PTBS 520 A1 - Skruetrækker PARKSIDE - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING PTBS 520 A1 PARKSIDE

1. Sikkerhed på arbejdspladsen ................................................ 3

4. Anvendelse og behandling af elværktøjet ....................................... 5

5. Service .................................................................. 5

• Specielle sikkerhedsanvisninger for magasinforsatser/skruemaskiner p. 5
• Før første brug p. 6
• Montering af magasinforsats p. 6
• Indsætning af skruebånd p. 6
• Montering af dybdeanslag p. 6
• Første brug p. 6
• Tænd / sluk p. 6
• Indstilling af rotationsretning p. 6
• Indstilling af omdrejningstal p. 6
• Anvendelse af magasinforsats p. 7
• Anvendelse af dybdeanslag p. 7
• Anvendelse af bælteclips p. 8
• Vedligeholdelse og rengøring p. 8
• Garanti for Kompernass Handels GmbH p. 8
• Service p. 9
• Importør p. 9
• Bortskaffelse p. 10
• Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring PTBS 520 A1 ■ 2 │ DK GIPSSKRUEMASKINE PTBS 520 A1 Indledning Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bort- skaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre. Anvendelsesområde Dette produkt er beregnet til praktisk, enkel og hurtig indskruning og udtagning af bore-, spånplade- og træskruer. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug. Enhver anden anvendelse eller ændring af produktet anses for at være uden for anvendelsesområdet og indebærer betydelige farer for uheld. Producenten påtager sig intet ansvar for skader, der opstår som følge af anvendelse uden for anvendelsesområdet. Udstyr Bælteclips Fikseringsknap TÆND-/SLUK-knap Forvalg af omdrejningstal Rotationsretningsomskifter Værktøjsholder Skrue (for at justere længden af skruen) Skrue (til justering af skruen) Magasinforsats Skruebit 150 mm (PH2) Skruebit 25 mm (PH2) Bitadapter Dybdeanslag Indstillingsring Nederste båndstyr Skruebånd Øverste båndstyr Skrueanslag Pakkens indhold 1 gipsskruemaskine PTBS 520 A1 1 magasinforsats 1 dybdeanslag 2 skruebånd (hver med 50 skruer 3,5 x 25 mm) 2 skruebits (25 mm/150 mm) 1 bitadapter 1 betjeningsvejledning Tekniske data Gipsskruemaskine: PTBS 520 A1 Mærkespænding: 230 V p. 10

Maks. drejningsmoment: 8 Nm Værktøjsholder: 1/4" unbrako (6,35 mm) Beskyttelsesklasse: II / (dobbeltisolering) Magasinforsats: Skruestørrelse: – Skruelængde: 25/30/35/40/41 mm – Maks. skaft Ø: 6 mm – Maks. skruehoved Ø: 9,5 mm Indskruningsdybde: 3 skruedybder (Kan vælges trinløst) Dybdeanslag: – Maks. skruehoved Ø: 9,5 mmPTBS 520 A1 DK │ 3 ■ Støjemissionsværdi: Måleværdi for støj beregnet iht. ENISO 60745. Det A-vægtede støjniveau for elværktøjet er typisk som følger: Lydtrykniveau: L

Bær høreværn! BEMÆRK ► Vibrationsniveauet, som er angivet i disse anvisninger, er målt med en standardmåleme- tode, som kan anvendes til sammenligning af elværktøjer. Den angivne vibrationsemissions- værdi kan også anvendes til en indledende vurdering af faren ved vibrationsniveauet. Anvendte symboler på maskinen:

Bær støvmaske! ADVARSEL! ► Vibrationsniveauet ændrer sig afhængigt af elværktøjets anvendelse og kan i mange tilfælde ligge over værdien, der er angivet i disse anvisninger. Vibrationsbelastningen kan undervurderes, hvis elværktøjet jævnligt anvendes på denne måde. Prøv at holde belastningen forårsaget af vibrationer så lav som muligt. Vibrationsbelastningen kan f.eks. reduceres ved brug af handsker under anvendelse af værktøjet samt ved nedsættelse af den tid, værktøjet bruges. Der skal tages højde for hele driftscyklussen (f.eks. perioder, hvor elværktøjet er slukket, og perioder, hvor det er tændt, men kører uden belastning). Generelle sikkerheds- anvisninger til elværktøjer ADVARSEL! ► Læs alle sikkerhedsanvisninger og -instruktio- ner. Hvis de angivne sikkerhedsanvisninger og -instruktioner ikke overholdes, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvor- lige kvæstelser. Opbevar sikkerhedsanvisningerne og -instruktionerne til senere brug. Begrebet "elværktøj", der anvendes i sikkerheds- anvisningerne, henviser både til elværktøj, der anvendes med ledning til lysnettet, og batteridrevet elværktøj (uden strømledning).

1. Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. Rod og dårligt oplyste arbejdspladser kan medføre uheld. b) Arbejd aldrig med elværktøj i eksplosions- farlige omgivelser, hvor der befinder sig brændbare væsker, gasser eller støv. Elværk- tøj danner gnister, som kan antænde støvet eller dampene. c) Hold børn og andre personer på afstand, når elværktøjet bruges. Hvis du bliver distraheret, kan du miste kontrollen over produktet.PTBS 520 A1 ■ 4 │ DK

2. Elektrisk sikkerhed

a) Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til stikkon- takten. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Der må ikke bruges adapterstik sammen med beskyttelsesjordet elværktøj. Uændrede stik og de rigtige stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordforbundne over- flader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop har jordforbindelse. c) Hold elværktøjet væk fra regn og fugt. Hvis der trænger vand ind i elværktøjet, øges risi- koen for elektrisk stød. d) Brug ikke ledningen til noget, den ikke er beregnet til, f.eks. til at bære eller hænge værktøjet op i eller til at trække stikket ud af stikkontakten. Hold ledningen på afstand af varme, olie, skarpe kanter eller produktets bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfil- trede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Hvis du anvender elværktøj udendørs, skal du bruge en forlængerledning, som er godkendt til brug udendørs. Når du anvender en forlæn- gerledning, der er beregnet til udendørs brug, reduceres risikoen for elektrisk stød. f) Hvis det ikke er muligt at undgå at bruge elværktøjet i fugtige omgivelser, skal der installeres en fejlstrømsafbryder. Installation af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød.

a) Vær altid opmærksom og bevidst om, hvad du laver, og arbejd fornuftigt med elværktøjet. Brug ikke elværktøjet, hvis du er ukoncentreret eller påvirket af narkotika, alkohol eller medi- cin. Selv et øjebliks uopmærksomhed ved brug af elværktøjet kan medføre alvorlige kvæstelser. b) Brug personligt beskyttelsesudstyr, og bær altid beskyttelsesbriller. Når du bruger per- sonligt beskyttelsesudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshandsker, sikkerhedshjelm og høreværn afhængigt af elværktøjets type og anvendelse, reduceres risikoen for kvæstelser. c) Undgå uønsket igangsætning. Kontrollér, at elværktøjet er slukket, før du forbinder det med elforsyningen og/eller tilslutter batteriet, tager elværktøjet op eller bærer det. Hvis du har en finger på kontakten, eller hvis elværktøjet er tændt, mens du bærer det, kan der opstå uheld. d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, før du tænder for elværktøjet. Hvis der sidder et værktøj eller en skruenøgle på en roterende del af elværktøjet, kan det medføre personskader. e) Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for, at du står sikkert, og hold altid balancen. Derved kan du bedre kontrollere elværktøjet i uventede situationer. f) Bær velegnet påklædning. Bær ikke løstsid- dende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker på afstand af dele, der bevæger sig. Løst tøj, smykker eller hår kan gribes fat af dele, der bevæger sig. g) Hvis der monteres opsugnings- og opsamlings- anordninger, skal disse tilsluttes og anvendes korrekt. Anvendelse af denne type anordninger nedsætter støvrisikoen.PTBS 520 A1 DK │ 5 ■

4. Anvendelse og behandling af

elværktøjet a) Overbelast ikke elværktøjet. Brug et elværk- tøj, der er egnet til arbejdet. Du arbejder bedre og mere sikkert i det angivne effektområde, hvis du bruger det rigtige elværktøj. b) Brug ikke elværktøj med defekt kontakt. Elværk- tøj, som ikke længere kan tændes og slukkes, er farligt og skal repareres. c) Tag stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern batteriet, før du foretager indstillinger på værktøjet eller tilbehørsdelene eller lægger værktøjet fra dig. Disse forholdsregler forhin- drer, at elværktøjet starter ved en fejl. d) Opbevar elværktøj uden for børns række- vidde, når værktøjet ikke anvendes. Personer, som ikke kender produktet, eller som ikke har læst disse anvisninger, må ikke bruge produk- tet. Elværktøj er farligt, hvis det anvendes af uerfarne personer. e) Vedligehold elværktøjet omhyggeligt. Kon- trollér, om bevægelige dele fungerer, som de skal og ikke sætter sig fast, om dele er defekte eller så beskadigede, at elværktøjets funktion er påvirket. Få beskadigede dele repareret, inden du bruger produktet. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj. f) Hold skærende værktøjer skarpe og rene. Om- hyggeligt vedligeholdt værktøj med skarpe skær sætter sig ikke så ofte fast og er lettere at styre. g) Brug elværktøj, tilbehør, udskiftelige dele osv. iht. disse anvisninger. Tag hensyn til arbejds- betingelserne og det arbejde, der skal udfø- res. Anvendelse af elværktøj til andet end de tiltænkte anvendelsesområder kan føre til farlige situationer.

a) Lad kun en kvalificeret reparatør reparere dit elværktøj og kun med originale reservedele. Derved garanteres det, at elværktøjets sikker- hed bevares. Specielle sikkerhedsanvisninger for magasinforsatser/skruemaskiner ■ Hold produktet på de isolerede gribeflader, når du udfører et arbejde, hvor skruen kan ramme skjulte elledninger eller produktets egen ledning. Kontakten mellem skruen og en spændingsførende ledning kan også sætte produktdele i metal under spænding og med- føre elektrisk stød. ■ Træk stikket ud af stikkontakten og/eller tag det genopladelige batteri af elværktøjet, før du foretager indstillinger på værktøjet eller skifter tilbehørsdele. Utilsigtet start af elværktø- jer er årsag til ulykker. ■ Hold godt fast i elværktøjet. Når skruer fast- spændes og løsnes, kan der kortvarigt forekom- me høje reaktionsmomenter. ■ Sørg for at fastgøre emnet. Emner, der er fast- gjort med en spændeanordning eller skruestik, holdes mere sikkert end med hånden. ■ Vent, til elværktøjet er standset, før du læg- ger det fra dig. Indsatsværktøjet kan sætte sig fast og føre til, at man mister kontrollen over elværktøjet. ■ Bær velegnet påklædning. Bær ikke løstsid- dende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker på afstand af dele, der bevæger sig. Løst tøj, smykker eller hår kan blive indfan- get af bevægelige dele. ■ Ret aldrig elværktøjet mod dig selv eller an- dre personer i din nærhed. ■ Rør ikke ved magasinforsatsen eller delene, der skal skrues, under arbejdet. Der er fare for personskader, da man kan komme i klemme eller skære sig på skarpe skruer. ■ Brug kun egnede skruebånd iht. de tekniske data. Ved anvendelse af andre skruer kan magasinforsatsen blive beskadiget.PTBS 520 A1 ■ 6 │ DK Før første brug ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER! ► Træk stikket ud af stikkontakten, før du arbejder på produktet. Montering af magasinforsats ♦ Sæt skruebitten (150 mm) i værktøjsholderen . ♦ Skub magasinforsatsen over skruebitten på produktet indtil anslag. BEMÆRK ► For at gøre arbejdet lettere kan magasinfor- satsen monteres forskudt i 45° trin. Indsætning af skruebånd ♦ Træk først skruebåndet gennem det nederste båndstyr . ♦ Sæt derefter skruebåndet ind i det øverste båndstyr , indtil skruebåndet har nået det første trin, hvor der høres et klik. Sørg for, at den sidste tomme plads før den første skrue placeres direkte foran skruebitten . ■ Når der presses imod, transporteres skruebån- det videre, og først da bliver den første skrue placeret foran skruebitten. Montering af dybdeanslag ♦ Sæt skruebitten (25 mm) i bitadapteren og derefter i værktøjsholderen . ♦ Skub dybdeanslaget over skruebitten og bitadapteren på produktet indtil anslag. Første brug ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER! ► Træk stikket ud af stikkontakten, før du arbejder på produktet. Tænd / sluk Ved drift kan du vælge mellem momentdrift og permanent drift. Den ønskede indstilling betjenes på følgende måde: Tænd for momentdrift: ♦ Tryk på TÆND-/SLUK-knappen

Tænd for permanent drift: ♦ Tryk på TÆND-/SLUK-knappen , hold den inde, og tryk på låseknappen . Sluk for permanent drift: ♦ Tryk på TÆND-/SLUK-knappen og slip den igen. Indstilling af rotationsretning ♦ Skift omdrejningsretningen ved at stille rotations- retningsomskifteren til højre eller venstre. ADVARSEL! ► Ændring af rotationsretning må kun ske, mens produktet står stille. Indstilling af omdrejningstal Med indstillingshjulet til forvalg af omdrejningstallet kan du forvælge omdrejningstallet i kliktrin:

højere omdrej- ningstal). Vi anbefaler, at du finder frem til omdrejningstallet med praktiske forsøg. Omdrejningstallet kan også ændres under driften.PTBS 520 A1 DK │ 7 ■ Anvendelse af magasinforsats Indstilling af skruelængde: ♦ Løsn skruen

♦ Indstil den nødvendige skruelængde med skru-

. Anbring indstillingstappen i rillen, som svarer til den ønskede skruelængde. ♦ Stram skruen igen. 40/41

Indstilling af indskruningsdybde: ♦ Indstil den ønskede indskruningsdybde med skruen

■ Den nødvendige indskruningsdybde bestemmes bedst ved udførelse af en prøveskruning. Surface Level BEMÆRK ► Kontrollér produktets rotationsretning, før arbejdet begyndes. Magasinforsatsen må kun anvendes med "rotationsretning med uret" (se kapitlet "Indstil- ling af rotationsretning"). Indskruning af skruer: ♦ Sæt altid magasinforsatsen vinkelret på emnet. Det kræver, at skrueanslaget befinder sig over det sted, hvor skruen skal monteres. ♦ Tænd for enheden for at skifte

♦ Tryk med et jævnt tryk mod emnet, indtil skruen er skruet i. ♦ Løft skrueanslaget kortvarigt, så det springer tilbage til udgangspositionen igen. Den næste skrue transporteres på drives igen i arbejdsstil- ling. Så snart indskruningsdybden er nået, sluk- kes drevet, og skruebitten roterer ikke mere. BEMÆRK ► Monterede skruer kan ikke løsnes eller efter- spændes med magasinforsatsen

Til dette formål skal produktet anvendes uden magasinforsats og med dybdeanslag . Anvendelse af dybdeanslag Med dybdeanslaget kan du selv bestemme skruernes indskruningsdybde. Indstilling af indskruningsdybde: ♦ Drej indstillingsringen med uret (set i arbejds- retningen) for at opnå en mindre indskrunings- dybde. ♦ Drej indstillingsringen mod uret (set i arbejds- retningen) for at opnå en større indskrunings- dybde. ■ Den nødvendige indstilling bestemmes bedst ved udførelse af en prøveskruning. Indskruning af skruer: ♦ Sæt skruebitten i bitadapteren på skruen. ♦ Tryk skruen mod emnet. ♦ Tænd for produktet. ♦ Skru skruen ind i emnet, indtil den forindstillede indskruningsdybde er nået. Så snart indskruningsdybden er nået, slukkes drevet, og skruebitten roterer ikke mere. ♦ Kontrollér indskruningsdybden. Sådan løsnes skruer: ♦ Skift rotationsretning (se kapitlet "Indstilling af rotationsretning") til venstreløb. ♦ Sæt skruebitten i bitadapteren på skruen, der skal løsnes. ♦ Tag dybdeanslaget af produktet, eller tilpas indskruningsdybden med indstillingsringen for at løsne skruen.PTBS 520 A1 ■ 8 │ DK Anvendelse af bælteclips ♦ Sæt bælteclipsen på et bælte for at have begge hænder fri til arbejdet. Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL! FARE FOR PERSON-

SKADER! Sluk altid produktet, før du arbejder på og med det. Produktet er vedligeholdelsesfrit. ■ Produktet skal altid være rent, tørt og uden olie eller smørefedt. ■ Der må ikke komme væske ind i produktet. ■ Brug en tør klud til rengøring af huset. Brug al- drig benzin, opløsningsmidler eller rensemidler, som angriber plast. ADVARSEL! ► Hvis elværktøjets tilslutningsledning er beska- diget, skal den udskiftes med en specialfrem- stillet tilslutningsledning, som kan bestilles via kundeservice. BEMÆRK ► Reservedele, som ikke er angivet (som f.eks. kulbørster, kontakter), kan bestilles hos vores service-hotline. Garanti for Kompernass Handels GmbH Kære kunde På dette produkt får du 3 års garanti fra købsda- toen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti. Garantibetingelser Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet. Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset (kvittering) afleveres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode. Garantiperiode og juridiske mangelkrav Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som even- tuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.PTBS 520 A1 DK │ 9 ■ Garantiens omfang Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen. Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller dele som er lavet af glas. Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjenings- vejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kom- mercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. Afvikling af garantisager For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger: ■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitterin- gen og artikelnummeret (f.eks. IAN 12345) klar som dokumentation for købet. ■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet, som indgravering, på vejledningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller undersiden. ■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceaf- deling telefonisk eller via e-mail. ■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre håndbøger, produktvideoer og software. Service ADVARSEL! ► Få produktet repareret hos et service- værksted eller af en elektriker og kun med originale reservedele. Derved garanteres det, at produktets sikkerhed bevares. ► Lad altid produktets producent eller dennes kundeservice udskifte stikket eller lednin- gen. Derved garanteres det, at produktets sikkerhed bevares. Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk IAN 285766 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

• TYSKLAND www.kompernass.comPTBS 520 A1 ■ 10 │ DK Bortskaffelse Emballagen består af miljøvenlige mate- rialer, som kan bortskaffes på de lokale genbrugspladser. Bortskaf ikke elværktøj sammen med husholdningsaffaldet! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret elværktøj indsamles særskilt og afleve- res til miljøvenligt genbrug. Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaf- felse af udtjente produkter. Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, doku- mentansvarlig: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE-44867 BOCHUM, TYSKLAND, erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med følgende standarder, standardiseringsdokumenter og EU-direktiver: Maskindirektivet (2006 / 42 / EC) Elektromagnetisk kompatibilitet (2014 / 30 / EU) RoHS-direktivet (2011 / 65 / EU)* *Ansvaret for udstedelsen af denne overensstem- melseserklæring er udelukkende producentens. Den ovenfor beskrevne genstand i erklæringen opfylder forskrifterne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr. Anvendte harmoniserede standarder: EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-2:2010 EN 55014-1:2016/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Type/produktbetegnelse: Gipsskruemaskine PTBS 520 A1 Produktionsår: 03 - 2017 Serienummer: IAN 285766 Bochum, 16.03.2017 Semi Uguzlu - Kvalitetschef - Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling.PTBS 520 A1 FR│BE │ 11 ■ Table des matières Introduction p. 12
• Utilisation conforme à l'usage prévu p. 12
• Équipement p. 12
• Matériel livré p. 12
• Caractéristiques techniques p. 12
• Avertissements de sécurité généraux pour l'outil électrique p. 13