FBK 4 C2 - Sav FLORABEST - Gratis brugsanvisning og manual

Ofte stillede spørgsmål - FBK 4 C2 FLORABEST

BRUGSANVISNING FBK 4 C2 FLORABEST

Oversættelse af den originale driftsvejledning Laes venligst omhyggeligt, ffor du bruger maskinen!

NL BE

F or du Iaeser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets functiorer.

FR BE

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 1

Forklaring til de anvendte infoskilte 4

Sikkerhedsanvisninger. 6

Arbejdssikkerhedsanvisninger for haekkeklippere 6

Supplerende sikkerhedsanvisninger for hækkeklippere. 7

Arbejdssikkerhedsanvisninger for topkappere. 7

Sikkerhedsanvisninger mod tilbageslag. 8

Arbejdssikkerhedsanvisninger for trdspole 8

Arbejdssikkerhedsanvisninger for klinger. 9

Sikkerhedsanordninger 9

Forforstebrug. 10

Montering of rundt greb 10

Montering of hurtig-losne-mekanisme 10

Fastgarelse/montering af baeresele. 10

Montering of haekeklipper. 10

Afromerering of hakkeklipperen. 10

Drejning af haekkeklipper 10

Stramning og kontral af savkaeden 11

Kaedesmoring 11

Montering/afmontering af beskyttelsesaefdaekning 11

Montering/udskiftning af klinge 11

Montering/udskiftning af tradspole. 12

Pasaetning of baeresele 12

Indstilling of klippehajde 12

Braendstof og olie 12

Forstebrug. 12

Start ved kold motor 12

Startvvedvarmmotor 12

Arbeje med haekkeklipper 13

Klippeteknikker 13

Arbeje med topkapper 13

Savetekniker. 13

Arbejd sikkert. 14

Transport 14

Rengoring 14

Vedligeholdelse. 14

Vedligeholdsesintervaller 16

Topkapper 16

Haekkeklipper 16

Reservedelsbestilling 16

Bortskaffelse 17

Garanti for Kompernass Handels GmbH 17

Service 18

Imporer 18

Oversaettelse af den originale overensstemmelseserklaering 18

BENZINDREVET MULTIHAVEMASKINE 4-I-1 FBK 4 C2

Indledning

Tillykke med kobet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af hoj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du ber siete dig ind i alle produits betjenings- og sikkerhedsanvisninger for brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesomrader. Lad vejledningen folge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Anvendelsesomräde

Haekkeklipper med langt skaft

Dette produit er beregnet til klipning og trimming af hække, buske og prydbuske i private haver. Dette produit er et handstyret produit med integreret motor, hvor de lineare skær bevæges frem og tilbage.

ADVARSEL!

Haekeklippere ma'ike bruges af børn.

Topkapper

Dette produit er beregnet til beskaering of teraer.

Anvendelse med 3-landsklinge: Til klipning af hegt graes, buske og blod traebevoksnig.

Anvendelse sommen med trädspole: Til klipning of graespläener og let ukrudt.

Forlaengerdel

OBS!

Forlaengerdelen / stange 3a maybe kombineres med 3-tandsklin gen/tradspoledelen!

Al,anden form for anvendelse end den,der er beskrevet i donne betjeningsvejledning,er forbudt,da det kan fere til beskadigelse afprodukte og alvorlig fare for brugeren.Overhold altid begraensningerne i sikkerhedsanvisningerne.Overhold nationale forskritter,der kan begraanse brugenaf maskinen.Al,anden form for anvendelse ell erandring of maskinen anses for at vare uden for anvendelsesomradet og indebærer betydelige farer for uheld.

På grund af faren for brugen mä produit mikte anvendes til folgende arbeje: rydning af fortove og som flishugger til afskärne grene fra traer og hække. Derudover mä produit mikte anvendes til udjaevning af jordbunker som f.eks. mulvarpeskud. Af sikkerhedsmæssige arsager mä produit mikte anvendes som motor til andre produitter. Brugeren/ejeren hæfter for skader eller kvæstelser af enhver art, der er forarssaget af ovenstaende.

Udstyr

Motorenhed FBK 4 C2-1

1 Startspaerre
Taend/slukknap
Transporting
4x fastspændingsskrruer (med spraengring, underlagsskve og mtrik)
5 Rundt greb
Gummiring
Stift
6 Afstandsboge
7 Skruegreb
Bom
Gashandtag
Taendrarsstik
11 Chokerhandtag
12 Startkabel
13 Benzintank
14 Tankdaeksel
15 Braendstofpumper "tipper"
16 Afdaeknig til luftfilterhus

Haekkeklipperdel FBK 4 C2-3

Handtag
18 Oplasning / l.asning
Gearhus
20 Knivbjaelke
Bundplade (hakkeklipper)
2 Indstillingsarm
Forreste stang (haekkeklipper)
24 Losestift
25 Drivaksel

Topkapperdel FBK 4 C2-4

26 Forreste stang (topkapper)
Beskythtelsering
28 Olietankdaeksel
29 Olietank
30 Svard
Savkaede
12 Slibebukshjaep
Endstop
34 Lasestift
55 Drivaksel
Motrik
Gevind
Kaedehjulsaefdaekning
Svaerdfaring
40 Svaerdboring
Faringsskinne
Olieringsenhed
43 Kaedehjul
44 Oliereguleringsskrue
45 Kaedestrammerslift
46 Kaedestrommerskrue

1 motorenhed
1 haekeklipperdel FBK 4 C2-3 (efterfolgende kaldet haekekippper)
1 topkapperdel FBK 4 C2-4 (efterfolgende kaldet topkapper)
1 trädspole-/klingedel FBK 4 C2-2
1 forlaengerdel
1 handtag med afstandsbajle
1 tradspole med skaeitrad
1 skaretrad (trd-0: 2,4 mm / trdaengde: 6 m)
1 3-tandsklinge
1 baeresele
1 beskyttelsesetui til kaede
1 beskyttesesetui til svard
1 olie/benzin-blandeflaske
1 100 ml bio-kaedeolie
1 vaerktojstaske
1 unbrakonagle 4 mm
1 unbrakongle 5 mm
1 taendrørsnøgle/kaervskruetraækker
1 gaffelnagle SW 8/10
1 beskyttelsesbrille
1 betjeningsvejledning

Tekniske data

Motorenhed: FBK 4 C2-1

Motortype: 2-taktsmotor, luftafkelet, kromcylinder

Motoreffekt (maks.): 1,35 kW / 1,85 HK

Slagvolumen: 42,7cm^3

Tomgangshastighed motor: 3000 min

med tradspole: 8700 min

Maks. klippehastighed

med 3-tandsklinge: 6900 min

Brændstoffforbrug ved

maks. motoreffekt: 0,6kg/h

Specifikt

braendstoffforbrug

ved maks. motoreffekt: 446 g/kWh

Haekkeklipper: FBK 4 C2-3

Snilaaengde: 425 mm

Tandafstand: 20 mm

Vaegt

(driftsklar): ca. 2,24 kg

Topkapper: FBK 4 C2-4

Mälevaeri for staj beregnet i henhold tillSO 22868, EN ISO 10517. Det A-vægtede stojiniveau udgör typisk:

Haekkekipper:

Lydtrykniveau LpA:	98,79	dB(A)
Usikkerhed KWA:	2,5	dB
Lydeffektniveau LWA:	109,53	dB(A)
Garanteret lydeffektniveau LWA:	114 dB(A)	dB
Usikkerhed KWA:	2,5	dB
Topkapper:
Lydtrykniveau LpA:	97,06	dB(A)
Usikkerhed KWA:	2,5	dB
Lydeffektniveau:	110,87	dB(A)
Usikkerhed KWA:	2,5	dB
3-tandsklinge:
Lydtrykniveau LpA:	97,64	dB(A)
Usikkerhed KpA:	2,5	dB
Lydeffektniveau LWA:	111,27	dB(A)
Usikkerhed KWA:	2,5	dB
Trädspole:
Lydtrykniveau LpA:	99,08	dB(A)
Usikkerhed KpA:	2,5	dB
Lydeffektniveau LWA:	111,10	dB(A)
Usikkerhed KWA:	2,5	dB

Vibrationsværdier (vektorsum i tre retninger) beregnet i henhold til EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1:

Haekkekipper:

Vibration ved forreste handtag: Vibrationsemissionsværdi

$$ a _ {h \text {D}} = 4, 1 8 2 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Usikkerhed K = 1,5m / s^2

