DTSC 400 Li 3 1 ISet - Kværn FESTOOL - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs excentersliber
Mærke	Festool
Model	DTSC 400 Li 3 1 ISet
Slibepatronens dimensioner	100 x 150 mm
Vægt (uden batteri)	0,9 kg
Nominel spænding	18 - 20 V
Tomgangshastighed	6000 - 10000 o/min
Slibeslag	2,0 mm
Strømforsyning	Li-ion batteri 18 V eller strømadapter (tilbehør)
Batterikapacitet	BP 18 Li 3,1 Ergo (3,1 Ah)
Elektroniske funktioner	Blød start, termisk sikkerhed, konstant hastighedsregulering
Hastighedsindstilling	Drejknap 1-6 (6000 - 10000 o/min)
Støvudsugningssystem	Indbygget med Longlife støvpose; tilslutning til støvsuger (diam. 27 mm)
Slibemiddelfastgørelse	StickFix (selvhæftende)
Beskyttelsesdæksel	Aftagelig kantbeskyttelse
Lydtryksniveau	68 dB(A)
Lydeffektniveau	79 dB(A)
Vibrationsemissionsværdi	< 2,5 m/s² (DTSC)
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør ventilationsåbninger; hold kontakterne rene; udskift slibepatronen, hvis den er slidt
Reservedele	Slibepatron 100x150 mm, Longlife pose, strømadapter, batteri
Reparerbarhed	Reparationer kun hos autoriseret Festool-service; originale dele påkrævet
Sikkerhed	Brug høreværn, åndedrætsværn (P2) og beskyttelsesbriller; må ikke bruges uden udsugning
Tilladte materialer	Træ, plast, kompositter, maling/lak, spartelmasse (kun tørslibning)

Ofte stillede spørgsmål - DTSC 400 Li 3 1 ISet FESTOOL

Hvordan skifter jeg slibepatronen?

For at skifte slibepatronen skal du løsne de fire skruer under patronen, træk den nedad, sæt den nye patron på og spænd skruerne i hånden (2,5 Nm). Brug kun originale Festool-patroner.

Hvordan bruger jeg Longlife støvposen?

Longlife støvposen monteres ved at klikke den på maskinen. For at tømme den skal du trykke på betjeningsanordningerne, trække den bagud, åbne klappen og tømme den. Sæt den derefter på igen.

Hvad gør jeg, hvis maskinen slukker og afgiver en bip-lyd?

En bip-lyd angiver, at batteriet er afladet. Sluk maskinen og udskift batteriet med et opladet batteri.

Hvordan indstiller jeg slibehastigheden?

Drej på drejknappen [1-5] for at justere hastigheden mellem 6000 og 10000 o/min. De anbefalede positioner er angivet i vejledningen: f.eks. position 5-6 til slibning, 1-2 til syntetiske materialer.

Kan jeg bruge sliberen med en strømadapter?

Ja, strømadapteren (tilbehør) muliggør kablet brug. Sæt den i maskinen og tilslut plug-it-kablet. Bemærk: Brug kun original Festool-adapter og originalt plug-it-kabel.

Hvilket sikkerhedsudstyr skal jeg bære?

Bær altid høreværn, åndedrætsværn klasse P2 og beskyttelsesbriller. Ved længerevarende arbejde skal du bruge udsugning.

Hvordan rengør jeg værktøjet?

Hold ventilationsåbningerne rene og fri. Rengør kontakterne på maskinen, opladeren og batteriet. Hvis effekten eller vibrationerne øges, skal du rense køleluftåbningerne.

Hvordan bortskaffer jeg batteriet ved endt levetid?

Smid ikke batteriet i husholdningsaffaldet. Følg lokale regler. For Li-ion-batterier må de ikke brændes, og brug specifikke indsamlingssteder. I tilfælde af brand, brug sand eller brandtæppe, aldrig vand.

Hvilke materialer kan jeg slibe med denne maskine?

Sliberen er designet til tørslibning af træ, plast, kompositter, maling/lak, spartelmasse og lignende materialer. Bearbejdning af metal og asbest er forbudt.

Hvordan installerer jeg kantbeskyttelsen?

Sæt kantbeskyttelsen ind i maskinens rille, og klik derefter dens to ender på plads til højre og venstre. For at fjerne den skal du løsne enderne og tage den af forfra.

BRUGSANVISNING DTSC 400 Li 3 1 ISet FESTOOL

2 Säkerhetsanvisningar

Advarsel om elektrisk stød

Brugsanvisning, læs sikkerhedsanvisningerne!

Brug høreværn!

Brug åndedrætsværn!

Brug beskyttelsesbriller!

Tilslut strømforsyningen.

Afbryd strømforsyningen.

Må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Tip, Bemærk

Handlingsanvisning

Sikkerhedsklasse II

2 Sikkerhedsanvisninger

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger. Overholdes anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug.

Med begrebet "elværktøj", som anvendes i sikkerhedsanvisningerne, menes ledningsbåret elværktøj (med netkabel) og batteridrevet elværktøj (uden netkabel).

2.2 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisninger

- Under arbejdet kan der dannes sundhedsska-deligt støv (f.eks. blyholdig maling, visse træ-sorter). Berøring eller indånding af dette støv kan være til fare for brugeren eller personer, som opholder sig i nærheden. Følg de sikkerhedsregler, der gælder i dit land.

Brug en P2-åndedrætsmaske for at undgå skade på helbredet. Sørg for tilstrækkelig ventilation i lukkede rum, og tilslut et udsugningssystem.

Brug altid beskyttelsesbriller for at beskytte dig mod de risici, der er forbundet med slibningen.

• Rengør arbejdsredskaber, som er vædet med olie, f.eks. slibepude eller polerfilt, og lad disse tørre i udfoldet tilstand. Arbejdsredskaber, som er vædet i olie, kan selvantænde.
• Pas på - brandfare! Undgå overophedning af slibemidlet og slibemaskinen. Tøm altid støvbeholderen før pauser i arbejdet. Slibestøv i filterposen eller støvsugerens filter kan antænde sig selv under ugunstige forhold, f.eks. når der opstår gnistregn ved slibning af metal. Der er især fare, hvis slibestøvet er blandet med lak-, polyurethanrester eller andre kemiske stoffer, og slibemidlet er varmt efter længere tids arbejde.
• Kontroller el-værktøjet og slibesålen for skader, hvis de er faldet ned. Afmonter slibesålen, så du kan foretage en ordentlig kontrol.Reparer beskadigede dele før ibrugtagning.∅delagte slibesåler og beskadigede maskiner kan medføre personskader og usikker maskindrift.
• Anvend kun originale Festool slibesåler.
• Ved anvendelse af longlife-filterposen kan der opstå statisk elektricitet. Brug altid en antista-tisk støvsugerslange (AS) sammen med el-værktøjet. Et let elektrisk stød kan forskrække lidt og forstyrre opmærksomheden, så der op-står et uheld.
• Brug kun netadapteren med denne maskine.
• Brug kun netadapteren med et originalt plug it-kabel fra Festool.

• Denne lader kan anvendes af personer med ned-sat fysisk, sensorisk eller mental funktionsevne eller manglende erfaringer og viden, hvis de er under opsyn eller er instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de deraf følgende risici. Børn må ikke bruge eller lege med apparatet.
• Batteri og lader må ikke åbnes!
• Beskyt laderen mod metaldele (f.eks. metalspåner) eller væske!
• Brug ikke strømforsyninger eller batterier fra andre leverandører til at drive akku el-værktøjet. Brug ikke ladere fra andre leverandører til at oplade batterierne. Brug af tilbehør, der ikke er godkendt af producenten, kan medføre elektrisk stød og/eller alvorlige ulykker.

DK DTSC 400 Li, RTSC 400 Li

• Beskyt akkuen mod varme > 50 °C, f.eks. også mod vedvarende solindstråling og brand!
• Sluk aldrig brændende lithium-ion-akkuer med vand! Anvend sand eller brandslukningstæppe.
• Kontroller regelmæssigt stik og kabel for at undgå risici. I tilfælde af beskadigelse skal de udskiftes på et autoriseret kundeværksted.
• Træk stikket ud af stikkontakten, når opladeren ikke bruges.

2.4 Emissionsværdier

Lydværdierne er målt iht. til EN 62841 (se EF-overensstemmelseserklæringen) og udgør typisk:

	DTSC 400Li	RTSC 400Li
Lydtrykniveau L _PA	68 dB(A)	68 dB(A)
Lydeffektniveau L _WA	79 dB(A)	79 dB(A)
Usikkerhed K 3 dB 3 dB

FORSIGTIG

Støj, der opstår ved arbejdet

Beskadigelse af hørelsen

▶ Brug høreværn!

Vibrationsemission a_h (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhed K målt iht. EN 62841 (se EF-overensstemmelseserklæringen):

	DTSC 400Li	RTSC 400Li
Vibrationsemissions-værdi (3-akset) ah	<2,5 m/s ^2	3 m/s ^2
Usikkerhed K 2 m/s	^2	2 m/s ^2

De angivne emissionsværdier (vibration, støj)

• bruges til sammenligning af maskiner,
• men kan også bruges til en foreløbig bedømmelse af vibrations- og støjbelastningen ved brug.
• repræsenterer de vigtigste anvendelsesformål for elværktøjet.

En forhøjelse er mulig ved andre formål, med andre indsatsværktøjer eller ved utilstrækkelig vedligeholdelse. Vær opmærksom på maskinens tomgangs- og stilstandstider!

3 Bestemmelsesmæssig brug

Slibemaskinerne er beregnet til slibning af træ, kunststof, kompositmateriale, maling/lak, spartelmasse og lignende materialer. Metal og asbestholdige materialer må ikke bearbejdes.

Af hensyn til den elektriske sikkerhed må maskinen ikke blive fugtig eller anvendes i fugtige omgivelser. Maskinen må kun bruges til tørslibning.

Ved ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse hæfter brugeren.

4

T

e

k

n

i

s

k

e

d

a

t

a

Akku rotationssliber	DTSC 400Li	RTSC 400Li
Spænding	18-20 V	18-20 V
Omdrejningstal (ubelastet)	6000 - 10000 o/min	6000 - 10000 o/min
Slibebevægelse	2,0 mm	2,0 mm
Slibesål	100 x 150 mm	80 x 130 mm
Vægt (uden batteri, med slibesål)	0,9 kg	0,9 kg

5 M a s k i n ikke vedalle levrede varianter m e n

De angivne illustrationer findes i tillægget til brugsanvisningen.

6 Ibrugtagning

6.1 Til-/frakobling

Kontakten [1-1] fungerer som tænd/sluk-knap (l = TIL, 0 = FRA).

① Hvis batteriet er tomt, der opstår en strømaf-brydelse, eller stikket trækkes ud, skal tænd/sluk-knappen straks sættes på sluk. Det forhinder en ukontrolleret genstart.

6.2 Batteri

▶ Indsætning af batteri[2a]

[1-1] Tænd/sluk-knap
[1-2] Batteri
[1-3] Kapacitetsindikator
[1-4] Udsugningsstuds
[1-5] Hastighedsregulering
[1-6] Slibesål
[1-7] Kantbeskyttelse (Protector)
[1-8] Greb (isolerede gribeflader)
[1-9] Netadapter med plug it-tilslutning*
[1-10] Plug it-kabel*
[1-11] Longlife-støvpose

▶ Udtagning af batteri [2b]

Kapacitetsvisning

Når du trykker på den grønne knap på kapacitets-visningen [1-3], vises batteriets ladetilstand:

Anbefaling: Oplad batteriet, før det bruges igen.

6.3 Netadapter

ADVARSEL

Ikke-tilladt spænding eller frekvens!

Fare for ulykke

▶ Forsyningsspændingen og strømkildens frekvens skal stemme overens med angivelserne på typeskiltet.
▶ I Nordamerika må der kun bruges Festool-maskiner med spændingsangivelsen 120 V/60 Hz.

Netadapteren (til dels tilbehør) gør det muligt at anvende akku sliberen som eldrevet slibemaskine for at sikre en permanent strømforsyning. Støvsugerens startautomatik kan anvendes i forbindelse med netadapteren.

▶ Indsæt netadapteren[3a]
▶ Forbind netadapteren med plut it-kablet[3b]
▶ Løsn netadapteren[3c]
▶ Løsn netadapteren fra plut it-kable[3d]

7 Indstillinger

ADVARSEL

Risiko for personskader

▶ Batteriet eller netadapteren skal tages ud af elværktøjet, før der arbejdes på el-værktøjet!

7.1 Elektronik

Blød opstart

Den elektronisk styrede softstart sørger for, at ma- skinen starter uden ryk.

Temperatursikring

For at undgå overophedning af motoren begrænses den optagne effekt ved for høj motortemperatur. Hvis temperaturen fortsat stiger, frakobles elværktøjet. Maskinen kan først tændes igen, når motoren er afkølet.

Det forvalgte omdrejningstal holdes konstant ved hjælp af elektronikken. På den måde opnås en jævn slibehastighed, forudsat at maskinen bruges korrekt (passende kontakttryk).

Indstilling af omdrejningstal

Omdrejningstallet kan indstilles med indstillings-hjulet [1-5] til mellem 6000 og 10000 min ^-1 .

Ved slibeopgaver anbefaler vi følgende indstillinger af indstillingshjulet [1-5]:

Slibeopgaver Trin på ind-
stillingshjul

- Slibning med maks. slibeeffekt	5 - 6
- Afslibning af gammel maling
- Slibning af træ og finér før lakering
- Lakmellemslibning på flader
- Slibning af tynde lag forlak	4 - 5
- Slibning af træ med slibefilt
- Rejfning på træ de le
- Glatbearbejdning af grundede træflader
- Slibning af kanter af massivt træ og finér	3 - 4
- Slibning af fals på vinduer og døre
- Lakmellemslibning på kanter
- Grovslibning af naturtrævinduer med slibefilt
- Glatbearbejdning af træoverflader før bejdsning med slibefilt
- Afrivning eller fjernelse af overskydende kalkpasta med slibefilt
- Lakmellemslibning på bejdsede flader	2 - 3
- Rensning af vinduesfalse i naturtræ med slibefilt
- Slibning af bejdsede kanter	1 - 2
- Slibning af termoplastiske kunststoffer

7.2 Udskiftning af slibesål [4a]

Et optimalt arbejdsresultat kan kun opnås med originalt tilbehør og originale forbrugsmaterialer. Hvis der ikke anvendes originalt ør og originale forbrugsmaterialer, bortfalder tien.

Når slibesålens StickFix-belægning er slidt ned, kan hele slibesålen udskiftes:

DK DTSC 400 Li, RTSC 400 Li

① Løsn de fire skruer.
② Tag slibesålen af.
③ Sæt en ny slibesål på.
④ Spænd de fire skruer håndfast (2,5 Nm).

7.3 Fastgør slibetilbehør med StickFix [4b]

Det er hurtigt og let at fastgøre StickFix slibepapir og StickFix slibefilt på StickFix slibesåler.

▶ Støv kan være sundhedsfarligt. Arbejd derfor aldrig uden udsugning.
▶ Vær ved udsugning af sundhedsfarligt støv altid opmærksom på de nationale bestemmelser.

Integreret udsugning med longlife-støvpose

Slibemaskinerne er som standard udstyret med udsugningssystem. Slibestøvet suges ud gennem udsugningsåbningerne i slibesålen og lander i støvposen.

Montering af støvposen [5]

① Tilslut støvposen, så den går i indgreb på ma- skinen.

Tryk støvposen sammen ved hjælp af betjenningselementerne.
② Tag støvposen af.
③ Åbn klappen på støvposen.
④ Tøm støvposen, og bortskaf affaldet.

Udsugning med Festool støvsuger

Ved større slibeopgaver kan du tilslutte en Festool støvsuger med en slangediameter på 27 mm til udsugningsstudsen [1-4], så du undgår at tømme støvposen hele tiden og igen.

① Startautomatikken tænder automatisk for støv-sugeren, när der tændes for rotationssliberen. Startautomatikken fungerer kun sammen med netadapteren.

Anbefaling: Anvend en antistatisk udsugningsslange! Derved er det muligt at reducere den elektriske opladning.

7.5 Kantbeskyttelse (Protector)[6]

Kantbeskyttelsen [1-7] forhindrer slibesålens kant i at komme i berøring med en flade (f.eks.ved slibning langs en væg eller et vindue), hvilket ville resultere i tilbageslag af maskinen og beskadige maskinen.

① Skub kantbeskyttelsen ind i maskinens not.
② Lad de to ender på kantbeskyttelsen gå i indgreb til højre og venstre.
③ Løsn de to ender på kantbeskyttelsen.
④ Træk kantbeskyttelsen fremad og af.

8 Arbejde med maskinen

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser

▶ Fastgør altid arbejdsemnet på en sådan måde, at det ikke kan bevæge sig under bearbejdningen.

Overhold følgende anvisninger:

• Overbelast ikke maskinen ved at trykke for hårdt på den! Du opnår det bedste sliberesultat, hvis du arbejder med et moderat tryk på maskinen. Slibeydelsen og -kvaliteten afhænger først og fremmest af et korrekt valg af slibemidler.
• Når der arbejdes i hjørner og kanter, belastes spidsen punktuelt, hvilket giver en øget varmeudvikling. Arbejd derfor med mindre tryk.
• Hold maskinen med en hånd på grebet, så du bedre kan føre maskinen [1-8].

8.1 Advarselssignaler

Maskinen er overophedet eller overbelastet.

▶ Lad maskinen være slukket i 30 sekunder.
▶ Belast maskinen mindre.

Lad maskinen afkøle, hvis maskinens omdrejningstal ikke opnås herefter.

9 Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

▶ Tag altid batteriet eller netadapteren ud af elværktøjet før vedligeholdelses- og servicearbejde!
▶ Vedligeholdelses- og reparationsarbejde, der kræver, at motorhuset åbnes, må kun foretages af et autoriseret serviceværksted.

Kundeservice og reparationer må kun udføres af producenten eller service-værksteder: Nærmeste adresse finder De på: www.festool.dk/service

Brug kun originale Festool-reservedele! Best.-nr. finder De på: www.festool.dk/service

For at sikre luftcirkulationen skal køleluftåbningerne i motorhuset altid holdes frie og rene.

Gennemblæs og rens køleluftåbningerne ved faldende effekt eller højere vibrationer.

▶ Hold kontakterne på el-værktøjet, batterilade-ren og batteriet rene.

Følg anvisningerne, der følger med batteriet, ved vedligeholdelse, pleje, bortskaffelse og transport af batteriet!

10 Tilbehør

Anvend udelukkende originale slibesåler fra Festool. Anvendelsen af ringere slibesåler kan medføre betydelig ubalance, så arbejdets kvalitet forringes, og maskinen slides mere.

Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj kan du finde i dit Festool-katalog eller på internettet under „www.festool.dk“.

11 Miljø

Elværktøj må ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald! Apparater, tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt på en kommunal genbrugsstation. Gældende nationale forskrifter skal overholdes.

Kun EU: Ifølge Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og gennemførelse til national ret skal gammelt elværktøj indsamles separat og afleveres til miljøvenlig genvinding.

Informationer om REACH: www.festool.com/reach

Informationer om databeskyttelse

El-værktøjet indeholder en chip, der automatisk gemmer maskin- og driftsdata (RFID). De gemte data indeholder ingen direkte personoplysninger.

Dataene kan udlæses kontaktløst med specielle apparater og anvendes udelukkende af Festool til fejldiagnose, reparationer og garantiafvikling samt til kvalitetsforbedring og videreudvikling af elværktøjet. Dataene anvendes ikke til andre formål uden kundens udtrykkelige tilladelse.

Originalbruksanvisning

1 S y m b o

Symbol Betydning

Advarsel om generell fare

Må ikke kastes i husholdningsavfallet.

Tips, merknad

Veiledning

Beskyttelsesklasse II

2 Sikkerhetsregler

Bruk P2-åndedrettsvern som beskyttelse. I lukkede rom må du sørge for tilstrekkelig lufting og køble til en avsugsanordning.

Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer bru- keren ansvaret.

4

T

e

k

n

i

s

k

e

d

a

t

a

Batteridrevet plan-/trekantsliper	DTSC 400Li	RTSC 400Li
Spenning	18-20 V	18-20 V
Turtall (tomgang)	6000 - 10000 o/min	6000 - 10000 o/min
Slipeløft	2,0 mm	2,0 mm
Slipeplate	100 x 150 mm	80 x 130 mm
Vekt (uten batteri, med slipeplate)	0,9 kg	0,9 kg

5

A

p

p

a

r

[1-1] På/av-knapp

[1-2] Batteri

[1-3] Kapasitetsindikator

[1-4] Avsughette

[1-5] Turtallsregulering

[1-6] Slipeplate

[1-7] Kantbeskyttelse (Protector)

äinngår ikke i leveransen på alle væsianter d e

Til sliping anbefaler vi følgende innstillinger på stillhjulet [1-5]:

Slipearbeid Stillhjul-

trinn

Ta hensyn til følgende merknader:

Maskinen kobles ut og piper ikke: