BEG120 - Slibemaskine BLACK & DECKER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING BEG120 BLACK & DECKER

Advarsel! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Hvis efterfølgende advarsler og instruktioner ikke følges, er der risiko for elektrisk stød, brand og alvorlige kvæstelser. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference. Begrebet “elværktøj”, der benyttes i nedenstående advarsler, henviser til netdrevet elværktøj (med netledning) eller batteridrevet elværktøj (uden netledning).

1. Sikkerhed i arbejdsområdet

a. Hold arbejdsområdet rent og ordentligt oplyst. Rodede eller mørke områder giver anledning til ulykker. b. Brug ikke elværktøj i eksplosive omgivelser, f.eks. hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner gnister, der kan antænde støv eller dampe. c. Hold børn og andre personer i nærheden på afstand, når der arbejdes med elværktøj. Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen.

2. Elektricitet og sikkerhed

a. Elværktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må aldrig modiceres på nogen måde. Undlad at bruge adapterstik sammen med (jordforbundet) elektrisk serviceverksted. Betingelsene for Black & Deckers 2 års garanti og adressen til din nærmeste autoriserte serviceverksted kan du nne på internett under www.2helpU. com, eller ved å kontakte ditt lokale Black & Decker kontor, adressen er angitt i denne bruksanvisningen. Besøk våre nettsider på www.blackanddecker.no for å registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å få informasjon om nye produkter og spesialtilbud. værktøj. Umodicerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. c. Udsæt ikke elværktøj for regn, og brug det ikke, hvor omgivelserne er våde. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen for elektrisk stød. d. Pas på, at ledningen ikke beskadiges. Brug aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e. Hvis elværktøj benyttes i det fri, skal der benyttes en forlængerledning, som er godkendt til udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød. f. Brug en strømkilde med fejlstrømsrelæ, hvis det er nødvendigt at anvende elværktøj på fugtige steder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød.

a. Vær opmærksom, hold øje med, hvad du laver og brug elværktøjet fornuftigt. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlige kvæstelser. b. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Det er muligt at reducere risikoen for kvæstelser ved alt efter omstændighederne at anvende det passende sikkerhedsudstyr såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn. c. Træf forholdsregler, så utilsigtet start ikke er mulig. Kontrollér, at afbryderkontakten står på slukket, inden værktøjet tilsluttes strømkilden og/eller batteriet, samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj bæres med ngeren på kontakten eller tilsluttes, når kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker. d. Fjern indstillingsnøgle eller skruenøgle, inden elværktøjet startes. En skruenøgle eller anden nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk værktøj, kan forårsage kvæstelser. e. Stræk dig ikke for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette udgør at du har bedre kontrol over det elektriske værktøj, når uventede situationer opstår. f. Brug egnet arbejdstøj. Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele. (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK103 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK g. Hvis der kan monteres støvudsugnings- og opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og benyttes korrekt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer forårsaget af støv.

4. Brug og vedligeholdelse af elværktøj

a. Overbelast ikke elværktøjet. Brug det elværktøj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udføres. Det korrekte elværktøj klarer opgaven bedre og mere sikkert med den effekt, som det er konstrueret til. b. Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderkontakten er defekt. Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres. c. Træk stikket ud af stikkontakten og/eller batteriet inden indstilling, tilbehørsudskiftning eller opbevaring af elværktøjet. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at værktøjet startes utilsigtet. d. Opbevar ubenyttet elværktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med elværktøjet, eller som ikke har læst denne vejledning, benytte maskinen. El-værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instrueret i brugen deraf. e. Elværktøj skal vedligeholdes. Kontroller, om bevægelige dele er skæve og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, så elværktøjets funktion påvirkes. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt værktøj. f. Hold skæreværktøj skarpt og rent. Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre. g. Brug elværktøjet, tilbehøret, værktøjsindsatser osv. i overensstemmelse med disse instruktioner under hensyntagen til arbejdsforholdene og arbejdet, der skal udføres med værktøjet. Brug af elektrisk værktøj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation.

a. Lad kun fagkyndige personer reparere elværktøjet og benyt kun originale reservedele. Derved sikres det, at værktøjets driftssikkerhed opretholdes. Yderligere sikkerhedsadvarsler for elværktøj

Advarsel! Yderligere sikkerhedsadvarsler som er almindelige i forbindelse med tilslibning, slibning med sandpapir, stålbørstning, polering eller afskæring ved slibning: u Dette elværktøj er beregnet til at fungere som slibemaskine, slibning med sandpapir, stålbørster, polerings- og afskæringsværktøj. Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer og specikationer, der følger med dette elværktøj. Manglende overholdelse af alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. u Anden brug end den, elværktøjet er fremstillet til, kan udgøre en fare og forårsage personskade. u Anvend ikke tilbehør, der ikke er specielt konstrueret til værktøjet og ikke er anbefalet af værktøjsproducenten. Blot fordi tilbehøret kan påsættes værktøjet, garanterer det ikke sikker betjening. u Tilbehørets nominelle hastighed skal mindst svare til den maksimale hastighed, der er angivet på elværktøjet. Tilbehør, der kører hurtigere end dets nominelle hastighed, kan gå itu og yve væk. u Tilbehørets udvendige diameter og tykkelse skal ligge inden for elværktøjets nominelle kapacitet. Tilbehør med forkert størrelse kan ikke afskærmes eller kontrolleres i tilstrækkelig grad. u Ved montering af tilbehør med skruer skal disse passe til slibespindelgevindet. For tilbehør monteret med anger skal dornhullet på tilbehøret passe til angens diameter. Tilbehør, der ikke passer til el-værktøjets monteringsudstyr, roterer med ujævne bevægelser og vibrerer for meget, hvilket kan medføre, at du mister kontrollen. u Brug ikke beskadiget tilbehør. Før brug af tilbehør skal f.eks. slibeskiver undersøges for skår og revner, støttepuder for revner eller slid og stålbørste for løse eller knækkede tråde. Hvis elværktøjet eller tilbehøret tabes, bør det undersøges for beskadigelser, eller der bør monteres ubeskadiget tilbehør. Efter inspektion og montering af et tilbehør skal elværktøjet køre ved maksimal hastighed uden belastning i et minut. Beskadiget tilbehør vil normalt gå i stykker under denne testkørsel. u Brug personlige værnemidler. Afhængig af brugen bør du anvende ansigtsskærm eller beskyttelsesbriller. Hvis det er nødvendigt, skal du anvende støvmaske, hørebeskyttelse, handsker og et arbejdsforklæde, der kan modstå små slibepartikler eller arbejdsemnefragmenter. Øjenbeskyttelsen skal kunne stoppe yvende fremmedlegemer, der opstår som følge af de forskellige anvendelser. Støvmasken eller åndedrætsværnet skal kunne ltrere partikler, der opstår ved arbejdet. Forlænget eksponering for høj, intens støj kan forårsage høreskader. u Hold omkringstående på sikker afstand af arbejdsområdet. Personer, der bender sig i arbejdsområdet, skal anvende personligt beskyttelsesudstyr. Fragmenter af arbejdsemnet eller104 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK ødelagt tilbehør kan yve afsted og forårsage kvæstelser uden for det umiddelbare arbejdsområde. u Hold fast i elværktøjet på de isolerede håndtagsader, når der skal saves i emner, hvor skæreværktøjet kan komme i berøring med skjulte ledninger eller sit eget kabel. Kommer skæreværktøjet i kontakt med en strømførende ledning, kan blotlagte metaldele på elværktøjet gøres strømførende og give stød til brugeren. u Brug klemmer eller en anden praktisk måde for at fastgøre og understøtte arbejdsemnet til et stabilt underlag. Hvis du holder fast i arbejdsemnet med hånden eller mod din krop, vil det være ustabilt, og det kan medføre, at du mister kontrollen over det. u Hold ledningen væk fra roterende tilbehør. Hvis du mister kontrollen, er det muligt at ledningen bliver skåret i stykker eller hænge fast, og din hånd eller arm kan trækkes ind i det roterende tilbehør. u Læg aldrig værktøjet fra dig, før tilbehøret er helt stoppet. Det roterende tilbehør kan gribe fast i overaden, og du kan miste kontrollen over elværktøjet. u Start ikke elværktøjet, mens du bærer det ind mod kroppen. Hvis du ved et uheld kommer i berøring med det roterende tilbehør, kan det hænge fast i dit tøj og efterfølgende komme i kontakt med huden. u Rengør regelmæssigt elværktøjets ventilationsåbninger. Motorens ventilator vil trække støv ind i kabinettet, og for megen akkumulering af metalstykker kan udgøre en elektrisk risiko. u Anvend ikke elværktøjet tæt på brændbare materialer. Gnister kan antænde disse materialer. u Anvend ikke tilbehør, der kræver kølevæske. Brug af vand eller anden kølevæske kan resultere i livsfarligt elektrisk stød. Bemærk: Ovenstående advarsel gælder ikke for elværktøj, der specikt er designet til anvendelse med et kølevæskesystem. Tilbageslag og relaterede advarsler Tilbageslag er en pludselig reaktion på et fastklemt eller blokeret sliberulle, støttepude, børste eller andet tilbehør. Fastklemning eller blokering forårsager hurtig bremsning af det roterende tilbehør, som derefter tvinger det ukontrollerede elværktøj i modsat retning af tilbehørets rotation ved det pågældende punkt. F.eks. hvis en slibeskive er fastklemt eller blokeret af arbejdsemnet, kan kanten af skiven, der er på vej ind i det spidse punkt, grave sig ind i overaden på materialet og forårsage, at skiven arbejder sig ud eller slår tilbage. Skiven kan enten springe imod eller væk fra brugeren, afhængigt af retningen af skivens bevægelse ved klemmepunktet. Slibeskiver kan også gå i stykker under disse forhold. Et tilbageslag opstår som følge af forkert brug eller misbrug af elværktøjet. Det kan undgås ved at følge nedenstående forholdsregler. u Hold godt fast om elværktøjet, og placer kroppen og armen, så du kan modstå tilbageslagskraften. Brug altid det ekstra håndtag, hvis det ndes, for at få maksimal kontrol over tilbageslag eller momentreaktion under opstart. Brugeren kan kontrollere momentreaktioner eller tilbageslagskræfter, hvis der træffes de nødvendige forholdsregler. u Anbring aldrig hånden tæt på det roterende tilbehør. Tilbehøret kan slå tilbage over din hånd. u Din krop må ikke bende sig i området, hvor elværktøjet bevæger sig hen, hvis der opstår tilbageslag. Tilbageslag fører værktøjet i modsat retning af skivens bevægelse ved ved det punkt, hvor det hænger fast. u Vær særlig opmærksom ved arbejde på hjørner, skarpe kanter osv. Undgå at tilbehøret hopper eller hænger fast. Hjørner, skarpe kanter eller bump har en tendens til at blokere det roterende tilbehør og kan forårsage mangel på kontrol eller tilbageslag. u Montér ikke en savkæde med udskæringsklinge eller tandsavklinge. Sådanne klinger forårsager ofte tilbageslag og at du mister kontrollen. Sikkerhedsadvarsler, som er specikke for slibning og afskæring ved slibning u Anvend kun skivetyper, der er anbefalet til dit elværktøj og den specikke skærm, som er konstrueret til den valgte skive. Skiver, der ikke er fremstillet til værktøjet, kan ikke afskærmes korrekt og er ikke sikre. u Slibeaden på skiver med forsænket midterdel skal monteres under skærmkantens ade. En skive, der ikke er monteret korrekt, og som rager ud over kanten på beskyttelsesskærmen, kan ikke beskyttes tilstrækkeligt. u Skærmen skal fastgøres sikkert til elværktøjet og placeres, så mindst muligt af skiven blotlægges mod brugeren for at opnå bedst mulig sikkerhed. Skærmen beskytter operatøren mod fragmenter fra en beskadiget skive og utilsigtet kontakt med skiven og gnister, som kan antænde tøjet. u Skiverne må kun benyttes til anbefalede anvendelser. For eksempel: slib ikke med siden af afskæringsskiven. Slibeskæringsskiver er beregnet til perifer slibning. Sidekraft på disse skiver kan ødelægge dem. u Brug altid ubeskadigede skiveanger med korrekt størrelse og form til den valgte skive. Korrekte skiveanger støtter skiven og reducerer dermed muligheden for beskadigelse af skiven. Flanger til skæreskiver kan være forskellige fra slibeskiveanger.105 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK u Brug ikke slidte skiver fra større elværktøjer. Skiver, som er beregnet til større elværktøjer, er ikke egnet til det lille værktøjs høje hastighed og kan gå i stykker. Yderligere sikkerhedsadvarsler, som er specikke for afskæring ved slibning u Blokér ikke afskæringsskiven, og tryk ikke for kraftigt. Forsøg ikke at foretage et for dybt snit. For stor belastning på skiven øger sandsynligheden for at det vrides eller sætter sig fast i snittet eller der er mulighed for tilbageslag eller en hjuldefekt. u Du må ikke stå på linje med eller bag den roterende skive. Når skiven bevæger sig væk fra din krop ved arbejdspunktet, kan det mulige tilbageslag medføre at den drejende skive og elværktøjet bevæger sig i din retning. u Sluk for elværktøjet, og hold det stille, indtil skiven er helt stoppet, hvis skiven sætter sig fast, eller hvis et snit afbrydes. Forsøg aldrig at fjerne afskæringsskiven fra snittet, mens skiven er i bevægelse, da der kan forekomme tilbageslag. Find ud af, hvorfor hjulet har sat sig fast, og træf passende forholdsregler, så det ikke kan ske igen. u Genstart ikke snittet i arbejdsemnet. Lad skiven opnå fuld hastighed og sæt det derefter forsigtigt ind i snittet igen. Skiven kan eventuelt binde, arbejde sig ud af arbejdsemnet eller forårsage tilbageslag, hvis elværktøjet startes i arbejdsemnet. u Afstøt paneler eller ethvert andet alt for stort arbejdsemne for at minimere risikoen for at skiven bliver klemt fast og tilbageslag. Store arbejdsemner har en tendens til at synke under deres egenvægt. Arbejdsemnet skal afstøttes på begge sider af skiven, både i nærheden af skærelinjen og ved arbejdsemnets kant. u Vær især forsigtig, hvis der foretages et indstik i eksisterende vægge eller andre steder, hvor du ikke kan se, hvad du skærer i. Skiver, som rager frem, kan skære i gas- eller vandrør, elektriske ledninger eller genstande, der kan forårsage tilbageslag. Specikke sikkerhedsadvarsler ved slibning u Anvend ikke for store sandpapir til skiven. Følg producentens anbefalinger ved valg af sandpapir. Sandpapir, der går ud over slibepuden, kan ænge og det kan hænge fast, skiven kan gå i stykker eller der forekommer et tilbageslag. Sikkerhedsadvarsler, som er specikke for stålbørstning u Vær opmærksom på, at ståltråde slynges ud af børsten selv under almindelig funktion. Overbelast ikke ståltrådene ved at lægge for meget tryk på børsten. Stålhårene kan nemt trænge gennem tyndt tøj og/eller hud. u Hvis der anbefales en skærm til stålbørstning, må tallerkenbørsten eller kopbørsten og skærmen ikke kunne forstyrre hinanden. Tallerkenbørsten eller kopbørsten kan udvide sig i diameter pga. arbejdsbelastning eller centrifugalkræfter. Andres sikkerhed u Dette udstyr er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale handicaps eller med mangel på erfaringer eller viden, medmindre de er under opsyn eller har fået instruktioner i brugen af udstyret af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. u Børn skal holdes under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med værktøjet. Resterende risici Der kan opstå yderligere, tilbageværende risici under brugen af apparatet, som muligvis ikke behandles i de vedlagte sikkerhedsadvarsler. Disse risici kan opstå pga. forkert anvendelse, langvarig brug etc. Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter og anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse resterende risici ikke undgås. Disse omfatter: u Kvæstelser forårsaget af berøring af roterende/ bevægelige dele. u Kvæstelser forårsaget af udskiftning af dele, klinger eller tilbehør. u Kvæstelser forårsaget af langvarig brug af et værktøj. Husk at holde pause jævnligt ved brug af et apparat i længere tid. u Hørenedsættelse. u Sundhedsrisici forårsaget af indånding af støv, der genereres ved brug af værktøjet (eksempel: arbejde med træ, især, eg, bøg og MDF.) Vibration De angivne værdier for udsendelse af vibration anført under de tekniske data og overensstemmelseserklæringen er målt i henhold til standardtestmetoden i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne ét værktøj med et andet. Den angivne vibrationsemissionsværdi kan også bruges i forbindelse med en foreløbig vurdering af eksponeringen. Advarsel! Værdien for vibrationsemission ved faktisk brug af elværktøjet kan afvige fra den angivne værdi afhængig af måden, værktøjet anvendes på. Vibrationsniveauet kan overstige det angivne niveau.106 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK I vurderingen af eksponeringen for vibration med henblik på fastsættelse af sikkerhedsforanstaltninger som krævet i 2002/44/EF til beskyttelse af personer, der jævnligt anvender elværktøj i deres arbejde, skal der tages hensyn til de faktiske betingelser under brugen, og måden værktøjet bruges på, herunder alle arbejdscyklussens afsnit, f.eks. perioder, hvor værktøjet er slukket, og hvor det kører i tomgang, tillige med startperioderne. Mærkater på værktøjet Følgende piktogrammer vises på værktøjet sammen med datokoder: Advarsel! Brugeren skal læse brugervejledningen for at reducere risikoen for kvæstelser. Bær beskyttelses- eller sikkerhedsbriller, når du bruger dette værktøj. Bær høreværn, når du bruger dette værktøj Elektricitet og sikkerhed Opladeren er dobbelt isoleret. Derfor er en jordledning ikke nødvendig. Kontroller altid, at netspændingen svarer til spændingen på typeskiltet. u Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller et autoriseret BLACK+DECKER- værksted, så farlige situationer undgås. Spændingsfald Indkoblingsstrømspidser forårsager kortvarige spændingsfald. Under ugunstige strømforsyningsforhold kan andet udstyr påvirkes. Hvis strømforsyningens systemimpedans er lavere end 0.107 Ω, opstår der normalt ikke forstyrrelser Funktioner Apparatet har nogle eller alle af de følgende funktioner.

Samling Advarsel! Kontroller før samling, at værktøjet er slukket, og at stikket er taget ud af stikkontakten. På- og afmontering af skærmen (g. A) Værktøjet leveres med en skærm, der kun er beregnet til slibeopgaver (type 27). Hvis apparatet skal bruges til afskæring, skal der monteres en særlig skærm til denne type arbejde (type 41). Der kan fås en passende skærm, reservedelsnumre N551980 (til 115mm skæreskive) og N542445 (til 125mm skæreskive), hos Stanley Fat Max servicelialen. u Anbring værktøjet på et bord med spindlen (4) opad. u Frigør fastgørelseslåsen (5), og hold skærmen (3) over værktøjet som vist. u Ret tapperne (6) til ift. indhakkene (7). u Tryk afskærmningen ned, og drej den mod uret til den ønskede position. u Lås fastgørelseslåsen (5) for at fastgøre skærmen på værktøjet. u Spænd om nødvendigt skruen (8) for at øge tilspændingskraften. Afmontering u Frigør fastgørelseslåsen (5). u Drej skærmen med uret for at rette tapperne (6) til ift. indhakkene (7). u Tag skærmen af værktøjet. Advarsel! Brug aldrig værktøjet uden monteret skærm. Montering af sidehåndtaget u Skru sidehåndtaget (4) ind i et af værktøjets monteringshuller. Advarsel! Brug altid sidehåndtaget. På- og afmontering af slibeskiver (g. B - D) Anvend altid den korrekte type skive til opgaven. Brug altid skiver med korrekt diameter og hulstørrelse (se tekniske data). Montering u Montér skærmen på som beskrevet ovenfor. u Placér den indvendige ange (9) på spindlen (4) som vist (g. B). Sørg for, at angen er placeret korrekt på spindlens ade sider. u Placér skiven (10) på spindlen (4) som vist (g. B). Hvis skiven har en forhøjet midte (11), skal du sikre, at den forhøjede midte vender mod den indvendige ange. u Sørg for, at skiverne placeres korrekt på den indvendige ange. u Placér den udvendige ange (12) på spindlen. Ved påsætning af en slibeskive skal den forhøjede midte på den udvendige ange vende mod skiven (A i g. C). Ved påsætning af en skæreskive skal den forhøjede midte på den udvendige ange vende væk fra skiven (B i g. C). u Hold spindellåsen (2) trykket ned, og spænd den udvendige ange fast vha. skruenøglen (13) (g. D). Afmontering u Hold spindellåsen (2) trykket ned, og løsn den udvendige ange (12) vha. skruenøglen (13) (g. D). u Fjern den udvendige ange (12) og skiven (10).107 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK Overadeslibning med slibeskiver u Lad værktøjet opnå fuld hastighed, inden det kommer i kontakt med arbejdsemnets overade. u Anvend minimum tryk mod arbejdsemnets overade, og lad værktøjet køre ved høj hastighed. Slibehastigheden er højest, når værktøjet kører med høj hastighed. u Oprethold en vinkel på 20˚ til 30˚ mellem værktøjet og arbejdsemnets overade som vist i g. F. u Bevæg hele tiden værktøjet i en fremadrettet og en bagudrettet bevægelse for at undgå rilleskæring i arbejdsemnets overade. u Fjern værktøjet fra arbejdsoveraden, før du slukker for værktøjet. Lad værktøjet holde helt op med at dreje, før du lægger det fra dig. Kantslibning med slibeskiver Skiver, der anvendes til skæring og kantslibning, kan gå itu eller slå tilbage, hvis de bliver bøjet eller vredet, mens værktøjet anvendes til afskæring eller dybdeslibning. Kantslibning/skæring med skivetype 27 skal begrænses til ad skæring og indkærvning, med en dybde på mindre end 13 mm, når skiven er ny. Reducér dybden af skæringen/ indkærvningen i overensstemmelse med reduktionen af skiveradius ved slid. Se ‘Oversigt over slibe- og skæretilbehør’ i slutningen af denne vejledning mhp. yderligere oplysninger. Kantslibning/skæring med skivetype 41 kræver skærmtype 41. u Lad værktøjet opnå fuld hastighed, inden det kommer i kontakt med arbejdsemnets overade. u Anvend minimum tryk mod arbejdsemnets overade, og lad værktøjet køre ved høj hastighed. Slibehastigheden er højest, når værktøjet kører med høj hastighed. u Anbring dig selv, så den åbne underside med skiven vender væk fra dig. Når du har startet på en skæring, og du har skåret et indhak i arbejdsemnet, skal du ikke ændring vinklen på snittet. Ændring af vinklen kan forårsage at skiven bøjer, hvilket kan medføre skiven går i stykker. Kantslibeskiver er ikke konstrueret til at modstå de sidetryk, som bøjning kan frembringe. u Fjern værktøjet fra arbejdsoveraden, før du slukker for værktøjet. Lad værktøjet holde helt op med at dreje, før du lægger det fra dig. Advarsel! Anvend ikke kantslibnings-/skæringsskiver til overadeslibningsopgaver, hvis skivemærket har forbudt sådan brug, fordi disse skiver ikke er konstrueret til de sidetryk, som opstår med overadeslibning. Dette kan medføre at skiven går i stykker samt kvæstelser. På- og afmontering af slibeskiver (g. D og E) Til slibning er en underpude påkrævet. Underpuden fås hos din Stanley Fat Max-forhandler som tilbehør. Montering u Placér den indvendige ange (9) på spindlen (4) som vist (g. E). Sørg for, at angen er placeret korrekt på spindlens ade sider. u Placér underpuden (14) på spindlen. u Placér slibeskiven (15) på underpuden. u Placér den udvendige ange (12) på spindlen med den forhøjede midte væk fra skiven. u Hold spindellåsen (2) trykket ned, og spænd den udvendige ange fast vha. skruenøglen (13) (g. D). Sørg for, at den udvendige ange er placeret korrekt, og at skiven er solidt fastgjort. Afmontering u Hold spindellåsen (2) trykket ned, og løsn den udvendige ange (12) vha. skruenøglen (13) (g. D). u Fjern den udvendige ange (12), slibeskiven (15) og underpuden (14). Overadebehandling med slibeskiver u Lad værktøjet opnå fuld hastighed, inden det kommer i kontakt med arbejdsemnets overade. u Anvend minimum tryk mod arbejdsemnets overade og lad værktøjet køre ved høj hastighed. Slibehastigheden er højest, når værktøjet kører med høj hastighed. u Oprethold en vinkel på 5˚ til 10˚ mellem værktøjet og arbejdsemnets overade som vist i g. G. u Bevæg hele tiden værktøjet i en fremadrettet og en bagudrettet bevægelse for at undgå rilleskæring i arbejdsemnets overade. u Fjern værktøjet fra arbejdsoveraden, før du slukker for værktøjet. Lad værktøjet holde helt op med at dreje, før du lægger det fra dig. Anvendelse af underpuder til slibning Vælg altid slibeskiver med korrekt kornstørrelse til din opgave. Slibeskiver fås i forskellige kornstørrelser. Grove kornstørrelser sliber hurtigere materialet væk og slibningen er grov. Finere kornstørrelser sliber langsommere materialet væk og slibningen er mere jævn. Start med skiver med grov kornstørrelse til hurtig, grov fjernelse af materiale. Arbejd videre med et medium kornstørrelsespapir og afslut med en n kornstørrelsesskive for at opnå en optimal bearbejdning. u Kornstørrelse grov 16 - 30. u Kornstørrelse middel 36 - 80. u Kornstørrelse n 100 - 120. u Kornstørrelse meget n 150 - 180. u Lad værktøjet opnå fuld hastighed, inden det kommer i berøring med arbejdsemnets overade. u Anvend minimum tryk mod arbejdsemnets overade og lad værktøjet køre ved høj hastighed. Slibehastigheden er højest, når værktøjet kører med høj hastighed.108 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK u Oprethold en vinkel på 5˚ til 10˚ mellem værktøjet og arbejdsemnets overade som vist i g. H. Slibeskiven bør komme i berøring med ca. 25mm af arbejdsemnets overade. u Bevæg hele tiden værktøjet i en lige linje for at forhindre afbrænding og hvirvler på arbejdsemnets overade. Hvis du lader værktøjet hvile på arbejdsemnets overade uden at bevæge det, eller ytter det i en cirkulær bevægelse, kan det forårsage brænde- og hvirvelmærker på arbejdsoveraden. u Fjern værktøjet fra arbejdsemnets overade, før du slukker for værktøjet. Lad værktøjet holde helt op med at dreje, før du lægger det fra dig. Forholdsregler ved slibning af maling u Slibning af blybaseret maling ANBEFALES IKKE på grund af vanskeligheden ved at styre det forurenede støv. Børn og gravide kvinder er udsat for den største risiko for blyforgiftning. u Da det kan være vanskeligt at nde ud af, hvorvidt en maling indeholder bly uden en kemisk analyse, anbefaler vi følgende forholdsregler ved slibning af alle malinger: u Ingen børn eller gravide kvinder må opholde sig i arbejdsområdet, når der foretages slibning af maling, før al rengøring er afsluttet. u Alle personer, som kommer i nærheden af arbejdsområdet, skal bære en støvmaske eller en respirator. Filteret skal udskiftes dagligt, eller når bæreren af masken har svært ved at trække vejret. Bemærk: Du bør udelukkende anvende støvmasker, der er beregnet til arbejde med blybaseret malingsstøv og dampe. Almindelige malingsmasker har ikke denne beskyttelse. Kontakt din lokale forhandler for at nde den korrekte maske. u Der bør IKKE SPISES, DRIKKES eller RYGES i arbejdsområdet for at undgå at indtage forurenede malingspartikler. Arbejdere skal vaske sig og rydde op, FØR de spiser, drikker eller ryger. Der må ikke efterlades føde-, drikke- eller rygevarer i arbejdsområdet, hvor der kan falde støv på dem. u Maling skal fjernes på en sådan måde, at mængden af genereret støv minimeres. u Områder, hvor der skal fjernes maling, skal forsegles med plastfolie på 4 mils tykkelse. u Slibning skal foregå på en sådan måde, at malingsstøv uden for arbejdsområdet reduceres. u Alle overader i arbejdsområdet skal støvsuges og rengøres grundigt hver dag, mens slibningen foregår. Støvsugerlterposer skal hyppigt udskiftes. u Plastikklude skal samles sammen og bortskaffes sammen med alle støvspåner eller andre restmaterialer. De skal anbringes i forseglede affaldsbeholdere og bortskaffes vha. gængse procedurer for bortskaffelse af affald. Under rengøring skal børn og gravide kvinder holdes på afstand af arbejdsområdet. u Al legetøj, vaskbare møbler og redskaber, der bruges af børn, skal vaskes omhyggeligt, før de bruges igen. Montering og anvendelse af kopbørster og tallerkenbørster Kopbørster eller tallerkenbørster skal skrues direkte på slibespindlen uden brug af anger. b. En skærm af type 27 er påkrævet, når der anvendes stålbørster og -skiver. Bær arbejdshandsker, når du arbejder med stålbørster og -hjul. De kan blive skarpe. Skiven eller børsten må ikke komme i berøring med beskyttelsesskærmen, når den er monteret eller er i brug. Dette kan forårsage usynlig beskadigelse af tilbehøret og tråde kan afrives fra tilbehørsskive eller -kop. u Sæt skiven på spindlen med hånden. u Tryk spindellåseknappen ned og anvend en skruenøgle på navet for tallerkenbørsten eller kopbørsten til at spænde skiven. u Anvend proceduren i omvendt rækkefølge, når skiven skal fjernes. Advarsel! Hvis du undlader at sætte skivenavet korrekt på, før værktøjet drejes, kan værktøjet eller skiven blive beskadiget. Tallerkenbørster og kopbørster kan bruges til at fjerne rust, afskalninger og maling og til glatning af ujævne overader. Bemærk: Der skal træffes de samme forholdsregler ved trådbørstning af maling som ved slibning af maling. u Lad værktøjet opnå fuld hastighed, inden det kommer i kontakt med arbejdsemnets overade. u Anvend minimum tryk mod arbejdsemnets overade og lad værktøjet køre ved høj hastighed. Hastigheden ved fjernelse af maling er højest, når værktøjet kører med høj hastighed. u Oprethold en vinkel på 5˚ til 10˚ mellem værktøjet og arbejdsemnets overade ved kopbørster. u Oprethold kontakt mellem skivens kant og arbejdsemnets overade ved tallerkenbørster. u Bevæg hele tiden værktøjet i en fremadrettet og en bagudrettet bevægelse for at undgå rilleskæring i arbejdsemnets overade. Hvis du lader værktøjet hvile på arbejdsemnets overade uden at bevæge det, eller ytter det i en cirkulær bevægelse, kan det forårsage brænde- og hvirvelmærker på arbejdsoveraden. u Fjern værktøjet fra arbejdsemnets overade, før du slukker for værktøjet. Lad værktøjet holde helt op med at dreje, før du lægger det fra dig. Advarsel! Vær ekstra omhyggelig, når du arbejder over et kant, da du kan komme ud for en hurtig bevægelse fra slibemaskinen.109 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK Montering og anvendelse af skæreskiver (type 41) Skæreskiver omfatter diamantskiver og slibeskiver. Der ndes slibeskæreskiver til metal og beton. Diamantklinger til skæring i beton kan også anvendes. BEMÆRK: A lukket, 2-sidet skæreskiveskærm, type 41, kan fås separat og er påkrævet, når der anvendes skæreskiver. Hvis du ikke bruger korrekt ange og beskyttelsesskærm, kan det forårsage kvæstelser på grund af beskadigelse af skiven og skivekontakt. Der skal anvendes støtteange med passende diameter og klemmemøtrik med gevind (vedlagt sammen med værktøjet) til skæreskiver. Montering af lukket (type 41) skærm (g. J, K, L) u Ret tapperne på skærmen (7) til ift. de tre udsparinger på navet. På den måde rettes tapperne til ift. udsparinger på gearkassedækslet som vist på g. J. u Skub skærmen nedad, indtil skærmtapperne går i indgreb i rillen på gearkassenavet, som vist på g. K. u Drej skærmen (7) mod uret for at låse den fast. Selve beskyttelsesskærmen skal bende sig mellem spindlen og brugeren for at yde maksimal beskyttelse af brugeren, som vist på g. L. u Spænd skærmens låseskrue fast for at sikre skærmen på gearkassedækslet. Det bør ikke være muligt at dreje skærmen med hånden. Slibemaskinen må ikke betjenes med en løs skærm. u Løsn skærmens låseskrue for at kunne fjerne skærmen. Drej derefter skærmen således, at de tre tapper på skærmen (7) ugter med de tre udsparinger på navet og træk skærmen opad. Montering af skæreskiver Anbring støtteangen uden gevind på spindlen med den forhøjede del (pilot) vendt opad. Den forhøjede del (pilot) på støtteangen vil vende imod hjulet, når hjulet er installeret. u Anbring skiven på støtteangen og centrér skiven på den forhøjede del (pilot). u Montér gevindklemmemøtrikken med den forhøjede del (pilot) vendt væk fra skiven. u Tryk spindellåseknappen ned, og spænd klemmemøtrikken fast med den medleverede skruenøgle. u Tryk på spindellåseknappen og løsn gevindklemmemøtrikken med den medleverede skruenøgle. Advarsel! Anvend ikke kantslibnings-/skæringsskiver til overadeslibningsopgaver, fordi disse skiver ikke er konstrueret til de sidetryk, som opstår med overadeslibning. Resultatet kan blive brud på hjulet og personskade. u Lad værktøjet opnå fuld hastighed, inden det kommer i kontakt med aden, som skal bearbejdes. Anvend minimum tryk aden, som skal bearbejdes, og lad værktøjet køre ved høj hastighed. Skærehastigheden er højest, når værktøjet kører med høj hastighed. Når du har startet på en skæring, og du har skåret et indhak i arbejdsemnet, skal du ikke ændring vinklen på snittet. Ændring af vinklen kan forårsage at skiven bøjer, hvilket kan medføre skiven går i stykker. u Fjern værktøjet fra arbejdsoveraden, før du slukker for værktøjet. Lad værktøjet holde helt op med at dreje, før du lægger det fra dig. Anvendelse Advarsel! Lad værktøjet arbejde i dets eget tempo. Det må ikke overbelastes. u Ledningen skal føres omhyggeligt, så du ikke klipper den over ved et uheld. u Vær forberedt på, at der kommer stråler af gnister, når slibe- eller skæreskiven berører arbejdsemnet. u Placér altid værktøjet på en sådan måde, at skærmen sørger for optimal beskyttelse mod slibe- eller skæreskiven. Sådan tændes og slukkes værktøjet u Tænd for værktøjet ved at trykke på afbryderkontakten (1). u Sluk for værktøjet ved at slippe afbryderkontakten (1). Advarsel! Sluk ikke værktøjet, mens det er under belastning. Gode råd mhp. optimal brug u Hold godt fast i værktøjet med den ene hånd omkring sidehåndtaget og den anden hånd omkring hovedhåndtaget. u Ved slibning skal der altid bibeholdes en vinkel på ca. 15° mellem skiven og arbejdsemnets overade. Vedligeholdelse Dit Stanley Fat Max-apparat med eller uden ledning er beregnet til brug gennem lang tid med et minimum af vedligeholdelse. Vedvarende tilfredsstillende funktion er afhængig af, om apparatet plejes korrekt og rengøres regelmæssigt. Advarsel! Før udførelse af nogen form for vedligeholdelse på elværktøj med/uden ledning: u Sluk og tag apparatets/værktøjets stik ud af stikkontakten. u Eller sluk og fjern batteriet fra apparatet/værktøjet, hvis det har en separat batteripakke. u Eller aad batteriet helt, hvis det er indbygget, og sluk derefter. u Træk opladeren ud af stikkontakten, før den rengøres. Opladeren kræver ingen vedligeholdelse, men skal rengøres jævnligt. u Rengør jævnligt apparatets/værktøjets/laderens ventilationshuller med en blød børste eller en tør klud.110 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK u Rengør med jævne mellemrum motorhuset med en fugtig klud. Der må ikke bruges skuremidler eller opløsningsmidler. u Åbn jævnligt patronen og bank på den for at fjerne indvendigt støv (hvis monteret). Problemløsning Problem Mulig årsag Mulig løsning Enheden vil ikke starte. Kablet er ikke tilsluttet. Kabel eller kontakt er beska- diget. Slut værktøjet til en funktionel kontakt. Få ledningen eller kontakten udskiftet hos Stanley Fat Max- servicecenter eller autoriseret servicecenter. Oversigt over slibe- og skæretilbehør Slibehjul Skærmtype 27 Skærmtype 27 Støtteange uden gevind Skivetype 27 med nav Skivetype 27 med forsæn- ket midterdel Gevindklemmemøtrik Slibeskive med apper Skærmtype 27 Skærmtype 27 Slibeskive med apper 115 mm Støtteange uden gevind Slibeskive med apper uden nav Gevindklemmemøtrik Skæreskive, type 41 Skærmtype 41 Skærmtype 41 Støtteange Støtteange Slibeskæreskive Diamantskæreskive Klemmemøtrik Klemmemøtrik111 (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) DANSK Tallerkenbørste Skærmtype 27 Skærmtype 27 Kopbørste 3” Kopbørste 4” Slibeskive Gummiunderpude Slibeskive Gevindklemmemøtrik Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mærket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. Produkter og batterier indeholder materialer, der kan genvindes eller genbruges og således reducere efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til lokale bestemmelser. Yderligere oplysninger ndes på www.2helpU.com Tekniske data BEG110 Type 1 BEG120 Type 1 Indgangsspænding V

Skivehul mm 22 22 Maks. skivetykkelse Slibeskiver mm 6 6 Skæreskiver mm 3.5 3.5 Spindelstørrelse M14 M14 Vægt kg 1.7 1.7 Lydtrykniveau i henhold til EN 60745: Lydtryk (L

BEG210 Type 1 BEG220 Type 1 Indgangsspænding V

Skivehul mm 22 22 Maks. skivetykkelse Slibeskiver mm 6 6 Skæreskiver mm 3.5 3.5 Spindelstørrelse M14 M14 Vægt kg 1.8 1.8 Lydtrykniveau i henhold til EN 60745: Lydtryk (L

BEG110, BEG120, BEG210, BEG220 vinkelsliber Black & Decker erklærer, at produkterne beskrevet under “Tekniske data” er i overensstemmelse med: 2006/42/EC, EN 60745-1:2009 + A11:2010; EN 60745-2-3:2011 + A2:2013 + A11:2014 + A12:2014 + A13:2015 Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med direktiv 2014/30/EU og 2011/65/EU. Kontakt Black & Decker på nedenstående adresse eller se vejledningens bagside for at få yderligere oplysninger. Undertegnede er ansvarlig for udarbejdelsen af de tekniske data og fremsætter denne erklæring på vegne af Black & Decker. R. Laverick Direktør for konstruktioner Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Storbritannien 27/09/2017 Garanti Black & Decker er overbevist om den gode kvalitet af sine produkter og giver forbrugerne en garanti på 24 måneder fra købsdatoen. Garantien er et tillæg til forbrugerens lovmæssige rettigheder og påvirker ikke disse. Garantien er gyldig inden for medlemsstaterne af Den Europæiske Union og Det Europæiske Frihandelsområde. Når du gør krav på garantien, skal kravet være i overensstemmelse med Black & Decker vilkår og betingelser, og du skal indsende dokumentation for købet til sælgeren eller til en autoriseret reparatør. Vilkår og betingelser for Black & Decker 2 års garanti og placeringen af dit nærmeste autoriserede serviceværksted kan fås på internettet på www.2helpU.com, eller ved at kontakte dit lokale Black & Decker kontor på den adresse, der er angivet i denne vejledning. Besøg venligst vores websted www.blackanddecker.co.uk for at registrere dit nye Black & Decker produkt og modtage opdateringer om nye produkter og specielle tilbud. Käyttötarkoitus BLACK+DECKER BEG110, BEG120, BEG210 ja BEG220 -kulmahiomakoneet on tarkoitettu metallin ja kivimateriaalin hiomiseen ja leikkaamiseen oikeanlaista katkaisu- tai hiomalaikkaa. Kun laitteisiin on asennettu asianmukainen suojus, ne on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön. Turvallisuusohjeet Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset