er99	Fiasko udvidelseskort	Problemer med ekspansion kort Hvilket styrer doseringen og forvask modul. Sluk maskinen og rengøre filteret slægtning. Hvis problemet fortsætter, skal der tages kontakt til servicecenteret.

Advarsel:

När maskinen slukkes og derefterigen tændes "nulstilles" signalerne, som derefter vil vise sig ingen, hvis problemet ikke er løst.

7.13 After opvask

Med henvisning til figur 8

• Stop for maskinen ved at trykke på linjeafbryderen (fig.8/A)
• Afbryd hovedafbryderen på væggen (fig.8/B)
• Abn dorene og kontroller, at de er sikkert fastgjerte i deres opheng. (fig.8/C)
  Fjern de vandrette fille. Pas pa, der icke falder madrester ned i opvaskekarret. (fig.8/D)
• Loft det lodrette skuffefilter, og tom det. Skyl bade det vandrette og det lodrette skuffefilter, og renst med en stiv borste. (fig.8/D)
  Træk overløbet ud med latex-ller gummihandsker pa, og lad vasketanken tomme sig. (fig.8/F)
  Vask bunden af karret omhyggeligt med en ren vandstrale.
  Vask gardinerne omhyggeligt.
• Nár karret er tomt fjernes eventuelle minre rester af snavs. Først nu fjernes sikkerhedsfilteret pa pumpen. Skyl det under rindende vand. (fig.8/G)
• Udvendigt skal maskinen gores rent, nár overfladerne er kolde. Brug en svamp ogprodukter, som/DD:Skummer, ikke indeholder syre ell aetsende midler.
• Genindsæt overløbssikringen, sikkerhedsfilteret og filterbakkerne.

Nu er maskinen klar til brug.

ADVARSEL: Gør aldrig maskinen rent med direkte vandstråler erer en højtryksrenser, da vand vil kunne trænge ind i de elektriske componenter og påvirke maskinens problemfri drift og sikkerhedssystemerne. Dette vil medfører garantiens øjeblikelige bortfeld.

Det er tilradeligt at lade drene vare abne for at undga, at der dannes ubehagalige lugte.

7.14 Placering af service i kurvene

• Denne opvaskemaskinen er fremstillet til vask af tallerkener, glas, bestik, kokkenredskaber, fade og små beholdere i specifikke kurve med malene 50 × 50 cm og fyldt på den korrekte在这方面.
• Placer kopper og glas med bunden i vejret i de flade kurve, mens glas med stilk kun ma anbringes i kurve med skillevægge, som kan købes separat fig. 5
• Sæt tallerkener i den specifikke kurv med støttepinde med indersiden vendt opad fig. 5.
  Anbring bestik og teskeer med skaftet nedad i den specifikke bestikkurv, og bland de forskellige typ er for at opna det bedste opvaskeresultat fig. 5.
• Det er muligt at vaske fade og skærebrætter med et maksimal mal på 530x325x60 mm (gastronorm 1/1), ved at anvende særlige kurve utden kanter og ved at anbringe dem i længderetningen i forhold til maskinens køreretning fig. 5 og 10

Anbefalinger:

• Sølv- og rustfrit stålbestik ma ikke anbringes i samme bestikkurv, da det vil kinne medføre brunering af solvet og en sandsynlig korrosion af det rustfrie stål.
• Brug altid de specifikke kurve, der er udviklet til netop de bestemte typer af service (tallerkener, glas, kopper, bestik osv.) fig. 5.
• For at spare på opvaskemiddel og elektricitet anbefales det altid at vaske fyldte kurve,.uden dog at overfynde dem.
• Undgå at placere service oven på hinanden.
• For at reducere vedligeholdelsen til et minimum anbefaler vi en forudgaende rengoring af servicet i form af fjernelse af madrester sasom frugtskrøller, tandstikkere, olivensten og lignende, der delvist ville kinne blokere filteret i elektropumpen og pa den mäde mindske vaskeeffektiviteten og forringe kvaliteten af slutresultatet fig. 5.
• Det anbefales at vaske servicet, inden madresterne tørrer ind på overfladerne. I tilfælde af indtorret snavs vil det være en god ide at sætte tingene i blød, inden der kommes service og bestik opvaskemaskinen
  Sorg altid for at vaelge det mest passende opvaskeprogram og/eller hastighed til typen af service, der skal vaskes
  Vask altid glassene med rent vaskevand og om muligt i starten af arbejdturnussen aller lige after udskiftning af vendet. Brug glascyklussen, der findes pa nogle modeller.
• Til vask af krystalglas ma man kun anvende kurvene med opdelinger og vand med en leedeevne pa under 80~ S
• Hvis der er forvaskesektion med vinkel, er det nadvendigt, at bakkerne bliver indsat med en eventuelt udragende del i forhold til kurven vendende i koreretningen Fig. 11
• Maskinen er/DDke beregnet til kontinuierlig vask primaert af store genstande. Men det er muligt at vaske dem ved at skiffe mellem dem og andet service og ved at anvende kurve med passende indsatser til plader eller fade.
• Maskinen er jegke beregnet til vask af kurve.
• Hvis der fyldes forskert op, eller hvis der vaskes store genstande, somprodukter ikke er beregnet til, kan det medføre unnormalt udlob af vand i aflobene, og det kan betyde delvis tømning af karrene. Ialand standser maskinen automatisk og sørger for at fynde vand op til det korrekte niveau. Det kan forekomme flere gange i lobot af driften.
  Kurvene skal vare af den egnede slags til opvaskemaskinens traeksystem, og de skal vare i god stand isar pa undersiden. Brug kurve i maskinens udstyr som reference.
  Hvis der er tale om en maskine med toremodul i vinkel, kal bakkerne anbringes i den dertil beregnede kurv, hvor en skal udelukkes som pa figur 10
• Kurve med målet 50 × 60 cm违法犯罪
• KurskévačkačováčkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačkačKA

Cap 8 VEDLIGEHOLDELS

8.1 Generelle regler

Maskinerne er beregnet til at kunne reducere behovet for vedligeholdse til et minimum. De regler, de folger, skal overholds i alle tilfaelde med det formal at sikre en lang levetid og en fejlfri drift.

Under alle omstændigheder skal man overholde visse generelle regler for at kunne holde maskinerne i perfekt driftstilstand:

hold maskinen ren og i orden
- undgå at midlertidige reparationer eller nedreparationer bliver systematiske

Den omhyggelige overholdelse af reglnerne om regelmæssig vedligeholdelse er ekstremt vigtig. Alle maskinens dele skal kontrolleres jævnigt for at undgå, at der forekommmer fejl, og for at undgå at bruge tid på eventuelle ekstra vedligeholdsesindgreb.

Advarsel!

• För der foretages nogen form for rengöring, skal apparatet frakobles strømforsyningen
• Baer handsker med en minimumsskaerbeskyttelse pa 3 i henhold til EN388 ffor rengoring.
• Brugen af rengøringsprodukter indeholdende klorider i koncentrationer på over 50 ppm kan medfrole korrosion af den rustfrie stål i maskinen.

8.2 Periodisk vedligeholdelse

Med henvisning til figur 9

Advarsel!

För udförelsen af følgende indgreb skal man ifore sig skærefaste handsker med et beskyttelsensiveau på mindst 3 i medfor af standarden EN388.

• Afmonter skyllearmene for oven og for neden
• Gør alle sprejthuller rent, og fjern eventuelle tilstopninger. Genmonter.
• Afmonter gardinerne, og gør rent nedenunder med en vandstråle og en nylonbørste.
• Afmonter vaskearmene for oven og for neden, gør dem rent og skyl dem.
• Fjern filteret i vaskepumpen, gør det rent, og skyl det.
  Gorderefter omhyggeligt vaskekarret rent.
• På grund af vendets indhold af calcium- og magnesiumsalte dannes der after nogen tid i brug, afhængigt af vendets härdhedsgrad, et kalklag pa de indvendige vægge i kedlen og i rørene. Disse aflejringer kan forringe maskinens Funktion.
• Derfor er det nadvendigt med en periodisk afkalkning, som det anbefales at lade udfore af tekisk kvalificere medarbejdere.
• Hvis maskinen skal tages ud af brug i længere tid, skal overfladerne i rustfrit stål beskyttes med vaselineolie.
• Hvis der er fare for frost og isdannelse, skal tekniisk kvalificeret personale tappinge vandet af kedlen og vaskepumpen.
• Hvis der forekommher betydelige kalkaflejringer i maskinen, mens den er fyldt med vand, kan disse fjernes med et egnet afkalkningsmiddel.
• Afkalkningen skal udfores med=noje overholdelse at instruktionerne fra afkalkningsmidlets producent aller af tekisk personale. Skyl alto med rigelige vand after afkalkning af maskinen.
• Kontroller at sikkerhedsanordningerne fungerer korrekt.
• Hvis dampkondenseringsbatteriet er snavset, skal det afmonteres og rengores mellem rækkerne med trykluft.

