CH 22EA - Hækkeklippere HITACHI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CH 22EA HITACHI

BEMÆRK: Nogle enheder er ikke forsynet med disse. Symboler ADVARSEL Det følgende viser symboler, som anvendes for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres betydning, inden du begynder at bruge maskinen. Det er vigtigt, at du læser, fuldt ud forstår og overholder de følgende sikkerhedsforanstaltninger og advarsler. Skødesløs eller forkert brug af denne enhed kan forårsage alvorlige eller dødelige kvæstelser. Brug altid beskyttelsesudstyr for øjne, hovedet og ører under brugen af denne enhed. Læs, forstå og følg alle advarsler og instruktioner i denne manual og på enheden. Inden du bruger maskinen

• Læs manualen omhyggeligt.

• Kontroller, at udstyret er samlet korrekt og indstillet.

3. Gashåndtagsspærre

12. Klingeafskærmning

000BookCH22EAP(50ST)WENE.indb44000BookCH22EAP(50ST)WENE.indb44 2012/01/1610:11:462012/01/1610:11:4645 Dansk ADVARSLER OG SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Opbevares til senere brug. DENNE HÆKKEKLIPPER KAN FORÅRSAGE ALVORLIG SKADE. Læs vejledningerne omhyggeligt vedrørende korrekt håndtering, forberedelse, vedligeholdelse, samt hvordan hækkeklipperen startes og stoppes. Gør dig bekendt med alle betjeningsenhederne, samt hvordan hækkeklipperen bruges korrekt. Operatørsikkerhed ○ Brug altid ansigtsskærm eller briller af sikkerhedshensyn. ○ Bær altid kraftige, lange bukser, støvler og handsker. Bær ikke løse klæder, smykker, korte bukser, sandaler eller gå barfodet. Sikr hår, så det er over skulderhøjde. ○ Brug ikke dette værktøj, hvis du er træt, syg eller påvirket af alkohol, stoff er eller medicin. ○ Lad aldrig et barn eller en uerfaren person betjene maskinen. ○ Pas på overhængende ledninger. ○ Brug høreværn. ○ Start eller kør lad aldrig maskinen i et lukket rum eller lukket bygning. Indånding af udstødningsgasser kan være dræbende. ○ Hold håndtagene fri for olie og brændstof. ○ Hold hænderne væk fra skærende udstyr. ○ Tag ikke fat på hhv. hold ikke enheden på dens skærende udstyr. ○ Når du slukker for enheden, skal du sikre dig, at skæreudstyret er standset, inden du sætter enheden ned. ○ Ved længere arbejder skal man holde regelmæssige pauser for at undgå Hand-Arm Vibration Syndrome (HAVS)-skader, der forårsages af vibrationer. ○ Hvis skæreværket rammer en fremmed genstand, eller hvis hækkeklipperen begynder at lyde underlig eller vibrerer underligt, bedes du afbryde for strømkilden og stoppe hækkeklipperen. Afbryd tændrørsledningen fra tændrøret, og følg følgende trin:

• Inspicer for skader;

• Kontroller efter, og eventuel fastspænd, løse dele;

