CEN3120 - Kombineret køleskab BRANDT - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Kombineret køleskab
Mærke	BRANDT
Model	CEN3120
Højde	185 cm
Bredde	60 cm
Dybde	65 cm
Nettovægt	72 kg
Strømforsyning	220-240 V ~ 50 Hz
Energiklasse	E
Årligt forbrug	280 kWh/år
Samlet kapacitet	320 L
Køleskabsvolumen	220 L
Frysevolumen	100 L
Afrimningstype køleskab	Automatisk
Afrimningstype fryser	Manuel
Klimaklasse	SN-ST
Støjniveau	42 dB(A)
Antal hylder	4 i køleskabet, 3 i fryseren
Indvendig belysning	LED
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør med en blød klud og varmt sæbevand. Afrim fryseren regelmæssigt.
Sikkerhed	Dørlukning, børnesikring (afhænger af model)
Reservedele og reparationsmuligheder	Fås via BRANDT kundeservice. Reparationsindeks: 6,5/10

Ofte stillede spørgsmål - CEN3120 BRANDT

Hvordan indstiller jeg temperaturen på mit kombinerede køleskab BRANDT CEN3120?

Brug indstillingsknappen inde i køleskabet (normalt øverst til højre). Drej den mod et højere tal for at køle mere. Den anbefalede position er mellem 2 og 4 for optimal opbevaring.

Hvorfor larmer mit køleskab?

En let driftsstøj er normal: den kommer fra kompressoren og kølemiddelkredsløbet. Hvis støjen er overdreven, skal du kontrollere, at apparatet står i vater og ikke rører møbler.

Hvordan afrimer jeg fryseren på CEN3120?

Tag stikket ud og fjern maden. Lad fryserdøren stå åben, og læg håndklæder for at opsamle smeltevand. Brug aldrig skarpe redskaber til at fremskynde afrimningen.

Hvad er kapaciteten på mit BRANDT CEN3120 køleskab?

Den samlede kapacitet er cirka 320 liter, heraf 220 liter til køleskab og 100 liter til fryser. Det giver plads til en betydelig mængde mad.

Hvordan rengør jeg indersiden af mit køleskab?

Tag stikket ud, tøm det, og rengør overfladerne med en blød klud fugtet med varmt vand og mild sæbe. Skyl og tør grundigt, før du tænder igen. Undgå slibende rengøringsmidler.

Hvad er energiklassen for CEN3120?

BRANDT CEN3120 er klassificeret i energiklasse E med et årligt forbrug på cirka 280 kWh. Det svarer til et standard energieffektivitetsniveau.

Hvad gør jeg, hvis indvendig lys ikke tænder?

Kontrollér først, at apparatet får strøm. Hvis lyset ikke tænder, kan LED-pæren være defekt. Kontakt BRANDT kundeservice for udskiftning.

Kan køleskabet installeres i en uopvarmet garage?

Apparatets klimaklasse SN-ST tillader brug fra +10°C til +38°C. I en uopvarmet garage, hvis temperaturen falder under 10°C, kan driften blive forstyrret.

Hvordan sparer jeg energi med mit køleskab?

Placer apparatet væk fra varmekilder, lad ikke døren stå åben for længe, optø mad i køleskabet, og rengør ventilationsgitrene regelmæssigt.

Hvor finder jeg reservedele til BRANDT CEN3120?

Reservedele fås via BRANDT kundeservice eller på deres officielle hjemmeside. Du kan også kontakte en autoriseret reparatør. Reparationsindekset er 6,5/10.

BRUGSANVISNING CEN3120 BRANDT

1 Sikkerhed og miljø

• Sikkerhedsregler 4
  Miljohensyn og energibesparelser 5
  BIOCARE - Anti-bakterie sideveegge 5

2 Beskrivelse af kole-/fryseskabet

NO FROST: Betydning og Funktion 7

3 Sādan installeres køle-/fryseskabet første gang

AEndring af dorenes abningsretning. 8
Installation of apparatus 10
Eltilslutning 11

4 Sādan bruges koleskabet

Ibrugtagning og indstilling af kole-/fryseskabet. 12
Koldluft erler regulerot kulde (afhaengigt af model) 14
Forberedelse af de madvarer, som skal i koleskabet 15
Sadan anbringes de forskellige madvarer i koleskabet. 15
Koleskabets hylder og bokse kan flyttes rundt 16
Maxi-freshskuffle (afhaengigt af model) 16
- Automatisk aprimning af koleskabet 16

5 Sādan bruges fryseren

Frosneprodukter/dybfrosneprodukter 17
Forberedelse af de madvarer, som skal i koleskabet 15
Rad om indfrysning af madvarer 18
- Placering af madvarerne i fryseren 21
Hurtig indfrysning 21
- Optøning af madvarer 22
- Automatisk affirming af fryseren 22

6 Almindelig vedligeholdelse af apparatet

Rengoring af apparatus 23
- Shift of paere 24
· Clearit 24

7 Lyde, gener eller små fejl

Normale Funktionlyde 25
Generller sma fejl 25

Denne installations- og betjeningsvejledning gælder for flere kole-/fryseskab modeller. Der kan sáledes forekommen små forskelle mellem visse detaljer og udstyr på De-res apparat, og de der bliver beskrevet i vegledningen.

I yejledningen vil disse symboler blive brugt med følgende betydning:

Sikkerhedsregler som skal overholds
Fare for brand af en gasart
Elektrisk fare
Vigtige rād og oplysninger

Kaere kunde,

Tak, fordu har kobei kab-fryseskab BRANDT.

Til udarbejdelse af dette apparat har vi brugt al vor knowhow og bestraebt os pa at opfylde alle kundens krav. Samtidig med at apparatet er bade nyskabende og hjoft ydende, har vi sorgen for, at det altid er brugervenligt.

Den brede vifte af Produkter fra BRANDT tilbyder ligeledes et stort udvalg af opvaskemaskiner, vaskemaskiner og tørretumblere, frysere, komfurer og ovne, kogeplader og emhaetter, som du kan sammensætte med nye koleskab-fryseskap BRANDT.

