BRUGSANVISNING SWKG 2000 A1 SILVERCREST
Betjeningsvejledning
NL BE
WATERKOKER
Gebruiksaanwijzing
SE
VATTENKOKARE
Bruksanvisning
FR BE
BOUILLOIRE
Mode d'emploi
DE AT CH
WASSERKOCHER
Bedienungsanleitung
IAN 100122
GB IE
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
FR BE
Säkerhetsanvisningar 16
Förberedelser 18
Uppackning....18
Säkerhetsanvisningar
△FARA - RISK FÖR ELCHOCK!
Sikkerhedsanvisninger 28
Forberedelse 30
Udpakning....30
Bortskaffelse af emballagen 30
Første brug....30
Kogning af vand 31
Udtagning/indsætning af kalkfi Iterindsatsen 33
Opbevaring 33
Afhjælpning af fejl 34
Bortskaff else af produktet 34
Info om EF-overensstemmelseserklæringen 34
Importør 35
Garanti 35
Service 35
DK
Introduktion
Tillykke med købet af dit nye produkt.
Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaff else. Du bedes sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerheds-anvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.
Ophavsret
Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet.
Enhver kopiering eller eftertryk - også i uddrag - samt videregivelse af billeder - også i ændret form - er kun tilladt efter skriftligt samtykke fra producenten.
Anvendelsesområde
Dette produkt er udelukkende beregnet til opvarmning af vand i almindelige husholdninger. Det er ikke beregnet til anvendelse med andre væsker eller til erhvervsmæssige områder.
Produktet må kun anvendes, när det er komplet monteret.
Dette produkt er udelukkende beregnet til anvendelse i private husholdninger. Brug ikke produktet til erhvervsmæssige formål!
ADVARSEL
Fare ved anvendelse uden for anvendelsesområdet!
Der kan være farer forbundet med vandkogeren, hvis den anvendes til formål, den ikke er beregnet til.
▶ Brug kun produktet til de formål, det er beregnet til.
Følg fremgangsmåderne, som er beskrevet i denne betjeningsvejledning.
Krav af en hvilken som helst art på grund af skader, som er opstået ved anvendelse uden for anvendelsesområdet, forkert udførte reparationer, ikke-tilladte ændringer eller anvendelse af ikke-tilladte reservedele, er udelukkede.
Brugeren bærer alene risikoen.
Pakkens indhold
Produktet leveres som standard med følgende dele:
• El-kedel
• Fod
• Kalkfi Iterindsats
- Betjeningsvejledning
BEMARK
- Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.
Produktet må kun anvendes, när det er komplet monteret.
Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service).
Betjeningselementer
1 Åbningsknap
② TÆND-/SLUK-knap
③ Fod
4 Ledningsopvikling
5 Skala
6 Kalkfi Iterindsats
Tekniske data
| Spændingsforsyning 220 - 230 V | ~, 50 Hz |
| Nominel effekt 1850 - 2000 W | |
| Volumen maks. 1,5 liter | |
Sikkerhedsanvisninger
FARE - ELEKTRISK ST∅D!
▶ Sørg for, at foden med de elektriske tilslutninger aldrig kommer i kontakt med vand! Lad foden tørre helt, hvis den ved en fejltagelse er blevet fugtig.
▶ Brug kun vandkogeren med den medfølgende fod.
▶ Sørg for, at ledningen aldrig bliver våd eller fugtig under brug. Læg ledningen, så den ikke kommer i klemme eller på anden måde beskadiges.
Lad beskadigede stik eller ledninger udskifte omgående af en autoriseret reparatør eller kundeservice, så farlige situationer forhindres.
- Træk altid stikket ud af stikkontakten efter brug. Det er ikke tilstrækkeligt at slukke for vandkogeren, da der stadig er spænding på den, så længe stikket sidder i stikkontakten.
- Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug. Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget eller har været tabt på gulvet.
Lad kun autoriserede specialforretninger eller kundeservice reparere produktet. Forkert udførte reparationer kan medføre fare for brugeren. Desuden bortfalder alle garantikrav.
Læg aldrig produktet ned i vand eller andre væsker! Det kan være livsfarligt på grund af elektrisk stød, hvis der kommer væskerester på spændingsførende dele under brug.
ADVARSEL - FARE FOR PERSONSKADER!
- Varm altid kun vandet op, när låget er lukket, da frakoblingsautomatikken ellers ikke fungerer. Det kogende vand kan sprøjte ud over kanten.
Der kan slippe varme dampe ud. Kanden er desuden meget varm under brug. Brug derfor køkkenhandsker.
▶ Sørg for, at vandkogeren står stabilt og lodret, før du tænder for den. Kogende vand kan få vandkogeren til at vælte, hvis den står ustabilt.
- Åbn ikke låget, mens vandet koger.
