HD 10214 S Plus - Højtryksrenser Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Højtryksrenser
Mærke	Kärcher
Model	HD 10214 S Plus (svarende til HD 10/21-4 SX Plus)
Strømforsyning	400 V / 3 faser / 50 Hz, 8,0 kW, sikring 16 A (træg, kurve C)
Beskyttelsestype	IPX5
Arbejdstryk (standarddyse)	23 MPa (230 bar)
Max overtryk	25 MPa (250 bar)
Vandgennemstrømning	16,7 l/min (1002 l/h)
Standarddyse	Kaliber 050
Rotadyse	Inkluderet (Vibrasoft)
Slangetilslutning	EASY!Lock-system
Slangeoprul	Automatisk (SXA-version)
Vandforsyning	Maks. tryk 1 MPa, maks. temperatur 60°C, min. flow 1200 l/h
Typisk driftsvægt	68,1 kg
Mål (L x B x H)	607 x 518 x 1063 mm
Mængde og olietype	1,0 liter, SAE 90
Garanteret lydeffektniveau	93 dB(A)
Hånd-arm vibrationer	4,4 m/s², usikkerhed K=0,9 m/s²
Hovedfunktioner	Højtryksrensning, lavtryksdrift med rengøringsmiddel, rotadyse til kraftig tilsmudsning
Sikkerhed	Recirkulationsventil, trykafbryder, sikkerhedsspærre på pistol, frostbeskyttelsesanordninger
Vedligeholdelse	Ugentlig rengøring af finfilter, olieskift hver 500 timer, regelmæssig inspektion
Reservedele og reparationsmuligheder	Originalt tilbehør og reservedele fås på www.kaercher.com

Ofte stillede spørgsmål - HD 10214 S Plus Kärcher

Hvilke typer arbejde kan jeg udføre med Kärcher HD 10214 S Plus?

Denne højtryksrenser er designet til rengøring af facader, terrasser, haveudstyr, maskiner, køretøjer, bygninger og værktøj. Den fungerer ved højtryk uden rengøringsmiddel eller ved lavtryk med rengøringsmiddel via en skumlanse (tilbehør). Den medfølgende rotadyse anbefales til kraftig tilsmudsning.

Hvad er det maksimale arbejdstryk?

Arbejdstrykket med standarddysen er 23 MPa (230 bar), og det maksimalt tilladte overtryk er 25 MPa (250 bar).

Kan apparatet suge vand fra en beholder?

Ja, det kan suge vand fra en beholder ved hjælp af en sugeslange med filter (reference 4.730-012.0). Den maksimale sugehøjde er 0,5 meter. Apparatet skal luftes før brug for at fjerne luftbobler.

Hvordan vedligeholder jeg finfilteret?

Finfilteret skal rengøres hver uge. Skru møtrikken af, fjern rørstykket, tag filteret ud ved hanken, skyl det med rent vand eller blæs det rent med trykluft. Kontroller O-ringene og udskift dem om nødvendigt.

Hvornår skal jeg skifte pumpeolien?

Olien skal skiftes hver 500 driftstimer, eller mindst en gang om året. Brug SAE 90 olie, mængde 1,0 liter. Fremgangsmåden er beskrevet i vejledningen (vipp apparatet, tøm olien ud gennem afløbskanalen, fyld op gennem oliestudsen).

Hvad gør jeg, hvis motoren ikke starter?

Kontroller først, at hovedafbryderen står på 'I', at stikket er sat i, og at sikringen ikke er sprunget. Hvis kontrollampen blinker grønt, nulstil driftstiden ved at sætte afbryderen på '0' og derefter på 'I'. Hvis problemet fortsætter, kontroller strømkablet, spændingen, og kontakt kundeservice.

Kan jeg bruge rengøringsmidler, der ikke er fra Kärcher?

Det anbefales kun at bruge rengøringsmidler godkendt af Kärcher for at undgå at beskadige apparatet eller overflader. Kärcher rengøringsmidler sikrer fejlfri drift og er miljøvenlige.

Hvordan beskytter jeg apparatet mod frost?

Opbevar apparatet et frostfrit sted. Hvis det ikke er muligt, tøm vandet ud og pump en glykolbaseret frostvæske (som bilfrostvæske) ind i apparatet, og lad det derefter køre i maks. 1 minut for at tømme pumpen og rørene.

Hvad betyder blinkene på kontrollampen?

Konstant grøn: apparat klar. Blinkende grøn: standby udløber efter 30 min (sikkerhed). Rød 1 blink: højtrykslækage. Rød 2 blink: motor for varm. Rød 3 blink: problem med strømforsyning. Rød 4 blink: overstrøm. Se vejledningen for korrigerende handlinger.

Hvordan udskifter jeg højtryksslangen på den automatiske slangeoprul?

Rul slangen helt ud, lås oprullen med en unbrakonøgle SW 10 i den sekskantede åbning, løsn de 2 skruer på låsen, fjern den brugte slange. Indsæt den nye slange i overensstemmelse med rotationsretningen, fastgør slangelåsen 1 m fra pistolenden, kontroller tætheden, fjern derefter unbrakonøglen og lad oprullen langsomt trække sig ind, mens du styrer slangen.

BRUGSANVISNING HD 10214 S Plus Kärcher

For vanskelige flekker anbefaler vi en rotordyse som spesialtilbehør.

Ved varianten HD...Plus er rotordyse inkludert i leveringen.

Apparatet kan betjenes med Servo Control-tilbehør.

Grenseverdier for vannforsyning

OBS

Forurenset vann

Tidligere slitasje eller avleiringer i apparatet

Forsyn apparatet kun med rent vann eller resirkulert vann som ikke overskrider grenseverdiene.

For vannforsyningen gjelder følgende grenseverdier:

• pH-verdi: 6,5–9,5
• Elektrisk ledeevne: Ledeevne for ferskvann + 1200 μS/cm, maks. ledeevne 2000 μS/cm
• Sedimenterbare stoffer (prøvevolum 1 l, bunnfellingstid 30 minutter): < 0,5 mg/l
• Stoffer som kan filtreres ut: < 50 mg/l, ingen slipe-midler
  • Hydrokarboner: < 20 mg/l
• Klorid: < 300 mg/l

• Sulfat: < 240 mg/l
  • Kalsium: < 200 mg/l

• Total hardhet: < 28^ dH, < 50^ TH, < 500ppm (mg CaCO3/l)

• Jern: < 0,5 mg/l
  • Mangan: < 0,05 mg/l
• Kobber: < 2 mg/l
• Aktivt klor: < 0,3 mg/l
  • Fritt for fæle lukter

Miljøvern

Symboler på apparatet

Apparatet må ikke umiddelbart kobles til det offentlige drikkevannsnettet.

For apparater med slangetrommel:

Koble apparatet til strømnettet med støpselet. En tilkobling til strømnettet som ikke kan kobles fra, er forbudt.

Apparatet må kun kobles til vekselstrøm.

Ikke korrekt transport

Kontroller om apparatet er skadet før hver transport med kran.

La aldri apparatet være ubevoktet så lenge det henger i kranen.

Apparatet kan ikke startes.

1. Hvis kontrollampen blinker grønt:

Pumpen er ikke tett.

Anvendt(e) forordning(er)

(EU) 2019/1781

Anvendte harmoniserte standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

HD 9/20-4 S

HD 10/21-4 S

EN 61000-3-11: 2020

HD 13/18-4 S

HD 10/25-4 S

EN 62233: 2008

Generelle henvisninger 111

Bestemmelsesmæssig anvendelse 111

Sikkerhedshenvisninger 112

Beskrivelse af apparatet.... 112

Montering 112

Elektrisk tilslutning.... 113

Vandtilslutning 113

Betjening 113

Manuel slangetromle 113

Automatisk slangetromle 113

Drift.... 114

Transport 115

Opbevaring.... 115

Hjælp ved fejl.... 117

Garanti.... 117

Generelle henvisninger

Læs den originale driftsvejledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger inden maskinen tages i brug første gang. Bet-

jen maskinen i overensstemmelse hermed.

Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommen-de brugere.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Denne højtryksrenser må kun anvendes til følgende arbejde:

• Rengøring med højtryksstråle uden rengøringsmiddel (f.eks. af facader, terrasser, haveværktøjer)
• Rengøring med lavtryksstråle og rengøringsmiddel med bægerskumlansen, der kan fås som tilbehør (f.eks. maskiner, køretøjer, bygninger, værktøjer)

Til genstridigt snavs anbefaler vi en rotordyse som specialtilbehør.

Ved varianten HD...Plus er der indeholdt en rotordyse i leveringsomfanget.

Enheden kan betjenes med Servo Control-tilbehør.

Grænseværdier for vandforsyningen

BEMAERK

Snavset vand

Medfører for tidligt slid eller aflejringer i apparatet

Forsyn kun apparatet med rent vand eller recycling-vand, der ikke overskrider grænseværdierne.

Følgende grænseværdier gælder for vandforsyningen:

• pH-værdi: 6,5-9,5
• Elektrisk ledeevne: Ledeevne for rent vand + 1200 μS/cm, maksimal ledeevne 2000 μS/cm
• Stoffer, der kan bundfældes (prøvevolumen 1 l, bundfældningstid 30 minutter): < 0,5 mg/l
• Stoffer, der kan bortfiltreres: < 50 mg/l, ingen sliben-de stoffer
• Kulbrinter: < 20 mg/l
• Chlorid: < 300 mg/l
• Sulfat: < 240 mg/l

• Calcium: < 200 mg/l

• Samlet hårdhed: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)

• Jern: < 0,5 mg/l
  • Mangan: < 0,05 mg/l
• Kobber: < 2 mg/l
• Aktivklor: < 0,3 mg/l
• Ingen dårlige lugte

Miljøbeskyttelse

Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballage miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, genopladelige batterier eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert

bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaercher.de/REACH

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Sikkerhedshenvisninger

• Læs altid sikkerhedsforskrifterne 5.951-949.0, inden første ibrugtagning af apparatet.
  • Overhold de nationale forskrifter for væskestrålere.
• Overhold de nationale forskrifter vedrørende forebyggelse af ulykker. Væskestrålere skal kontrolleres regelmæssigt. Prøvningsresultatet skal dokumenteres skriftligt.
• Foretag ikke ændringer på apparat og tilbehør.

Symboler på apparatet

Apparatet må ikke umiddelbart tilsluttes ved det offentlige drikkevandsnet.

Højtryksstrålen må ikke rettes mod personer, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod selve apparatet. Beskyt apparatet mod frost.

Sikkerhedsudstyr

⚠FORSIGTIG

Fare for tilskadekomst på grund af manglende eller ændrede sikkerhedsudstyr!

Sikkerhedsudstyr fungerer som din beskyttelse. Omgå, fjern eller deaktivér ikke sikkerhedsanordninger. Sikkerhedsanordningerne er indstillet fra fabrikken og plomberede. Indstillingerne må kun foretages af kunde- servicen.

Overstrømningsventil med trykkontakt

Ved reduktion af vandmængden med tryk- og mængde-reguleringen åbner overstrømningsventilen, og en del af vandet strømmer tilbage til pumpens sugeside.

Når aftræksarmen på højtrykspistolen slippes, frakobler trykkontakten højtrykspumpen og højtryksstrålen stopper. Hvis aftræksarmen trækkes, tilkobler pumpen igen.

Beskrivelse af apparatet

Maskinoversigt

Se grafikside

Figur A

Figur B

Figur C

① Finfilter
② Maskinhjelm
③ Kontrollampe driftstilstand/fejl *
④ Kabelholder
⑤ Typeskilt
⑥ Slangeopbevaring **
⑦Gummispænderem **
8 Skubbebøjle
⑨Vibrasoft rotordyse *****
⑩Omløbermøtrik
⑪Højtryksdyse
⑫Strålerør EASY!Lock
⑬Tryk-/og mængderegulering
⑭Højtrykspistol EASY!Force
⑮Sikringspal
16 Udløserhåndtag
⑰Sikringsarm
⑱Højtryksslange EASY!Lock
⑲Slangetromle ****
20 Strålerørholder
21 Fastgørelsesskrue maskinkappe
22 Tilbehørsrum
23 Maskinkontakt
24 Oliestandsvisning
25Højtrykstilslutning EASY!Lock **
26 Dyseholder
27 Vandtilslutning
28 Händsving manuel slangetromle ***
* Kun ved HD 10/25 og HD 13/18
** Kun ved udførelse S
*** Kun ved udførelse SX
**** Kun ved udførelse SX/SXA
***** Kun ved udførelse Plus

Montering

Aktivering af oliebeholderens udluftning

1. Skru maskinkappens fastgørelsesskrue ud.

2. Tag maskinkappen af.

3. Skær så meget af oliebeholderdækslets spids, at der opstår en lille åbning.

Figur D

① Dæksel

② Oliebeholder

1. Fastgør maskinkappen.

Kontrol af oliestanden

1. Opstil maskinen på en vandret flade.

2. Oliestanden skal ligge mellem markeringerne "MIN" og "MAX" på oliestandsvisningen.

Drejning af kabelholderen

Efter behov kan kabelholderne drejes.

1. Træk kabelholderen ud, og drej den til den ønskede position.

2. Tryk kabelholderen til maskinen, så den griber ind i läsen.

3. Spænd skruen.

Montering af tilbehør

Obs

EASY!Lock-systemet forbinder komponenter vha. et hurtiggevind hurtigt og sikkert med kun én omdrejning.

1. Sæt højtryksdysen på strålerøret.

2. Montér omløbermøtrikken og spænd manuelt (EASY!Lock).

3. Forbind strålerøret med højtrykspistolen, og spænd manuelt (EASY!Lock).

Figur F

Ved maskiner uden slangetromle:

1. Forbind højtryksslangen med højtrykspistolen og maskinens højtrykstilslutning, og spænd manuelt (EASY!Lock).

Ved maskiner med slangetromle:

1. Forbind højtryksslangen med højtrykspistolen, og spænd den fast med hånden (EASY!Lock).

Elektrisk tilslutning

⚠️FARE

Fare for kvæstelse på grund af elektrisk stød

Forbind maskinen med det elektriske net vha. et stik. En ikke-separerbar forbindelse med strømnettet er forbudt.

Tilslut kun maskinen ved vekselstrøm.

Brug et forlængerkabel med tilstrækkeligt tværsnit (se "Tekniske data").

Rul forlængerkablet helt af kabeltromlen.

1. Rul netkablet af og læg det på gulvet.

2. Sæt netstikket i stikkontakten.

Vandtilslutning

Tilslutning til en vandledning

ADVARSEL

Der løber snavset vand tilbage i drikkevandsnettet

Sundhedsfare

Overhold forskrifterne fra vandforsyningsvirksomheden. Iht. de gyldige forskrifter må apparatet aldrig anvendes på drikkevandsnettet uden systemadskiller. Anvend en systemadskiller fra KÄRCHER eller alternativt en sy-

stemadskiller iht. EN 12729 type BA. Vand, der er strømmet gennem en systemadskiller, klassificeres som ikke drikkelig. Tilslut altid systemadskilleren ved vandforsyningen, aldrig direkte ved apparatets vandtilslutning.