Du kan ogsa finde os pa www.brandt.com ,hvor du kan se alle vores Produkter, samt fã Andre nyttige oplysninger.

BRANDT

Med en konstant forbedring af vores produitor for oje forbeholder vi os ret til ændringer af de tekniske, Funktionelle og æstetiske egenskaber i forbindelse med den teklogiske udvikling.

Vigtigt:

Inden apparatet tages i brug, bør du læse davon installations- og brugervejledning grundigt, SSE du hurtigt kan sætte dig ind i dets Funktion.

www.brandt.com

Dette apparat er udelukkende beregnet til privat brug og er udarbejdet til at opbevare og fryse madvarer.

Følgende sikkerhedsregler skal overholds. Vi frasiger os ansvar og garantipligt for materielle eller korporelle skader opstået, fordi disse anbefalinger ikke er blevet overholdt.

• Dette apparat er/DDke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive børn), som/DDke har deres fulde fysiske, sanselige ellert mentale evner, ellr personer uden erfaring med eller kendskab til anvendelse af maskinen, undta-gen hvis de har vaeret under opsyn ellcr er blevet oplaert af en person med sikkerhedsansvar vedrorende brug af apparatet.

• Apparatet skal installeres, fastgore s om nadvendigt, og anwendes i overensstemmelse med anbefalingerne i dette installations- og betjeningsvejledning for at undgå skader og fare forarsaget af eventuel ustabil anbringelse eller forkert installation.

Er apparatet blevet transporteret i vandret position, skal det anbringes lodret. Derefter bør man vente to timer med at til Slutte det. Der kan vare lobot lidt olie ud af kolekredslobet, og det skal have tid til at lobe tilbage til motoren, inden apparatet til Sluttes, ellers kan det lide skade.

• Er apparatet forsynet med hjul, bør man huske på, at de kun er beregnet til at lette små bevægelser. Brug dem ikke til at flytte koleskabet over større afstande.

• Gør koleskabet rent en forste gang, inden det tilsluttes elnettet (se afsnittet "Installation af kole-/fryseskabet"). Stikket skal trækkes ud af stikkontakten, inden der foretages nogen form for vedligeholdelse. Træk ikke i ledningen, men tag fat i delve stikket for at trække det ud af stikkontakten.

• Der mA aldrig kommes flasker aller glas indeholdende væske i fryseren, med mindre de kun er fyldt 2/3 op: Ved nedfrysning udvider væske sig, og beholderen risikerer at sprænge.

• Brug ikke andre metoder end anvist i denenvejledning til at fremskynde afrimning.

• Brug ikke elektriske apparater inde i boksene beregnet til at opbevare dybfosne madvarer, medindre producenten har anbefalet det.

• Lad ikke børnlege med apparatet, og hold husdyr væk fra det.

• Kasserede apparater skal straks gores ubrugelige. Træk stikket ud af stikkontakten, og klip ledningen over helt inde ved apparatet. Gør det umuligt at bruge øren, eller tag den helt af for at undgå, at et barn erler et dyr ved leg skulle blive låst inde i det.

• Skulle der opsta problemer, som/DDke kan Ioses ved hjaelp af vore rad (se afsnittet "Lyde, gener eller sma fejl"), bedes De udelukkende kontakte vore autoriserede serviceafdelinger erlen kvalificeret reparar.

Kolekredslobet i kole-/frysskabet indeholder kolende isobutan (R600a), som er en natturlig ikke forurenende gasart, der dog er brandfarlig. Sorg for, at ingen af kolekredslobets komponenter beskadiges under transport og installation. Skulle der opsta skade, skal kole-/frysskabet holdes væk fra abne flammer og alle varme-ller antændelseskilder, og rummet skal udluftes.

Miljøhensyn og energibesparelser

DA

Sādan begraenses apparatusels elforbrug:

• Anbring kole-/fryseskabet et hensigtsmaessigt sted (se afsnittet "Installation af kole-/fryseskabet").
• Dorene skal kun vare abne sá kort tid som muligt. Kom/DDke madvarer, som endnu er varme, i koleskabet ell fryseren, specielt hvis det er suppe ull andre retter, som afgiver meget damp.
• Sørg for at holde køle-/fryseskabet i optimal Funktion ved ikke at lade for meget rim hobe sig op i fryseren (der afrimes,ningar rim ermere end 5-6 mm tyk),amt ved at gore kondensatoren ren med jævne mellemrum (se afsnittet "Almindelig vedligeholdelse af apparatet").
• Kontroller gummilisterne i dorene jævnligt, og sorg for, at de altid kan lukkes effektivt. Er det/DD tilfældet, bedes De kontakte serviceafdelingen.

I overensstemmelse med de seneste love vedrørende miljohensyn, indeholder apparatet ikke C.F.C., men en kølende gasart kaldet R600a. Denøjagtige gasart står tydeligt anfør på typepladen, som vindes på koleskabets inderside, nederst til venstre.

R600a er en/DDke forurenende gasart, som/DDke odelægger ozonlaget, og således/DDke medvirker til at Oge drivhuseffekten.

MILJØBESKYTTALSE

Emballagematerialer til dette apparat kan genbruges. Du kan sorge for dette og dermed beskytte miljøet ved at deponere dem på genbrugspladsen.

Apparatet indeholder ligeledes flere genanvendelige materialer. Dette angives med den illustrtereede tegning for at vise, at brugte apparater i EU-landene ikke må blandes sammen med alminderigt husholdningsaffald. Genvinding af apparaterne, som fabrikanten organiserer, sker under de mest optimale betingelser i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rädets direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk

udstyr. Kontakt Rådhuset eller forhandleren for at fã at vide, hvor brugte apparater skal afeveres.

Vi takker for dit samarbejde med hensyn til at beskytte miljoet.

BIOCARE - Anti-bakterie sideveegge

Biocare er en speciel belaegning på koleskabets indersider bestaende af solvioner, som forhindrer bakterier i at udvikle sig.

Anti-bakterie belaegningen kræver ingen speciel behandling, og den forbiver aktiv i—hele apparatets levetid. Apparatet skal selvfolgelig rengøres jævnligt. Se afsnittet "Rengaring af apparatet".

Beskrivelse af kole-/fryseskabet

* Afhaengigt af model

Denne installations- og betjeningsvejledning gælder for flere køle-/fryseskab modeller. Der kanalandes forekomme små forskelle mellem visse detaljer og udstyr på Deres apparat, og de der er beskrevet i vejledningen.

Kondensator

Vandbakke

Motor

NO FROST: Betydning og Funktion

Apparatet er udarbejdet og bygget, sö der/DDke dannes rim indvendigt.

En speciel anordning sørger for, at rimen smelter, og afrimnings-vandet lober gennem et lilre rør ned i en speciel beholder, hvor det fordamper fra.

① Apparatet skal ikke afrimes.

AEndring af dorenes abningsretning

Normalt abnes dorene i venstre side (sat pa hengslerne i hore side); onskes det, kan doren abnes i hore side. Dorens abningsretning kan aendres ved at folge nedenstaende anvisninger. For af sikre en korrekt montering af dor er det vigtigt at folge anvisningerne meget noje og at udfore punkterne i den rigtige rækkefolge.

1. Ogvipkole-/fryseskabetforsigtigtbagover.
2. Tag fodpanelet af ved at trække i tapperne A på den nederste del og derefter vibpe det opad, sö det gøres frit (R3). Tag hulskjuleren B af i venstre side, og sæt den i hullet i hjre side (R2).

3. Skru stiften af det nederste haengsel, og tag det ud af fordybringen C, tag plastikstykket, som er anbragt mellem doren og haengslet pa stiften, skru det nederste haengsel D af, og skru stiften i hullet i venstre side pa haengslet (R3).

4. Tag doren at fryseren (R3).

5. Skru det midterste haengsel E af, og pas på ikke at miste de plastikstykker, der er sat på stiften (R3).
6. Fjern hulskjulerne G , som sidder oven pa koleskabsdoren (R4).
7. Gør koleskabsdøren fri af det øverste haengsel (R4).
8. Tag skruen af, og fjern hulskjulerne på den midterste del af apparatets venstre side, og sæt dem i hullerne på hjore side af apparatet.
9. Tag hulskjulerne H af panelet (R5).
10. Skru det overste haengsel i hore side lost, og tag det af (R5).

1. Det overste venstre haengsel L er anbragt inde i fodpanelet (R6). Tag det ud, og placér det i fordybningen i venstre side af panelet M. Skru det fast med de 2 skruer (R7).
2. Sæt de to hulskjulere N i, og gør dem fast på panelet (R7).
3. For at det øverste højre haengsel ikke skal blive væk du kan måske fæ brug for det pæ et senere tidspunkt kan det opbevares i fordybningen i fodpanelet (R6).
4. Tag hulskjuleren O på venstre side af fryserens dør (R8).
5. Skru stopblokken af metal P af i højre side af koleskabesdøren, vend den, og skru den pa i venstre side af fryserens dør, idet hulllet i pladen placeres i linie med pladen pa døren (R8). Skru stopblokken af metal P i højre side af fryserens dør, vend den, og skru den pa i venstre side af koleskabsdøren, idet hulllet i pladen placeres i linie med pladen pa døren (R8).
6. Sæt hulskjuleren O, som for sad i venstre side af fryseresn dor, i højre side af samme dor (R8).
7. Sæt koleskabsdøren i det overste haengsel (R9).
8. Sæt det midterste haengsel i, og skru det fast, imens det kontrolleres, at plastikstykkerne er sat rigtigt på stiften (R9).
9. Sæt fryserens dør i det midterste haengsel (R9).
10. Sæt det nederste hængsel i fryseren, imens det kontrolleres, at plastikstykker er sat rigtigt på stiften mellem hængslet og doren. Skru hængslet fast (R9).
11. Sæt fodpanelet paigen.
12. Sæt listen bag pā dōren fast.
13. Anbring kole-/frysskabet på højkant igen.

Vent to timer med at tænde for kole-/fryses kabetigen.

Tegning R6

Tegning R7

Tegning R8

Tegning R9

Det er kun ved at foretage en korrekt installation, som overholder de anbefalinger, der er givet i/DDne "installations- og betjeningsvejledning", at det er muligt at opbevare madvarer under gode betingelser samt at opnà et optimizeret elforbrug.

• Anbring apparatet i et tort og ventileret rum.
• Undgå at anbringe det på balkoner, verandaer og terrasser: For høj sommervarme og stærk vinterkulde kan forhindre apparatet i at fungere rigtigt eller endda beskadige det.
• Apparatet mä ikke placeres iærheden af en varmekilde som f.eks. en ovn eller en radiator.
• Apparatet er beregnet til at fungere optimalt ved stuetemperatur. Det kaldes, at det er beregnet til en vis klimaklasse. Denne stared tydeligt anfort på typepladen, som sidder inde i apparatet nederst på venstre sidevæg. Over og under disse temperatur kan apparatets ydeevne mindskes.

• Sørg for at bevare en afstand på 3-5 cm langs siderne mullem koleskabet og de andre møbler, eller på 10 cm, hvis koleskabet stared op ad en væg, og på 10 cm over koleskabet for at sikre en god luftcirkulation omkring hele apparatet.
• Anbring apparatet i en passende afstand fra vaeggen ved hjælp af de afstandsstykker, der medfolger i posen med tilbehør. Afstandsstykkerne skal monteres bag på apparatet (se tegning).

Nár apparatet er installereret, indstilles benene, SA apparatet hælder en smule bagover: Det vil lette lukning af doren.
Inden der anbringes madvarer i apparatet, skal det rengores ind- og udvendigt med natron oplost i vand (1 spiseskefuld natron til 4 liter vand). Der på不信 benytttes alcohoh, skurepulver erler rengoringsmidler, som kan ødelægge overfladerne. Se afsnittet "Rengoring af apparatet".

Afsikkerhedsmaesigearsager,erdetbydendenodvendigtatoverholdefolgende anbefalinger.

Einstallationen skal overholde den frees standard NF C 15-100, specielt hvad angar jordforbindelse.

En 3 × 2,5 ~mm^2 enfaset linie pa 230V tilsluttet:

• en enfaset maler 230V-50Hz
• en differentialafbryder og en sikring (10 eller 16A afhengigt af model).

Vi kan ikke betragtes som ansvarlige for ulykker forårsaget af en forkert elinstallation.

A Rad til den elektriske installation af kole-/fryssekabet:

• Brug/DD: forlaengerledning, adapter/ellertistikdase.
  -Fjernaldrigjordforbindelsen.
• Stikket skal vare let atkommen til,menbefinde sigutilgengeligt forborn.

Har De tvivlsspørgsmål, bedes De kontakte en elinstallatør.

Apparatet overholder det europæiske direktiv CEE/73/23 (lavspændingsdirektiv) og CEE/89/336 (elettromagnetisk kompatilitet) samt CEE/96/57 (energi effektivitet) og de tilhørendeændringer.

Er apparatet blevet transporteret i vandret position, skal det anbringes lodret. Derefter bør man vente to timer med at tilslutte det. Der kan vare lobot lidt olie ud af kolekredslobet, og det skal have tid til at lobe tilbage til motoren, inden apparatet tilsluttes, ellers kan det lide skade.
Gør koleskabet rent en forste gang, inden det tilsluttes elnettet (se afsnittet "Installation af kole-/frysskapabet"). Stikket skal trækkes ud af stikkontakten, inden der foretages nogen form for vedligeholdelse. Træk ikke i ledningen, men tag fat i solve stikket for at trække det ud af stikkontakten.
"Hvis fodekabelet bliver beskadiget, skal det skiftes ud af den tekniske service ell er af en person med samme kvalifikationer, saenhver risiko undgås".

Sādan tændes apparatet og indstilles fryser termostaten

Drej "Start/stop knappen" for at taende for hele apparatet.

När det önskes at slukke for apparatet (inklusive koleskabet), drejes knappen over pa position 品 igen.

Fryserens temperatur indstilles ved at dreje samme knap "Termostat fryser". Position 1 er den højeste temperatur og position 7 den laveste. I alminalighed tilrådes det at benytte en mellellemiggende position.

Grøn "on" kontrollampe

Denne kontrollampe tænder, narr der tændes for kole-/fryseskabet.

ADVARSEL! Nár termostaten er pá position ,og "on"kontrollampen er slukket, er kole-/fryseskabet stadig strømførende.

Inden der foretages nogen form for indgrep pa kole-/fryseskabet, skal stikket traekkes ud af stikkontakten.

Knap "hurtig indfrysning"

"Hurtig indfrysning" fonctionen giver mulighed for at sænke fryserens temperatur maksimalt meget hurtigt, SSE der kan indfryses en stor maengde friske madvarer på kort tid.

Funktionen hore automatisk op 52 timer senere, med minde det ikke ønskes at stoppe den manuelt inden.

Gul kontrollampe "hurtig indfrysning"

Denne kontrollampe bekrafter, at Funktionen "hurtig indfrysning" er aktiveret.

Denne kontrollampe signalerer, at fryserens temperatur er blevet for hoj (f.eks. som folge af en strømafbydelse, en skade osv.).

Undersog, om madvarerne i fryseren er toet op, helt aller delvist, og aktivér Funktionen "hurtig indfrysning".

Hold doren lukket. Ca. 2 timer senere kontrleres det, at den rode alarmlampe er slukketigen.Derefter indstilles termostaten ingen, eventuelt lidt koldere.Hvis kontrollampen sta-dig er taendt, tilkaldes service.

Den rode kontrollampe kan taende i en kort期内e: Under hurtig indfrysning, nar daren har vaeret aben i for lang tid, ell er nar der kommes store maengder friske madvarer i fryseren.

Indstilling af koleskabets termostat

Koleskabets termostat indstilles ved at dreje på knappen "Termostat koleskab", som sidder på betjeningspanelet. Position 1 er den hoge-ste temperatur, og position 7 den laveste.

Nár der taendes for kole-/fryseskabet, skal termostaten indstilles pa en mellem position.

4 timer after at der er taendt for kole-/frysekabet, aller der er foretaget en aendring af termostatindstillingen, se pa temperaturviseren (Tegning 1):

• Hvis displayet stadig er sort, skal temperatu- ren mindskes gradvist ved at vaelge et storre tal omkring termostaten, og kontroller temperaturviseren igen 4 timer senere. Gentag dette, sa lange der er behov for det.
• Hvis viseren bliver grøn, og signalet "OK" ses, er koleskabets temperatur indstillet korrekt.

Positionen slukker for koleskabet, men fryseren fungerer stadig.

Grøn "on" kontrollampe

Denne kontrollampe tænder, Near der tændes for koleskabet.

Dette symbol findes inde i koleskabet. Det viser tydeligt den koldeste zone i koleskabet: Her er

temperatureen minde end aller lig med +4^ I donne zone findes ligeledes en temperaturviser, sa temperaturindstillingen kan kontrolleres:

Temp. indstilling

Correct temp.

Tegning 1 - Temperaturviseren

Star koleskabsdoren aben i langerere tid, vil temperaturen i koleskabet stige. For at kende den korrektetemperatur, skal den aflaes i deforste 30 sekunder after dorrens abning.

ADVARSEL! Temperaturerne inde i koleskabet hænger tæt sammen med rumtematu-ren, hvor tit doren abnes, somt hvor meget mad der er i koleskabet. Afhængigt af ársagen vælges den position, som giver den mest passende temperatur. Under ekstreme temperaturforhold tilrådes det at bruge termostaten på en,anden mæde. Nár rumtematuren er meget høj (f.eks. om sommeren) tilrådes det at stille termostaten på den laveste position. Omvendt tilrådes det at stille termostaten på den højeste position, hvis rumtematuren er meget lav.

Lyskontakt

Lyset inde i koleskabet kan slukkes ved at travaekie i donne knap.

Denne betjeningsvejledning gelder for flere forskellige modeller. Deres kole-/fryseskabet er forsynet enten med den ene ellen den anden Funktion. De kan hurtigt finde ud af hvilken ved at sammenligne Deres model med illustrationnerne på这部分.

Kole-/fryseskabet er forsynet med et koldluft ventileringssystem:

-Koldluft (A): Ventilationen fär kold luft til at cirkulere i koleskabet, sa temperaturen fordeles mere jævnt og der ikke skabes kondensvand på glashylderne.
- Reguleret kulde (B): Ved hjælp af fordelingssojlen ledes luften ind på alle niveauer, söder opnås en meget ensartet temperatur og ikke skabes kondensvand på hylderne.

Ud overppe fordele i hverdagen tilrades det at anvende ventilationen:

• under ekstreme klimatiske forhold (f.eks. ved hedebolege)
• hvis der lige er stillet en stor maengde madvarer i koleskabet.

• Tryk på start knappen (Tegning C)
• Apparat med elektronik: Denne Funktion aktiveres med det elektroniske system (se symboloversigten i kapitlet "Ibrugtagning og indstlinger").

Ventilatoren fungerer ikke uafbrudt. Hvor vindt der tændes for den, afhænger af temperaturen inde i koleskabet. Det er derfor helt normalt, at den kun er i gang en gang imellem, selv om start knappen er korrekt trykket ned.

A. Model med koldluft
B. Model med reguleret kulde
C. Detalje "Start/Stop" knap
4. "Start/Stop" knap
5. Luftindsgning
6. Luftudblaesning

Forberedelse af de madvarer, som skal i koleskabet DA

Inden madvarerne kommesikoleskabet:

Pak friske madvarer godt ind: Sādan bevarer de deres smag, farve, fugtindhold og friskhed. Det undgås ögså at visse madvarerkommen til at smage af andre. Kun grøntsager, frugt og salat kan opbevares utden emballage i grøntsagsskuuffen.

Lad varme retter og drikke kole af udenfor koleskabet.

Fjern kartonemballage omkring yoghurt plastikbøtter.

Kontroller holdbarhedsdatoerne pa de kobe varer. Den ma ikke overskredet.

Sādan anbringes de forskellige madvarer i køleskabet

Temperaturen er/DDke lige lav i hele koleskabet. Visse zoner er koldere end andre, og madvarerne skal opbevares alt after, hvilken zone der er mest hensigtsmaessig, sa de opbevares laengst og mest sikkert.

Sādan anbringes de forskellige madvarer i køleskabet DA

Lad der vare lidt afstand mellem madvarerne, sà luften kan cirkulere frit og for at undgåammenblanding af de forskelligeprodukter.

Sorg for, at emballage og madvarer违法犯罪: det er et specielt koldt og fugtigt sted i koleskabet, hvor vanddraber og rim kondenseres under koleskabets normale Funktion.

"Kold zone" signal

Den mest kolde zone, som signaleres af dette logo, er beregnet til delikate madvarer, som er sarte og hurtigt bliver for gamle: Kød, fjerkræ, fisk, palborg, færdigretter, blandet salat, retter og kager på basis af æg eller flode, frisk pasta, taertedej, pizza/ quiche, friskeprodukter og ost af frisk mælk, grøntsager klart til brug solgt i plasti

kemballage som generelt alle friskeprodukter som har en holdbarhedsdato, der kræver en opbevaringstemperatur på minde end eller lig med +4^

Koleskabets hylder og bokse kan flyttes rundt

Kole-/frysskabet er indrettet, sa det er nemt at anbringe madvarerne. Hylder og bokse kan flyttes rundt alt after behov.

Maxi-fresh skuffle (afhängigt af model)

Maxi-fresh skuffen anbefales til opbevaring af fisk og kød.

Den kan flyttes rundt på forskellige steder i koleskabet, hvis koldt reguleringen benyttes (se afsnittet "Koldluft eller reguleret kulde").

Automatisk afrimning af koleskabet

Afrimning af koleskabet er helt automatisk. Vandet fra afrimningen lober ned i en bakke, som sidder pa motoren. Varmen fra motoren fär dette vand til at fordampe.

Det er helt normalt, at der dannes små vandråber eller rim på koleskabets bagvæg. Det er et specielt koldt og fugttigt sted i koleskabet, hvor vandråber og rim kondenseres under koleskabets normale Funktion. Rimen forsvirder igen med jævne mellemrum under faserne med automatisk afrimning af koleskabet.

Frosneprodukter/dybfrosneprodukter

DA

Kole-/frysskabet til husholdningsbrug giver mulighed for at fryse madvarer: Det nedsætter madvarernes temperatur hurtigt og welt igennem, SSE de kan opbevares i længere tid.

Dybfrysning er en hurtigere og mere intensiv industriel metode end husholdningsmetoden. De Produkter, som kan kbes i handlen, er dybfrosne.

Forberedelse af de madvarer, som skal indfryses

Nedfrysning steriliserer ikke madvarer. Derfor er det vigtigt at overholde et par enkle regler for hygiejne under forberedelsen af de Produkter, som skal fryses: Vask hænder, inden der rores ved madvarerne, gør køkkengrej rent, som lige er blevet brugt, inden det tages i brug igen.

Frys kun madvarer, som er friske og af bedste kvalitet. Brug oversigten "Råd om indfrysning af madvarer" til at finde oplyninger om, hvilkeprodukter der kan fryses, og hvor lang tid, de kan opbevares.

Frugt og grøntsager skal blancheres, inden de fryses ned, for at de kan bevare farve, smag og vitaminer: Kom dem i kogende vand et par minutter.

Del madvarerne op i portioner, som haver svarer til den maengde, der kal bruges til et maltid. Desuden fryser sma portioner hurtigere helt igennem.

Emballagen skal lukkes helt tæt omkring madvarerne, SSE de/DDke mister smag og udtorrer. Brug plastikposer, polyætylen film, stanniol ell bokse egnet til nedfrysning.

Hvis der bruges plastikposer, skal luften klemmes ud, inden de lukkes.

Kom aldrig flasker eller glas med væsker i fryseren, medindre de kun er 2/3 fyldt: Ved nedfrysning udvides væske, og beholderen risikerer at sprænge.

• Nedfrysningsdato
• Sidste holdbarhedsdato
• Madvaretype
• Antal portioner

Hvis De kober dybfrosneprodukter, skal de kommes i indkobsvognen til sidst. Se godt after, at:

• Emballagen/DD er gaget i stykker
• At de/DDke er daekket af rim (det betyder, at de har vaeret delvist optoot)

Kom dem i en termopose ell er i avispapir, transporter dem hurtigt hjem, og kom dem straks i fryseren.

Folg altid anvisningerne om sidste holdbar-hedsdato. Kole-/fryseskabet har et fryserum, som gør det muligt at opbevare dybfosne varer optimalt.

Råd om indfrysning af madvarer

Friskt kød

Produkt	Holdbarhed
Lam i små stykker	8@måneder
Svinesteg	5@måneder
Svinekoteletter	4@måneder
Kogt oksekød, roastbeef	10@måneder
Okstesteaks, entrecote, i sauce, kalvesteg	8@måneder
Kalvesteaks, koteletter	10@måneder
Hakket kød	4@måneder
Indvolde	3@måneder
Pølser	2@måneder

Det tilrades at to kod helt op, inden det tilberedes for at undgá, at det steges hurtigere udenpá end indeni, med undtagelse af sma panerede stykker, som kan steges direkte ved svag varme, amat kogt kod.

Fjerkrae skal vare plukket/Flaet, tomt for indvolde, eventuelt skaret i stykker, vasket og torret

Fjerkrae

Produkt	Holdbarhed
And	4@måneder
Kanin	6@måneder
Høne til bouillon	7@måneder
Gås	4@måneder
Kylling	10@måneder
Kalkun	6@måneder
Indvolde	3@måneder

Vildt

Vildt skal vare plukket/Flæt, tomt for indvolde, eventuelt skåret i stykker, vasket og tørret.

Produkt	Holdbarhed
Vildand, sleppe, fasan	8@måneder
Hare	6@måneder
Agerhøne, vagtel	8@måneder

Fisk

Produkt	Holdbarh ed	Forberedelse
Karpe	2 måder	Fiske skrabes, tømmes for indvolde, og hovedet skæres af. Vaskes, tørres og indfryeses.
Gedde
Pighvar
Laks
Makrel
Suder
Ørred
Guldbrasen	3:Xånder	Fiske skrabes, tømmes for indvolde, og hovedet skæres af. Den kommes 30 sekunder i koldt saltet vand, tørres af og indfryeses.
Søtunge

Tilberedte retter

Opbevaringstiden for tilberedte retter mindskes, hvis der er brugt flask eller bacon til at give retten smag.

Produkt	Holdbarhed	Forberedende opvarmning
Sofs på basis af kødsaft	3@måneder	Koges halvt
Tomatsovss		Opvarmes passende
Minestrone med grøntsager	2@måneder	Uden pasta
Lasagne	4@måneder	Bages halvt
Stege	2@måneder	Opvarmes passende
Tværstykker af kalvekølle	1@måneder	Koges halvt
Kød i sovs	3@måneder
Vildtragout	2@måneder	Opvarmes passende
Fisk kogt i vand, ovnstegt fisk	2måneder	Koges/bages halvt
Kødfarseret peberfrugt, aubergine eller squash
Championon svitset med hvidløg og persille, ratatouille af peberfrugter
Spinat kogt i vand
Pizza	6måneder	Opvarmes passende

Varm retterne direkte på komfuret eller i ovenen utden optonging forst

Grøntsager

Det tilrades at blanchere grontsagerne med damp, sa de/DDke mister hverken vitaminer ell mineralsalte under kogningen. Desuden er det pa donne maede ikke nodvendigt at vente pa, at de bliver tore, inden de indfryses. De skal blot koIe af.

Produkt	Holdbar hed	Forberedelse	Blancheringstid
Asparges	12 mäneder	Vask og fjern trådene	2 minutter
Kål, blomkål	6 mäneder	Vask og skær i stykker	2 minutter (1)
Artiskokker	12 mäneder	Fjern de omgivende blade	6 minuter (1)
Bønner		Bælges	3 minutter
Grønne bønner		Vask og skær endorse af	4 minutter
Champignons		Vask	2 minutter (1)
Auberginer		Vask og skær i skiver	4 minuter (2)
Peberfrugter (3)		Vask, skær i skiver, fjern kerner	Blancheres/DD
Ærter, tomater (3)		Bælges og fryses straks i et enkelt lag og pakkes ind.
Persille, basilikum	8 mäneder	Vask
Spinat	12 mäneder		2 minutter
Minestrone grøntsagsblanding (selleri, gulrödder, sölvbede, porrer, osv.)		Vask, skær i stykker og del op i portioner. Kom/DD	Blancheres/DD

(1) Kom lidt vineddike erler citron i kogevandet (syrigt vand).
(2) Nedsaltes inden kogning.
(3) När disse grøntsager tør op, falder de sammen, for de indeholder meget vand. Det tilrådes derfor kun at tø dem op, hvis de skal koges/bages.

I alminded gliver grontsager lækrest, nár de koges direkte uten forst at blive toet op. Kogetiden mindskes alt after blancheringstiden.

Råd om indfrysning af madvarer

DA

Frugt

Frugt skal dækkes med sukker erler en sukkeroplosning alt after typen. Der skal bruges 250 gr. til 1 kg frugt. Sukkeroplosninger bruges i forsellige procentforhold. De fremstilles ved at koge vand med sukker i ffolgende koncentrationer:

• 30% oplosning, 450 gr. sukker pr. liter vand;
• 40% oplosning, 650 gr. sukker pr. liter vand;
• 50% oplosning, 800 gr. sukker pr. liter vand;

Produkt	Holdbar hed	Forberedelse
Abrikoser	8 mäneder	Vask, tag sten ud, 30% sukkeropløsning
Ananas		Skråel, skær i skiver, 50% sukkeropløsning
Appelsiner	10mäneder	Skråel, skær i skiver, 30% sukkeropløsning
Kirsebær		Vask, tag sten ud,.dkk med sukker eller en 30% sukkeropløsning
Jordbær	12mäneder	Vask, fjern stickle og.dkk med sukker
Melon		Skråel, skær i skiver, tag kerner ud,håeld en 30% sukkeropløsning over
Ferskner	8 mäneder	Skråel, tag sten ud, skær i skiver, håeld en 50% sukkeropløsning over
Grapefrugt	12mäneder	Skråel, skær i skiver, 30% sukkeropløsning
Citrusfrugtsaft	10mäneder	Pres,fjern kerner,kom sukker på after behag
Blommer	12mäneder	Vask,tag sten ud,dæk med sukker eller 50% sukkeropløsning
Druer		Pil druerne af klasen,vask,dæk med sukker eller 30% sukkeropløsning
Blåbær,brombaer,solbær,hindbær,ribs	10mäneder	Vask,fjern stilke og.dkk med sukker

Brød

Frys smør og ost ved at dele dem op i portioner svarende til en uges forbrug. Smør og hardeoste (f.eks. parmesan) kan opbevares i 8 maneder, andre oste i 4 maneder. De skal optos i koleskabet, idet der holdes øje med det kondensvand, disseprodukter danner.

Placering af madvarerne i fryseren

DA

Friske madvarer mä ikke anbringes ved sider af allerede indfrosneprodukter for参加会议 in temperaturstigning af disse.

Den maksimale vægt af madvarer, der kan indfryes på 24 timer, er angivet på typepladen (som sidder inde i koleskabet nederst på venstre sidevæg) som "INDFRYSNINGSKAPACITET/FREEZING CAPACITY (kg/24h)".

Hurtig indfrysning

Funktionen "hurtig indfrysning" giver mulighed for at sænke fryserens temperatur maksimalt meget hurtigt, SSE der kan indfryses en stor mAengde friske madvarer på kort tid (se S "Ibrugtagning og indstilling af kole-/fry-seskabet").

Madvarerne kan anbringes i alle indfrysningsrummene. Onskes der en hurtig indfrysning helt igennem, tilrades det dog at anbringe madvarerne i fyserens "hurtig indfrysningszone", dvs. i den overste skiffe (se Tegning).

Den hurtige indfrysning hør er op af sig selv after 52 timer. Den kan også stoppes manuelt ved at trykke på knappen igen (den gule lampe slukker).

Madvarerne skal fryses helt igennem sa hurtigt som muligt for at de kan bevare vitaminer, naeringsvær-di, udseende og smag.

Madvarer kan optos på fem forskellige mader:

• ved først at stille dem nogle timer i koleskabet
• ved at lade dem to langsomt op ved stuetemperatur
• i almindelig ovn ved meget lav temperatur (40 / 50^)
• i mikrobølgeovn
• ved at koge/bage dem direkte

Optøning i koleskabet er den mest langsomme, men sikreste optøningsmetode.

Madvarer som er optoet, aller kun delvist optoet, mA aldrig genindfryesen utrst at vare tilberedt.
Det frarådes atkommenprodukter i munden, som lige er kommet ud af fryseren (is, isterninger osv.): De har en meget lav temperatur, og risikerer at forårsage frostkader. Udga at røre ved frosne eller dybfrosne varer med våde hænder: De risikerer at klæbe sig fast. Det tilrådes kun at optø madvarer til brug umiddelbart after.

Automatisk affirming af fryseren

Fryseren i koleskabet afrimes welt automatisk.

Rimen Iober ned i opsamlings-beholderen som sidder pa motoren.

Varmen fra motoren fär beholderens indhold til at fordampe.

Alminderig vedligeholdelse af apparatet

DA

Før enhver form for vedligeholdelse skal stikket tages ud af stikkontakten. Træk ikke i ledningen, men tag direkte fat i stikket for at trække det ud.

Rengøring af apparatet

For at sikre bedre hygiejne og sikker opbevaring af madvarer tilrades det at rengore og desinficere kole-/fryseskabet jævnligt: Koleskabet en gang om maneden, og fryseren hver gang den afrimes.

Tøm kole-/frysskabet, og kom indholdet i ter-moposer eller avispapir, som anbringes et kølgigt sted.

Rengør kole-/frysskabet ind- og udvendigt med natron oplost i vand (1 spiseske til 4 liter vand). Brug ikke alkohol, skurepulver eller ren-goringsmidler, som kan ødelægge overfladerne.

Der mä ikke benyttes damptrykren-ser. Den brandvarme damp kan ødelægge overfladerne og de elektriske kredsløb. Der er direkte risiko for dodeligt elektrisk stød.

Kontroler med jævne mellemrum, at hullet til udledning af afriningsvandet ikke er tilstoppet, og gør det rent med en lille pind som vist på tegningen.

Husk en gang imellem at rengore kondensatoren, som sidder bag pa kole-/fryseskabet (se afsnittet "Beskrivelse af kole-/fryseskabet"). Brug en tør børste til det, aller endnu bedre, støvugen.

Tilsnut kole-/fryseskabet igen, og juster om nodvendigt koleskabets temperatur som anvist i afsnittet "Indstilling af koleskabets temperatur", og tryk pa knappen "Hurtig indfrysning".

Vent tre kvarter med at sætte madvarerne papi plads igen i kole-/frysskabet.

Stands "hurtig indfrysning" 24 timer senere.

Alminderig vedligeholdelse af apparatet

Skuffen til frugt og gronsager er udstyret med et filter, som kontrollerer fugtniveauet, sa det holds tilpasset til optimal bevaring af dissemadvarer.

Sādan rengøres filteret: Tag det øverste af grøntsagsskuffen af, afmonter laget, fjern "K" filteret og vask det under vandhanen. Glidekurven kan tages af sādan: Træk kurven sa langt ud som muligt, løft den bagesteende op, og træk den ud.

Shift af paere

Traek stikket ud af stikkontakten.

• Løsn skruen, som holder lampeglasset.
• Tag lampeglasset af, og skift paeren ud med en af samme model (15 WATT maks.). Sæt lampeglasset påigion, og spænd skruen.

Clearit

For at forlaenge apparatets levetid, anbefales det at benytte Clearit rengoringsmidler.

Fagfolks ekspertise stillet til rändighed for den private bruger

Clearit tilbyder professionelleprodukter og løsninger tilpasset til den daglige vedligeholdelse af elektrisk kokkenudstyr i hjemmet.

Du finder disseprodukter hos din saedvanlige forhandler,amt en række andre biprodukter og forbrugsvarer.

For at kole-/frysskabets temperatur kan forblve konstant, gär motoren i gang med jævne mellemrum. De lyde det forårsager er helt normale Funktionslyde, og de vil automatisk blive kortere, SSE snart kole-/frysskabet har næt den ønskede temperatur. Det drejer sig om følgende lyde:

LYD	ÄRSAG
Brummen	Stammer fra motoren. Denne brummen kan ind imellem blive stærkere, lige{narr motoren gär i gang.
Gurglende lyde eller let brummen	Stammer fra kølevæsken, som cirkulere i kølekredsløbets rør.
Klik	Der høres altid små klik, nár termostaten starter eller standser motoren.
Let baggrundsstøj	Hvis køle-/fryssekabet har en ventilator (afhængigt af model), kan luften, som cirkulerer inde i apparatet, skabe en let baggrundsstøj.

Gener aller små fejl

Der kan opstā fejl ved benyttelse af køle-/fryseskabet. Inden serviceafdelingen kontaktes, bedes De først undersøge, om De selv kan lõse dem ved hjælp af følgende vejledning:

PROBLEM	RÄD
Ualmindelige lyde	- Undersøg om køle-/frieskabets ben er indstillet rigtigt, og om det stär stabilt. - Undersøg, om køle-/frieskabet rører ved væggen. - Undersøg, om alle flytbare delie (bokse, hylder osv.) sidder som de skal. - Undersøg, om flasker eller beholdere anbragt i køle-/frieskabet rører ved hinanden.
Koleskabet producerer ikke nok kulde	- Undersøg, om termostaten er indstillet som anvist i afsnittet "Indstilling af køleskabets temperatur". - Hvis der lige er anbragt en stor mængde madvarer i køleskabet, sorg da for at justere termostatenigen som vist i afsnittet "Indstilling af køleskabets temperatur". - Sørg for/DDke at abne køleskabsdøren alt for tit eller at lade den/Stå aben.
Køle-/frieskabet producerer slet/DDke kulde	- Undersøg, om termostaten/DDke stär på ∫. - Undersøg, om køle-/frieskabets stik er sat i stikkontakten. - Undersøg, om elnettets hovedafbryder/DDke er slæt fra, om sikringen er gæt eller den har løsnet sig.
Der dannes rim inde i køleskabet	- Sørg for ikke at ÅbneDSLren for tit eller at lade den stå aben.
Ydersiderne er varme	- Det er helt normalt, for det hinderer, at der dannes dug,uden på køle-/frysskapabet.
Der dannes vandråber på køle-/frysskapets yderside	- När der ikke er tændt for varmen i huset (f.eks. om foråret og om afteråret) og rummets luft er lidt fugttig, kan det ske at der dannes liddt kondensvand,uden på køle-/frysskapabet.Det er ikke farligt, og køle-/frysskapabet fortætter med at fungere korrekt.
Der dannes små vand uller rimdråber på køleskapets bagvæg	- Det er helt normalt, for det er et specielt koldt og fugttigt sted i køleskapabet, hvør vandråber og rim kondenseres under køleskapets normale Funktion. Rimen forsverder ingen med jævne mellelemrum under faserne med automatisk afrimning af køleskapabet.
Visse madvarer fryser ikke helt	- Det er normalt, at madvarer, som indeholder meget sukker, fertet uller alkohol ikke fryser helt og forbliver blnde til dels (is, frugtsaft osv.).
Der står dråber i bunden af køleskapabet	- Undersøg, om hullet til udledning af afrimningsvandet er tilstoppet. I söfald skal det renses ved hjælp af en lille pind uller en metaltråd som anfort i kapitet "Almindelig vedligeholdelse af apparatet".
Det frosne kød har hvide striber	- Undersøg, om termostaten er indstillet rigtigt og ikke på en for lav temperatur (se afsnittet "Indstilling af køleskapets temperatur").- Undersøg, om kødet ikke har væraret opbevarret for länge i fryseren, ved at benytte skemaet "Rãd om indfrysning af madvarer".
Det er svært at ÅbneDSLren	- Det er normalt, at døren er liddt svær at Åbne, især,hvis den lige er blevet lukket: Der dannes et lille undertryk, som skal sikre, at døren er helt tæt. Vent et par minutter med at lukke den op ingen.
Lyset i køleskapabet er slukket	- Undersøg, om termostaten stär på ∫ .- Undersøg, om køle-/frysskapets stik er sat i stikkontakten.- Undersøg, om elnettets hovedafbryder ikke er slæt fra, om sikringen er gæt ell er den har løsnet sig.- Undersøg, om øreten er sprunget, og se afsnittet "Udskiftning af øre".

Eventuel vedligheholdelse af apparatet skal foretages:

• enten af Deres forhandler,
• ell er af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til dette mærke.

När De ringer op, skal De angive apparatets fulde reference (model, type, serienummer). Disse ophysninger stär på typeskitet, der sidder på apparatet.