▶ Dette produkt kan bruges af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i brugen af produktet og de farer, som kan være forbundet med det.
▶ Dette produkt kan bruges af børn over 8 år, hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i brugen af produktet og de farer, som kan være forbundet med den. Rengøring og vedligeholdelse, som skal udføres af brugeren, må ikke udføres af børn, medmindre de er 8 år eller ældre og er under opsyn. Produktet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns rækkevidde, hvis de er under 8 år.
▶ Børn må ikke lege med produktet.
▶ Fyld vandbeholderen maksimalt til MAX -markeringen!
Ellers kan det kogende vand skvulpe over!
OBS - MATERIELLE SKADER!
- Brug aldrig et eksternt timerur eller et separat fjernbetjenings-system til betjening af produktet.
▶ Lad aldrig produktet være i funktion uden opsyn.
▶ Sørg for, at produktet, strømledningen og strømstikket ikke kommer i kontakt med varmekilder eller åben ild.
DK
Forberedelse
Udpakning
Tag alle delene samt betjeningsvejledningen ud af kassen.
◆ Fjern al emballagen.
Bortskaff else af emballagen
Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaff elsesteknik og kan derfor genbruges.
Afl evering af emballagen til genbrug sparer råstoff er og reducerer aff aldsmængden. Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter.
BEMARK
- Opbevar den originale emballage i løbet af produktets garantiperiode, hvis det er muligt, så du kan pakke det ordentligt ind, hvis du skal gøre brug af garantien.
Første brug
ADVARSEL – FARE FOR PERSONSKADER!
▶ Brug altid kun frisk drikkevand i vandkogeren! Brug ikke vand, som ikke er beregnet til drikkevand. Ellers er der fare for sundhedsskader!
Før du bruger produktet første gang, skal du kontrollere, at ...
- vandkogeren, stikket og ledningen er i korrekt stand, og at...
- alle emballeringsmaterialer er fjernet fra vandkogeren.
1) Åbn läget ved at trykke på åbningsknappen ①.
2) Fyld vand i kanden til MAX-markeringen, og bring vandet i kog - som beskrevet i næste afsnit.
3) Hæld vandet ud igen efter opkogning.
4) Skyl kanden med rent vand.
5) Fyld kanden med vand igen indtil MAX-mærket, og lad det koge op. Hæld også dette vand ud.
6) Skyl kanden med rent vand.
Nu er produktet klar til brug.
Kogning af vand
FARE - ELEKTRISK ST∅D!
- Hold altid den elektriske fod ③ på afstand af vand - livsfare på grund af elektrisk stød!
ADVARSEL - FARE FOR PERSONSKADER!
Brug altid frisk drikkevand. Drik og brug ikke vand, som har stået mere end en time i vandkogeren. Varm ikke afkølet vand op igen. Hæld altid det gamle vand ud. Der kan dannes sygdomsfremkaldende bakterier!
BEMARK
- Kontrollér altid, at TÆND-/SLUK -knappen ② står på stillingen "O", när strømstikket er trukket ud, og at vandkogeren står på foden ③. Ellers varmer vandkogeren op ved en fejltagelse, när strømstikket forbindes med strømnettet.
1) Tag kanden af, när den skal fyldes!
2) Åbn läget ved at trykke på åbningsknappen ①.
BEMARK
Hold kanden lodret, när den fyldes. Ellers kan skalaen ⑤ ikke aflæses rigtigt.
3) Fyld kanden ...
- op til mindst MIN-markeringen, så vandkogeren ikke overophedes,
- maksimalt op til MAX-markeringen, så det kogende vand ikke skvulper over.
4) Luk først låget, og sæt kanden på foden ③, så den står fast på foden ③.
5) Sæt stikket i stikkontakten.
6) Tryk TÆND-/SLUK-knappen ② ned, så den går i hak.
ADVARSEL - FARE FOR PERSONSKADER!
- Af sikkerhedsmæssige årsager bør du ikke åbne låget, när vandet koger eller er meget varmt. Der er fare for forbrændinger!
7) Belysningen inde i kanden viser, at den er ved at varme op.
8) Så snart vandet koger, slukkes vandkogeren, TÆND-/SLUK-knappen ② hopper op, og belysningen slukkes.
BEMARK
- Denne vandkoger er udstyret med en overophedningsbeskyttelse, hvis vandkogeren tændes ved en fejltagelse, uden at der er vand i kanden, slukkes vandkogeren automatisk.
Hvis vandkogeren koger tør, fordi låget f.eks. ikke er lukket, slukkes vandkogeren automatisk.
Lad i så fald vandkogeren køle helt af, før den anvendes igen.
DK
Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring! Ellers er der fare for elektrisk stød!
- Åbn aldrig nogen af kabinettets dele. Der er ikke betjeningselementer indeni. Hvis kabinettet åbnes, kan det være livsfarligt på grund af elektrisk stød.
Læg aldrig produktet ned i vand eller andre væsker! Det kan være livsfarligt på grund af elektrisk stød, hvis der kommer væskerester på spændingsførende dele under brug.
ADVARSEL - FARE FOR PERSONSKADER!
Lad vandkogeren afkøle før rengøring. Forbrændingsfare!
OBS - MATERIELLE SKADER!
Brug ikke skurende eller ætsende rengøringsmidler. De kan angribe overfl aden og beskadige produktet, så det ikke kan repareres.
■ Rengør alle udvendige dele og strømledningen med en let fugtet klud. Tør altid overfl aden godt af, før vandkogeren anvendes igen. Hvis snavset sidder meget fast, kan du komme lidt mildt opvaskemiddel på kluden. Sørg for, at der ikke er rester af opvaskevand på og i vandkogeren, når du bruger den igen.
■ Skyl kanden indeni med rent vand.
Hvis der er afl ejringer i kanden, kan de indvendige sider tørres af med en fugtig klud, eller du kan bruge en opvaskebørste eller en fl askerenser. Skyl kanden med rent vand igen.
Ved kalkafl ejringer
Kalkafl ejringer i vandkogeren fører til energitab og forkorter dens levetid. Afkalk vandkogeren, så snart der er tegn på kalkafl ejringer.
Tag kalkfilterindsatsen 6 ud før afkalkning (se kapitlet "Udtagning/indsætning af kalkfi Iterindsatsen").
Brug et kalkopløsningsmiddel, som er egnet til fødevarebeholdere, fra specialforretninger (f.eks. afkalker til kaff emaskiner). Gå frem som beskrevet i betjeningsvejledningen til kalkfjernen.
■ Rengør vandkogeren med rent vand efter afkalkning.
Udtagning/indsætning af kalkfi Iterindsatsen
1) Åbn låget.
2) Tryk tappen på kalkfilterindsatsen 6 lidt ned, og træk samtidig kalkfilterindsatsen 6 indad og opad, så den kan tages ud af holderen.
3) Rengør kalkfilterindsatsen 📄 med en let fugtet klud og under rindende vand.
4) Sæt kalkfilterindsatsen ⑥ ind igen efter rengøringen. Sørg for, at den sidder rigtigt i holderen, og at tappen går i hak.
BEMARK
Hvis der har sat sig kalkrester fast i kalkfi Iterindsatsen ⑥, lægges den i en vand-eddike-opløsning med et forhold på 6:1 i et par timer. Kalkresterne løsner sig. Skyl kalkfi Iterindsatsen ⑥ med rent vand.
Opbevaring
■ Lad vandkogeren køle helt af, før den stilles væk.
Vikl netledningen om ledningsopviklingen ④ under foden ③.
■ Opbevar vandkogeren et tørt sted.
DK
Afhjælpning af fejl
| Fejl Årsag Afhjælpning | |
| Produktet fungerer ikke. | Stikket sidder ikke i stikkontakten. | Sæt stikket i stikkontakten. |
| Produktet er ikke tændt. Tænd for vandkogeren. |
| Produktet er defekt. | Henvend dig til kundeservice. |
| Vandkogeren er overophe-det, og den automatiske sikkerhedsfrakobling er aktiveret. | Lad vandkogeren køle af. |
| TÆND-/SLUK-knappen 2går ikke i hak. | Kanden står ikke på foden 3. | Stil kanden på foden 3. |
| Produktet er defekt. | Henvend dig til kunde-service. |
Bortskaff else af produktet
Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige husholdningsaff ald.
Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU.
Bortskaf produktet via en godkendt bortskaff elsesvirksomhed eller den kommunale genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til den lokale genbrugsplads.
Info om EF-overensstemmelseserklæringen
Dette produkt er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og øvrige relevante forskrifter i det europæiske direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EC samt lavspændingsdirektivet 2006/95/EC.
Den komplette, originale overensstemmelseserklæring kan rekvireres hos importøren.
CE
Importør
På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. Produktet er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt.
Opbevar kassebonen som bevis for købet. Kontakt venligst serviceafdelingen telefonisk, hvis du ønsker at gøre brug af garantien. Derved garanteres det, at tilsendelsen af varen er gratis.
BEMARK
- Garantiydelsen gælder kun for materiale- og fabrikationsfejl og ikke for transportskader, sliddele eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter.
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.
Dine juridiske rettigheder forringes ikke af denne garanti.
Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele.
Skader og mangler, som eventuelt forefi ndes allerede ved køb, skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen.
Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.
Service
DK Service Danmark
Tel.: 32 710005
E-Mail: kompernass@lidl.dk
IAN 100122
