TIG327W - Aircondition ZIBRO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TIG327W ZIBRO

Til lykke med anskaffelsen af Deres Zibro Clima klimaanlæg. De har købt et

kvalitetsprodukt, som De vil have glæde af i mange år, såfremt De bruger klimaanlægget

med omtanke. Læs derfor først denne brugsanvisning, så De opnår en optimal levetid for

Deres klimanlæg. På vegne af fabrikanten giver vi Dem 24 måneders garanti på alle

forekommende materiale- og fabrikationsfejl. Vi ønsker, at De får stor glæde af Deres

Zibro Clima klimaanlæg.

Med venlig hilsen

PVG Scandinavia A/S

Kundeservice

1. LÆS F∅RST BETJENINGSVEJLEDNINGEN

2. I TVIVLSTILFÆLDE HENVEND DEM TIL DERES FORHANDLER

INDERDEL

① Deodoriserende filter (gælder for TIN 539)
② Luftrensningsfilter (gælder for TIN 539)
③ Frontpanel
4 Luftindtag
⑤ Fødning netstik
6 Luftfilter
⑦ Vertikale blade
8 Horisontalt blad
⑨ Modtagelsesenhed fjernbetjening
10 Temperaturindikationslampe (gælder for TIN 539)
⑪ Knap manuel betjening (bag på frontpanelet)
⑫ Kontrollampe tænd/sluk
⑬ Luftindtag yderdel
14 Luftindtag (bagside og side)
15 Ledninger/kabler
16 Vandafledningsslange
⑰ Luftudledning
18 Vandafledning
19 Fjernbetjening

A SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

ADVARSEL

• Klimaanlægget skal installeres efter de gældende danske regler, hvorefter tilslutning kun må ske ved en autoriseret kølemontør.

• De skal læse sikkerhedsinstruktionerne og brugerforskrifterne godt igennem, før De tager klimaanlægget i brug.

• Den direkte luftstrøm må aldrig være rettet imod mennesker, dyr eller planter.

• Sørg for, at inderdelen og yderdelen installeres uden for børns rækkevidde.
• Brug ikke forlængerledninger og tilslut ikke flere apparater til den samme stikkontakt.
• Forkert tilslutning, dårlig isolering, overbelastning etc. kan forårsage brand eller give elektriske stød.
• Hvis De opdager noget usædvanligt (underlig lugt, brandlugt etc.), skal klimaanlægget slukkes, og stikket skal tages ud af stikkontakten, eller strømmen skal afbrydes.
• Hvis enheden bruges under unormale forhold, kan det medføre problemer, forårsage brand etc..
• Elektricitetsledningen må ikke beskadiges, ikke rengøres med et slibemiddel, ikke opvarmes, og der må ikke anbringes tunge genstande på den. Ledningen kan blive beskadiget og forårsage brand eller give elektriske stød.
• Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen. Hvis elektricitetsledningen bliver beskadiget, er det kun en anerkendt installatør, som må udskifte den.
• Når klimaanlægget skal rengøres, skal apparatet slukkes, og stikket skal tages ud af stikkontakten. Ventilatoren kører nemlig med et højt omdrejningstal og kan forårsage legemsskader.
• Betjen aldrig klimaanlægget med våde hænder. Det kan give elektriske stød.
• Sprøjt ikke insektgift eller brandfarlig spray imod apparatet. Det kan forårsage brand eller skade.
• Hvis der er et uvejr på vej, skal stikket tages ud af stikkontakten, inden uvejret bryder løs.
• Klimaanlægget må ikke bruges gennem længere tid i omgivelser med en høj fugtighedsgrad, eller hvis vinduer og/eller døre er åbne. Ved brug i et lokale med en høj fugtighedsgrad kan kondensvandet i klimaanlægget ved brug gennem længere tid (kølefunktion) komme på møblerne og beskadige dem.
• Stil Dem ikke på enhederne og anbring ikke genstande på dem.
• Klimaanlægget skal altid være tilsluttet effektivt jordet. Forkert jording af apparatet kan give elektriske stød. Afhængig af, hvor apparatet bliver anbragt, skal der installeres en tab til jord-afbryder. Drøft dette med Deres forhandler.
• Klimaanlægget må ikke bruges uden luftfilter.
• Brug ikke petroleum, benzin, slibemidler, rengøringsmidler eller varmt vand (30° eller varmere) til at rengøre ventilatoren med. Hvis det er nødvendigt, kan enhederne rengøres med en klud, som er lidt fugtig. Brug aldrig meget vand!