• Udskift eller reparer beskadigede dele med dele, der har tilsvarende specifi kationer. ADVARSEL ○ Antivibrationssystemer garanterer ikke, at du slipper for at få HAVS-skader eller carpal tunnel syndrom. Derfor skal vedvarende og regelmæssige brugere holde øje med deres hænders og fi ngres tilstand. Søg straks læge, hvis nogen af de ovenfor nævnte symptomer opstår. ○ Hvis du anvender nogen medicinske elektriske/elektroniske anordninger som f.eks. en pacemaker, skal du kontakte din læge og producenten af anordningen før betjening af noget motorudstyr. ○ Hvis et fremmedlegeme kommer i klemme i skærebladet, bedes du slukke for motoren og forsigtig fjerne det, ved brug af en tang, efter hækkeklipperen er kølet ned. Vær forsigtig når du fjerner et fremmedlegeme, da kniven kan fl ytte sig på grund af slør. Enhed/maskinsikkerhed ○ Undersøg hele enheden/maskinen før hver brug. Udskift beskadigede dele. Kontroller for brændstofl ækager og kontroller, at alle fastgørelser er på plads og spændt ordentligt. ○ Udskift dele, der er revnede, skårede eller beskadiget på nogen måde, inden du bruger enheden/maskinen. ○ Hold andre væk ved indstilling af karburatoren. ○ Brug kun tilbehør, som er anbefalet af producenten til denne maskine. ADVARSEL Foretag aldrig ændringer på enheden/maskinen under nogen form. Brug aldrig enheden/maskinen til et job, som den ikke er beregnet til. Brændstofsikkerhed ○ Bland og hæld brændstof på udendørs, og hvor der ikke er nogen gnister eller fl ammer. ○ Brug en beholder, som er godkendt til brændstof. ○ Undgå at fjerne tankdækslet eller påfyld brændstof, når apparatet er tilsluttet. Lad motoren og udstødningen køle ned før påfyldning. ○ Ryg ikke og tillad ikke rygning nær brændstof eller enheden/ maskinen eller under brugen af enheden/maskinen. ○ Ingen påfyldning indendørs. ○ Tør alt spildt brændstof op, inden du starter maskinen. ○ Gå mindst 3 m væk fra påfyldningsstedet, inden du starter motoren. ○ Stop motoren før du fjerner brændstofdækslet. ○ Tøm brændstoftanken, inden du sætter enheden/maskinen til opbevaring. Det anbefales, at brændstoff et tømmes af efter hver brug af enheden/maskinen. Hvis der efterlades brændstof i tanken, så opbevar enheden/maskinen, så brændstoff et ikke lækker. ○ Opbevar enheden/maskinen og brændstoff et i et område, hvor dampe fra brændstof ikke kan komme i kontakt med gnister eller åben ild fra vandvarmere, elektriske motorer eller kontakter, ovne osv. ADVARSEL Brændstof er nemt at antænde, eller få til at eksplodere, eller at indånde, derfor bør man være særlig opmærksom, når man håndterer eller påfylder brændstof. Sikkerhed ved klipning ○ Klip ikke andet materiale end plantede hække. ○ Inspicer det område, der skal klippes, før hver brug. Fjern objekter som kan slynges omkring eller vikles ind. ○ Bær en aerosol beskyttelsesmaske for åndedrætsbeskyttelse, når græsset klippes efter spredning af insektdræbende midler. ○ Hold andre inklusive børn, dyr, tilskuere og hjælpere uden for risikozonen på 15 m. Stop straks motoren, hvis nogen nærmer sig. ○ Hold enheden/maskinen fast med begge hænder. ○ Hold fast fodfæste og balance. Stræk ikke for langt ud. ○ Hold alle legemsdele væk fra lydpotten og skæreudstyret, når motoren er i gang. ○ Hold skæreværktøjet under skulderniveau. Betjen ALDRIG maskinen fra en stige, oppe fra et træ eller fra enhver ustabil understøttelse. ○ Når man fl ytter til et nyt arbejdsområde, skal man sikre sig at slukke for maskinen, og sikre sig at alle skærende enheder er stoppet. ○ Placer aldrig maskinen på jorden, mens den kører. ○ Medtag altid førstehjælpsudstyr, når der arbejdes med motorudstyr. ○ Start aldrig motoren inde i et lukket rum eller bygning og/eller tæt på brandfarlige væsker. Indånding af udstødningsdampe kan være dræbende. Vedligeholdelsessikkerhed ○ Vedligehold enheden/maskinen i overensstemmelse med anbefalede procedurer. ○ Tag tændrøret ud, inden du udfører vedligeholdelse, bortset fra ved karburatorindstilling. ○ Hold andre væk, når du indstiller karburatoren. ○ Brug kun originale Hitachi-reservedele, som producenten anbefaler. ○ Når hækkeklipperen er afbrudt for reparation, inspektion eller opbevaring, bedes du slukke for strømkilden, afbryd tændrørsledningen fra tændrøret og sørg for at alle bevægelige er stoppet helt. Lad hækkeklipperen køle ned, inden der foretages inspektioner, justeringer osv. Transport og opbevaring ○ Bær enheden/maskinen med hånden med motoren stoppet og lydpotten væk fra din krop. ○ Lad motoren køle af, tøm brændstoftanken, og sikr enheden/ maskinen, inden du sætter den til opbevaring eller transporterer den i et køretøj. ○ Tøm brændstoftanken før du sætter enheden/maskinen til opbevaring. Det anbefales at tømme brændstoftanken efter hver brug. Hvis der efterlades brændstof i tanken, så opbevar enheden/maskinen, så den ikke lækker brændstof. ○ Opbevar enheden/maskinen uden for børns rækkevidde. 000BookCH22EAP(50ST)WENE.indb45000BookCH22EAP(50ST)WENE.indb45 2012/01/1610:11:462012/01/1610:11:4646 Dansk ○ Rengør og vedligehold enheden omhyggeligt og opbevar den et tørt sted. ○ Kontroller, at motorkontakten er afbrudt under transport og opbevaring. ○ Under transport i et køretøj eller ved opbevaring dækkes knivene med knivdækslet. Hvis der forekommer situationer, som ikke er dækket af denne manual, så vær omhyggelig og brug din sunde fornuft. Kontakt din Hitachi-forhandler, hvis du behøver assistance. Vær særlig opmærksom på udsagn, hvor følgende ord står foran: ADVARSEL Hvis instruktionerne ikke følges, kan der være fare for alvorlige personskader eller død. SPECIFIKATIONER FORSIGTIG Hvis instruktionerne ikke følges, kan der være fare for personskader eller skader på udstyret. BEMÆRK Nyttig information for korrekt funktion og brug. FORSIGTIG Du må ikke skille rekylstarteren ad, da rekylfjederen kan springe ud og forårsage personskade. MODEL CH22EAP (50ST) CH22EA (50ST) CH22EBP (62ST) CH22EB (62ST) CH22ECP (62ST) CH22EC (62ST) CH22ECP (78ST) CH22EC (78ST) Motorstørrelse (ml) 21,1 Tændrør NGK BMR 7A (Europa og Australien), eller Champion CJ 6 (andre regioner) Brændstoftankkapacitet (l) 0,30 Tørvægt (kg) 4,5 4,8 5,3 5,5 Skærelængde i alt (mm) 500 620 620 780 Klingetype Lydtryksniveau LpA (dB(A)) (ISO 10517) 89 89 89 89 Lydeff ektniveau Lw målt (dB (A)) (2000/14/EC) 108 108 108 108 LwA (dB (A)) 112 Vibrationsniveau (m/s

) (ISO 10517) Forreste håndtag Bagerste håndtag 7,3 5,9 14,8 7,4 2,6 2,8 2,6 2,8 BEMÆRK Tilsvarende støjniveau/vibrationsniveau er beregnet som tidsvægtet energi i alt for støj/vibrationsniveauer under forskellige driftsbetingelser med følgende tidsfordeling: ISO 10517.....1/5 tomgang, 4/5 fuld fart. 2000/14/EC.....kun fuld fart.

• Alle data kan muligvis blive uden varsel. BETJENING Brændstof (Fig. 1) ADVARSEL Hækkeklipperen er udstyret med en totaktsmotor. Motoren skal altid køre med brændstof, som er blandet med olie. Sørg for god ventilation, når der hældes brændstof på eller brændstof håndteres. Brændstof ○ Brug altid 89 oktan blyfri benzin. ○ Brug original totaktsolie eller brug en blanding mellem 25:1 til 50:1, se oliedunken vedrørende forholdet, eller kontakt din Hitachi-forhandler. ○ Hvis original olie ikke er tilgængelig, skal du bruge en kvalitetsolie, der er tilsat en antioxidant og udtrykkelig anbefalet til brug i en luftkølet, totaktsmotor (JASO FC GRADE OIL eller ISO EGC GRADE). Brug ikke BIA eller TCW (2-takts vandafkølet type) blandet olie. ○ Brug aldrig multigradeolie (10W/30) eller spildolie. ○ Bland altid brændstof og olie i en separat ren beholder. Begynd altid med at påfylde halvdelen af det brændstof, der skal bruges. Tilsæt derefter hele oliemængden. Bland (ryst) brændstofblandingen. Tilsæt den resterende mængde brændstof. Bland (ryst) brændstofblandingen grundigt, inden den fyldes på brændstoftanken. Påfyldning af brændstof ADVARSEL (Fig. 2) ○ Sluk altid for motoren, før du fylder brændstof på. ○ Åbn tankdækslet langsomt (1), når du fylder på, så eventuelt overtryk forsvinder. ○ Sæt brændstofdækslet omhyggeligt på efter at have tanket. ○ Flyt altid enheden mindst 3 m væk fra brændstofområdet, før du starter enheden. Rens området omkring tankdækslet omhyggeligt inden du påfylder brændstof for at sikre, der ikke falder urenheder i tanken. Kontroller, at brændstoff et er godt blandet ved at ryste beholderen inden påfyldning. Start FORSIGTIG Inden du starter, skal du sikre dig, at skæreudstyret ikke rører ved noget.

1. Sæt tændingsafbryder (2) på ON (A). (Fig. 3)

• Tryk snapsepumpen (4) adskillige gange, så brændstoff et fl yder gennem pumpen eller returrøret. (hvis udstyret med det) (Fig. 4)

2. Med gashåndtagsspærren (3) trykket ind, skal du trække

i gashåndtaget, og først langsomt slippe gashåndtaget og derefter gashåndtagsspærren. Det låser gashåndtaget i startpositionen. (Fig. 3)

3. Sæt chokerknappen (5) i LUKKET position (B). (Fig. 5)

4. Træk hurtigt i rekylstarteren, samt sørg for godt greb i

håndtaget, så det ikke smutter tilbage. (Fig. 6) 000BookCH22EAP(50ST)WENE.indb46000BookCH22EAP(50ST)WENE.indb46 2012/01/1610:11:462012/01/1610:11:4647 Dansk

5. Når du hører motoren prøver at starte, sættes chokerknappen

tilbage i KØR position (åben) (C). Træk derefter hurtigt i rekylstarteren igen. BEMÆRK Hvis motoren ikke starter, gentages procedurerne fra 2 til 4.

6. Når motoren er startet, skal du lade den køre 2-3 minutter for at

varme op, inden den bliver udsat for belastning. Klipning Under klipning skal motoren køre med fuld gas, da det fastholder korrekt klippehastighed. Under trimning af hækkens top holdes trimmeren sådan, at knivene er mellem 15 og 30 grader fra vandret position, og trimmeren svinges i en bue mod kanten af hækken for at feje afklippet væk. Under trimning af hækkens sider holdes kniven lodret, og enheden svinges i en bue. BEMÆRK ○ Multiposition vridehåndtag (Fig. 7) Bagkontrolhåndtaget kan drejes 90 grader for at sikre komfortabel brug og tager hensyn til mange forskellige klippevinkler. Håndtaget har fem forskellige låsepositioner. Før man prøver at justere baghåndtaget, skal man sørge for, at maskinen går i tomgang, eller at motoren er slukket. ○ Maskinen vil automatisk slukke, hvis starthåndtaget er trykket ind, mens håndtaget IKKE er sikret i en af de fem forhåndsfastsatte positioner. Prøv aldrig på at betjene maskinen medmindre baghåndtaget er forsvarligt låst på plads. For at dreje håndtaget; tryk på låseknappen (6) så håndtaget kan dreje. Tryk på låsearmen (6) for at frigøre låsen og lad håndtaget dreje. Rotér håndtaget til den ønskede låseposition på 0°, 45° eller 90°, og udløs låsearmen (6) for at låse håndtaget på plads.