1. Kontroller vandforsyningen for tilløbstryk, tilløbstemperatur og tilløbsmængde (se kapitlet Tekniske data).

2. Forbind apparatets systemadskiller og vandtilslutning med en vandtilløbsslange (krav til vandtilløbsslangen se kapitlet Tekniske data).

3. Åbn vandtilløbet.

Opsugning af vand fra beholderen

1. Skru sugeslangen med filteret på vandtilslutningen (filterets bestillingsnummer, se kapitlet Tekniske data).

2. Udluft maskinen (se kapitel Udluftning af apparatet).

Udluftning af apparatet

1. Skru højtryksdysen af strålerøret.

2. Lad apparatet køre, indtil der kommer vand ud uden bobler.

3. Lad apparatet køre i 10 sekunder ved udluftningsproblemer, og sluk derefter. Gentag processen flere gange.

4. Sluk apparatet.

5. Skru højtryksdysen på strålerøret.

Betjening

⚠️FARE

Højtryksstrålen kan forårsage tilskadekomst.

Fikser aldrig aftræksarmen og sikringsarmen i aktiveret position.

Anvend ikke højtrykspistolen, hvis sikringsarmen er be- skadiget.

Kontakt kundeservice, hvis sikkerhedshändtaget er defekt.

Skub ved alt arbejde på maskinen højtrykspistolens sikkerhedspal fremad.

Anvend ikke maskinen uden monteret strålerør. Kontrollér, at dysen sidder fast. Strålerøret skal være spændt manuelt.

Hold højtrykspistolen og strålerøret med begge hænder. Kontrollér, at maskinen, tilbehøret, forsyningsledningerne og tilslutningerne for beskadigelser. Anvend kun maskinen i fejlfri tilstand.

Manuel slangetromle

Apparatet er udstyret med en manuel slangetromle (HD 9/20-4 SX Plus og HD10/21-4 SX Plus).

Afrulning af slange

1. Drej slangetromlens håndsving mod uret.

2. Rul slangen helt ud.

Oprulning af slange

1. Tøm slangen helt.

2. Drej slangetromlens håndsving med uret.

3. Rul slangen helt op.

Automatisk slangetromle

Apparatet er udstyret med en automatisk slangetromle (ved apparatvarianter HD...SXA).

Udrulning af slange

1. Træk slangen ud.

2. Når du stopper med at trække, går slangetromlen i hak.

Indrulning af slange

⚠️FARE

Hvis højtryksslangen slippes under indrulningen, kan den udføre ukontrollerede bevægelser og støde mod genstande og slynge dem omkring. Hold fast i højtryksslangen under indrulningen, og før slangen under indrulningen. Grib ikke ind i slangetromlen.

1. Træk slangen lidt ud, og aflast den derefter.
   Slangetromlen ruller automatisk slangen ind.
2. Under indrulningen kan rullehastigheden reguleres ved at føre slangen manuelt.

Drift

Åbning/lukning af højtrykspistolen

1. Aktivér sikringsarmen og aftræksarmen. Højtrykspistolen åbnes.
2. Aktivér sikringsarmen og slip aftræksarmen. Højtrykspistolen lukkes.

Drift med højtryk

Obs

Maskinen er udstyret med en trykkontakt. Motoren starter kun, när højtrykspistolen er åbnet.

1. Ved maskiner med en slangetromle: Rul højtryks- slangen helt af slangetromlen.
2. Sæt maskinkontakten på "I".
   Ved HD 10/25...og 13/18...: Kontrollampen lyser grønt.
3. Skub højtrykspistolens sikkerhedspal bagud for at afsikre højtrykspistolen.
4. Åbn højtrykspistolen.

⚠️FARE

Vandstrålen, der kommer ud af tryk-/mængdereguleringen, kan forårsage kvæstelser.
Sørg for, at forbindelsen mellem tryk-/mængderegule- ringen og stålrøret ikke løsner sig.
5. Indstil arbejdstrykket og vandmængden ved at dreje tryk- og mængdereguleringen.

Obs

Ved den mindste transportmængde sørger motorens spildvarme en vandopvarmning på ca. 15 °C.

Drift med rengøringsmiddel

ADVARSEL

Forkert håndtering med rengøringsmidler

Sundhedsfare

Overhold sikkerhedshenvisningerne på rengøringsmidlet.

BEMAERK

Uegnede rengøringsmidler

Beskadigelse af apparatet og de genstande, der skal rengøres
Anvend kun rengøringsmidler, der er godkendt af KÄRCHER.
Overhold de doseringsanbefalinger og henvisninger, der er vedføjet rengøringsmidlet.
Vær sparsom med rengøringsmidlet for at beskytte miljøet.

Obs

KÄRCHER-rengøringsmidler garanterer driftssikkert arbejde. Få vores rådgivning eller rekvirer vores katalog eller vores informationsblade til rengøringsmidlerne.

Obs

Til drift med rengøringsmiddel skal der anvendes en bægerskumlanse (ekstraudstyr).

1. Skru beholderen af.

Figur G

① Beholder
② Skumdyse
③ Højtrykspistol
④ Sugeslange

⑤ Blændesæt Rengøringsmiddeltilsætning: 3=høj, 2=mellem, 1=lav

1. Isæt den ønskede blænde i sugeslangen.
2. Fyld rengøringsmiddel i beholderen.
3. Skru beholderen på skumdysen.
4. Adskil strålerøret fra højtrykspistolen.
5. Anbring bægerskumlansen på højtrykspistolen, og spænd den fast med hånden.
6. Tag højtryksrenseren i drift.

Anbefalet rengøringsmetode

1. Spray en lille smule rengøringsmiddel på den tørre overflade og lad det virke (ikke tørre).
2. Skyl den løsnede snavs af med højtryksstrålen.

Efter drift med rengøringsmiddel

Bægerskumlansen skal skylles efter brug for at undgå aflejringer af rengøringsmiddel.

1. Skru beholderen af.
2. Hæld rengøringsmiddelresten tilbage i leveringsemballagen.
3. Fyld beholderen med rent vand.
4. Skru beholderen på bægerskumlansen.
5. Anvend bægerskumlansen ca. 1 minut for at skylle rengøringsmiddelrester ud.
6. Tøm beholderen.

Afbrydelse af driften

1. Luk højtrykspistolen. Apparatet slukker.
2. Skub sikkerhedspalen fremad. Højtrykspistolen er sikret.

Fortsættelse af driften

1. Skub sikkerhedspalen bagud. Højtrykspistolen er afsikret.
2. Åbn højtrykspistolen. Apparatet tænder.

Ventetid

Kun udførelserne HD 10/25... og HD 13/18... er udstyret med denne funktion.

Inden for standby-tiden starter enheden, när højtrykspistolen åbnes. Kontrollampen lyser grønt.

Hvis højtrykspistolen forbliver lukket i 30 minutter, slutter standby-tiden. Kontrollampen blinker grønt.

Nulstilling af standby-tid

1. Sæt maskinkontakten på "0".
2. Vent nogle sekunder.
3. Sæt maskinkontakten på "l".

Maskinen kan omstilles til kontinuerlig drift af kundeservice.

Afslutning af driften

ADVARSEL

Skoldningsfare

Restvand i den frakoblede maskine kan opvarmes. Når slangen fjernes fra vandtilløbet, kan det opvarmede vand sprøjte ud og forårsage skoldninger.

Tag først vandtilløbsslangen af, när maskinen er kølet af.

1. Luk vandtilløbet.

2. Åbn højtrykspistolen.

3. Drej maskinkontakten hen på "l", og lad maskinen køre i 5 til 10 sekunder.

4. Luk højtrykspistolen.

5. Sæt maskinkontakten på "0".

6. Træk netstikket ud af stikkontakten med tørre hænder.

7. Fjern vandtilløbet.

8. Åbn højtrykspistolen, indtil maskinen er trykløs.

9. Skub sikkerhedspalen fremad. Højtrykspistolen er sikret.

Transport

⚠FORSIGTIG

Tilsidesættelse af vægten

Vær opmærksom på apparatets vægt ved transport og opbevaring.

BEMAERK

Uhensigtsmæssig transport

Risiko for beskadigelse

Beskyt højtrykspistolens aftræksarm mod beskadigelser.

- Transport af maskinen i køretøjer: Maskinen sikres mod at glide eller vælte iht. til de gældende retningslinjer.

- Transport af maskinen over længere strækninger: Træk eller skub maskinen i skubbebøjlen.

Krantransport

⚠️FARE

En maskine, der transporteres forkert med kranen, kan falde ned og forårsage kvæstelser.

Overhold de lokale ulykkesforebyggende forskrifter og sikkerhedsforskrifter.

Maskinen må kun transporteres med kranen af personer, der er blevet undervist i betjening af kranen.

Løft kun maskinen som beskrevet i slutningen af kapitlet.

Fastgør ikke lastoptagningsanordningen i maskinens skubbebøjle.

Anvend ikke anhugningskæder.

Sørg for at sikre løfteanordningen, så lasten ikke kan løsne sig utilsigtet.

Fjern inden krantransport strålerøret med højtrykspistolen, dyserne og andre løse genstande.

Transporter ikke genstande på maskinen under løfteprocessen.

Stå ikke under lasten.

Sørg for, at der ikke opholder sig personer i kranens farezone.

Lad aldrig maskinen hænge på kranen uden opsyn.

1. Fastgør løfteanordningen på maskinen.

Figur H

Figur I

Figur J

Opbevaring

⚠FORSIGTIG

Tilsidesættelse af vægten

Vær opmærksom på apparatets vægt ved transport og opbevaring.

Opbevar kun apparatet indenfor.

Opbevaring af maskinen

1. Stil strålerøret med højtrykspistolen i dyseholderen, og lad det gå i indgreb i strålerørholderen.

2. Rul netkablet om kabelholderen, og fastgør det med kabelklemmen.

3. Rul højtryksslangen op:

a Version S: Rul højtryksslangen op, læg den på slangeopbevaringen, og fastgør den med gummi-spænderen.

b Version SX/SXA: Rul højtryksslangen op på slangetromlen.

Frostbeskyttelse

BEMAERK

Frost ødelægger et apparat, der ikke er tømt helt for vand.

Opbevar apparatet på et frostfrit sted.

Hvis en frostfri opbevaring ikke er mulig:

1. Aftap vandet.

2. Pump almindeligt frostbeskyttelsesmiddel gennem apparatet.

3. Lad apparatet køre i maksimalt 1 minut, indtil pumpen og ledningerne er tomme.

Obs

Anvend almindeligt frostbeskyttelsesmiddel til motorkøretøjer på glykolbasis. Overhold håndteringsforskrifterne fra producenten af frostbeskyttelsesmidlet.

Utilsigtet startende apparat

Fare for kvæstelse, fare for stød

Sluk apparatet inden alt arbejde og træk netstikket ud. Obs

Spildolie må kun bortskaffes ved de dertil beregnede bortskaffelsessteder. Aflever eventuel spildolie disse steder. Forurening af miljøet med spildolie er strafbar.

Sikkerhedsinspektion/vedligeholdelseskontrakt

Du kan aftale en regelmæssig sikkerhedsinspektion med din forhandler eller indgå en vedligeholdelseskontrakt. Få vores rådgivning.

Vedligeholdelsesintervaller Inden hver drift

- Kontroller netkablet for skader. Lad straks et beskadiget kabel udskifte af den autoriserede kundeservice eller en autoriseret elektriker.

- Kontroller højtryksslanger for beskadigelser. En beskadiget højtryksslange udskiftes straks.

- Kontroller apparatet for tæthed. 3 dråber vand pr. minut er tilladt. Ved større utæthed kontaktes kundeservicen.

Ugentligt

• Kontroller olieniveauet. Kontakt omgående kundeservice, hvis olien er mælkeagtig (vand i olien).
• Rengør finfilteret. Figur K

① Filterhus
② Finfilter
③ O-ring
④ Holder, kan klappes ud
⑤ Tilslutningsstuds
⑥ Omløbermøtrik

a Skru omløbermøtrikken af.
b Træk tilslutningsstudsen ud.
c Træk finfilteret ud af filterhuset på holderen, der kan klappes ud.
d Skyl finfilteret med klart vand, eller blæs det ud med trykluft.
e Kontrollér O-ringen på finfilteret, og udskift den om nødvendigt.
f Sæt finfilteret i filterhuset.
g Kontrollér O-ringen på tilslutningsstudsen, og udskift den om nødvendigt.
h Anbring tilslutningsstudsen.
i Skru omløbermøtrikken på og spænd manuelt.

For hver 500 driftstimer, mindst hvert år

• Lad kundeservicen gennemføre vedligeholdelsen af maskinen.
• Udskiftning af olien i højtrykspumpen:

a Vip maskinen bagud, og læg den ned.

b Stil en opsamlingsbeholder til spíolie under ud- løbskanalen.

Figur L

①Klemmer
②O-ring
③Prop
④ Udløbskanal

c Træk klemmen ned og ud.
d Træk proppen ud.
e Aftap olien i opsamlingsbeholder.
f Kontrollér O-ringen på proppen, udskift den om nødvendigt.
g Sæt proppen i, og fastgør den med klemmen.
h Tør eventuelt resterende olie i udløbsskanalen af.
i Rejs maskinen op.
j Skru maskinkappens fastgørelsesskrue ud.
k Tag maskinkappen af.
I Tag oliebeholderens dæksler af.

Figur D

①Dæksel
②Oliebeholder

m Påfyld langsomt ny olie, så luftbobler kan slippe ud. Oliemængde og olietype, se "Tekniske data".

n Sæt oliebeholderens dæksler på igen.
o Sæt maskinkappen på igen, og fastgør den.

p Anvend maskinen i 5 minutter, og kontrollér derefter oliestanden igen.

Vedligeholdelsesarbejde

Udskift højtryksslangen med automatisk slangetromle

ADVARSEL

Slangetromlen kan uventet begynde at dreje meget hurtigt, när slangen løsnes.

Følg nøje trinene nedenfor, og fastgør slangetromlen som beskrevet.

Obs

Kun højtryksslanger i udførelsen "Ultra Guard" er egne- de til denne maskine.

1. Tag dækslet af slangetromlen med en skruetrækker.

Figur M

① Dæksel

1. Rul højtryksslangen helt af slangetromlen.
2. Sæt en unbrakonøgle SW 10 i den sekskantede åbning i kabinettet. Stik unbrakonøglen så langt ind, at slangetromlen blokeres.

Figur N

① Abning, sekskantet

Figur O

① Slangestopper
② Højtryksslange
③ Skrue

1. Tag slangestopperen af højtryksslangen.

2. Træk sikringskrogen ud.

Figur Q

① Slangetilslutning
② Underlagsskiver
③ Højtryksslange
④ Sikkerhedshage

1. Træk højtryksslangen ud af slangetilslutningen.

2. Før den nye højtryksslange gennem slangeførings-rullerne, og sæt den i slangetilslutningen. Sørg for, at slangetromlen roterer i rigtig retning.

Figur R

① Slangeopruller

1. Sæt sikringskrogen i slangetilslutningen.

2. Sørg for, at alle underlagsskiver er monteret bag sikkerhedshagen.

3. Anbring slangestopperen i den anden ende af højtryksslangen. Afstand til enden af slangen ca. 1 m (til højtrykspistolen).
4. Tilslut maskinen til vand- og strømforsyningen, sæt den i drift, og kontrollér, at tilslutningen er tæt.
5. Spænd slangen, og hold den spændt. Træk unbrakonøglen ud, mens slangen er spændt.

6. Lås slangetromlen op ved at trække i højtryksslangen, og rul højtryksslangen langsomt op. Reguler rullehastigheden ved at holde i slangen.

7. Sæt dækslet på igen.

Udskiftning af højtryksslange ved manuel slangetromle

1. Rul højtryksslangen helt af slangetromlen.

Figur S

1. Løsn fastgørelsesklemmerne til højtryksslangen, og træk slangen ud.

2. Skub slangeniplen helt ind i slangetromlens knude-stykke, og fastgør den med fastgørelsesklemmen.

Hjælp ved fejl

⚠️FARE

Utilsigtet startende apparat, berøring af strømførende dele

Fare for kvæstelse, fare for stød

Sluk apparatet inden arbejde på apparatet.

Træk netstikket ud.

Lad altid kontrol og arbejde på elektriske dele udføre af en fagmand.

Kontakt en autoriseret kundeservice ved fejl, der ikke nævnes i dette kapitel.

Kontrollampe

Obs

Denne funktion er kun tilgængelig ved HD 10/25... og HD 13/18...

Kontrollampen viser driftstilstande (grøn) og fejl (rød).

Nulstilling af kontrollampen

1. Sæt maskinkontakten på "0".

2. Vent nogle sekunder.

3. Sæt maskinkontakten på "I".

Driftstilstandsvisning

Konstant lys grøn

Maskinen er klar til brug.

Blinker grønt 1 gang

Driftsberedskab er udløbet efter 30 minutters kontinuerlig drift, og maskinen slukker (sikkerhed i tilfælde af revnet højtryksslange).

Genstart af standby-tiden:

1. Sæt maskinkontakten på "0".

2. Vent nogle sekunder.

3. Sæt maskinkontakten på "I".

Fejlvisning

Blinker rødt 1 gang

Højtrykssiden er utæt.

1. Kontrollér, at højtryksslangen, slangeforbindelserne og højtrykspistolen er tætte.

1. Sæt maskinkontakten på "0".

2. Lad maskinen køle af.

3. Sæt maskinkontakten på "I".

Obs

Hvis denne fejl forekommer flere gange, skal dysen, vandtilløbstemperaturen, omgivelsestemperaturen og netspændingen kontrolleres.

Der opstod en fejl i spændingsforsyningen.

1. Kontrollér nettilslutningen og netsikringerne.

Strømforbruget er for højt.

1. Kontakt kundeservice.

Fejl uden visning

Maskinen kan ikke startes.

1. Hvis kontrollampen blinker grønt:

a Sæt maskinkontakten på "0".

b Sæt maskinkontakten på "l".

1. Lad motoren afkøle:

a Sæt maskinkontakten på "0".

b Lad maskinen køle af.

c Sæt maskinkontakten på "I".

1. Kontroller netkablet for skader.

2. Kontroller netspændingen.

3. Ved en elektrisk defekt kontaktes kundeservicen.

Maskinen kommer ikke op på tryk

1. Kontrollér, om højtryksdysen har den korrekte størrelse (se kapitlet "Tekniske data").
2. Rengør eller udskift dysen.
3. Udluft maskinen (se kapitlet "Udluftning af vandtilslutningen/maskinen").
4. Rengør finfilteret, udskift det om nødvendigt (se kapitlet "Pleje og vedligeholdelse/ugentligt").
5. Kontrollér vandtilløbsmængden (nødvendig mængde, se kapitlet "Tekniske data").
6. Ved behov kontaktes kundeservicen.

Pumpen er utæt.

Der må løbe op til 3 dråber vand ud i minuttet.

- Få maskinen kontrolleret af kundeservice ved større utætheder.

Pumpen banker

1. Kontrollér vandtilløbsmængden (nødvendig mængde, se kapitlet "Tekniske data").
2. Udluft maskinen (se kapitlet "Udluftning af vandtilslutningen/maskinen").
3. Rengør finfilteret, udskift det om nødvendigt (se kapitlet "Pleje og vedligeholdelse/ugentligt").
4. Ved behov kontaktes kundeservicen.

Rengøringsmiddeltilsætningen er for lav

1. Kontrollér, om den anvendte bægerskumlanse passer til maskinens transportmængde.
2. Efterfyld bægerskumlansens bæger.
3. Sæt en større blænde på sugeslangen.
4. Kontrollér sugeslangen og bægerskumdysen for rengøringsmiddelaflejringer. Fjern aflejringer med lunkent vand.
5. Ved behov kontaktes kundeservicen.

1. Kontrollér, om den anvendte bægerskumlanse passer til maskinens transportmængde.
2. Kontrollér sugeslangen og bægerskumlansen for rengøringsmiddelaflejringer. Fjern aflejringer med lunkent vand.
3. Ved behov kontaktes kundeservicen.

Garanti

I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er fastsat af vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved apparatet udbedres gratis inden for garantifristen, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.

Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til din forhandler eller nærmeste kunde-servicecenter medbringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Yderligere garantioplysninger (hvis findes) kan findes i serviceområdet på dit lokale Kärcher-websted under "Downloads".

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.

Produkt: Højtryksrenser

Type: 1.286-xxx.x

Anvendt(e) forordning(er)

(EU) 2019/1781

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

HD 9/20-4 S

HD 10/21-4 S

EN 61000-3-11: 2020

HD 13/18-4 S

HD 10/25-4 S

EN 62233: 2008

Anvendte nationale standarder

Lydeffektniveau dB(A)

HD 9/20-4 S(XA)

Målt: 91

Garanteret: 93

HD 10/21-4 S(XA)

Målt: 91

Garanteret: 93

HD 13/18-4 S(XA)

Målt: 91

Garanteret: 93

HD 10/25-4 S(XA)

Målt: 91

Garanteret: 93

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Effektdata maskine
Standarddysens dysestørrelse 047 047 047 050 050 050 050

Vandtryk med standarddyse MPa 20 20 20 23 23 23 21

D

r

i

f

t

s

o

v

e

r

t

r

y

k

(

Transportmængde, vand l/min 15 15 15 16,7 16,7 16,7 16,67
Højtrykspistolens tilbageslagskraft N 48 49 49 56 56 56 56

Mål og vægt

Typisk driftsvægt	kg	62,4 67,1 74 63,4 68,1 75 63,4
Længde	mm	607 607 607 607 607 607 607
Bredde	mm	518 518 518 518 518 518 518
Højde	mm	1063	1063	1063	1063	1063	1063	1063
Oliemængde	l	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1
Olietype	Type	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90

Beregnede værdier iht. EN 60335-2-79

Hånd-arm-vibrationsværdi	m/s^2	3,6	3,7	3,7	4,6	4,4	4,4	4,6
Usikkerhed K	m/s^2	0,9	0,9	0,9	1,0	0,9	0,9	1
Lydtryksniveau L_pA	d	B	(	A	7	2	7	2
Usikkerhed K_pA	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3
Målt lydeffektniveau L_WA	d	B	(	A	9	1	9	1
Garanteret lydeffektniveau L_WA,d	d	B	(	A	9	3	9	3

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4SXA

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4SXA

HD 13/18-4 S

HD 13/18-4SXA

Landevariant

Land

EU

EU

KAP

KAP

EU II

EU

EU

Elektrisk tilslutning

Spænding				V	400			400				220
Fase				~	3	3	3	3	3	3	3	3
Frekvens				Hz	50 50 60 60 50 50 50
Maks. tilladt netimpedans				Ω	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283
Tilslutningseffekt				kW	8,8	8,8	7,5	8	8,5	8,8	8,8	8,8
Kapslingsklasse					IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
N	e	t	s	i	k	r	i	n	g	(	t	r	æ g
Forlængerkabel 10 m				mm ^2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Forlængerkabel 30 m				mm ^2	4	4	4	4	4	4	4	4

Vandtilslutning

Tilløbstryk (maks.)	MPa 1	1	1	1	1	1	1
Tilløbstemperatur (maks.)	°C	60 60 60 60 60 60 60
Tilløbsmængde (min.)	l/h	1200	1200	1200	1200	1200	1500	1500
Indsugningshøjde (maks.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Min. længde vandtilløbsslange	m	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5
Min. diameter vandtilløbsslange	in	1	1	1	1	1	1	1
Sugefilter bestillingsnummer		4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4SXA

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4 S

HD 10/25-4SXA

HD 13/18-4 S

HD 13/18-4SXA

Effektdata maskine
Standarddysens dysestørrelse 047 047 055 050 050 075 075

Vandtryk med standarddyse MPa 25 25 19 22 23 18 18

D

r

i

f

t

s

o

v

e

r

t

r

y

k

(

Transportmængde, vand

l/min

16,67

16,67

16,67

16,67

16,67

16,67

21,67

21,67

Højtrykspistolens tilbageslagskraft

N

62 62 54 58 60 68 68

Mål og vægt

Typisk driftsvægt	kg	67	78,6	67,0	67	75	69,8	81,4
Længde	mm	607 607	607 607	607 607	607
Bredde	mm	518 518	518 518	518 518	518
Højde	mm	1063	1063	1063	1063	1063	1063	1063
Oliemængde	l	1,0	1,0	1	1	1	1,0	1,0
Olietype	Type	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90

Beregnede værdier iht. EN 60335-2-79

Hånd-arm-vibrationsværdi	m/s2	4,7	4,7	6,1	6,6	5,3	3,7	3,7
Usikkerhed K	m/s2	1	1	1,5	1,2	1,3	0,9	0,9
Lydtryksniveau LpA	d	B	(	A)	7	4	7	6
Usikkerhed KpA	dB(A)	3	3	3	3	3	3	3
Målt lydeffektniveau LWA	d	B	(	A)	9	1	9	1
Garanteret lydeffektniveau LWA,d	d	B	(	A)	9	3	9	3

Årsag til undtagelse i henhold til forordning (EU) 2019/1781, bilag I, afsnit 2 (12): j)

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Sisukord

Üldised juhised 120