1 2

• Hvis klimaanlægget ikke bruges gennem længere tid, skal stikket tages ud af stikkontakten.
• Hvis strømforsyningen har været afbrudt, skal De efter 3 minutter tænde ventilatoren på ny med TÆND/SLUK-knappen.
• Sørg for, at der er et komplet udløb til kondensvandet.

B FJERNBETJENING

1. Sendersignaldel
2. Informationsdisplay
3. TÆND/SLUK- tast
4. Funktionsvalgtast
5. Indstillingstast ventilatorhastighed
6. Indstillingstast 'hvile'-funktion
7. Indstillingstaster tid + temperatur
8. Tast timer TAEND
9. Tast timer SLUK
10. Tast til:
11. Regulering horisontalt blad
12. Indstilling 'SWING' position

De skal læse sikkerhedsinstruktionerne og brugerforskrifterne godt igennem, før De tager klimaanlægget i brug.

INDERDEL

1 Kontroller, om alt emballagemateriale er blevet fjernet.
2 Stik stikket i stikkontakten.

FJERNBETJENING

1 Fjern dækslet på bagsiden og sæt batterierne i. Vær opmærksom på + og - polerne.
2 Tryk på 'CLOCK' indstillingsknappen.
3 Indstil timerne med ▲ og ▼ knapperne.

4 Tryk på 'CLOCK' indstillingsknappen.
5 Indstil minutterne med ▲ og ▼ knapperne.
6 Tryk endnu en gang på 'CLOCK' indstillingsknappen og sæt dækslet på.
7 Displayet viser nu den rigtige tid.

ADVARSEL

• Hvis De ikke bruger fjernbetjeningen gennem længere tid, skal batterierne tages ud og gemmes et tørt sted.
• Afstanden for modtagelse af et signal er på ca. 6 meter. Der høres et eller to pip, när enheden har modtaget signalet.
• For at opnå en optimal ydelse skal den signalafsendende del på fjernbetjeningen rettes mod den signalmodtagende del på enheden.
• Brug ikke batterier, der kan oplades.
• Uforsigtigt brug og fugt kan beskadige fjernbetjeningen.

D SÅDAN VIRKER KLIMAANLÆGGET

AUTOMATISK BETJENINGSFUNKTION

1 Tryk på TÆND/SLUK-tasten.

Når klimaanlægget starter, måler den først stuetemperaturen og vælger på grundlag heraf automatisk "AFK∅LING," AFFUGTNING" eller "OPVARMNING".

Stuetemperatur ved ibrugtagelse Automatisk funktionsvalg

ca. 25 °C eller højere AFK∅LING
ca. 20 - 25 °C AFFUGTNING
ca. 20 °C eller lavere OPVARMNING

Hvis kilmaanlægget tændes igen efter at være blevet slukket inden for to timer, vælges automatisk den senest brugte funktion.

Hvis De ikke er tilfreds med den automatisk valgte funktion, skal De gå over til den manuelle betjeningsfunktion på fjernbetjeningen.

MANUEL BETJENINGSFUNKTION

1 Tryk på TÆND/SLUK-tasten.

2 Vælg den ønskede funktion ved at trykke på funktionsvalgtasten. Ved hvert tryk på knappen ændres funktionsvalget: AUTO > AFK∅LING > AFFUGTNING > OPVARMNING > VENTILERING.

3 Vælg ventilatorhastigheden.
4 Indstil luftstrømsretningen.
5 Hvis De bruger funktionen afkøling eller opvarmning, kan De indstille den ønskede temperatur.

Hvis fjernbetjeningen ikke fungerer, kan klimaanlægget betjenes manuelt. I det tilfælde kan De vælge mellem funktionerne afkøling eller opvarmning eller slukke klimaanlægget. Ved hvert tryk på knapperne ændres funktionen (knap manuel betjening).

Detaljer: Afkøling Opvarmning

Indstillet temperatur 24 °C 24 °C

Ventilatorhastighed middel middel

TIPS TIL AT OPNÅ EN OPTIMAL YDELSE

• Afkølingsfunktionen fungerer optimalt, hvis der kommer så lidt sollys som muligt ind i det lokale, som skal afkøles.
• Beskyt yderdelen imod direkte sollys, da det sparer energi.
• Det anbefales at holde temperaturforskellene mellem temperaturen udenfor og indenfor så lille som mulig. En temperaturindstilling mellem 20° - 24°C er det mest egnede. På den måde opnås der en behagelig temperatur.
• Det er ikke behageligt, hvis der er en for høj luftfugtighed. En relativ luftfugtighed på ca. 55% erfares som det mest komfortable.

E INDSTILLING AF TEMPERATUREN (VED AFK∅LING ELLER OPVARMNING)

Når klimaanlægget er blevet tændt, kan De tilpasse temperaturen.

Nedbring temperaturen

1 Tryk på ▼ tasten: 1 x tryk nedbringer den indstillede temperatur med 1 °C.

Øg temperaturen

1 Tryk på ▲ tasten. 1 x tryk øger den indstillede temperatur med 1 °C.

BEMÆRKNINGER

• Ved den automatiske betjeningsfunktion kan temperaturen indstilles (bortset fra affugtningen), men den gengives ikke i displayet.
• Hvis omgivelsestemperaturen er for høj, er der risiko for, at den indstillede stuetemperatur ikke opnås.

Gengivelse grønt signal på display intern enhed (gælder for type TIN 539):

- Dette viser den aktuelle og indstillede temperatur.

- Den angivne stuetemperatur kan afvige lidt fra den aktuelle stuetemperatur. Bruges som reference.

Indikationsrækkevidde stuetemperatur 21 - 30° C. Den temperatur, som skal indstilles, varierer mellem 16 - 31° C.

Stuetemperatur indenfor indikationsrækkevidde:

Den indstillede temperatur (lysende lampe) og stuetemperaturen (blinkende lampe) vises.

Stuetemperatur eller indstillet temperatur udenfor indikationsrækkevidde:

- Hvis stuetemperaturen eller den indstillede temperatur er 31°C eller højere, kommer 30°C frem på displayet.

- Hvis stuetemperaturen eller den indstillede temperatur er 21° C eller lavere, kommer 21° C frem på displayet.

Stuetemperatur og indstillet temperatur er ens:

- Den korresponderende lampe lyser.

Bemærkninger til brugen af funktionen 'OPVARMNING'

- Den effektive virkning af klimaanlægget afhænger af udendørstemperaturen.

- Optøningspositionen; Hvis udendørstemperaturen er meget lav, går enheden, hvis det er nødvendigt, automatisk over i optøningspositionen i 2 - 10 minutter. Ventilatoren afbrydes i den periode.

- Forvarmningsfunktion; Hvis timeren står på ON, måler klimaanlægget 1 time før den indstillede tid stuetemperaturen, og enheden tændes førtidigt, hvis det er nødvendigt.

Stuetemperatur: Start virkning enhed:

< 0 °C 50 min. før indstillet tid

0 - 5 °C 40 min. før indstillet tid

5 - 10 °C 30 min. før indstillet tid

>10 °C 20 min. før indstillet tid

Bemærkninger til brugen af funktionen 'AFFUGTNING'

- Ved brug af denne funktion kan ventilatorens hastighed ikke ændres.

- I denne position kører ventilatorerne i inderdelen og yderdelen ikke hele tiden.

- Ved en stuetemperatur på 13 °C eller lavere kan denne funktion ikke bruges.

F AENDRING VENTILATORHASTIGHED OG RETNING LUFTSTRÖM

Ventilatorhastigheden tilpasses automatisk til stuetemperaturen.

Ændring ventilatorhastighed

Position ventilator: Styrke luftstrøm:
LAV Mild luftstrøm
MELLEM Middel luftstrøm
H∅J Kraftig luftstrøm

De kan ændre luftstrømmen ved at trykke på tasten VENTILATORHASTIGHED; ved hvert tryk på tasten ændres hastigheden, se ovenfor.