Vibration ved bageste handtag: Vibrationsemissionsværdi

$$ a _ {h, D} = 9, 6 9 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Usikkerhed K = 1,5m / s^2

Topkapper:

Vibration ved forreste handtag: Vibrationsemissionsværdi

$$ a _ {h D} = 3, 8 5 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Usikkerhed K = 1,5m / s^2

Vibration ved bageste handtag: Vibrationsemissionsværdi

$$ a _ {b, 0} = 7. 5 9 0 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Usikkerhed K = 1,5 m/s²

Tradspole:

Vibration ved forreste handtag: Vibrationsemissionsværdi

$$ \alpha_ {h, 0} = 4. 8 6 4 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Usikkerhed K = 1,5m / s^2

Vibration ved bageste handtag: Vibrationsemissionsværdi

$$ a _ {h, 0} = 9, 7 5 0 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Usikkerhed K = 1,5m / s^2

3-tandsklinge:

Vibration ved forreste handtag: Vibrationsemissionsværdi

$$ a _ {b, D} = 4, 6 2 2 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Usikkerhed K = 1,5m / s^2

Vibration ved bageste handtag: Vibrationsemissionsværdi

$$ \alpha_ {\mathrm {h}, 0} = 7, 7 0 8 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Usikkerhed K = 1,5m / s^2

BEMARK

Vibrationsniveauaulet, som er angivet i disse anvisninger, er malt med en malemetode, der er standardiseret after EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1, og som kan anvendes til sammenligning af apparater. Den angivne vibrationsemissionsværdi kan ogsa anvenden til en indledende vurdering af faren ved vibrationsniveauaulet.

ADVARSEL!

Vibrationsniveauet aendrer sig afhaengigt of værktjets anvendelse og kan i mange tilfælde ligge over værden, der er angivet i disse anvisninger. Vibrationsbelastningen kan undervurderes, hvis værktjet jævnigt anwendes på这部分. For at opna en nojagtg virdering of vibrationsbelastningen i et bestem arbejdstidsrum er man ogsa ndt til at medregne de tidspunktter, hvor produktet er slukket, aller ganske vis terændt, men ikke anwendes. Dette kan reducere vibrationsbelastningen over hele tidsummet betydelig.

ADVARSEL!

Undga ogsa risiciene ved vibrationer, f.eks. hvide fingre, ved at holde hyppige pauser under arbejdet og f.eks. gnide handfladerne mod hinanden!

Forklaring til de anvendte infoskilte

Advarsell Laes betjeningsvejledningen, for Produktet tages i brug!

Baer beskyttelseshandskerl

Brug sikkerhedssko!

Baer horevərn!

Baer sikkerhedshjelm!

Bae beskyttelsebriller!

Pas pə, varme dele. Hold afstand!

1. Taend Produktet

1. Fydld braendstofpumpen (tipper)

Livsfare ved elektrisk stød! Hold mindst 10 meters afstand til strømledninger.

OBSI Faldende genstande

Saeligt ved beskaering over hovedhajde.

Beskyt Produktet mod regn og fugit!

Maks. 9000 min¹ (o/m¹)

OBSI Venstregevind.

Vae opmaerkso pdele, der slynges vaek!

Pas pa tilbageslag!

Forsigt! Fare for personskader pa grund af den roterende klinge! Hold haender og foder vaek fra klingen!

Forsigtig - benzir ekstremt letantaendelig! Eksplionsfare! Undg at spilde braendstof!

Forsigtig! Giftige CO-dampe (kulittedampe)! Brug ikkeprodukterlukkede rum!

Advarsell Brug under ingen omstaendigheder rundsavklinger som klinge.

Tilsaet lidt fert etfer hver 20. drifttime (flydende gearfedt)

Afstanden mellem maskinen og andre personer skal vare mindst 15 meter!

Sikkerhedsanvisninger

VIGTIG! SKAL LASES OMHYGGELIGT FØR BRUG. SKAL OPBEVARES SAMMEN MED DINE DOKUMENTER.

Arbejdssikkerhedsanvisninger for hækkeklippere

BEMARK

Haekeklipperen leveres helt samlet.
Anvisninger og billedder vedrørende indstilling, brug of hækkeklipperen erler dens indstellingsdele, vedligeholdelse somt smoring udførf at brugeren kan vindes i denen veiledning på klap-ud-siden.
Anvisninger til arbejdstilling (se klap-ud-siden).
Anvisninger til indstillingsdele (se klqp-ud-siden).
Anvisninger vedrorende sikker anvendelse af brændstof (se kapitlet "Forberedelse" punkt f).
Anvisninger til anbefalet udskiftning ellre reparation af deleller kundeservice og specifikationer for resedelene, der skal anvendes, hvis disse anvisninger vedrerer brugerens helbred og sikkerhed, kan findes i donne veiledning.
Forklaring til alle grafiske symboler til hækkeklipperen, data, Funktionen og tekniske data somt fremgangsmaden ved ulykker og fejl kan findes i denen vejledning.
Blokeret varktoj: Fjern fastklemt materiale fra knivbjaelke.

ADVARSEL!

Børn ma aldrig bruge haekkeklipperen.

Vær altid opmaerkso mg bevidst om, hvad du laver, og arbejd fornuftigt med produktet. Brug ikke Produktet, hvis du er syg eller traet aller pavirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et ejebliks uopmaerksohmed kan medføre alvorlige kvæstelser ved brug af Produktet.

Undga feijanvendelse, og brug kun produkt som beskrevet under "Anvendelsesomrade".

Saat dig ind i betjeningsvejledningen, for du betjener produktet.

Forberedelse

a) DENNE Hækkeklipper KAN FORÁRSAGE ALVORLIGE SKADER! Laes omhyggeligt anvisningerne vedrørende korrekt arbejde, forberedelse, vedligeholdelse samt start og opbevarng af hækkeklippenen. Sæt dig ind i alle indstillingsdele og korrekt brug af hækkeklippenen.
b) Børn ma aldrig bruge hækkeklipperen.
c) Pas pa luftledninger.
d) Brug af hækkeklipperen skal undgas, hvis der opholder sig personer - isae børn - i naerheden.
e) Baer velegnet pasklaedning! Baer违法犯罪 (slykker, som kan gribes fast of bevegeling dele. Det anbefales at bare solide handsker, skridsikre sko og beskyttelsessbriller.
f) Arbejd forsigtigt med braendstof, da det er let antaendeligt, og dampene er eksplosive. De falgende punkter skal overholds:

Fjern aldrig tankdakslet, og fyld aldrig benzin pa, nár motoren korer erler er varm. Lad motoren og udstadningsdelene kole af, før du fylder benzin pa.
-Rygning forbudt.
-Tank kun op udendars.

Opbevar aldrig haekkeklipperen ell erbrandstofbeholderen i et rum, hvor der befinder sig levende ild som f.eks. en gasvandvarmer.
Hvis der Ieber benzin ud, ma du aldrig prove at starte motoren. Fjern Produktet fra stedet med benzin, for motoren startes.
Saet altid tankdaekslet peffter pafyldning, og suk det, sa det sidder fast.

-Hvis tanken tommes, skal det foretages udendors.

g) Hvis skareanordningenkommen i kontakt med et fremmedlegeme, hvis driftsstojen oges, eller hækkeklipperen vibrerer usaedvanligt meget, skal du slukke for motoren og vente, til hækkeklipperen er standset. Tag taendrørstikket ud af taendrøret, og gør ffolgende:
-Kontrolier for skader
-Kontroller for lose dele, og fastgwr alle lose dele
Udskift beskadigede dele med dele af samme kvalitet,ller fa dem repareret.

Baerhorevaern!

Baer beskyttelsesbriller!

Saat dig ind i hækkeklipperens betjening, sa du hurtigt kan standse den i en nadsituation.

