HG01613 - Trappestige PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Aluminiumsstigetrin
Mærke	Parkside
Model	HG01613
Total højde	283 cm
Bredde	83 cm
Vægt	4,5 kg
Maksimal belastning	150 kg
Materiale	Aluminium
Anvendelse	Indendørs og udendørs
Antal trin	4 (estimat)
Stigetype	Dobbelt stigetrin
Skridsikre fødder	Ja, i gummi
Låsemekanisme	Ja, ledmekanisme
Garanti	5 år
Reservedele	Tilgængelige i garantiperioden
Rengøring	Fugtig klud, tør efter brug
Opbevaring	Tørt og sikkert sted
Sikkerhedsstandarder	Overholder sikkerhedsanvisningerne

Ofte stillede spørgsmål - HG01613 PARKSIDE

Hvad er den maksimale belastning af Parkside HG01613 stigetrinet?

Den maksimale belastning er 150 kg, inklusive brugeren, værktøj og materialer.

Hvordan bruger man stigetrinet korrekt?

Placer stigetrinet på en fast og plan overflade, åbn det helt og lås ledmekanismen. Gå op og ned vendt mod stigetrinet, hold i stængerne.

Kan stigetrinet bruges udendørs?

Ja, men undgå ugunstige vejrforhold som stærk vind, regn eller is.

Hvordan vedligeholder man stigetrinet?

Rengør det med en fugtig klud, tør det, og smør regelmæssigt ledmekanismen. Opbevar det på et tørt sted.

Hvad gør jeg, hvis en del er beskadiget?

Brug ikke stigetrinet. Kontakt kundeservice på de oplysninger, der er angivet i vejledningen. Reservedele er tilgængelige under garantien.

Må jeg læne mig til siden, når jeg arbejder på stigetrinet?

Nej, læn dig ikke for meget. Hold din krop centreret mellem de to stænger for at undgå at miste balancen.

Er stigetrinet egnet til børn?

Nej, dette stigetrin er ikke et legetøj. Lad det ikke være inden for rækkevidde af børn, og lad dem ikke gå op på det.

Hvad er arbejdshøjden?

Den totale højde er 283 cm. Arbejdshøjden afhænger af det trin, der anvendes, og kan nås sikkert.

Må jeg bruge stigetrinet nær elledninger?

Nej, aluminium er ledende. Hold stigetrinet væk fra strømførende kabler for at undgå risiko for elektrisk stød.

Hvordan transporteres stigetrinet?

Fastgør og sikre stigetrinet under transport for at undgå skader. Brug om nødvendigt stropper.

BRUGSANVISNING HG01613 PARKSIDE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

DK Stigen må ikke anvendes hvis du har kropslige begrænsninger. Visse sundhedsforhold, medicinindtagelse, alkohol- eller stofmisbrug kan udgøre en risiko for sikkerheden ved brug af stigen.

DK Advarsel, elektriske risici. Alle risici fra elektrisk udstyr i arbejdsområdet skal registreres, fx højspændings-luftledninger eller andet frit tilgængeligt elektrisk udstyr og stigen må ikke anvendes hvis der er risici fra elektrisk udstyr.

	DEAT Die leiter nicht als Überbrückung benutzen.GBDo not use the ladder as a bridge.FRBe pas utiliser l'échelle comme passerelle.NLBe keukentrap niet als overbrugging gebruiken.PL Nie stosować drabiny jako pomostu.CZ Nepoužívejte žebřík jako přemostění.SK Rebrík sa nesmie používať na premostenie.ES No utilizar la escalera como puente.DK Stigen må ikke anvendes som bro.
	DEAT Leifer für den nicht beruflichen Gebrauch.GBLe ladder for domestic use.FRÉchelle à usage domestique.NLTrap voor non-commercieel gebruik.PL Drabina służy do użytku nieprofesjonalnego.CZ Žebřík pro neprofesionální použití.SK Rebrík nie je určený na priemyselné použitie.ES La escalera no está prevista para un uso profesional.DK Stige til ikke-professionelt brug.
	DEAT Nicht von der Stehleiter auf eine andere Oberfläche seitlich wegsteigen.GBDo not step off the side of standing ladder onto another surface.FRBe pas descendre d'une échelle double par le côté pour rejoindre une autre surface.NLBe niet zijdelings van een keukentrap op een ander oppervlak stappen.PL Nie przechodzić bokiem z drabiny stojącej na inną powierzchnię.CZNepřestupujte z dvojitého žebříku na jiný povrch do strany.SK Z dvojitého rebríka nevystupujte z bočnej strany na iné povrchy.ES No saltar de la escalera de tijera lateralmente a otra superficie.DK Stå ikke sideværts af en enkeltstige til en anden flade.
	DEAT Die leiter vor Benutzung vollständig öffnen.GBOpen the ladder fully before use.FRBEuvrir complètement l'échelle avant utilisation.NLBe keukentrap voor gebruik volledig openen.PL Przed użyciem należy całkowicie rozstawić drabinę.CZŽebřík před použitím plně otevřete.SK Rebrík pred používaním úplne otvorte.ES Abrir la escalera por completo antes de su uso.DK Stigen skal åbnes helt før anvendelse.DEATDieleiter nur mit eingelegter Spreizsicherung verwenden.GBElse the ladder with restraint devices engaged only.FRBEutiliser l'échelle que si les dispositifs de sécurité contre l'écartement sont engagés.NLBEkeukentrap alleen gebruiken als een spreidbeveiliging is aangebracht.PLKorzystać z drabiny wyłącznie z założonym zabezpieczeniem rozprężnym.CZŽebřík používejte pouze se vloženou pojistkou rozpěru.SKRebrík používajte iba s vloženou rozpernou poistkou.ESUtilizar la escalera solo con el seguro de expansión colocado.DKStigen må kun anvendes med den medfølgende spredningssikring.
	DEATStehleitern dürfen nicht als Anlegeleitern verwendet werden, es sei denn, sie sind dafür ausgelegt.GBStanding ladders shall not be used as a leaning ladder unless it is designed to do so.FRBes échelles doubles ne doivent pas être utilisées comme échelles d'appui, sauf si leur conception le permet.NLBrapladders mogen niet als aanleunladders gebruikt worden tenzij ze daarvoor vervaardigd zijn.PLDrabiny stojące nie mogą być używane jako drabiny przystawne, chyba że są do tego przystosowane.CZDvojité žebříky by se neměly používat jako opěrné žebříky, pokud k tomu nejsou dimenzovány.SKDvojité rebríky nesmiete používať ako príložné rebríky, jedine, že by boli na to určené.ESNo utilizar las escaleras de tijera como escaleras de mano, a menos que estén diseñadas para ello.DKTrappestiger må ikke bruges som anlægsstiger, medmindre de er designet til det.

DE ATHFLOHzontale Oberflächen, die der Plattform einer Stehleiter ähneln, jedoch nicht dafür ausgelegt sind (z. B. Arbeitsablage aus Kunststoff), müssen deutlich auf der Oberfläche markiert sein (falls konstruktionsbedingt erforderlich).
GB Any horizontal surface which looks like a platform on a standing ladder that is not designed for standing on (e.g. a plastic work tray) shall be clearly indicated on that surface, (only if necessary due to design of ladder).
FR Route surface horizontale qui ressemble à une plateforme sur une échelle auto-stable qui n'est pas conçu pour se tenir debout (par exemple un plateau de travail en plastique) doit être clairement indiqué sur cette surface. Uniquement si la conception de l'échelle l'exige.
NL Horizontale oppervlakken die lijken op het platform van een trapladder, maar daarvoor niet vervaardigd zijn (bijv. werkplateaus van kunststof), moeten duidelijk als zodanig op het oppervlak gemarkeerd zijn (indien nodig vanwege technische redenen).
PL Każda przypominająca stopień pozioma powierzchnia na drabinie stojącej, ale nie została zaprojektowana do tego celu (np. taca robocza z tworzywa sztucznego) powinna mieć wyraźne oznaczenie na swej powierzchni (tylko gdy jest to konieczne w związku z konstrukcją drabiny).
CZ Vodorovné povrchy podobné plošině dvojitého žebříku, avšak nedimenzované pro to (např. plastová pracovní odkládací plocha), musí být na povrchu zřetelně označeny (pokud to vyžaduje konstrukce).
SK Horizontálne povrchy, ktoré sa podobajú plošine dvojitého rebríka, avšak nie sú na to určené (napr. odkladacie miesto z plastu), musia byť jednoznačne označené na povrchu (ak je to konštrukčne potrebné).
ES Las superficies horizontales similares a la plataforma de una escalera de tijera, pero no diseñadas para ello (p. ej., una bandeja de trabajo de plástico), deben estar claramente marcadas en la superficie (si así lo requiere el diseño).
DK Horisontale flader, der ligner platformen på en stige, men ikke er beregnet til dette (f.eks. arbejdshylde af plast), skal være tydeligt markeret på overfladen (hvis konstruktivt påkrævet).

Einleitung Seite 17

Forskriftsmæssig anvendelse .... Side 106

Sikkerhedsanvisninger .... Side 106

Almindelige sikkerhedsanvisninger .... Side 106

Sikkerhedsanvisninger for opstilling af stigen ....Side 107

Sikkerhedsanvisninger for anvendelse af stigen ....Side 109

Før stigen tages i brug .... Side 111

Placering og opstilling af stigen .... Side 111

Anvendelse af stigen .... Side 112

Liste over dele der skal kontrolleres.... Side 112

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Gør Dem fortrolig med apparatet inden første ibrugtagning. Læs derfor den efterfølgende brugsvejledning og sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Opbevar denne vejllledning på et sikkert sted. Hvis De giver produktet videre til andre, skal alle dokumenter følge med.

- Forskriftsmæssig anvendelse

Produktet er beregnet til opstigning indendørs og udendørs. Det kan benyttes som platform for kortvarige arbejder. Herved må den maksimale belastning på 150 kg dog ikke overskrides. Anden anvendelse end beskrevet ovenfor eller en ændring af produktet er ikke tilladt og kan resultere i kvæstelser og/eller produktets beskadigelse.

For skader, som er opstået på grund af anvendelse mod bestemmelserne, påtager producenten sig intet ansvar. Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig anvendelse.

Tekniske data

Vægt: ca. 4,5 kg

283 cm 83 cm

⚠ Sikkerhedsanvisninger

Almindelige sikkerhedsanvisninger

Efter anskaffelse og før første ibrugtagning skal stigen kontrolleres for fejlfri tilstand og alle komponenters funktionsdygtighed.

Maksimal totalbelastning 150 kg. Brugerens vægt inklusive værktøj og andet materiale må ikke overskride 150 kg.

Hold stigen ren og fjern alle tilsmudsninger. Hold stigen tør, for at undgå at glide eller vælte.
I forbindelse med professionel brug skal der foretages en risikovurdering under hensyntagen til lovbestemmelserne i anvendelseslandet.

Sikkerhedsanvisninger for opstilling af stigen

• Kontrollér alle dele før hver anvendelse. Anvend ikke stigen, hvis der mangler dele, hvis den er beskadiget eller slidt.
  Anvend ikke konstruktioner, komponenter eller tilbehør fra andre fabrikanter.
  Forsøg aldrig at reparere en beskadiget stige. Overlad altid reparation af en beskadiget stige til en kvalificeret fagmand.
  Vær ekstra opmærksom, hvis stigen anvendes i kraftig vind, när det regner eller det er isglat.

For den bedste stabilitet skal stigen altid opstilles på en fast, lige overflade. Forlæng aldrig stigen, uanset position, ved at anbringe genstande under stabiliseringsstangen.
■ Kontrollér, at stabiliseringsstangens fire gummifødder altid står solidt på underlaget.
Vær altid forsigtig, när du går op eller ned af stigen.
Anbring aldrig stigen foran en dør, der ikke er sikret.
Vær særlig forsigtig hvis stigen stilles på en løber, et tæppe eller andre tilsvarende overfladebelægninger som kan påvirke gummiføddernes skridsikre funktion.
■ Anvend ikke stigespil sammen med denne stige.
Hvis du trækker eller skubber genstande når du står på stigen eller platformen kan det resultere i at stigen vælter og at du falder ned.

Vær ekstra opmærksom när du trækker eller skubber genstande fra stigen.

■ Hop aldrig på stigen. Prøv aldrig på at flytte stigen, när du står på den. Hvis stigen skal flyttes, skal du gå ned af stigen. Flyt stigen og gå op på den igen.
Læn dig aldrig ud over stigens område, da du kan komme ud af ligevægt og stigen kan vælte. Sørg for en god balance når du står på stigen. Hold kroppen midt imellem de to ben.
Anvend aldrig stigen som afstandsstykke under nogen form.
Du eller andre personer må aldrig stå under stillads eller stige när de er i brug.
Stå aldrig på stigen, när samlingsmekanismen løsnes.

Anvend aldrig stigen på trappetrin, som ikke er lige. Dette kan medføre at stigen vælter og/eller at du mister balancen.
■ Anvend altid skridsikre sko när stigen eller arbejdsplatformen anvendes.
- Kontrollér alle stigens dele inden anvendelse. Anvend ikke stigen, hvis dele mangler, dele er beskadiget eller slidt.
- Kontrollér alle läsemekanismer. Før anvendelse af stigen skal du sikre dig, at alle läsemekanismer er i hak.
Anbring altid stigen på et vandret, tørt og stabilt fast underlag.
Stiger må aldrig stilles på glatte overflader (fx is, glatte flader eller tydeligt snavsede faste overflader), hvis det ikke på anden måde er sikret, at stigen glider eller at den snavsede overflade er gjort rent.

■ Anvend ikke stigen som bro.

Obs! Metal er en elektrisk leder! Det skal sikres, at ingen af stigens dele rører ved et strømførende kabel.

Når stigen bringes i position, skal man være opmærksom på risikoen for en kollision, fx med fodgængere, køretøjer eller døre.

Stigen skal stilles på fødderne, ikke på tværstænger eller trin!

Sikkerhedsanvisninger for anvendelse af stigen

Anvend ikke stigen, hvis du er påvirket af alkohol, narkotika eller stærk medicin. Anvend ikke stigen under sygdom eller när du føler dig utilpas.

Anvend ikke stigen, hvis den er våd, beskadiget eller er blevet glat på grund af vand, is eller sne.

- Hold altid godt fast, när du er på stigen og stig op på eller ned fra stigen med ansigtet vendt mod stigen.

Bær ikke på omfangsrige og tunge genstande, när du går op på stigen.

Forsøg ikke at ændre stigens placering, mens du befinder dig på eller over stigen. Stig først ned fra stigen og stil den så et andet sted. Stig efterfølgende op på stigen igen.

Læn dig ikke for langt ud, når du befinder dig på stigen. Hold din kropsmidte (omkring bæltet/ navlen) mellem de to ben og stå med begge fødder på samme trin/tværstang.

Gå ikke op af en stige i højere højde uden ekstra sikkerhed, fx fastgørelse eller anvendelse af en egnet indretning til sikring af stabiliteten.

Denne stige er ikke noget legetøj og ikke egnet til anvendelse af børn. Det skal sikres, at stigen ikke kan anvendes af børn. Lad aldrig stigen være uden opsyn, når den er stillet op.

Sørg for, at du ikke bliver træt under arbejdet og hold pauser. Træthed udgør en stor sikkerhedsrisiko og kan resultere i ulykker.
Stiger skal udelukkende anvendes til let arbejde og kun i kort tid.
Brug ikke-ledende stiger til uundgåeligt arbejde under elektrisk spænding.
Stigen må ikke benyttes udendørs under ugunstige vejrbetingelser som kraftig vind.
Hold fast med den ene hånd, när du arbejder på en stige. Hvis dette er umuligt bør der etableres yderligere sikkerhedsforanstaltninger.
Undgå arbejder, som medfører en sideværts belastning på den oprejste stige, som boring fra siden i faste materialer (fx murværk eller beton).

Stigens konstruktion må ikke ændres.
På stigens ramme befinder sig klistermærker med piktogrammer til sikker anvendelse af stigen.
Bliv ikke stående for lang tid på stigen uden regelmæssige pauser (træthed er en risiko).
Ved transport af stigen skal skader forhindres, f.eks. ved fastspænding, og det sikres, at den er fastgjort/fastspændt korrekt.
Anvend ikke en stige, der er snavset, fx med våd maling, snavs, olie eller sne.
■ Stigen må ikke flyttes när du står på stigen.
Ved brug udendørs skal vinden observeres.

Overhold ubetinget anvisningerne på piktogrammerne for at undgå ulykker.

Før stigen tages i brug

Er din helbredstilstand OK, så du kan anvende stigen? Visse sundhedsforhold, medicinindtagelse, alkohol- eller stofmisbrug kan udgøre en risiko for sikkerheden ved brug af stigen;
Ved transport af stiger på tagbøjler eller på en lastvogn skal de sikres tilstrækkeligt, så der ikke opstår skader;
- Kontrollér stigen efter levering og før første ibrugtagning for korrekt funktion og levering af alle dele;
Inspektion af stigen for skader og sikker anvendelse ved hver arbejdsdags begyndelse, hvis den skal bruges;
Ved professionelt brug skal stigen kontrolleres regelmæssigt;

• Kontrollér at stigen er egnet til den påtænkte anvendelse;
  ■ Anvend ikke en beskadiget stige;
  Fjern alle tilsmudsninger fra stigen, som fx våd maling, snavs, olie eller sne;

● Placering og opstilling af stigen

Stigen skal opstilles i den rigtige position, fx rigtig opstillingsvinkel for enkeltstiger (hældningsvinkel ca. 1:4), tværstænger eller platforme skal være vandrette og helt åbne for en trappestige;
Spærreindretninger, hvis de er monteret, skal sikres fuldstændigt før brugen;
Stigen skal stå på et jævnt, vandret og ubevægeligt underlag;
Når stigen bringes i position, skal man være opmærksom på risikoen for en kollision, fx med fodgængere, køretøjer eller døre. Døre (dog ikke nødudgange) og vinduer i arbejdsområdet skal sikres, hvis det er muligt;
Stigen skal stilles på fødderne, ikke på tværstænger eller trin;

● Anvendelse af stigen

Den maksimale belastning for de forskellige stigeformer må ikke overskrides;

- Sidelæns omstigning fra stigen til andre niveauer er ikke tilladt;

Tag forholdsregler så børn ikke leger på stigen;

Døre (dog ikke nødudgange) og vinduer i arbejdsområdet skal sikres, hvis det er muligt;

- Hold godt fast när du stiger op på eller går ned fra stigen;

■ Anvend egnet fodtøj, när du bruger stigen;

Genstande der skal transporteres ved opstigning på stigen, må ikke være tunge og skal være let håndterlige;

■ Undgå arbejder der medfører sideværts belastning af enkeltstiger, fx boring til siden i faste materialer (fx mursten eller beton);

Ved arbejde på stiger skal der holdes fast med den ene hånd eller der skal etableres ekstra sikkerhedsforholdsregler, hvis dette ikke er muligt.

- Liste over dele der skal kontrolleres

Ved regelmæssige kontroller skal følgende iagttages:

- Kontroller, at siderne/benene (opretstående dele) ikke er bøjet, skæve, snoet, bulet, revnet, korroderet eller råddent.

- Kontroller, at siderne/benene ved fastgørelsespunkterne til andre dele er i god stand.

- Kontroller, at fastgørelser (normalt nitter, skruer, bolte) ikke mangler, er løse eller korroderede.

- Kontroller, at sprosser/trin ikke mangler og ikke er løse, meget slidte, korroderede eller beskadiget.

• Kontroller, at låsen forbliver vandret, at bagskinnerne og hjørneafstivningerne ikke mangler, og at de ikke er bøjede, løse, korroderede eller beskadigede.
• Kontroller, at skamlens fødder/fodhætter ikke mangler og ikke er løse, meget slidte, korroderede eller beskadiget.
• Kontroller, at hele stigen er fri for belægninger (fx snavs, farve, olie eller fedt).
• Kontroller, at låseknapper (hvis de forefindes) ikke er beskadiget eller korroderet og fungerer korrekt.
• Kontroller, at der ikke mangler dele eller fastgørelser på platformen (hvis den forefindes), og at platformen ikke er beskadiget eller korroderet.

Hvis en af ovenstående kontroller ikke giver et tilfredsstillende resultat, må stigen IKKE anvendes.

Ved specielle stigetyper skal yderligere af producenten anbragte dele observeres.

Sørg for at holde stigen ren og fri for fremmede materialer, da disse materialer kan påvirke samlinger og stigens funktionalitet.
■ Samlingsmekanismer skal smøres regelmæssigt.
Stigen skal sikres og fastgøres under transport.
■ Opbevar aldrig materialer på stigen.
■ Reparationer og vedligeholdelsesarbejder på stigen skal gennemføres af en sagkyndig person.
Når stigen ikke anvendes, opbevares den et sikkert, tört sted.
Ved reparation eller udskiftning af dele, fx fødder, er det eventuelt nødvendigt at kontakte fabrikanten eller forhandleren.

Brug en let fugtet, fnugfri klud til dette formål.

Bortskaffelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder.

De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det udtjente produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre.

Garanti

Produktet blev produceret omhyggeligt efter de strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt inden levering. Hvis der forekommer mangler ved dette produkt, så har de juridiske rettigheder over for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettigheder indskrænkes ikke af vores garanti, der beskrives i det følgende.

De får 5 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på et sikkert sted. Denne kassebon behøves som dokumentation for købet.

Hvis der inden for 5 år fra købsdatoen af for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet repareret eller erstattet - efter vores valg - af os uden omkostninger for dem. Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget eller ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti dækker ikke produktdele, som er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er fremstillet af glas.

Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af deres forespørgsel, bedes De følge følgende anvisninger:

Opbevar kassebon og artikelnummer (IAN 374661_2104) som købsdokumentation, så disse kan fremlægges på forespørgsel. Artikelnumrene er angivet på typeskiltet, ved en indgravering, på forsiden af vejledningen (nederst til venstre) eller på et mærkat på bag- eller undersiden. Hvis der forekommer funktionsfejl eller andre mangler, skal De først kontakte nedenstående serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan De derefter sende portofrit til den meddelte serviceadresse ved vedlæggelse af købsbeviset (kassebon) og angivelsen af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Service

DK

Service Danmark

Tel.:[phone]

E-Mail:[e-mail]

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model No.: HG01613 / HG04344

Version: 10/2021