Indstilling retning luftstrøm

• Luftstrømmen kan kun indstilles højere eller lavere med fjernbetjeningen.
• Luftstrømmen til venstre eller højre før ibrugtagelse af apparatet indstilles manuelt.

NB!

Med brug af fjernbetjeningen tilpasses den vertikale luftstrømsretning automatisk til de følgende funktioner:

• AFK∅LING og AFFUGTNING, hvis klimaanlægget kører 1 time med luftstrømmen nedadrettet, bliver luftstrømmen automatisk indstillet på sådan et niveau, at der ikke kan dryppe kondensvand.
• Under opvarmning eller optøning indstilles de horisontale blade på en luftstrøm, som er opadrettet, for at undgå, at De får problemer med kold luft.
• For at få hele lokalet hurtigt op på den ønskede temperatur skal De vælge den maksimale ventilatorhastighed.

G SWING-POSITION

Ved brug af SWING-positionen varieres det horisontale blads retning hele tiden. På den måde spredes luften jævnt i hele lokalet.

• Når ventilatorhastigheden er indstillet på AUTO, kan luftstrømsretningen ikke ændres.
• Når en funktion ændres, slukkes SWING-positionen automatisk.
• Når funktionen TIMER er indstillet, kan SWING-positionen ikke bruges.

Ved hjælp af funktionen Timer kan De automatisk lade klimaanlægget tænde eller slukke på et tidspunkt, som på forhånd er blevet indstillet. For at indstille funktionen Timer skal det rigtige tidspunkt indstilles, og skal klimanlægget være tændt. De skal gøre som følger:

1 Kontroller, om det rigtige tidspunkt er indstillet.
2 Tryk på knappen Timer TÆND eller SLUK for at vælge funktionen Timer. Det indstillede tidspunkt vises.
3 Indstil det rigtige tidspunkt med ▲ og ▼ -knapperne. På skærmen kommer symbol a eller b frem. Efter ca. 1 minut forsvinder disse symboler, og kan tidspunktet ikke ændres længere.

Denne forprogrammerede tænding og slukning kan bruges i kombination. Symbolerne → ← angiver rækkefølgen.

Hvis strømtilførslen afbrydes, mens tidspunktet indstilles, skal tidspunktet indstilles på ny.

OFF timer-knap

Klimaanlægget slukkes automatisk på det indstillede tidspunkt.

ON timer-knap

Klimaanlægget tændes automatisk på det indstillede tidspunkt.

| VEDLIGEHOLDELSE UNDER BRUG

Klimaanlægget skal rengøres med jævne mellemrum. I den forbindelse skal De gøre som følger.

1 Sluk klimaanlægget og tag stikket ud af stikkontakten.
2 Rengør inderdelen og fjernbetjeningen med en blød og tør klud. Hvis enheden er meget beskidt, kan De bruge en klud, som er lidt fugtig.
3 Rengør luftfilteret med jævne mellemrum.
4 Hvis yderdelen er placeret på taget, skal de direkte omgivelser omkring enheden rengøres med jævne mellemrum for at undgå, at skidt blokerer varmeveksleren.

Hvis De ikke bruger klimaanlægget gennem længere tid:

1 Lad klimaanlægget køre i 3 - 4 timer for at lade klimaanlæggets inderside tørre. Der dannes nemlig skimmel, hvis klimaanlægget slukkes for længere tid, mens den er fugtig.
2 Tag batterierne ud af fjernbetjeningen.
3 Tag stikket ud af stikkontakten.
4 Rengør luftfilteret og sæt det tilbage igen.

Hvis De vil tage klimaanlægget i brug igen:

1 Rengør luftfilteret og sæt det tilbage igen.
2 Kontroller, at luftindtaget og luftudledningen på både inder og -yderdelen ikke er blokeret.
3 Kontroller, at yderdelens understel ikke er rustet eller beskadiget.
4 Kontroller, at afløbet ikke er blokeret.
5 Kontroller, om yderdelen er klar til drift.
6 Stik stikket i stikkontakten.

J RENG∅RING OG UDSKIFTNING AF FILTRENE

Rengøring af luftfilter

Rengør luftfilteret mindst en gang hver 14. dag.

1 Åbn frontpanelet og tag luftfilteret ud (frontpanelet må ikke sættes helt i horizontal position, da det ellers falder ned).
2 Rengør filteret med en støvsuger eller med vand. Hårdnakket skidt kan fjernes med et neutralt og mildt rengøringsmiddel, som er opløst i håndvarmt vand (højst 30° C). Skyl filteret god bagefter med rent vand, så der ikke bliver sæberester siddende på filteret.
3 Tør filteret i skyggen. Det må ikke udsættes for direkte sollys eller tørres i nærheden af åben ild.
4 Sæt filteret tilbage og luk frontpanelet.

Rengøring af deodoriserende filter

Rengør det deodoriserende filter mindst en gang hver 14. dag.

1 Tag først luftfilteret ud, derefter det deodoriserende filter. Hold det deodoriserende filter fast ved holderen, rør ikke ved filteroverfladen.
2 Filter og holder skal ligge i blød i ca. 15 minutter i håndvarmt vand (højst 30°C). Ved hårdnakket skidt kan der tilsættes et mildt rengøringsmiddel. Skyl filteret godt bagefter med rent vand, så der ikke bliver sæberester siddende på filteret. Der må ikke gnides og ikke bruges et blegemiddel.
3 Tør filteret i skyggen.
4 Sæt det deodoriserende filter tilbage igen, derefter luftfilteret.

Udskiftning af deodoriserende filter

Det deodoriserende filter skal udskiftes efter ca. 1 år. Det skal finde sted, hvis filteret er blevet stærkt falmet og ikke vender tilbage til sin oprindelige tilstand efter rengøring.

Udskiftning af luftrensningsfilter

Luftrensningsfilteret skal udskiftes hver fjerde måned. Det skal finde sted, hvis filteret er blevet meget mørkt.

K FEJL, ÅRSAGER OG FEJLAFHJÆLPNING

Hvis De ikke kan afhjælpe en fejl ved hjælp af nedenstående anvisninger, skal De slukke klimaanlægget og kontakte Deres forhandler.

KLIMAANLÆGGET VIRKER IKKE

▶ Stikket sidder ikke godt i stikkontakten, eller strømforsyningen er blevet afbrudt. Skal kontrolleres. Hvis strømforsyningen er blevet genoprettet, skal klimaanlægget tændes igen.
▶ Funktionen TIMER er indstillet på et senere tidspunkt.

KLIMAANLÆGGET AFK∅LER ELLER OPVARMER UTILFREDSSTILLENDE

▶ Temperaturen er ikke indstillet godt. Skal kontrolleres.
Afkøling: Den indstillede temperatur skal være lavere end stuetemperaturen. Opvarmning: Den indstillede temperatur skal være højere end stuetemperaturen.
▶ Luftfilteret er beskidt. Skal kontrolleres.
▶ Yderdelens indtag eller udledning er blokeret. Skal kontrolleres.
▶ Omgivelsesfaktorer forhindrer, at klimaanlægget fungerer godt (f.eks. en åben dør, mange personer i lokalet). Skal kontrolleres.

FJERNBETJENINGEN VIRKER IKKE

▶ Batterierne sidder ikke godt i holderen. Skal kontrolleres (vær opmærksom på + og – polerne).
▶ Batterierne har ikke tilstrækkelig styrke. Skal udskiftes.

L INDEN DE KONTAKTER EN FAGMAND

Følgende situationer tyder ikke på en defekt:

• Klimaanlægget genstarter ikke med det samme.
  For at beskytte kompressoren kan klimaanlægget efter at være blevet slukket først starte igen efter ca. tre minutter.
• Træg luftstrøm under opvarmningsfunktionen.
  Klimaanlægget har brug for forberedelsestid for at blæse varm luft ud.
• Opvarmningsfunktionen virker ikke i 2 - 10 minutter, mens kontrolpæren lyser.
  Optøningsfunktion træder i kraft. Der er tale om en lav udendørstemperatur og en høj fugtighedsgrad, hvorved der dannes is på den yderdelen.

- Inderdelen laver en knagende lyd.

Denne lyd forårsages af inderdelen, som krymper eller udvider sig som følge af temperaturskift.

- Ventilatoren standser under affugtningen.

Kondensvand på varmeveksleren fordamper igen, hvorved den relative fugtighedsgrad kan stige. For at undgå det standser den indre enheds ventilator, när stuetemperaturen er faldet tilstrækkeligt.

- Lyd af strømmende vand.

Denne lyd skyldes kølemidlet, som strømmer i ledningerne.

- Luftstrømmens retning ændres.

Under afkølingen/affugtningen tilpasser ventilatoren automatisk luftstrømsretningen efter 1 time for at undgå, at kondensvand begynder at dryppe.

Under opvarmningen sættes det horisontale blads position automatisk i horizontal position, hvis den udgående lufts temperatur er for lav, eller hvis optøningsfunktionen er trådt i kraft.

- Inderdelen laver en skrallende lyd.

Denne lyd skyldes, at ventilatoren eller kompressoren starter.

- Der kommer vand ud af yderdelen.

Dette skyldes kondensvand på ledningerne og varmeveksleren på yderdelen.

- Signalet fra fjernbetjeningen bliver ikke modtaget.

Signalet hindres af solstråler eller meget stærkt lys på den interne enheds modtagelsesdel.

- Fejl som følge af uvejr.

Klimaanlægget skal slukkes, stikket tages ud af stikkontakten, og apparatet skal tændes igen efter tre minutter.

- Isdannelse på de vertikale blade.

Hvis klimaanlægget bruges gennem længere tid i omgivelser med høj fugtighed, kan der komme kondensvand på de vertikale blade, hvilket omsættes til is.

M GARANTIBETINGELSERNE

De får 24 måneders garanti på klimaanlægget fra den dag, hvor De køber det. Inden for denne periode afhjælpes alle materiale- og fabrikationsfejl gratis. I den forbindelse gælder følgende regler:

• Alle videre krav på erstatning, inklusive følgeskade, forkaster vi udtrykkeligt.
• Reparation eller udskiftning af dele inden for garantiperioden fører ikke til forlængelse af garantien.
• Garantien gælder ikke, hvis der er påført ændringer, ikke er monteret originale dele, eller hvis reparationer er udført af tredjemand.
• Dele, som efterhänden bliver slidte, som filteret, omfattes ikke af garantien.
• Garantien gælder kun, hvis De foreviser den originale, daterede kvittering, og hvis der ikke er påført ændringer på denne.
• Garantien gælder ikke ved skader, som er opstået som følge af handlinger, som afviger fra brugervejledningen, eller som følge af misligholdelse.
• Forsendelsesomkostningerne og risikoen for forsendelse af ventilatoren eller dele heraf er altid på købers bekostning.

For at undgå unødvendige udgifter anbefaler vi, at De først læser brugervejledningen godt igennem. Hvis De ikke kan finde hjælp i den, kan De aflevere klimaanlægget hos Deres forhandler med henblik på reparation.

N TEKNISKE DATA

Model TIN 327W TIN 539W
Affugtningskapacitet * liter/time	1,7 2,8
Kølecapacitet kW (BTU/time)	3,2 (11.000)	5,3 (18.000)
Opvarmningskapacitet kW (BTU/time)	3,5 (12.000)	5,6 (19.000)
Energiforbrug kW 1,3 1,9
Energiforbrug ved opvarmning	kW 1,3 1,9
Mål inderdel (hxbxd)	mm	277 x 810 x 187	320 x 1010 x 187
Mål yderdel (hxbxd)	mm	541 x 672 x 246	650 x 800 x 330
Strømforsyning	Volt/Hz 220-240/50		220-240/50
Til rum på op til	m^3	90	150
Vægt inderdel	kg	10	13
Vægt yderdel	kg	33	48
Kølemiddeltype	gr	R22/900	R407C/1800
Støjniveau inderdel (max)	dB	40	43
Støjniveau yderdel (nom)	dB	51	53
Maksimal luftstrøm	m^3/min.	9,8	12,2

* Relativ fugtighed på 80% og en temperatur på 32°C.

Madame, Monsieur,