Anvendelse

a) Motoren skal standses for:

-Rengaring ellf jernelse af en blokering;
-Kontrol, vedligeholdelse aller arbeje de pa hækkeklipperen;
-Indstilling af arbejdssposition med skareanordningen;
-Hvis haekkekipperen er uden opsyn.

b) Kontroller altid, at hækkeklippenen befinder sig i en af de korrekte arbejdstillinger, for motoren startes.
c) Nár hækkeklipperen anvendes, skal du altid sikre dig, at du star fast og sikkert - især hvis du bruger en stige.
d) Brug/DDekkeklipperen, hvis skareanordningen er defekt aller meget slidt.
e) For at undgå brandfare skal du vare opmaerksom pa, at motoren og stjaemperen ikke er daekket af aflejringer, lov ell er udlobende smere midler.
f) Sorg altid for, at alle greb og sikkerhedsanordninger er monteret ved brug af hækkeklipperen. Prov aldrig pa at bruge hækkeklipperen, hvis den ikke er komplet, ellr hvis dens konstruktion erændret.
g) Brug altid begge haender, hvis haekkelipperen hor to greb.
h) Vær altid opmaerkoms pa omgivelsene, og pas pa eventuelle farer, som du muligvis ikke kan hare ø grund af hækkeklipperens lyde.

a) Hvis hækkeklipperen standses pa grund af vedligeholdelse erer opbevaring, skal du slukke for motoren. Tag derefter taendrørstikket ud af taendrøret, og se after, om alle roterende dele er standset. Ladprodukket kole af, for du kontrollerer, indstiller osv.
b) Opbevar haekkekipperen et sted, hvor benzindampe ici kan komme i kontakt med levende ild ell er gloder. Lad haekkekipperen kole af, for du opbevarer den.
c) Ved transport aller opbevaring af hækkeklipperen skal skareanordningen altid daekkes til med beskyttelsen til skareanordningen.

Supplerende sikkerhedsanvisninger for hækkeklippere

Sikkerhed i omgivelsene

■ Brug kun hækkeklipperen i daglys ell er ved godt kunstigt lys.
Sorg for icke at rere ved genstande som f.eks.stalrad eller plantestoter, nar du klipper.Det kan fore til skader pa knivbjaelken. Undersog haekken, der kal klippes, omhyggeligt, og fjern stalrad og andre fremmedlegemer.
Vær bevidst om dine omgivelser og forberedt pa farlige situationer, som du ikke kan hare, mens du klipper med saksen.

FAREI

Hvis der opstar en farlig situation aller en nodsituation, kal motoren straks slukkes.

Elektrisk sikkerhed

Hold kun i produits tā de isolerede handtag, da skarekniven kankommen i beroring med skjulte strmledninger. Kontakten mellem skarekniven og en spændingsfourende ledning kan ögsa sætte produktdele af metal under spending og medfrole elektrisk stød.

Personsikkerhed

■ Mens du bruger produit, ma der ikke opholde sig andre personer eller dyr inden for en afstand pa 15 meter. Brugeren af produit har ansvaret for andre personer, der opholder sig inden for arbejdsomrdet.
Sorg altid for at sta sikkert, nar du bruger hækkekipperen, og hold altid ligeveegtien, hvilket isae gelder ved anvendelse af trin ell stiger.

Hold aldrig i haekeklpperens knivbjaelk

Hold alle kropsdele pa afstand af skarekniven. Prov aldrig pa at fjerne materiale, mens kniven korer, ellr at holde fasti materialet, der skal klippes. Fjern kun fastklemt materiale, nar produktet er slukket. Selv et ojebliks uopmaerksomhed ved brug af hækkeklipperen kan medfere alvorige kvastelser.
■ Vent, til vaerktojet stor stille, for du laegger det fro dig.

Mellem arbejsforləbene erler after afslutning af arbejdet ma knivbjaelken 20违法犯罪行为的犯罪行为。
ellers kan ødelægges.

■ Kontroller altid, om knivene, knivskruerne og andre dele til skareevaerket er slidte eller beskadigede for brug. Arbejd aldrig med skareevaerket, hvis det er beskadiget aller meget slidt.
■ Kontroler, om begge indstillingsarme er gæt sikkert i indgreb after indstilling af arbejdsvinklen. Hvis en indstellingsarm er aben, kan den性和 anden las lns ved en feiltagelse af en gren under arbejdet, og kniv-bjaelken 20 kan klappe ned.
■ Brug aldrig hækkeklipperen, hvis beskyttelsesanordningerne er defekte eller ikke monteret.
■ Hold aldrig haekkeklipperen i beskytteseanordningen.

Baehakkeklipperen i det forreste handtag, nar den er slukket - knivbjaelken skal vende vaek fra din krop. Ved transport eller opbevaring af haekeklipperen skal beskyttelsesaefdaekninger altid saettes pa. Omhyggeling behandling af Produktet nedaetter risikoen for at rere ved knivene, mens de korer.
Opbevar hiekkekipperen pa et tort, hoitliggende ellr aflst sted, sa born畸形kan fafat i den.
■ Prov aldrig pà at reparee produkt, medmindre du har den nodven-dige uddannelse hertil.
Udskif slde og beskadigede dele for en sikkerheds skyld.

FARE!

Hvis der opstar en farlig situation ell er en nodsituation, kal motoren straks slukkes.

Arbejdssikkerhedsanvisninger for topkappere

FORSIGTIG! FARE FOR PERSONSKADER!

• Hold aldrig i det korende produkt oven over beskyttesesringe sá個人skader undgás!

Forberedelse

Anvend altid beskytteseshjelm, horevaern og sikkerhedshandsker. Anvend ogsa ojenbeskytse for at undga at fa olie eller savsmul i ojinene. Anvend en stovmaske mod stov.
Anvend solide stovler, der ikke kan glide.
■ Anvend/DDekprodukt i regn eller fugtigtvejr.
■ Inden anvendelse skal du altid kontrollere produktets sikkerhedsafstand, især for sværdet og savkaeden.
■ Anvend darüber Produktet i aerheden af strmledninger. Hold en minimumsafstand pa 10 m til overjordiske strmledninger.

Elektrisk sikkerhed

Anvend ikke produit i omrader med eksplosionsfare som f.eks.i naerheden af brandbare væsker, gasser erller dampe. Gnisterne, som produit producerer, kan antaende disse dampe erller gasser.
■ Produktmer med defekt kontakt skal repareres med det samme for at undgå materielle skader og persorskader.

Personsikkerhed

■ Anvend aldrig produktet, nár du stár pa en stige.
Laen dig ici for langt forover, nár du anvender produktet. Sarg for, at du star sikkert, og hold altid balancen. Brug den medfalgende baresele til at fordele produits vaegt jævnt på kroppen.
Stil dig ikke under de grene, du vil save af, da nedfaldende grene kan forarsage personskader. Pas ogsa pa grene, der kan svirpe tilbage. Arbejd med en vinkel pa ca. 60^
Vaeopmaerkospa,at der kan forekomme tilbageslag med Produktet.
Vær opmaerkoms pa de grene, du skal arbeje med, somt materialet pa jorden, sa du undgår at snuble.
Under transport og opbevaring skal faringsskinnen og kaeden daekkes med etuiet.
Undga, at produit starter ved en feijtagelse.
Produkt skal opbevares utilgengeligt for børn. Kun personer, der er fortrolige med betjeningsvejledningen og produktet, ma anvende produktet.

Start畸形produkter, forsvaerdet, savkaeden og kaedehjulsafdækningen erkorrekt monteret.
Skaer itrae, der ligger pa jorden, og prov icke pa at save i rodder, som rager op af jorden. Undga, at savkaeden far kontakt med jorden, da dette vil gore den slov med det samme.
Hvis du ved et uheldkommen til at berare en fast genstand med produktet, skal du straks slukke for motoren og undersoge produktet for eventuelle skader.
Hold en pause pā mindst en time, nār du har arbejdet i 30 minutter.
Hvis topkapperen standses pa grund af vedligeholdelse, eftersyn erer opbevaring, skal du slukke for motoren. Tag derefter taendrørstikket ud af taendraret, og kontroller, at alle roterende dele er standset. Lad produktet kole af, farr du kontrollerer, indstiller osv.
Vedligehold Produktet omhyggeligt. Kontrolier, om bevagelige dele fungerer, som de skal og ikke sætter sig fast, om dele er defekte aller sö beskadigede, at produits Funktion er pāvirket. Fā beskadigede dele repareret, inden du bruger Produktet. Mange uheld skyldes dārligt vedligeholdt værktøj.

Hold skærende værktæjer skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdt værktæj med skarpe skær safter sig ikke sa ofte fast og er lettere at styre.

Sikkerhedsanvisninger mod tilbageslag

OBS! - TILBAGESLAG!

Nár du arbejder med produktet, skal du passé pa tilbageslag. Der er fare for personskader. Du undgär tilbageslag ved at udvise forsigtighed og anvende korrekt savetechnik.

En berøring med skinnespidsen kan i nogle tilfæle medfare en uventet bagudrettet reaction, hvor færingsskinnen slås opad i retning af produits bruger (se diagram A).

Fig. A

Der kan forekomme tilbageslag, hvis faringsskinnens spids bererer en genstand, aller hvis traet bojer sig, og savkaeden saetter sig fast i snittet (se diagram B).

Fig. B

Hvis savkaeden saetter sig fast pa foringsskinnens overkant, kan skinnen slavolsom tilbage i retning af den, der anvender produktet.

Disse reactioner kan medfere, at man mister kontrollen over saven og muligvis kommer alvorigt til skade. Stol ici udelukkende pa sikkerhedsmekanismerne, der er indbygget i kaedesaven. Nar du anvender en kaedesav, skal du treaffe de ndvendige forholdsrregler for at undga uheld og personskader. Tilbageslag ster som falege af forkert brug af produitet. Det kan forhindres med de ndvendige forholdsrregler, som beskrives afterfolgende:

Hold saven fast med begge hender, og sorg for, at tommelfingeren og de andre fingre slutter tæt omkring kædesavens greb. Anbring din krop og dine arme, sa du kan holde imod ved eventuelt tilbageslag. Hvis der træffes de nadvendige forholdsrregler, kan brugeren kontrollere tilbageslagskraften. Giv aldrig slip pa kædesaven.
Undg anormal kropsholdning, og sav icke over skulderhjoide. Dermed undg ar du utilsigtet at rere ved skinnespidsen, og du far bedre kontrol over kaedesaven i uventede situationer.
■ Brug altid reservskinner og savkæder, der anbefales of producen- ten.Forkerte reservskinner og savkæder kan medfere, at savkæden spreenges og/eller medfere tilbageslag.
Hold dig til producentens anvisninger, nar savkaeden skal slipes og vedligeholds.For lave dybdebegransere oger risikoen for tilbageslag.
Sav-ilke med svardspiden.Der er fare for tilbageslag.
Sorg for, at der/DDke ligger genstande pa jorden, som du kan snuble over.

Arbejdssikkerhedsanvisninger for trädspole

Forberedelse

Bae arbejdstoj, som giver beskyttesle, som f.eks. lange bukser, sikre arbejdssko, slidstaerke arbejdshandsker, sikkerhedshjelm, beskytttesesmaske til ansigitet aller beskyttesesbriller til ojnene og gode orepropper erller,anden horeværn mod stojen.
■ Brug altid den medfolgende baresele.
Sorg for, at grebene er tøre og rene, og at der ikke erkommen benzin pa dem.
Kontroller terranet for arbejdets start for genstande som metaldele, flasker, sten og lignende, som kan slynges vaek og derved kvaeste brugeren.
Far du starter motoren, skal du sikre dig, at tradspolen不信 kommen i beroring med en forbinding.
Anvend forst Produktet, naru du foer dig fortrolig med det.

Elektrisk sikkerhed

■ Brug aldrig produkt i naerheden af let antaendelige vaesker eller gasser, haverken i lukkede rum aller i det fri. Resultatet kan vaere eksplosioner og/eller brand.
Arbeid参加会议，于1985年1月27日召开。他发言指出，中国共产党在党的领导下，坚持四项基本原则，坚持四项基本原则，坚持四项基本原则，坚持四项基本原则，坚持四项基本原则，坚持四项基本原则，坚持四项基本原则，坚持四项基本原则，坚持四项基本原则，坚持四项基本原则，坚持四项基本原则，坚持四项基本原则，坚持四项基本原则，坚持四项基本原则，坚持四项基本原则，坚持四项基本原则，坚持四项基本原则，坚持四项基本原则，坚持四项基本原则，坚持四项基本原则，坚持四项基本原则，坚持四项基本原则，坚持四项基本原则，坚持四项基本原则，坚持四项基本原则，坚持四项原则，坚持四项原则，坚持四项原则，坚持四项原则，坚持四项原则，坚持四项原则，坚持四项原则，坚持四项原则，坚持四项原则，坚持四项原则，坚持四项原则，坚持四项原则，坚持四项原则，坚持四项原则，坚持四项原则，坚持四项原则，坚持四项原则，坚持四项原则，坚持四项原则，坚持四项原则，坚持四项原则，坚持四项原则，坚持四项原则，坚持四项原则，坚持四项原则，坚持四项的原则

Personsikkerhed

Kun tilstraekeligt instruerede personer og voksne ma betjene, indstille og vedligeholde produktet.
Hvis du ici er fortrolig med produktet, skal du ove dig i at bruge det med motoren slukket.
Rorikkevedudstodningen
Produktet mä ikke betjenes, hvis man er päävirket of alkohol eller narko-tika.
Hold altid fast i produit med begge hander. Tommelfingre ne og de ovrige fingre skal slutte om handtaget.

Arbejdssposition: Betjen ikke Produktet i en ubekvem stilling, ved uligeveegt, med strakte arme aller med kun en hand.
Sarg altid for at sta fast og sikkert.
■ Brug/DDek duokdt, hvis der befinder sig andre personer ellr dyr i umiddelbar naherd. Under mejearbejde skal der holdes en minimumafstand pa 15 meter mellem brugen og andre personer ellr dyr. Ved afmejing ned til jorden skal der holdes en minimumafstand pa 30 meter mellem brugen og andre personer ellr dyr.
Ved mejarbeje de paskraninger skal du altid sta under skareveerktoget. Klip ell trim aldrig bakker ellskraninger, der er glatte, da der er fare for at glide.
Enhver aendring of produit kan betyde fare for personer somt at garantien bortfaldo.
Børn skal vaere under opsyn, sa det sikres, at de/DDke leger med Produktet.
■ Brug aldrig produktet, hvis det er beskadiget eller har en fejl.

■ Brug kun produktet til det angivne formal som graestrimning, meinng, grenbeskaering, klipning og trimning of hække og buske.
■ Brug ikkeprodukter i et laengere tidsrum,men hold regelmaessige pauser.
Sarg for, at skruer og forbindelseselementer er skruet godt fast. Betjen aldrig produktet, hvis det ikke er indstillet korrekt, eller hvis det ikke er samlet fuldstændigt eller sikkert.
Abn benzintanken langsomt for at slippe evt. tryk ud, som dannes i benzintanken. For at forebygge brandfare skal du starte produktet minimum 3 meter fra det sted, hvor du har tanket det op.
Hold tradspolen i den ønskede hjoje. Undga at berare sma genstande (f.eks.sten) med tradspolen.
■ Hold altid tradspolen pa jorden, narprodukter i drift.
■ Brug kun Produktet, när beskyttesesafdækningen er installereret og er i god stand.
■ Brug ici andre skaereredskaber. Anvend kun tilbehør og ekstra udstyr, som er anfør i/DDne betjeningsvejledning, sa sikkerheden kan garan-teres. Hvis du bruger andre skareværktajer ell er andet tilbehør end det, der er anbefalet i betjeningsvejledningen, kan det medfere fare for persorskader.
Trim og skær allid i det overste omdrejningsomrade. Lad ikke motoren kare på laveste omdrejningstal, nr du begynder at afmeje eller under trimmingen.
■ Kontroller, at Produktet ved opstart og under arbejdet ikkekommen i berøring med jorden, sten, ledninger aller andre fremmedlegemer. Sluk for Produktet, inden du stiller det fra dig.
Sluk for Produktet, for du stiller det til side.
Sluk altid motoren for arbeje pa skareveerklojet.

Arbejdssikkerhedsanvisninger for klinger

Forberedelse

■ Klingen slynger genstande og jord væk med stor kraft. Dette kan medfrole blindhed aller andre personskader. Bær øjen-, ansigts- og benbeskyttelse. Fjern altid genstande fra arbejdsoqmradet, før du anvender klingen.
■ Klingen holder langsomt op med at kore, nar gashandtaget slippes.
Dermed kan klingen forarssage snitskader for brugeren aller omkringstaende personer. Ffor du foretager nogen form for arbeje de p klingen, skal motoren slukkes, og du skal sikre dig, at klingen er standset.

Personsikkerhed

Omkringstaende personer kan miste synet aller komme til skade. Under arbejdet skal der holdes en minimumafstand pa 15 meter mellem brugen og andre personer eller dyr.

■ Brug/DDek produktet, hvis klingedelene icke er monteret korrekt.
■ Klingen kan slynge genstande væk i ryk. Dette kan fere til skader pa arme og ben. Hvis produktet rammer et fremmedlegeme, skal du straks stoppe motoren og vente, til klingen standser sine bevegelser. Kontroller klingen for skader. Udskift klingen, hvis den er bøjet ell er revnet.

Sikkerhedsanordninger

Ved arbeje pä produit skal plastafdækningen til drift med klinge ell er
tråd ∀ere monteret, sagenstande ikke slyngses vaek.

ADVARSEL!

Mei aldrig graes, nar der er andre personer, saerligt born ellr dyr, i naerheden.
■ Hold en sikkerhedsafstand pa 15 m. Hvis sikkerhedsafstanden bliver mindre, skalprodukter straks slukkes.

OBS! FORGIFTNINGSFARE!

Udstdningsgasser, brændstof og smreimidler er giffige. Udstdningsgas mä ikke indändes.

ADVARSELI

■ Benzin er yderst brandfarlig. Opbevar kun benzin i beholderere, der er beregrenet hertil.
Haelkun benzin pa udendors, og ryg ikke.
Nar motoren korer, eller naret er varmt, ma tankdaekslet icke abnes, og der ma ikke haeldes benzin pa.
Hvis benzinen er lobot over, ma man ikke forsøge at starte motoren. I stedet skalprodukter fjernes fra stedet, hvor benzinen er lobot ud. Lad vare med at taende produit, for benzindampene er fordampet.
Af sikkerhedsmaesige arsager skal benzintanken og tankdakslet udskiftes, hvis de beskadiges.

Begræns stojudviklingen og vibrationerne til et minimum!

Anvend kunprodukter, der er iorden.
Vedligehold og rengørprodukter regelmaessigt.
Tilpas din arbejdsmade til produktet.
Overbelast称之produktet.
Fá eventuelt Produktet efterset.
Sluk produktel, nar det 参数bruges.
Bae beskyttelseshandsker.

Før første drug

OBS!

Under mejingen skal der altid bares skridsikre sikkerhedssko og relevant sikkerhedsbeklaedning som arbejdshandsker, sikkerhedshjelm, beskyttelsemaske aller beskyttelsebriller smt horevarn.
■ Kontroller terranet, som produit anvendes pa, og fjern genstande, som kan gribes og slynges væk af produit.
Forbrug og after tab aller anden stdpavirkning skal der altid foretages en visuel kontral af, om skareevarktojet, fastspændingsboltene som den samlede skareenhed er beskadiget. Slidt eller beskadiget skareevarktoj og fastspændingsbolte skal udskiftes.
For drug skal der altid foretages en visuel kontrl af, om skareverektojet er slidt aller beskadiget. For at undgə ubalance ma slidt ellersbekadiget skareverektj og fastspaendingsbolte kun udskiftes i saet.

Montering af rundt greb

Monterfostgummiringenpa stangen 8
Saet afstandsbojlen, som vist pa tegningen, pa gummiringen 5a nedefra.

Stiften5b til afstandsbøjlen 6kal saettes ind i et af de to huller pa stangen 8, sa den lases.
Saet det runde greb ⑤ pa den dertil beregnede gummiring 出 pa stangen.
Stik de 4 fastspændingsbolte ④ gennem det rundegreb 5 ovenfra, og fastgør dem med de 4 matrikker i afstandsbøjlen 6.
Stramboltene

Montering af hurtig-losne-mekanisme

Saet karabinen ind, og fastgør den med det rode selestykke til hurtiglo'sne-mekanismen (se billederne). Træk i det rode selestykke, hvis du hurtigt vil læggge produktet fra dig.

Fastgorelse/montering af baresele

Fastgørbaereseleni bæreringen 3
Indstil baereselen after din storrelse, sa baereringen dder i hoftehjde, nar selen er monteret.

Montering af hækkeklipper

Lsn forst skruegrebet 7 pa motorenhedens stang 1.
Saat tappen pa hækkeklipperens forreste stang ind i noten pa motorenhedens stang indil stop. Nar den er sat rigtigt i, skal den rode linje vaere i niveau med motorenhedens linje.

Stram skruener7

BEMARK

Topkapper/Tradspole/3-tandsklinge-/forlaengerdelen monteres i samme raskefelge.

Afmontering af hækkeklipperen

Løsn skruegrebet 7, og tag haekkeklipperens forreste stang 23 ud af motorenhedens stang 8.

BEMAERK

Topkapper/Tradspole/3-tandsklinge/forlaengerdelen afmonteres i samme rreekefolge.

Drejning af haekkeklipper

Løsn opladningen / laseen18
Aktiver indstellingsarmen2, og drej hækkeklipperen til den onskedestilling.
Lad indstillingsarmen ② gä i indgrebi udskaeringen i bundpladen (haekkekipper) 31

Montering af savkæde og sværdd

ADVARSEL!

• Brug besykylteseshandsker! De skarpe skaeretaender kan medfere persorskader!

BEMAKR

Vaeopmaerkospəsavkaedensloberetningpa svaerdetgpa bundpladen(topkapper) SAWCHAIN
Svaerde kan vendedes afhaengigt af slitagen.

Løsn møtriken36 med gaffelnoglen 66
Tag kaedehjulsafdkaenginenbaf.
Saet savkaeden31 pa med start ved spidsen af sværdet 30
Monter nu svardet med savkaeden
Anbring foringsskinnen over svardforgen anbring kaedestrammerstiften 45 i svardboringen 40 aeg samtidig savkaeden kaehedjule
Stram nu savkaeden (se kapitlet "Straming og kontral of savkaeden").
Sæt kaedhjulsafdaekningenpól pladsigen,og stram møtrikken en smule.

Afmontering af savkaeden

Savkaeden skal muligvis forst lnsnes, for at sverdet 0 og savkaeden kan tages af (se kapitet "Stramning og kontrl af savkaeden). Folg disse anvisninger i omvendt rækkefolge.

Stramning og kontrl af savkaeden

ADVARSEL!

• Brug beskyttelshandsker! De skarpe skaeretænder kon medfare persorskader!
  Drej kaedestrammerskruen46 med kaervskruetraekkeren 7 i urets reining for at oge spendingen.
  Savkaeden skal sidde taet pa svaredters underside. Kontroller, om savkaeden kan traekkes over svaredethed handen.

BEMARK

En ny savkaede 31 straekker sig og skal ofte afterspaendes.

Kædesmøring

Fjern olietankdaekslet28
Fydol olietanken29 med ca. 100 ml bio-kaedeolie 61.
Kae desmorgen kan oges ell er deducere med oliereguleringsskruen.
Tryk først, og drej derefter oliereguleringsskruen i urets retning for at reducere kaedesmaringen.
Tryk først, og drej derefter oliereguleringsskruen mod urets retining for at ogke kaedesmaringen.

ADVARSEL!

Arbejd aldrig uten kadesmoring! Hvis savkaeden anvendesi tort tilstand, vil skareelementerne i lobet af kort tid blive odelagt i en sadan grad, at de ikke kan repareres. Inden du arbejder, skal du altid kontrollere kadesmorgen og olieniveauet i tanken.

BEMAER

Anvend kun savkaedeolie. Fortrinsvist biologisk nedbrydelig. Brug\ ikke gammel olie, motorolie osv.
Kontroller under arbejdet, at kedesmoringen fungerer.

En slabebuk kon fastgares til slabebukshjaelpe, sa den holdes sikkert under slibningen.
▶ I silbesættet fra f.eks. Oregon finder du detaljerede opliesninger om silbeprocessen.
Som alternativ kon du anvende en elektrisk kædeslibemaskine og følgge producentens anvisninger.
Hvis der er vivl om, hvorvidt slibearbejdet kan udfores, skal savkaeden udskiftes.

Montering af forlaengerdel

OBS!

Forlaengerdelen / stange mägressive kombineres med 3-tandsklin gen/tradspoledelen!

BEMARK

▶ Brug forlaengerdelen / stanger 54 til arbeje di hjojden.

Montér forlaengerdelen / stangen mellem motorenheden og hækkeklipperen / topkapperen. Monteringen foretages pa samme MADE som beskrevet tidligere for delene.

Montering/afmontering af beskyttelsesafdaekning

ADVARSEL!

Ved arbeje med 3-standsklinger skal beskyttelseasafdakningen 48 vare monteret. Beskyttelseasafdakningen 49 bringses under metalpladen pa stangen 51. Beskyttelseasafdakningen 48 fastgares nu med 2 skruer 7 til den forreste stang 5 Brug den medfolgende unbrakonagle 65 til hjaelp.

Skaeretilbehør Beskyttelsenasonordning

beskyyttesaesafdaekning

ADVARSEL!

• Brug ici andet skaretilbehør end det, der følgmer med de leverede dele. Al性和 anvendelse of skaretilbehør erller besyktttesanordninger anses for at vaere uden for anvendelsesområdet og indebær betydelseige farer for uheld.

Montering/udskiftning af klinge

Monter/udskift 3-tandsklingen 49, som vist pa fig. 1a-1f.

Find hullet i medbringerskive, anbring det over for det modsatte hul, og bloker med den medfolgende unbrakongle.
Laeg 3-tandsklingen9pá medbringerskiven 72 (se fig. 1b). Skriften skal vare synlig opepfra i arbejdstillingen (se klap-ud-siden). 3-tandsklingen 49 kon anvendes pá begge sider.
Saet trykplade over tandakslens gevind (se fig. 1c).
Saet afdaekninger til trykplade 70 pa (se fig. 1d).
Stram mtrikke med taendroarsnoglen mod urets retining OBS! Venstregevind! (Se fig. 1f).
3-tandsklinger er forsynet med en plastbeskytelseve ualleveringen. Den skal fjernes forbrug og saettes paigen, nar klingen违法犯罪
Plastbeskyttelsen kan nu tages af.

OBS! SKARPE KANTER, BRUG ARBEJDSHANDSKER

■ Montér beskyttelseseafdækningen til traderpaa beskyttelseseafdækninger 48
Ved arbeje med traden skal beskyttelsesaefdakninger til tradeg ogsa monteres. Monteringen af beskyttelsesaefdakninger til traden foretages som vist pa fig. 2a.
Sorg for, at beskyttelseseafdakninger til tradeC klikker korrekt fast. Pa andersiden af beskyttelseseafdakninger til traden C sidder en kniv A Kniven er daekket of en sikring B (se fig. 2a.).
Fjern sikringerf oar arbejdets start, og saet den tilbage igen after arbejdets ophor.

OBS! SKARPE KANTER, BRUG ARBEJDSHANDSKER

For at afmontere beskyttelsesafdækningen til tradefra beskyttelsesafdækningen 48 skal du bruge f.eks. en skruetraekker til forsigtigt at lasne de tre stifter med. OBSI FARE FOR PERSONSKADER!

Montering/udskiftning af tradspole

Monter/udskift tradspole50 som vist i fig. 2c.
Find hullet pa medbringerskive, anbring det over det modsatte hul, og bloker med den medfalgende unbrakonogle 5.
Skrutradspolepogeivindetmodurestretning.

OBS! Venstregevind!

Pasaetning af baresele

BEMARK

For at kinne arbeje de uden at blive treet kan du foretage indstlinger pa falgende steder. Alt after kripsstorrelse kan indstlingerne variere.
F or arbejdets start skal baresele indstilles, sa den passer til kropsstorrelsen.
■ Afbalancér produit med monteret skarevaerktoj, sa skarevaerktojet befinder sig lige over jorden, uden at produit bereres med haenderne.

1.) Tag baereselen 59 pa, og klik begge seledele sammen (se fig. 3a).
2.) Traek i selen som vist pa fig. 3b for at justere selen midt pa kroppen og for at indstille den til overkroppen.
3.) For at stramme de to skulderstropper traekkes i begge skulderstropper, som vist pa fig. 3c.
4.) For at indstille den rigtige position for produitet pa bareselen skal du trække i den, som vist pa fig. 3d.
5.) Hægt karabinhagen fast (se fig. 3e - 3g) og fastgor den med det rnde selestykke P auf hurtig-losne-mekanismen.
6.) Tag nu produitet, og hægt det fast med bæreringen i karabinhagen som vist pa figur 3h. Bæreringen an desuden Iesnes ved hjælp af skruen og flyttes, sa produitet indstilles optimalt.

Indstilling of klippehoge

Tag baereselerpa, og haegt produktet fast (se kapitlet "Pasaetning of baereseler").
Du kan indstille den optimale arbejds- og klippeposition med de forskellige seleindstellinger pa bareselen 58 (se kapitlet "Posaetning of baresele").
For at &, den optimale lengde for bareselen kan du svinge produkt frem og tilbage nogle gange uden at starte motoren (se fig. 6a).
Baereseler er forsynet med en hurtig-lesne-mekanisme. Traek i det rode selestykke F, hvis du hurtigt vil tage produit et af (se fig. 3i).

OBS!

■ Brug altid baresele, nar du arbeider med produit. Tag bareselen pà, sá snart du har startup motoren, og den kører i tomgang. Sluk motoren, for du tager bareselen af.

Brændstof og olie

■ Brug kun en blanding af blyfri benzin (min. oktan 95) og en speciel 2-takts motorolie (JASO FD/ISO - L-EGD). Bland brandstofblandingen after brandstof-blandingsabellen.
Haeld den korrekte maengde benzin og 2-taktsolie i den vedlagte olie/ benzin-blandeflaske (se "Blandingstabel for brandstof"). Ryst derefter beholderen grundigt.

Overhold de lovmaessige bestemmelsei forordningen om stojbeskyt-. telse.

Kontrolier Produktet fãr ibrugtagning:

Braendstofsystemets taethed.
Korrekt tilstand og fuldstaendighed for sikkerhedsanordningerne og skareudstyret.
Alle forskruninger skal sidde forsvarligt fast.
Alle dele skal gai let.

Start ved kold motor

OBS!

Lad aldrig startkablet svirpe tilbage. Det kan fore til ajenskader.

1.) Fyld benzintanken (se afsnittet "Braendstof og olie").
2.) Tryk 6 gange pa braendstofpumpen15 (tipper).
3.) Stil taend/slukknappen 2 pa "l".
4.) Traek chokerhandtagetil position
5.] Hold godt fast i produitet og traek startkable12 ud til forste modstand. Traek nu hurtigt i startkable 12. Produktet starter.
6.) Hvis motoren ikke starter, gentes trin 5.
7.) Nár motoren kører, skal du først trykke pa startspærren 1 og derefter pa gashandtaget 9 for at løsne auto-chokeren.

Laes afsnittet "Feilsgningsoversigt", hvis motoren stadig ikke starter after flere forsog.

OBSI!

Trak altid startkable12 lige ud. Hold fast i startkable 12 ar startkable 12 traekkes ind igen. Lad icke startkable 13 virpe hurtigt tilbage.

BEMARK

Ved meget hoeje udendørstemperaturer kan det forekomme, at der skal startes uden choker ved kold motor!

Start ved varm motor

(Produktet har stæt stille i mindre end 15-20 minutes)

1.) Stil taend/slukknappen 2 pa "I".
2.) Der kal谩 traekkes i chokerhandtaget, nar motoren er varm.
3.) Hold godt fast i produitet og træk startkabletud til forste modstand. Træk nu hurtigt i startkablet 12. Produktet bør starte after 1-2 træk. Hvis produitet ikke starter after 6 træk, gentages trin 1-7 under "Start ved kold motor".

Slukning of motoren

Trin ved nodstop

Hvis det er nadvendigt at stoppe produit hurtigt, stilles taend-/slukknappen 2 pa "0".

Normal forb

Slip gashandtageog vent, indtil motoren er gaget over til tomgangshastighed. Stil taend-/slukknappen 7a "0".

OBS!

Ved tomgang skal 3-tandsklingen stä stille. Hvis 3-tandsklingen drejer rundt, skal karburatoren indstilles!

Arbejsanvisninger

Traen alle arbejdsteknikker med slukket motor, farrprodukter anvendes (se fig. 6a-6c).

Forlaengelse af traden

For at forlaenge traden skal du lade motoren kore med fuld gas og vippe tradspolen 50 mod jorden. Derved forlaenges traden automatisk. Kniven

A pa tradens beskyttelsesaefdaekning afkorter traden til den tilladte laengde (se fig. 6d).

OBS!

Graes- og ukrudtsrester somler sig under beskyttelsesaefdaekninger 43

Fjern resterne med en spartel eller lign., nar motoren er slukket.

Forskellige klippemetoder

Trimming /meijnig (3-tandsklingeevt.medtradspole)

Sving produitet frem og tilbage, som om du bruger en le (se fig. 6a).
Hold skareveerktjot parallett med jorden, og find den onskede klippehjde.

Hold Produktet med en let haeldning over jorden (se fig. 6b). Klip altid vaek fra dig selv. Trak ikke Produktet ind mod dig selv.

Ved mejning fár du fat i hele vegetationen ned til jorden. Til dette formalé holds tradspolen i en 30^ vinkel mod haje. Stil handtaget i den ønskede position (se fig. 6c).

Klipning ved traer/hegn/fundament (med tradspole)

BEMARK

Hvis tradenkommeniberoringmedtraeer,sten,stenmurellerfundament, slides den ellerrflosser.Hvis traden slar mod flethegn,knakkerden.

OBS!

Fjern ici genstande fra fortove osv. med produkt! Produktet er et kraftigt produit, og sma sten og andre genstande kan slynges mere end 15 meter vaek og dermed forarsage skader pa mennesker, biler, huse og vinduer.

beskyttesesbriller!

Fastklemming

Hvis skerevaerkajet bloker, skal motoren slukkes straks. Fjern graes og buskads fra produktet, for du starter detigen.

Undgäelse of tilbageslag

Ved arbeje med 3-tandsklingen er der risiko for tilbageslag, nar produktet rammer feste forbinderger (traestammer, grene, traestubbe, sten erler lignende). Produktet slyngdes derved tilbage mod skareverktjets rotationsretning. Dette kan medfore, at man mister kontrollen over produktet. Brug ikke klingen i nærheden af hegn, metalpaele, gransesten aller fundamenter.

Ved skæring af blad træbeplantning skalprodukter positioneres som vist pa fig. 6e for at undgå tilbageslag.

Arbeje med haekkeklipper

Klippeteknikker

Den dobbelte knivbjaelke giver mulighed for at klippe i begge retninger.
eller fra den ene side til den,anden med pendulbevgelser.
Beveeg haekkekipperen ensartet fremad aller op og ned i en bue ved lodret klipning.
Bevag haekkekipperen seglformet til haekkens kant ved vandret klipning, sa de afskne grene falder ned pa jorden.
Se klap-ud-siden (figur A).

BEMARK

Fjern kraftige grene med en grensaks.

Arbeje med topkapper

Saveteknikker

ADVARSEL!

Vaeopmaerksompaafsavedele somkanfaldebed.
Vaeopmaerksoa,atgreene,somkansvirpsetilbage,udgorenfare.

BEMAKR

Anbring endestoppet 38 ved grenen. Demed arbejder du mere sikkert og roligt.
Begynd forst derefter at save.

Afsavning af sma grene

Ved sma grene (0 - 8cm) skal du save oppefra og ned (se billedet).

Afsavning af større grene

Ved stare grene (Ø 8-25 cm) skal du forst lægge et aflastningssnita (se diagrammet). Aflastningssnittet forbinder ogsa, at barden skrabes af pa hovedstammen.
Sav nu igennem oppefraB og ned A

Savning i flere stykker

Afkort lange aller tykke grene, focr du foretager det endelige snit (se figuren).

Arbejd sikkert

Sorg for, at produitet, skareelementerne og beskyttesesetuiet til kaeden holdsigodstandforatundgaposkader.
Hvis du taber produit, skal du kontrollere, om det har liait alvorlige skader aller er defekt.
Overhold den foreskrevne arbejdsvinkel pa maks. 60^ ± 10^ for at garantere sikkert arbeje (se billedet).

■ Brug/DDek produktet, mens du star pa en stige, eller hvis jordbunden er usikker.
Sorg for, at alle sinit, du laegger, er velovervejede. Ellers kan du bringe dig selv og andri fare.
Børn skal vaere under opsyn, sa det sikres, at de/DDke leger med produktet.
■ Skift regelmaessigt arbejdstilling. Laengere tids anvendelse af produit kan fore til vibrationsbetingede kredslobsforstyrelser i haenderne. Du kan dog forlaenge brugstiden ved at anvende egnede handsker ell holde regelmaessige pauser. Vaer opmaerksom pa, at disposition for darligt kredslob, lave udendors temperaturer ellstor energianvendelse under arbejdet kan nedsaete den tid, du kan arbejei.

Transport

■ Brug beskyttlesesetuiern 59 60 til transport.
Sarg for icke at taende produktet, nar du transporterer det (se billedet).

Rengøring

Rengoring af motorenhed

BEMAERK

Produkt skal rengøres grundigt after haverbrug.
Sluk altid produit før renrgering, og træk taendrorstikke ud.
Rengor Produktet jævnligt med en fugit klud og en lille smule opvaskemiddel. Sørg for, at der ikkekommen vand ind i selse produit.

Rengaringoftopkapper

Topkapperen skal regelmaessigt rengores for spaner.
Fjern kaedehjulsafdaeknigen 38
Tag savkaeden3 of svardet 08g rengr foringsskinner.
Hold savkaeden skarp, og kontroller spændingen, oliestanden og olietilførslen.

Rengoring of hækkeklipper

Kontroller hækkeklipperen for lose skruer pa knivbjaelken20, og stram dem ved behov.
Fjern fastsiddende materiale.
Vedligehold knivbjaelken20 med en oliespray aller en lille oliekande.

Rengoring af tradspole-/klingedelen

Fjern fastsiddende materiale.
Hold 3-tandsklingen49 skarp, sa arbejdet gar lettere.

Vedligeholdelse

Udskiftning af tradspole / trad

1.) Trädspolen skal monteres/udskiftes som beskrevet i afsnittet Trädspole. Tryk på markeringen (se fig. 5a), og tag daekslet af (se fig. 5b).
2.) Fjern spoleskiven ±b fra tradspolehuset (se fig. 5c).
3.) Fjern eventuel resterende trad.
4.) Laeg den nye trad sammen i midten og saet den dannede slojfe ind i tradskivens udkaering (se fig. 5d).
5.) Vikl traden mod urets retning under spaencing. Spoleskiven skiller derved tradens to halvdele (se fig. 5d).
6.) Tag nu daekslet i handen og saet spoleskiven ind i daekslet. Sorg for at spoleskivens tradholder stemmer overens med tradgennem-faringen i daekslet.
7.) Løsn nu skæretråden fra spoleskiven O og træk den gennem metaløjerne i dækslet.
8.) Saml de to hushalvdele igen, indtil de gär i indgreb.
9.) Skaer overskydende trad af til ca. 13 cm. Det reducerer belastningen pa motoren under start og opvarmning.
12.) Monter trädspolen igen (se kapitlet "Montering/udskiftning of trädspole").

Der skal derfor foretages regelmaessige kontroller. Luftfilteret 1 skal kontrolleres hver 25. driftstime og udskiftes ved behov.

Ved meget stovholdig luft skal lufffilteret udskiftes oftere.

1.) Fjern afdaekninger til luftfilterhuse.
2.) Tag lufffilter ef.
3.) Rengor luftfiltere ved at banke det ud erler blaese snavset ud (med trykluft).
4.) Taendroret monteres i modsat rækkefolge.

OBS!

Rens aldrig luftfilteret med benzin aller braendbare oploxningsmidler.

1.) Tag taendrørsstikke 10 af.
2.) Lsn taendroret med den medfalgende taendrorsnagle67
3.) Taendroret monteres i omvendr raskkefolge.

Elektrodeafstand = 0,6 mm (afstand mellem elektroder, mellem hvilke der dannes taendgnister). Kontroller taendroret for snavs forste gang after

10 driftstimer og rens det evt. med en kobbertradsbarste.

Derefter vedligeholds taendroret hver 50. driftstime.

Slibning of beskyttesafdakningskniv

Kniven A (se fig. 2a) kan blive slav med tiden. Hvis det sker, skal de

2 skruer, der holder kniven A fast til tradbeskyttelssafdaekninger C

Iosnes. Fastgor kniven A i en skruestik. Slib kniven A med en slibesten og sorg for, at vinklen pa skarekanten bibaseholdes.

Karburatorindstellinger

Fjern afdaekningen til luftfilterhuset 16.

Indstilling of gaskable

Hvis Produkts maksimale omdrejningstal ikke længere nas med tiden, og alle andre ársager kan udelukkes after afsnittet "Fejafhjaelpning", kan det ævere nødvendigt med indstilling af gaskablet. For at afterindstille gaskablet skal skruen Eller indstillingsskruven og kontramøtrikken 2 skrues korrekt ind (se fig. 4).

Smoring af gear

Smor med flydende gearfedt (ca. 10 g) haver 20. drifttime, sa vinkel-gearet smares.
Abn skruen (se klap-ud-siden) for at presse det flydende gearfed ind i gearhuset.
Nar gearet er fyldt op, lukkes smreabningen igen med skruenD.

Opbevarprodukte
Opbevar Produktet og tilbehoret sikkert og beskyttet mod aben ild og varme/gnistkilder, som gasvandvarmer, trefumbler, olieovn ellberbare radiatorer osv.
Hold beskyttelseasafdækningen 16, tradspolen 50 og motoren fri for graesrester aller lign. ved opbevaring.
Plastbeskyttelsen til 3-tandsklinger 19 skal anbringes igen til transport, og närproduktet ikke anvendes.
Sluk altid produktet for vedligeholdelse og tkaendrorsstikket 10 ud.

Opbevaring of Produktet

Hvisproduktet skal opbevares i mere end 30 dage, skal det forberedes til dette. I modsat fald fordamper det resterede brændstof i karburatoren og afterlader et gummigtigt bundfald. Dette kan besværliggare starten og medfere dyre reparationsomkostninger.

1.) Tag tankdaekslet of for at slippe trykket i benzintanken 13d. Tøm benzintanken 18forsigtigt.
2.) Start motoren og lad den kare, indtil den stopper, for at fjerne braend-stoffet fra karburatoren.
3.) Lad motoren kole of i 10 minutter.
4.) Fjern taendraret (se kapitlet "Vedligeholdelse of taendrar").
5.) Haeld 1 teske 2-taktsolie i forbrændingskammeret. Traek flere gange i startkablet 2 for at smore alle mekaniske dele med olie. Saet taendroret iigen.

BEMARK

Opbevar Produktet pa et tørsted og langt vaek fra muligeændingskilder.

Ny opstart

1.) Fjern taendrøret (se kapitlet "Vedligeholdelse of taendrø").
2.) Traek hurtigt i startkablet for at fjerne overskydende olie fra forbrandingskammeret.
3.) Rens taendrereet og sorg for, at elektrodeafstanden pa taendrereet er korrekt.
4.) Fyld benzintanken Se afsnittel "Brendstof og olie".

Transport

Hvis du vil transporte produkt, skal benzintanke®tømnes som forsklet i afsnittet "Opbevaring".

Feilsøgning

Motorenhed

Problem Mulig Års	ag Afhjaelpning af fejl
Motoren starter ikke.	Forkert fremgangsmåde ved start.	Følg anvisningerne for at starte.
Motoren starter, men yder ikke fuld effekt.	Forkert indstilling af choker-händtaget 10.	Stil 1 chokerhänd-taget på " | "
	Snavset luftfilter. Rens luftfilte	et.
Motoren kær uregelmaessigt.	Forkert elektrodeafstand på taendraret.	Rens taendraret og indstil elektrodeafstan-den, eller saet et nyt taendraret i.
Tilsodee eller fugtige taendrør.	Forkert karburatorindstil-ling.	Rens taendraretller udskift det med et nyt.

Topkapper

Problem Mulig ørsag Afhjaelpning af fejl
Motoren kører, savkæden ➀bevær sig ikke.	Hækkeklipperdelen eller topkapperdelen ikke sluttet rigtigt til motorenheden.	Kontroller monteringen.
Arbejdet skrider ikke rigtigt frem.	Savkæden ➁r ør uller overophedet eller hænger slapt.	Påfyld olie uller sib savkæden ➂udskift eller stram.

Haekkeklipper

Problem Mulig ørsag Afhjælpning af feil
Motoren kører, knivene stär stille.	Hækkeklipperdelen eller topkapperdelen ikke sluttet rigtigt til motorenheden.	Kontroller monterin-gen.

Vedligeholdelsesintervaller

Topkapper

Angivelserne her gælder ved normale brugsbetingelser. Ved vanskeligere betingelser, som f.eks. meget stv og længere daglige arbejdslider, skal de angivne intervaller forkortes tilsvarende.

Produkt-del	Handling Inde	arbej-det pâbe-gyndes	Ugent-ligt	I til-fælde af fejl	Ved beska-digelse	Efter be-hov
Kæde-smøring	Kontroller	X
Savkæde®	Tjek og kontrollér slibningen	X
	Kontroller kædestram-ningen	X
	Slib X
Færings-skinne®	Kontroller (slitage, be-skadigelse)	X
	Rengør og vend		X	X
	Fjern grater X
	Udskift X X
Kædehjul®	Kontroller X
	Udskift X

Haekkeklipper

Angivelsene her gælder ved normale brugsbetingelser. Ved vanskeligere betingelser, som f.eks. meget stv og længere daglige arbejdstider, skal de angivne intervaller forkortes tilsvarende.

Produkt-del	Handling	Inden arbeitdet pâbęgynydes	Efter arbeitdet s ophør	Efter behov
Skaere-kniv	Visuel kontrl	X
	Rengöring		X	X

Reservedelsbestilling

Aktuelle priser og oplysninger finder du under

www.kompermass.com

BEMERK

Reservedele, som/DDke er angivet (som f.eks.tradspole,trd), kon bestilles hos vores service-hotline.

Bortskaffelse

Emballagen bestar af miljøvenlige materialer, som kan bort.
på de lokale genbrugspladser. Produktet og dets tilbehør bestar
af forskellige materialer, som f.eks. metal og plast.

Du kan fä oplysninger hosCOMMUNEN oortskaffelse of udjenteprodukter.

Miljabeskyttelse

Tøm benzin- og olietanken omhyggeligt og aflever produit pa en genbrugsstation. De anvende plast- og metaldele kan sorteres og afleveres til genbrug.
Aflever brugt olie og benzinrester pa genbrugspladsen, og haeld det.\ ikke ud i kloakkerne ell er i aflbet.
Aflever snavset vedligeholdelsesemateriale og brugsstoffer pa et opsamlingssted, der er beregnehtertil.

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Karekunde

Pà dette produit far du 3 àrs garanti fra købsdatoen. I tilfæle de af mangler ved produit har du en række juridiskerettigheder i forhold til saelgeren af produit. Dine juridiskerettigheder forringes ikke af den nedenfor anfarte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder pa kobsdataoen. Opbevar venligst din originale kvittering et sikert sted. Dette Dokument er ndvendigt for at kinne dokumentere kabet.

Hvis der inden for tre ar fra kobsdatoen for dette produit opstar en materiale-ller fabrikationsfejl, vil produitet -fter vores valg -blive repareret aller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produit og kobsbeviset

(kvittering) afleveres inden for tre-ars-fristen, og der gives en kort skriftig beskrivelse af, hvori manglen bestar, og hvornar den er opstaet.

Hvis defekten er daekket af vores garanti, fardu et repareret ellert nyt produit retur. Reparation eller ombytning af produktet udleser违法犯罪e.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiproduen forlaenges icke, his der gres brug af garantien. Det gaelder ogsa for udskifte de og reparere dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved kob, smt manglende dele, kal anmeldes straks after udpakningen. Nar garantiproduen er udlobet, er reparation af skader betalingspligitg.

Garantiens omfang

Produkt er produceret omhyggeligt after strenge kvalitetsretningslinjer og skaffes testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter\ ikkeproduktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes\ som sliddele, ellr for skader pa skrobelige dele, som f.eks. kontakter, batterier, bageforme ellr dele som er lavet af glas.

Denne garanti bortfalder, his produkt er brevet beskadiget, ici er forskriftsmaesigt anvendt aller vedligeholdt. For at sikre forskrltsmaessig anvendelse of produit skal alle anvisninger naevnt i betjeningsvejledningen noje overholds. Anvendelseformal og handlinger, som frarades aller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgas.

Produkt er kun beregnet til privat og ikke til commerciert brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgrep, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bo r du ffolge nedensta-ende anvisninger:

Ved alle forespogrdsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (f.eks.IAN 12345) klar som dokumentation for kabet.
■ Artikelnummeret kan du finde pa typeskiltet, som indgravering, pa vejledningens forside (nederst til venstre) ell er som et klæbemærke pa bag-ller undersiden.
Hvis der opstar functionsfeil erler ovrige mangler, bedes du forst kontakte nedennaevtene serviceafdeling Telefonisk aller via e-mail.
Et produit, der er registraret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlaeggelse af kobsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen bestar, og hvornar den er opstæt.

Pá www.lidl-service.com kan du downloade dette og mange andere handbøger, produktvideoer og software.

Service

ADVARSEL!

Lad kun en kvaliferet reparator reparere produit et kun med originale reservedele. Derved garanteres det, at produits sikkerhed bevares.

DK Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 296309

Importor

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklaering

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarlig: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE-44867 BOCHUM, TYSKLAND, erklærer hermed, at dette produitstemmer overens med folgende standarder, standardiseringsdokumenter og EU-direktiver:

Maskindirektivet

(2006/42/EC)

Miljadirektiv

(2005/88/EU)

(2000/14/EC)

Emissionsdirektiv

(2012/46/EU)

Anvendte harmoniserede standarder:

EN ISO 11806-1:2011

EN ISO 10517:2009+A1

EN ISO 11680-1:2011

Type/produktbetegnelse:

Benzindrevet multihavemaskine 4-i-1 FBK 4 C2

Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med hemblik pa videreudvikling.

Table des matieres

Introduction 20