Standsning (Fig. 8) Sæt motorhastigheden ned og skub tændingsafbryderen i stopposition (F). VEDLIGEHOLDELSE

INDIVID. Karburatorindstilling (Fig. 9) ADVARSEL ○ Skæreudstyret kan dreje rundt under karburatorjusteringer. ○ Start aldrig motoren uden den komplette koblingsafdækning. Ellers kan koblingen løsne sig og forårsage personkvæstelser. Brændstoff et blandes med luft i karburatoren. Karburatoren indstilles under testkørsel på fabrikken. Det kan være nødvendigt med yderligere indstilling passende til klima og højde. Karburatoren har en indstillingsmulighed: T = Tomgangs sk rue. Tomgangsindstilling (T) Kontroller, at luftfi lteret er rent. Når tomgangen er korrekt, vil skæreudstyret ikke rotere. Hvis det er nødvendigt med indstilling, lukkes (i urets retning) T-skruen med motoren i gang, indtil udstyret begynder at rotere. Du har nået den rette tomgang, når motoren kører glat i alle positioner vel under rpm, når skæreudstyret begynder at rotere. Hvis skæreudstyret stadig roterer efter justering af tomgangshastigheden, kontaktes Hitachi-forhandleren. Luftfi lter (Fig. 10) Luftfi lteret skal renses for snavs og støv for at undgå: ○ Funktionsfejl på karburator. ○ Startproblemer. ○ Reduceret motorydelse. ○ Unødvendigt slid på motordele. ○ Unormalt brændstoff orbrug. Rens luftfi lteret dagligt eller oftere ved arbejde i særligt støvede områder. Rens luftfi lteret Fjern luftfi lterets dæksel og fi lteret. Rens dem i en varm sæbeopløsning. Kontroller, at fi lteret er tørt inden samling. Et luftfi lter, der har været brugt nogen tid, kan ikke renses fuldstændigt. Derfor skal det udskiftes regelmæssigt med et nyt. Et beskadiget fi lter skal altid udskiftes. BEMÆRK Gennemvæd elementet med totaktsolie eller lignende. Klem elementet for at fordele olien komplet og for at fjerne overskydende olie. Tændrør (Fig. 11) Tændrørets tilstand påvirkes af: ○ Forkert karburatorindstilling. ○ Forkert brændstofblanding (for meget olie i benzinen). ○ Et snavset luftfi lter. ○ Vanskelige driftsforhold (f.eks. koldt vejr). Disse faktorer forårsager afl ejringer på tændrørets elektroder, som kan resultere i funktionsfejl og startvanskeligheder. Hvis motoren har lav ydelse, er vanskelig at starte eller kører dårligt i tomgang, skal du altid først kontrollere tændrøret. Hvis tændrøret er snavset, skal det renses, og elektrodeafstanden måles. Juster om nødvendigt. Den korrekte afstand er 0,6 mm. Tændrøret bør udskiftes efter ca. 100 driftstimer eller før, hvis elektroderne er slemt eroderede. BEMÆRK I nogle områder kræver lokal lovgivning brugen af et modstandstændrør for at undertrykke tændingssignaler. Hvis denne maskine oprindeligt var udstyret med modstandstændrør, så brug samme type ved udskiftning. Knivsblad (Fig. 12, 13) Knivsbladene er monteret på knivstyret med de fi re, fem eller seks bolte. Disse bolte er spændt med et spillerum, så knivene let kan bevæge sig. Hvis spillerummet er for lille Knivene bevæger sig ikke som de skal, og de glidende overfl ader kan sætte sig fast. Hvis spillerummet er for stort Knivene er sløve. Justering af spillerummet

1. Løsn de knivfæstnende møtrikker.

2. Spænd de knivfæstnende bolte helt og løsn dem så 3/8

3. Med boltene sat i den position spændes de knivfæstende

møtrikker. Vær sikker på at udskifte knivfæstnende bolte, hvis de sidder løst, er slidte eller beskadigede. Vær også sikker på at udskifte beskadigede knivsblade. BEMÆRK Smør knivenes glidende overfl ade med maskinolie. Gearkasse (Fig. 14) Smør med en førsteklasses lithiumbaseret fedt gennem smørefi ttingen til der kommer lidt ud mellem knivsbladene og gearkassen. Smør, ved brug af fedttuben (indikeret med pilen), som fi ndes ved siden af gearkassen, ved hjælp af en fedtsprøjte, som kan fås i almindelig handel. BEMÆRK Smøring skal ske med 3 g i intervaller af 20 timer og hyppigere ved kraftig brug. 000BookCH22EAP(50ST)WENE.indb47000BookCH22EAP(50ST)WENE.indb47 2012/01/1610:11:462012/01/1610:11:4648 Dansk Brændstoffi lter (Fig. 15) Fjern brændstoffi lter fra brændstoftanken og vask det grundigt i en opløsning. Skub derefter fi lteret helt ind i tanken. BEMÆRK Udskift fi lteret, hvis det er hårdt pga. støv og snavs. Rensning af cylinderribber (Fig. 16) Hvis der sidder blade fast mellem cylinderens køleribber (7) kan motoren bliver overophedet med en mindre ydelse som resultat. For at undgå det skal køleribberne og blæseren altid holdes rent. For hver 100 driftstimer eller en gang om året (oftere hvis nødvendigt) skal ribber og ydre overfl ader på motor rengøres for støv, snavs og olieafl ejringer, som kan medføre forringet afkøling. Rensning af lydpotte (Fig. 17) Rens lydpotten og gnistfangeren (hvis udstyret med det), og udrens overskydende kul fra udstødningsporten eller lydpotteindgangen for hver 100 driftstimer. For langtidsopbevaring Tøm al brændstof ud af brændstoftanken. Start motoren og lad den køre, indtil den stopper. Reparer eventuelle skader som følge af brugen. Rens enheden med en ren klud eller brug en trykluftslange. Kom nogle få dråber totaktsmotorolie i cylinderen gennem tændrørshullet og drej motoren adskillige gange for at fordele olien. Tildæk enheden og opbevar enheden tørt. Vedligeholdelsesplan Nedenfor fi nder du nogle generelle instruktioner for vedligeholdelse. Kontakt Hitachi-forhandleren for yderligere information. Daglig vedligeholdelse ○ Rengør hækkeklipperen udvendig. ○ Kontroller, knivskærmen for skader eller revner. Udskift skærmen i tilfælde af stød eller revner. ○ Kontroller, at kniven er skarp og uden revner. ○ Kontroller, at knivens møtrik er spændt tilstrækkelig. ○ Kontroller, at knivens transportskærm er uden skader, og at den kan monteres sikkert. ○ Kontroller, at møtrikker og skruer er tilstrækkeligt spændt. Ugentlig vedligeholdelse ○ Kontroller starteren, især rem og returfjeder. ○ Rens tændrøret udvendigt. ○ Fjern tændrøret og kontroller elektrodeafstanden. Juster den til 0,6 mm eller udskift tændrøret. ○ Rens køleribberne på cylinderen og kontroller, at luftindtaget på starteren ikke er stoppet til. ○ Kontroller, at gearkassen er fyldt med fedt. ○ Rens luftfi lteret. Månedlig vedligeholdelse ○ Skyl brændstoftanken med benzin. ○ Rens karburatoren udvendigt og pladsen omkring den. ○ Rens blæseren og pladsen omkring den. 000BookCH22EAP(50ST)WENE.indb48000BookCH22EAP(50ST)WENE.indb48 2012/01/1610:11:462012/01/1610:11:46(Oversettelse av de originale instruksjonene)