HUSK:

Alle mekaniske og elektromekaniske dele i maskinen er udsat for fysisk slid. Derfor er det nødvendigt, at en kvalificeret tekniker udfører periodiske kontROLLER af:

traeksystemets slaed
- vaske- og skylleelektropumpens pakninger
- dorenes skinner og fjedre
-kontaktorer
- Sikkerhedsanordninger

Det er ogsa obligatorisk at afprove og kntrollere sikkerhedsanordninger, som ikke er en del af maskinen: jorddifferentialialets korrekte Funktion, god jordforbindelse, automatiske afbrydere og/eller sikringer på den elektriske linje, vandrørenes tilstand, aflobssystemet, eventuelle dispensereres korrekte Funktion.

• I tilfaelde af fejlfunktion aller defekter bør du udelukkende kontakte servicecentre, som er autoriserede af maskinens producent ull dennes forhandler.

Cap 9 BORTSKAFFALSE

Der findes ikke materiale i vores maskiner, som kræver særlige bortskaffelsesprocedurer. (Gældende for landene i den Europaiske Union og lande med særskilte indsmanglingssordninger)

Mærket på produitet eller dokumentationen angiver, at produitet ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald,ningar dets levetid er udløbet. For at forhindre mulige

skader på miljøet eller sundheden på grund af ukontrolleret bortskaffelse af affald, skal brugeren holde dette produit borte fra andre typer affald og sorge for dets genindvinding for at fremme bæredygti genbrug af materialeresourcer.

Husstande opfords til at kontakte forhandleren, aller de lokale myndigheder, for at indhente alle oplysninger om sørskilt insamsling og genindvinding af denen type produkt.

Erhvervsbrugere opfords til at kontakte deres forhandler og kontrollere vilkar og betingelser i kobsaftalen.

Dette produit ma ikke bortskaffes sammen med andet industrialfald.

Cap 10 MILJØ

MILJØVENLIG BRUG

• En ansvarlig brug af opvaskemaskiner kan bidrage til en bedre indvirkning på miljoet ved at folge disse små regler i det daglige:
  Vask kun fyldtke curve.
• Sluk for opvaskemaskinen, hvis den ikke er i brug.
• Hold maskinen lukket, nár den er i standby-tilstand.
• Brug programmer, som er egnede til snavsegraden.
• Forsyn maskinen med varmt vand, hvis opvarmningen sker med gas.
• Kontroller, at aflobene er korrekt tilsluttet kloaksystemet.
• Overskrid ikke de anbefalede doser for opvaskemiddel.

Producenten forbeholder sig ret til at foretage ændringer på这部分 opvaskemaskine, det vaere sig elektriske, tekniske og æstetiske og/eller udskifte dele.uden yderligere forvarsel for altid at kinne tilbyde en pälideligt produkt med lang levetid og avanceret tekologi.

Producenten forholder sig alle rettigheder til dette Dokument. Reproduktion og videregivelse med et hviket som helst middel.uden forudgäende tilladelse fra producenten er/DDlad.

Producenten forholder sig retten til uden yderligere varsel at foretage de forbedringer, som matte anses for nadvendige.

INNEHÄLLSFORTECKNING

KAP 1. RISKER OCH VIKTIGA VARNINGAR 3

KAP 2. FORD 6

KAP 3. HANTERING OCH TRANSPORT AV MASKINEN

3.1 TRANSPORT OCH EMBALLAGE 7
3.2 HANTERING. 7
3.3 MAGASINERING 7
3.4 DIMENSIONER 7

KAP 4. INSTALLATION 7

4.1 FAROZONER 7
4.2 VIKTIG VARNING 9
4.3 BULLERTRYCKNIVA 9
4.4 UPPACKING OCH UPPSTÄLLNING 9
4.5 OMGIVNINGSFORHALLANDEN 10

KAP 5. INSTALLATION 10

5.1 ELEKTRISK ANSLUTNING 10
5.2 VATTENANSLUTNING 11
5.3 ANSLUTNING TILL AVLOPP 12

Med knappsaten kan man välja foljande program: