P604I1B26NV - Komfur BERTAZZONI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING P604I1B26NV BERTAZZONI

Sikkerhedsanvisninger

Din sikkerhed er vigtig for os. Laes dette information, før du anvender kogepladen.

• Dette udstyr pågressive anvendes af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og viden, medindre at de er blevet instrueret i brugen af udstyret. Børn pågressive lege med udstyret.
• Advarsel: Kogeplader med en overflade af glaskeramik eller lignende materialer isolerer mod strømførende dele, sä sluk for udstyret for at undgå elektrisk stød, hvis overfladen er revnet.
• Rengør ikke udstyret med damp. Placér ikke metalgenstande sasom knife, gafler, skeer og låg på induktionspladen, da de kan blive varme.
• Sluk for kogepladen med tasten after brug. Gå不同程度, at pandedetekteringsfunktionen afbryder kogepladen. Udstyret er/DDs beregnet til betjening med en ekstern timer eller med en separat fjernbetjening.

• Brandfare: Opbevar ikke genstande på kogepladen.

• ADVARSEL: Madlavningen skal overvåges.
  Kortvarig madlavning skal overvåges konstant.

• ADVARSEL: Madlavning med fedt aller olie på en kogeplade.uden opsyn kan medføre brand.
• Hvis strømktablet beskadiges, skal det udskiftes af producenten, hos forhandleren eller af en,anden ligeledes kvalificeret person for at undgåfare.
• Dette udstyr kan anwendes af børn fra 8 ør og op, og af personer med nedsatte fysisiske, sensoriske eller mentale evner uller med manglende erfaring og viden, hvis de er blevet instrueret i brug af udstyret på en sikker måde og forstår fremomenterne relateret hertil. Børn mA ikke lege med udstyret. Børn mA ikke rengøre eller vedligeholde udstyret.udøn overvågning.
• ADVARSEL: Udstyret og dets tilgængelige dele bliver varme under brug.
  Undgå at berøre varmeeelementerne.
• Hold børn under 8 År væk fra udstyret, medindre at de overvåges konstant.
• ADVARSEL: Madlavning med fedt aller olie på en kogeplade.uden opsyn kan medføre brand.
• Forsøg ALDRIG at slukke en brand med vand, men sluk for kogepladen, og.dk herefter flammerne
• f.eks. med et lag aller et brandtæppe.
• ADVARSEL: Madlavningen skal overvåges.
  Kortvarig madlavning skal overvåges konstant.

• ADVARSEL: Brandfare: opbevar/DD: kogepladen.

• ADVARSEL: Brug kun afskærmninger udviklet af producenten af madlavningsudstyret, eller afskærmninger mærket som passende i udstyrsproducentens instruktsvejledning, eller afskærmninger indbygget i udstyret. Brug af afskærmninger, der/DDke passer til udstyret, kan medføre ulykker.

• Der på ikke vinden.

Tillykke med købet af din nye induktionskogeplade.

Vi anbefaler, at du bruger tid på at*Lese donne instrukctions-/installationsvejledning med anvisninger om korrekt installation og betjening.

Laes afsnittet om installation, før kogepladen installereres.

Læs omhyggeligt alle sikkerhedsanvisninger før brug, og opbevarijke instruktions-/installationsvejledning til fremtidig brug.

Produktoverblick

Set oppefra

Betjeningsflade

Reference Beskrivelse
A	TIL/FRA tast
B	Børnesikring
C	Pause-tast
D	Taster til tidsstyring og indicator for tidsindstilling
E Effektskyder
P
F P	Boost-tast
G S	Mådlavningsfunktionstast
H 99	Indikator for tidsindstilling
I 9	Effektiveau-indikator
J S	Timer-indikator
K S	Indikator for madlavningsfungtionaler

Varmezone effekt

Varmezone	Maks. effet (220–240V ~ 50/60Hz)
Forreste venstre zone	2000/2500/2800W (Booster)
Bagerste venstre zone	1500/1800/200 (Booster)
Bagerste højre zone	1500/1800/200 (Booster)
Forreste højre zone	2000/2500/2800W (Booster)
Samlet nominel effet	7400W (230V ~)

Om madlavning med brug af induktion

Induktionsmadlaving er en sikker, avanceret, effektiv og økonomisk madlavningsteknologi. Der anwendes elektromagnetiske vibrationer til at danne varme direkte i panden eller gryden, i stedet for indirekte gennem opvarmning af glasoverfladen. Glasset bliver kun varmt, fordit det opvarmes af panden/gryden.

Før brug af din nye induktionskogeplade

• Laes davon vegledning, og vaer især opmaerk som på afsnittet 'Sikkerhedsanvisninger'.
• Fjern beskyttelsesfolie, der eventuelt stadig findes på din induktionskogeplade.

Brug af berøringstasterne

Tasterne reagerer på berøring, sä du behov erkke at trykke hards.
- Brug den flade del af fingeren, ikke fingerspidsen.
- Der afgives en biplyd, hver gang en beroring registreres.
- Sørg for, at tasterne altid er rene og tørre, og at de/DDke er daekket af genstande (f.eks. et redskab ell er klud). Selv et tyndt lag vand kan gore det vanskeligt at betjene tasterne.

Valg af det rigtige køkkengrej

• Brug kun kikkengrej med en bund, der er egnet til induktionsmadlavning. Se after induktions-symbolet pa emballagen aller i bunden af panden/gryden.

• Du kan kontrollere, om dit koggengrej er egnet ved at foretage en magnettest. Bevæg en magnet imod bunden af panden/gryden. Hvis den tilrækkes, er panden/gryden egnet til induktion.
  Hvis ikke du har en magnet:

• Hæld noget vand i den pande/gryde, som du vil kontrollere.

• Hvis ikke blinking på displayet, og hvis vendet varmes op, er panden/gryden egnet.
• Køkkengrej fremstillet af folgende materialer kan/DDke anvendes: rent rustfrit stal, aluminium erer kobber uden en magnetisk bund, glas, træ, porcelæn, keramik og lertog.

Brug ikke køkkengrej med takkede kanter eller en buet bund.

Kontroller, at bunden på din pande/gryde er glat, ligger plant an mod glasset og er samme størrelse som kogezonen. Brug pander/gryder med en diameter sä stor som grafikken på den valgte zone. En pande/gryde, der er en anelse større, udnytter energien mest effektivt. Effektiviteten kan vare mindre end forventet, his du anvender en mindre pande/gryde. Kogepladen kan eventuelt不解 detektere en pande/gryde mindre end 140 mm. Sorg alto for at centrere din pande/gryde på kogezonen.

Loft altid pander/gryder af induktionskogepladen - lad dem ikke glide hen over glasfladen, da dette kan lave ridser i glasset.

Specialfunktioner

Beskyttelse mod overophedning

Der er installereret en temperatursensor til overvågning af temperaturen inde i induktionskogepladen. När der registreres for hj temperatur, afbrydes induktionskogepladen automatisk.

Detektering af små articler

Hvis en pande/gryde i forkert størrelse, eller en化进程 magnetisk pande/gryde (f.eks. aluminium), aller en anden lille genstand (f.eks. en kniv, en gaffel, en nogle) ligger på kogepladen, skifter den automatisk til standby after 1 minut. Blæseren fortsætter med at kole induktionskogepladen i yderligere 1 minut.

Beskytelse gennem automatisk afbrydelse

Automatisch afbrydelse er en sikkerhedsfunktion til beskyttelse af din induktionskogeplade. Der afbrydes automatisk, his du skulle glemme at slukke for din induktionskogeplade. Standard aktive tider for forskellige effekt niveauer vises i tabellen nedenfor:

Effektniveau	1~3	4~6	7~8	9
Standard aktiv tid (min)	360	180	120	90

Nár panden/gryden fjernes, holder induktionskogepladen straks op med at varme, og den slukkes after 2 minutter.

Personer med pacemaker bo r kontakte laegen, for de anvender dette enhed.

Automatisk detektering af pande/gryde

Denne Funktion detekterer automatisk, hvor gryden eller panden er placeret.
Forbindelsesfunktionerne aktiveres automatisk, afhængigt af størrelsen på gryden eller panden. Du skal blot skrue op med skyderen.

Brug af din kogeplade

Start madlavning

1. Berør TIL/FRA tasten (A) i 3 sekunder.

När strømmen er slæt til, bipper brummeren en gang; alle displays viser " - " for at angive, at induktionskogepladen er på standby.

1. Sæ t en passende pande/gryde på den kogezone, som du onionsker at anvende.

2. Sørg for, at bunden af panden/gryden og fladen på kogezonen er ren og tør.

1. Justér varmeindstillingen ved at berøre skyderen (E) for den varmezone, hvor panden/gryden er placeret.

Hvis ikke du vælger en varmeindstilling inden for 20 sekunder, slukkes induktionskogepladen automatisk. I dette tilfælde skal du starte igen fra trin 1.
- Du kan ændre varmeindstillingen til enhver tid under madlavningen.

Hvis displayet blinker ≥slant < skiftevis med varmeindstillingen

Betyder dette, at:

• du-ilke har sat en pande/gryde pa den korrekte kogezone,ller
• at den pande/gryde, som du anvender,iks er egnet til induktionsmadlavning,ller
• panden/gryden er for lille aller ikke centereret korrekt på kogezonen.

Der finder ikke opvarmning sted, medindre at der er placeret en passende pande/gryde på kogezonen. Displayet slukkes automatisk after 1 minut, hvis der ikk e placeres en passende pande/gryde på kogezonen.

After endt madlavning

1. Berør skyderen (E) for at reducere effektniveauet til "0".
2. Pas pa varme overflader

"H" viser, hvilken kogezone der er for varm at berore. Det forsvinder, nár overfladen er kolet ned til en sikker temperatur. Du kan spare energia ved at anvende en varmeplade, som stadig er varm, hvis du ønsker at opvarme andre pander/gryder.

Brug af boost-funktionen

Aktivering af boost-funktionen

Berør boost-tasten (F); zone-indikatoren viser "P.", og effekten bliver maksimal.

Deaktivering af boost-funktionen

Berør skyderen (E) for at deaktivere boost-funktionen. Kogezenen gär da tilbage til det effektniveau, som du onsker.

• Denne Funktion virker for alle kogezoner.
  Kogezonen returneretil nivea9after 5 minutter.

Brug af madlavningsfunktioner

Du kan vælge 3 praktiske madlavningsfunktioner ved at trykke på madlavningsfunktionstasten (G); flytter fra en Funktion til den næste ved hvver berøring.

• Smelte aller to op (ca. 50^ )
• Opvarmning eller varmholdelse (ca. 70^ )
• Simre, temperatur tæt på kogning, velegnet til simreretter

FLEKSIBELT OMRÅDE

• Dette område kan til enhver tid anvendes som en enkelt zone, afhængigt af dine krav til madlavningen.
• Det fleksible område er sammensat af to uafhængige induktansspoler, der kan styres separat. Når der arbejdes med en,enkelt zone, flyttes køkkengrej fra den ene zone til den anden inden for det fleksible område, og der vil vare samme effektniveau som i den zone, hvor køkkengrejet oprindeligt var placeret. Den del, der ikke er dækket af køkkengrej, slås fra automatisk.
  Vigtigt: Sorg for at centrere kokkengrejet i den enkelte kogezone. En oval ell rektangulaer gryde/pande er ideel.

1. For at aktivere det fleksible omrade som en enkelt zone skal du blot trykke pa varmezone-effektskyderne samtidig i mindst 2 sekunder

1. Indikatoren for fleksibel zone ved sider af effekt-indikatoren lyser

1. Justér varmeindstillingen ved at berère den forreste venstre eller forreste højre zone-skyder (E) for den varmezone, hvor panden/gryden er placeret.

Brug af børnesikringsfunktionen

• Du kan lase tasterne for at forbindre utilsigtet brug (f.eks. at børn ved et uheldkommen til at taende for kogezonerne).
• När tasterne er låst, deaktiveres alle taster undtagen OFF-tasten.

Blokering af tasterne

Berør børnesikringstasten (B) i 3 sekunder. Indikatoren over børnesikringstasten lyser, og tidsindikatoren viser "Lo"

Frigorelse af tasterne

1.Berør lasetasten i et stykke tid
2.Nu kan du igen anvende din induktionskogeplade

När kogepladen er i LAST tilstand, er alle taster deaktiveret undtagen FRA. Du kan altid slukke for kogepladen med FRA-tasten i nødstilfælde, men du skal lase kogepladen op, før du kan bruge den igen

Brug af timeren

Du kan bruge timeren på to forskellige mader:

• Du kan bruge den som en alarm. I dette tilfælde slukker timeren/DDke for en kogezone, nr det indstillede tidsrum er forlobet.
• Du kan indstille den til at slå en kogezone fra, när tiden er gået.
• Du kan indstille timeren op til 99 minutter.

Brug af timeren som alarm

1. After valg af kogezone og onsket effektiveau blinker prikken ved sider af effektindikatoren i 5 sekunder

1. När prikken holder op med at blinke, skal du berøre tasten til tidsstyring (D) "-eller "+" for at indstille tiden fra 1 til 99 minutter.

1. Nár tiden er indstillet, starter nedtaellingen med det samme. Displayet viser den resterende tid, og prikken ved widen af tidsindikatoren fortsaetter med at blinke.

1. Brummeren bipper, og tidsindikatoren slukkes, nar den indstillede tid er udlobet.

Indstilling af timeren til afbrydelse af zoner

1. Nár du har valgt kogezone og ønsket effektniveau ved at berøre effektskyderen, blinker priksen ved sider af effekt-indikatoren i 5 sekunder
2. Før prikken holder op med at blinke, skal du berøre tasten til tidsstyring (D) "-" eller "+" for at indstille tiden fra 1 til 99 minutter.
   Tip: Berør "-" eller "+"timer-tasterne en gang for at reducere uller forge med 1 minut. Hold fingeren på "-" uller "+"timer-tasterne for at reducere uller forge med 10 minutter.
3. Nár tiden er indstillet, starter nedtaëllingen med det samme. Indikatoren for tidsindstilling (J) viser den resterende tid, og timer-indikatoren blinker i 5 sekunder.
4. Herefter, og hvis indikatoren (J) fortsaetter med at blinke, viser indikatoren for tidsindstilling den resterende tid, indtil tiden udløber for den tilhørende zone, ellers forbliver indikatoren (J)ændt, indtil tiden er udløbet.
5. När den indstillede timer-tid er udløbet, afbrydes den tilhorende kogezone automatisk. Andre kogezoner er stadig aktive, hvis der er blevetændt for dem forud.
6. Hvis man samtidig anvender "timeren som en alarm" og "timeren til afbrydelse af zoner", viser displayet den resterende alarmtid som første prioritet. Berør kogezonens effektskyder for at få vist den resterende tid for afbryder-timeren.

Brug af pausefunktionen

Kogepladen har en practisk genstartsfunktion, hvor man kan sætte madlavningen på pause og pabegynde den igen, hvis man forstyrres af noget.

1. Nár kogepladen er tændt og i gang, skal du trykke på pausetasten (C) ; alle kogezoner afbrydes, og alle LED-indikatorer viser symbolet “=”
2. Tryk på pausetasten (C) igen; alle parametre gär tilbage til deres tidligere indstilling.

Justering af effektbegrensning

(1,5kW / 2,8kW / 3,7kW / 4,5kW / 6,0kW / 6,5kW / 7,4kW)

BEMAERK! : Denne justering skal foretages af en autoriseret forhandler!

Kontroller, at induktionskogepladen er slukket. Det pakræve de effektniveau kan indstilles ved at udføre følgende trin inden for 60 sekunder:

Trin	Handling på betjeningspanel	Display
1	Når kogepladen er slukket, skal man berøre tasten til temperaturstyring og timer-tasten.	- +
2	LED-displayet viser effekt niveaunerne.	- +
3	Berør + og - tasterne for at vælg effektbegrensning.	Vælg hhv. 1,5/2,8/3,7 kW/4,5 kW/6,0 kW/6,5 kW/7,4 kW
4	Berør pausetasten for at forlade indstillingen	Forlad indstillingen

Hvis der forekomm er fejl, skifter induktionskogepladen automatisk til beskyttelsestilstand, og falgende fejlkoder vises:

Fejl-meddeelse	Mulig ørsag	Handling
U	Ingen pande/gryde, eller pande/gryde uegnet	Shift pande/gryde:
ER03	Vand eller pande/gryde på glasset over betjeningsfladen	Rengør betjeningsfladen
F1E	Forbindelsen mellem displayets printkort og det primære printkort er afbrudt (i den kogezone hvor indikatoren viser "E")	1. Forbindelseskabyte er ikke tilsluttet korrekt eller defekt; Udskift det primære printkort.
F3E	Fejl på spolens temperatursensor. (i den kogezone hvor indikatoren viser "E")	Udskift spolens sensor
F4E	Fejl på det primære printkorts temperatursensor. (i den kogezone hvor indikatoren viser "E")	Udskift det primære printkort
E1E	Temperatursensoren på den keramiske glasplade registrerer en hjøj værdi	Tænd for kogepladen iven,ærinduktionskogepladen er kølet ned.
E2 E	Temperatursensoren for IGBT registrerer en hjøj værdi	Tænd for kogepladen iven,ærinduktionskogepladen er kølet ned.
E3 E	Unormal fødespænding (for hjøj)	Kontrollør, om strømforsyningen er normal. Slå strømmen til,ær strømforsyningen er normal.
E4 E	Unormal fødespænding (for lav)	Kontrollør, om strømforsyningen er normal. Slå strømmen til,ær strømforsyningen er normal.
E5 E	Fejl på temperatursensor (i den kogezone hvor indikatoren viser "E")	Forbindelseskabyte er ikke tilsluttet korrekt,ller defekt enched;

Ovennaevnte er arsager til og lsninger pa de mest almindelige fejl.

For at undgå mulige farer og beskadigelse af induktionskogepladen bør man ikke selv adskille encheden, og man skal kontakte forhandleren.

Installation

Installansanvisninger

Udskær bordpladen after malene vist pa tegningen.

Der skal ære en afstand på mindst 5 cm omkring hullet i forbindelse med installation og brug.

Bordpladen skal vare mindst 30~mm tyk. Vaelg en bordplade lavet af et varmeresistant materiale for at undga deformation pa grund af varmeudstralingen fra kogepladen. Som vist nedenfor:

L (mm)	B (mm)	H (mm)	D (mm)	A (mm)	B (mm)	X (mm)
590	520	60	55	560	490	50 min.

Generelt skal man sikre sig, at induktionskogepladen er godt ventileret, og at luftindtaget og -afgangen ikke er blokeret. Kontrollér, at induktionskogepladen er monteret korrekt og klar til drug, som vist nedenfor.

Bemærk: Der skal vare en sikkerhedsafstand pa mindst 760 mm mellem kogepladen og skabet over den.

A (mm)	B (mm)	C(mm)	D	E
760	50 min.	20 min.	Luftindtag	Luftafgang 5mm

För installation af kogepladen skal man kontrollere, at

• bordpladen er retvinklet og plan, og at ingen konstruktionsdele er i vejen
• bordpladen er fremstillet af varmeresistant materiale
  hvis kogepladen er installereret over en ovn, skal oynen have en indbygget koleblaeser
• installationen overholder alle afstandskrav samt gældende standarder og bestemmelse
• der er indbygget en passende afbryder, som kan afbryde udstyret fuldstændigt fra lysnettet, i den faste ledningsinstallation, og atijke afbryder er installereret og placeret i henhold til lokale krav og bestemmelser.

Afbryderen skal ære af en godkendt type og have 3 mm kontaktadskillese (spalte) ved alle poler (eller alle aktive (fase-)ledere, hvis de lokale bestemmelser tillader denne variant af kravene)

• kunden har nem adgang til afbryderen,ningar kogepladen er installereret
• lokale byggemydigheder kontaktes og vedtægter overholds, hvis der er tvivl om installationen
• der anwendes varmeresistente overflader, som er nimme at rengore (f.eks. keramiske fliser) på vægfladerne omkring kogepladen.

After installation af kogepladen skal man kontrollere, at

• der/DD er adgang til strormforsyningsktablet i skabe aller skuffer
• der er tilstrækkelig gennemstrømning af frisk luft udefra gennem skabene til bunden af kogepladen
• hvis kogepladen er installereret over en skiffe eller et skab, skal der vare installereret en varmebarriere under bunden af kogepladen, sa den ikke berøres.
• kunden har nem adgang til afbryderen

Før placering af holdebeslag

Enheden skal placeres på en stabil, jævn overflade (brug emballagen). Tryk ikke på de dele, der rager ud fra kogepladen.

Placering af holdebeslag

• Enheden skal placeres på en stabil, jævn overflade (brug emballagen). Tryk ikke på de dele, der rager ud fra kogepladen.

fig. 1

Sæt den medfølgende tætning på langus kogepladens underkant, enderne skal.overlappe.

fig. 3

Brug ici lim ved fastgorelsen af kogepladen i bordpladen.

När tætningen er sat på, skal man placere kogepladen i udskæringen i bordpladen. Tryk en smule ned på kogepladen for at skubbe den ned i bordpladen og sørg for, at der er tætnet tilstrækeligt langs yderkanten (fig. 3)

Advarsler

1. Induktionskogepladen skal installeres af kvalificeret personale eller kvalificeredeteleknikere. Vores professionelle medarbejdere er klart til at hjælpe dig. Foretag aldrig selv installationen.
2. Kogepladen må ikke installereres direkte over en opvaskemaskine, et koleskab, en fryser, en vaskemaskine eller en tørretumbler, da fugten kan beskadige kogepladens elektronik
3. Induktionskogepladen skal installereres säledes, at der sikres god varmeudstråling, hvilket gør den mere driftssikker.
4. Væggen og induktionsvarmezonen over bordpladens overflade skal være varmeresistant.
5. Sandwichlaget og bindemidlet skal vare varmeresistant for at undgå beskadigelse.

Tilslutning af kogepladen til lysnettet

Denne kogeplade skal tilsluttes lysnettet af en kompetent og kvalificeret person. Før kogepladen tilsluttes lysnettet, skal man kontrollere, at:

1. el-installationen i boligen kan klare belastningen fra induktionskogepladen.
2. spændingen stemmer overens med værdien angivet på mærkepladen
3. strømforsyningskablet er dimensioneret til den belastning, der er angivet på mærkepladen. Nár kogepladen tilsluttes lysnettet, på der ikke anvendes adaptere, reduktionsdele eller forgreninger, daß tette kan medfrole overophedning og brand.

Strømforsyningskablet må ikke berøre varme dele, og det skal vare før情况进行, at dets temperatur ikke overskrider 75^ nogetsteds.

Få en elektriker til at kontrollere, om boligens el-installation kan klare belastningen,uden ændringer. AEndringer skal foretages af en kvalificeret elektriker.

• Hvis kablet er beskadiget eller skal udskiftes, skal dette foretages af forhandleren med det rette værktøj, sä ulykker undgås.
• Hvis udstyret tilsluttes direkte til lysnettet, skal der installereres en omnipolarer afbryder med en min. abning på 3mm mullem kontakterne.
• Installatoren skal sikre, at den elektriske tilslutning er udfør korrekt, og at den lever op til kravene i gældende sikkerhedsbestemmelser.
• Kablet pågressive bukket eller klemt.
• Kablet skal kontrolleres regelmæssigt. Kablet skal udskiftes af autoriseredeteleknikere.

Dette udstyr kræver en lille 32 amp afbryder.

BORTSKAFFALSE: Bortskaf
ikke dette produit som
usorderetCOMMUNALT affald.
Affald afdenne type skal
indsamles separat med
henblickp
specialbehandling.

Dette udstyr er mærket i henhold til EU-direktivet 2011/65/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre, at dette udstyr bortskaffes korrekt, er du med til at forebygge mulige miljo- og sundhedsskader, der ellers ville kinne forekomme, hvis udstyret blev bortskaffet uhensigtsmæssigt.

Symbolet på produitet angiver, at det ikke skal behandles som alminderigt husholdningsaffald. Det bør afleveres på et modtagested, som sørger for genanvendelse af elektriske og elektroniskeprodukter.

Dette udstyr skal bortskaffes after særlige bestemmelser. For at få yderligere information om handtering, genvinding og genanvendelse af dette produit bedes du kontakte de lokale myndigheder, renovationsselskabet aller den butik, hvor du kobe det.

For at fãmere detailjeret information om handtering, genvinding og genanvendelse af dette produit bedes du kontakte de lokale myndigheder, renovationsselskabet aller den butik, hvor du kobe det.