9.7 - Brændeovn ADURO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 9.7 ADURO

Tillykke med din nye Aduro brændeovn!

For at få mest mulig glæde og nyttte af din nye Aduro brændeovn, er det vigtigt, at du læser betjeningsvejledningen grundigt, inden brændeovnen installereres og tages i brug.

1.0 Generelt

1.1 Godkendelser

Aduro 9-7 opfylder den europæiske standard EN 13240 samt Norsk standard NS 3058 og er dermed godkendt til montering og brug i Europa. Produktionen er samtidig underlagt ekstern kvalitetskontrol. Aduro 9-7 er yderligere Svanemærket, hviket understreger, at brændeovnen opfylder de stengeste miljørkrav og produceres på en miljømæssig forsvarlig在这方面. DoP (Declaration of Performance) vindes på www.aduro.dk.

1.2 Tekniske data

Nominel effekt	6 kW
Røgafgang	Ø150 mm top/bag
Mål (HxBxD)	1500 x 500 x 447 mm
Højde røgstuds over gulv, topafgang	1197,5 mm
Afstand fra centrum røgstuds til bagkant oven	193 mm
Vægt	169,2 kg
Materiale	Pladejern
Brændsel	Træ og træbriketter
Brændelændge max.	39 cm
Konvektionsovn	✓
Primær-, sekundær- og tertiær lufttilførsl	✓
Rudeskyl	✓
Askeskiffe	✓
Virkningsgrad	81,3%
Skorstenstræk	12 Pa
Maksimal afbrændingsmændge per time: - Træ	Ca. 3,1 kg
Varmeeffekt i bygninger med
- Optimal isolering	150 m²
- Gennemsnitlig isolering	100 m²
- Dårlig isolering	60 m²

1.3 VIGTIGT: PRODUKTIONSNUMMER

På brændeovnen er der angivet et Produktionsnummer nederst på typeskitet bag på ovenen. Vi anbefaler, at du noterer nummeret i nedenstäende felt inden montering. Af hensyn til garantien og ved øvrige henvendelser er det vigtigt, at du kan oplyse dette nummer.

P/Nr.

1.4 Hjemtransport

Ved hjemtransport af brændeovnen skal den helst stå lodret op. Hvis du vil lægge den ned, er det vigtigt at fjerne de varmeakkumulerende sten og lõse dele fra brændkammeret, dvs. støbejernsrist og lõse ildfaste sten, somt tage askeskuffen ud. Alternativt kan du lade de ildfaste sten og støbejernsristen blive i brændkammeret og herefter fylde det op med overskudsemballage, sä de lõse dele fastholdes.

Brug venligst træ fra emballeringen til对不起. Plasticemballgen smides ud.

2.0 Installation af brændeovnen

Du på gerne selv installerere din brændeovn - det kan dog anbefales at tage din skorstensfejer med på råd. Det er vigtigt at[vare opmærksom på, at alle lokale forordninger og regler, inklusive dem der henvisser til nationale og europæiske standarder, skal overholds ved installation af brændeovnen. Du kan øgsøge råd om installation hos din forhandler.

Bemerk: Brændeovnen ma førstages i brug, nár den er godkendt af den lokale skorstensfejer.

PRØVNINGSATTEST

After godkendelse skal skorstensfejeren underskrive provningsattesten, som dokumentation for, at ovenen opfylder miljokravene i henhold til Brændedeovnsbekendtgorelsen, der trådt e kraft 1. Juni 2008.

Kun Near ovnen placeres op ad brændbart materiale, stilles der krav til afstand. Se nedenstænde skema og illustration. Stär brændeovnen op ad en murstensvæg eller andre ikke brændbare materialer, er der ingen minimumskrav til afstand. Af hensyn til rengøringen og for den bedste udnyttelse af konvektionsluften anbefales det dog at holde cirka 5-10 cm afstand til væggen.

Afstand til brændbart materiale

Bag ovn	Bag ovn med isoleret røgrør	Ved sider af ovn	Møbleringsafstand foran ovn
15 cm	10 cm	70 cm	90 cm

Bemærk: at brændeovnen skal installereres på et gulv med tilstrækkelig bæreevne. Hvis den eksisterende konstruktion ikke opfylder denne forudsætning, skal der foretages passende foranstaltninger (fx belastningsfordelende plade) for at opnå dette.

For at en brændeoyn kan placeres på et brændbart materiale som f.eks. trægulv eller gulvtæppe, er et ikke brændbart underlag nødvendigt. Gulvpladens størrelse afhænger af brændeoynens størrelse og skal minimum dække 30 cm foran brændeoynen og 15 cm til hvr side. I Norge er det ikke et krav, at golvplattan skal.dkke 15 cm till var sida. Vi anbefaler imidlertid, at golvplattan minimum dekker 5-10 cm till sidan.

2.2 Rørtilslutning

Aduro 9-7 er fra fabrikken monteret med røgafgang i toppen. Hvis bagudgang ønskes, bruges et 90^ røgrr. Dette rør skal afkortes, se nedenstående illustration. Topafgangen afsluttes med en pynteplade, som ligger i askeskuffen. Til Aduro brændeovne anvendes et røgrr med en diameter på 150 mm.

2.3 Tilslutting til muret skorsten

Hvis brændeovnen skal tilsluttes en muret skorsten, benyttes bagudgangen erler et buet røgrør via topafgangen. Efter opmåling laves hul i skorstenen, hvor murbøsningen placeres og mures tæt med pejsemørtel. Herefter placeres brændeovnen, og røgrørt sættes på plads. Der ægges en tynd pakning mellem røgrør og murbøsning for at ætne samlingerne. Røgrørt skal gå 5-10 cm ind i murbøsningen, menmökke gå ind og blokere for abninger i skorstenen (se illustration nedenfor).

Læs eventuelt mere om de danske regler i Bygningsreglement for smahuse udgivet af Byggestyrelsen. Brændeovnen kan tilsluttes til en skorsten med flere pamonterede varmekilder.

2.4 Varmeakkumulerende sten

Aduro 9-7 bliver leveret med varmeakkumulerende sten. Følg nedenstående monteringsanvisning:

1. Fjern stenene fra rummet under brændkammeret

2. Demoner frontpladen

1. Vær opmaerk som på om du benytter top- eller bagudgang.

1. Ilæg stenene. Derefter monteres frontpladen igen.

3.0 Fyring i brændeovnen

3.1 Vigtige sikkerhedsoplysninger

• Brændeovnen bliver varm under brug, og der skal derfor advises fornøden forsigtighed.
• Opbevar aldrig let antændelige væsker som benzin iærheden af brændeovnen og anvend aldrig let antændelige væsker til at antænde brændet i brændeovnen.
  Tøm aldrig askeskuffen, nr brændeovnen er varm. Der kan ligge gløder i askeskuffen i op til 24 timer after, at ilden er gæt ud. Vent derfor med at tømme askeskuffen til du er sikker på, at der ingen gløder er i asken.
  Lagen kal vare lukket, mens brandeovnen bruges. Kun de forste minutter under optanding kan lagen sta pa klem.
  I tilfælde af skorstensbrand: luk alle spjæld på brændedeovnen og ring til brandvæsenet.

Træ og træbriketter. Vi anbefaler at bruge kløvet løvtræ, der har vaeret opbevaret mindst 1 År udendørs under tag. Træ, der opbevares indendørs, har tendens til at blive for tørt og dermed afbrænde for hurtigt. Traet skal helst fældes om vinteren, for da er meget af fugtigheden i træet trukket ned i rodderne. For at opnå optimal afbrænding ma træets fugtighed ikke overstige 18%, hvilket svarer til ca. et árs opbevaring udendørs under tag. Træets fugttighed kan måles ved hjælp af en fugtmålærller ved at smøre opvaskemiddel i den ene ende af træet og puste i den,anden Ende. Hvis træet er tørt nok, vil derkommen sæbebobler. Traet kløves i stykker med en diamater på ca. 10 cm og en brændelændge på max 39 cm. Ved anwendelse af for fugttig træ reduceres ovenens virkningsgrad betydeltigt og partikelemissionen øGES.

Det er forbidt at afbrænde lakeret træ, imprægneret træ, spanplader, papir og andet affald. Afbrænding af disse materialer skader bade miljøet, brændeovnen og dit helbred. Fossile brændsler mA ikke anvendes.

3.3 Hvordan taender jeg op i min brændeovn?

Optændingen er meget afgorende for en hurtig og effektiv start på forbrændingen.

1) Åbn for opstartsspjældet/primaerspjældet nederst under lagen og sekundærluften/sekundærspjældet øverst bag lagen. Primærspjældet bruges i starten til at få bålet i gang, mens sekundærluften holder bålet ved lige. Nedenstæende illustration viser brændeovnen set fra fronten med angivelse af spjældene.
2) Læg et kløvet stykke træ på tværs i brændkammeret og placer to optændingsbriketter op ad træet. Tænd briketterne og læg hurtigt et nyt stykke kløvet træ tæt op af briketterne og et par små stykker træ på tværs ovenpå. Der skal kinnekommen luft til briketterne samtidig med, at træstykkerne skal ligge tæt og "varme" hinanden.
3) Hold lagen ca. 1 cm på klem, indtil glasset er sö varmt, at du ikke længere kan røre det. Luk herefter lagen. När der er klare synlige flammer, og ilden har godt fat, lukkes for primærspjældet nederst under lagen.

Bemark: betjeningsgrep bliver varme, nár brændeovnen bruges. Anvend derfor den medfolgende handske til betjening af ovenen.

På www.aduro.dk/ www.aduro.no kan du finde en film, som giver råd om optænding og fyring i brændeovnen.

3.4 Første optænding

Ovnen er pakket i emballage som kan genbruges (træ og plast). Dette skal bortskaffes i henhold til national bestemmelse vedr. bortskaffelse af affald. Træet fra emballagen kan eventult saves i mindre stykker og bruges ved første optænding.

De feste gange brændeovnen anvendes, kan der forekomme røg og lugtgener fra brændeovnen, hvilket er ganske normalt. Det skyldes, at den varmefaste maling hærder. Sørg derfor for tilstrækkelig uduftning i/DDne periode. Det er ligeledes vigtigt at fyre forsigtigt de feste 2-3 gange, da brændeovnen herved kan udvide sig langsomt.

Desuden bør du vare opmaerk som pa, at ovenen under opvarmning og nedkøling kan give nogle sakaldte „klikkelyde“, a la nár du hælder kogende vand i en vask. Disse skyldes de store temperaturforskelle, som materialet udsættes for.

Under feste optaending, som bør foretages med ca. 1 kg træ, er det ligeledes en god ide at lade lagen stå på klem, og den må ikke lukkes, for ovnen er kold. Dette bør gores for at forhindre, at pakningen klistrer fast på delve ovnen.

3.5 Hvordan fyrer jeg i min brændeovn?

Brændeovnen er beregnet for intermitterende forbrænding. Det betyder, at hvver pafyring brændes ned til gloder, focr der genpafyres.

For at fä den bedste forbrænding skal du regulere effekten/vermængden med brændslet. Små stykker brænde giver kraftigere forbrænding end store stykker brænde, da overfladen er større, og der bliver frigivetmere gas.

Dernæst afgør mængden af træ i brændkammeret ogşø forbrændingen. Til normal brug bør du ikke lægge mere end to stykker træ ind. Hvis du ønsker en hj effekt, kan du lægge mere træ på. Den nominelle varmeydelse opnås ved at pafyre ca. 1,5 kg træ pr. time.

3.6 Sekundaerspjaeld

Sekundærspjaeldet overst bag lagen skal altid vare abent, mens der fyres i brændeovnen. Med dette spjæld kan du tilpasse brændeovnen til skorstenstrækket og den varmeeffekt, som du ønsker. Mod højre skruer du op for lufttilførslen og mod venstre skruer du ned. Brændeovnen fungerer under normale omstændigheder med dette

spjeld mellem 60% og 100% Åbent. Du ma aldrig lukke sá langt ned for luftspjeldet, at flammerne gár ud. Der skal altid være synlige flammer for at opnå en ren og effektiv forbrænding. For lav lufttilførelse kan føre til)drlig forbrænding, hje emissioner og en daryl virkningsgrad.

Rudeskyllet, der forhindrer sod på frontglasset, styres ligeledes af dette spjaeld.

Hvis man ønsker at betjene ovnen med laveste ydelse - dvs. Omkring 3 kW skal man lukke sekundaerspjaeldet næsten helt, 45 minutter after at træet er fyret ind. På dette tidspunkt er der kun få flammer og ovnen kan brænde rent ved hjælp af tertiaerluften bagerst i brændkammeret.

3.6.1 Sekundaerspjaeld - Sideruder

Rudeskylluft til sideruderne kan reguleres individuelt. Rudeskylluften på sideruderne abnes ved at trække spjeldene frem og lukkes ved at skubbe dem tilbage.

Aduro-nogle:ienne nogle medfolger ovnen og har til formål at lette betjeningen af sekundærspjaeldet. Noglen pamonteres „grebet“, sá du nemt kan justere lufttilforslen fra side til side. Mod højre skruer du op for lufttilforslen og mod venstre skruer du ned.

3.7 Primærspjaeld

Nár du lægger nyt træ ind, skal der ábnes for primærspjældet nederst under lagen, indtil ilden har fæt rigtig fat. For at udnytte brændslet optimalt kan du vente med at lægge nyt træ på, indtil glødelaget er sà lille, at det er ndvendigt at ábne for primærspjældet i ca. 2 min. for at fã ild i de nye brændestykker.

For at reducere risikoen for at der komer aske ud af ovenen, nar lagen abnes for indfyring af nyt trae, er det en god ide at abne primaerspjaeldet nederst under lagen ca. 1 minut ffor lagen abnes. Dette resulterer i ogget trak gennem ovenen og reducerer risikoen for, at aske drysser ud.

Bemerk: hvis du overfyrer brændeovnen og afbrænder mere end ca. 3,1 kg træ i timen, er der risiko for, at lakken på ovenen misfarves og senere falder af. Ovnen kan senere afterlakeres, men det er ikke omfattet af producentens garanti. Ligeledes er andere skader på ovenen der skyldes overfyring ikke dækket af garantien.

3.8 Aduro-tronic

Den patentanmeldte automatik Aduro-tronic kan betjene brændeovnen for dig. Du skal säledes kun tænke på at lægge tør træ i ovnen og aktivere automatikken. Derefter klarer Aduro-tronic resten, og du kan nyde flammerne og den effektive forbrænding. Aduro-tronic er en manuel betjent mekanisk opstartsanordning, der virker utden tilslutning af strøm.

Bemerk: det er vigtigt altid at bruge tør træ i rigtig størrelse for at opnå den optimale forbrænding.

3.8.1 Sādan betjenes Aduro-tronic

Ved optaending

Ved første optænding af brændedeovnen er der behov for, at den kan fæ tilførmaksimal mængde primærluft for at antænde bålet. Derfor kan primærspjældet holds "tvangsæbent". Dette gøres ved at trække primærspjældet helt frem og derænæst sætte Aduro-nøglen i klemme (se illustration). Nær ovnen er varm, og der er skabt et glødelag i bunden af brændkammeret, kan Aduro-tronic sættes i automatik position, dvs., at Aduro-nøglen fjernes.

Alternativek van du lade lagen sta paa klem de forste minutter af optændingsfasen (uden nogle).

Ved indfyring

Hver gang der lægges nyt træ ind i brændeovnen, skal der tilføres primærluft i en noje afmål't mængde de første minutter. Det er dog øgså vigtigt, at primærluften ikke tilføres i for lang tid. Dette er nødvendigt for at sikre optimal forbrænding. Aduro-tronic sørger for at lukke primærluften i det rigtige tempo. Du aktiverer automatikken ved at trække primæerspjaeldet ud, hver gang der lægges brænde ind. Aduro-tronic automatikken vil derefter lukke spjaeldet gradvist after den forprogrammerede tid.

Regulering af Aduro-tronic automatikken

Automatikken er forudindstillet, sä primaerluften lukker i labet af de første 5 minutter. Denne indstilling er brugt under test af brændedeovnen på Teknologisk Institut med brænde i "standard" størrelse og i optimal fugtighed på 17-18%. Standard størrelse for brænde er en længde på ca. 30 cm og ca. 10 x 10 cm i tykkelse. Der er øgså anvendt en "standard" skorsten til testen. I praksis kan disse forhold ændre sig. Derfor har du mulighed for at indstille Aduro-tronic automatikken til lige netop dine forhold. Ønsker du, at primaerluften skal lukke

lfd langsommere: (fx hvis du har lidt minde skorstenstræk, hvis dit brænde er lidt større, ellr hvis du onsker lange intervaller imellem indfyringerne) Juster skruen på frontsiden af styringsbeslaget med en lille unbraconøgle, sa lukningen sker langsommere. Hvis skruen drejes til hjre forlænges lukketiden og mod venstre afkortes lukketiden. Aduro-tronic må ikke lukke på mere end 6 minutter.

3.9 Ventilation/frisklufttilforsel

For at brændeovnen virker optimalt, skal der tilfores luft til forbrændingen. Derfor skal der kinne komme tilstrækkeligt med luft ind i rummet, hvor brændeovnen står. Tætte huse, kraftige emhætter og ventilationsanlæg kan skabe undertryk omkring brændeovnen, hvilket giver røggener og dãrlig forbrænding. I disse tilfælde vil det vare nødvendigt at Åbne et vindue for at tilfo re luft til forbrændingen og udligne undertrykket. Alternativt kan du anbringe en luftrist i det rum, hvor brændeovnen står. Den luftmængde, der bruges til forbrændingen, er ca. 25 m³/h.

4.0 Skorstenen

Data til beregning af skorsten:

	Træ
Røgtemperatur mål't ved [20°C]	245
Skorstenstræk ved prøvningeffekt [mbar]/[Pa]	0,12/12
Røggasmasseflow [g/s]	5,7

Den optimale forbranding opnåes ved et konstant skorstenstræk på 0,10 til 0,14 mbar mål t i røgrøret over ovenen. Der er mange faktorer, der påvirker skorstenstrækket, blandt andet temperaturen utdenfor, vindstyrke og omkringliggende bygninger. Kan der ikke etableres et tilstrækkeligt naturligt skorstenstræk, kan du montere en røgsuger på skorstenen. Er skorstenstrækket for højt, kan der monteres et spjæld til regulering af skorstenstrækket. Kontakt den lokale skorstensfejer for nærmere rådgivning herom.

Skorstenen skal vare sa hoj, at trakforholdene er i orden - over 12 pascal. Hvis det anbefalede skorstenstræk\ ikke opnas, kan der opstä problemer med røg ud af lågen ved fyring.

4.1 Dárligt træk i skorstenen

Hvis skorstenen er for lav, utæt eller mangelfuldt isoleret, kan der opstå problemer med skorstenstrækket (lad skorstensfejeren vurdere det). Trækket skal��e ca. 0,10 - 0,14 mbar for at give en tilfredsstellende forbrænding og forbindre røgudslip.

Hvis skorstensfejeren vurderer, at trækket er i ordin, og du stadig har problemer med optændingen, kan du prove at forlændge optændingsfasen/bruge flere tynde optændingspinde, sä skorstenen varmes godt igennem.

Skorstenen trækker først optimalt, nær den er varm. Optændingsfasen kan forlænges ved at bruge masser af optændingspinde samt 1-2 optændingsblokke. Nær der er dannet glødelag, fyldes 2-3 stykker tørt, kløvet brænde på.

5.0 Vedligeholdelse af brændeovnen

Pakninger

Med tiden bliver pakningerne slidte og bør derfor afterses. Er de utætte, bør de skiftes.

Glas

Vadt trae kan give sodpletter pa ruden. De fjernes dog let med en fugtg klud, som du dypper i kold aske fra ovenen og gnider pa det tilsodee glas. Der findes ogsa rengøringsmidler, der er specielt egnet til at fjerne sod fra ruden, fx Aduro Easy Clean svampen.

Brændkammeret

De gule plader i brændkammeret slides naturligt og bør udskiftes, narr derkommen revner på mere end en halv centimeter. Pladernes holdbarhed afhænger af, hvor meget og hvor kraftigt ovnen bliver brugt. Du kan selv udskifte pladerne, som fãs i færdige sæt. Se info på www.aduroshop.com. Du kan øgså købe hele plader, SSE du selv kan kopiere de slidte plader.

Aske

Tøm askeskuffen inden den bliver helt fyldt. Lad altid et askelag blive i bunden af ovenen, da det isolerer brændkammeret og gør det nemmere atænde op.

Rengoring af brændeovnen

Ovnens overflade er malet med en varmebestandig Senotherm® maling, der holder sig pænest, hvis den blot støvsuges med et lille mundstykke med blnde børster eller støves af med en tør blød klud. Brug ikke sprit aller andre oplosningsmidler, da dette vil fjerne malingen. Brændeovnen mA ikke rengøres med vand.

Brændeovnens indre og røgrør kan rengøres gennem lagen og eventuelt gennem renseåbning i røgrøret. Den øverste ildfaste sten (røglederpladen) kan fjernes. For at få fri adgang til toppen af brændeovnen og røgrøret afmonteres metalrøglederpladen. Røgrøret kan øgså fjernes fra ovenen og renses. Rengøring af brændeovnens indre og røgrør bør foretages ärligt eller his vændvendigt oftere i relation til, hvor oftete brændeovnen benyttes. Dette arbejde kan øgså bestilles ved skorstensfejeren.

Reparation af overfladen

Fár du en ridse i eller bliver overfladen pà din brændeovn slidt ned, kan den let afterbehandles/opfriskes med den originale Senotherm® lak pà spraydase. Den fãs i bâde sort og gra hos din lokale forhandler.

Bemark: al vedligeholdelse af brændeovnen bør kun ske, narr den er kold.

Reservedele og uautoriseretændring

Der mä kun anwendes originale resolvedele til brændeovnen. Læs mere på www.aduroshop.com. Enhver uautoriseretænding af brændeovnen er forbudt, da brændeovnen derved ikke længere opfylder de godkendte specifikationer.

6.0 Tilbehør

Til Aduro ovnene tilbydes et bredt sortiment af tilbehør:

Pejsesæt
- Brændekurve i filt, PET og laeder
Brændespande
Pejsegitter
- Briketakasse og askespand
Gulplader i glas og stal
Rgrr
- Aduro Easy Firelighter
- Aduro Easy Clean

7.0 Reklamationsret og garanti

I henhold til købeloven gælder reklamationsretten i to ár fra købsdato af brændeovnen. Købskvittering med dato gælder som bevis. Reklamationsretten dækker ikke skader forårsaget af forkert installation og brug af brændeovnen. Reklamationsretten omfatter ligeledes ikke løsdele og sliddele (ildfaste sten, glas, pakninger, skinner, støbejernsrist og greb), da de slides ved almindelig brug. Disse deli kan købes som reservedele.

7.1 Online garantiregistrering

Aduro giver dig mulighed for at udvide ovenstaaende garanti pa din brandeovn fra to til fem ar. Du skal blot gà ind pa vores hjemmeside www.aduro.dk/ www.aduro.no og registriere din nye ovn i vores garantidatabase. Garantien traeder i kraft, sāfremt du udfylder samtlige datafelter. Tidsfristen for registraring af din brandeovn er en maned fra kɒb af ovnen.

8.0 Sporgsmål og svar

Har du brug for yderligere informationer, kan du lase meget mere pa www.aduro.dk / www.aduro.no.

God fornjelse!

Bakom kaminen	Bakom kaminen ved halvisoleret rökrör	Ât sedan	Avständ til møbler
15 cm	10 cm	70 cm	90 cm

Aduro 9-7 bliver leveret med varmeakkumulerende sten. Følg nedenstående monteringsanvisning:

3. Vær opmærksom på om du benytter top- eller bagudgang.

1. Ilæg stenene. Derefter monteres frontpladenigen.

3.0 Elda i braskaminen

Ovnen er pakket i emballage som kan genbruges (træ og plast). Dette skal bortskaffes i henhold til national bestemmelse vedr. bortskaffelse af affald. Træet fra emballagen kan eventult saves i mindre stykker og bruges ved første optænding.

Rudeskyllet, der forhindrer sod på frontglasset, styres ligeledes af dette spjæld.

Hvis man ønsker at betjene ovnen med laveste ydelse - dvs. Omkring 3 kW skal man lukke sekundær spjældet næsten helt, 45 minutter after at træet er fyret ind. På dette tidspunkt er der kun få flammer og ovnen kan brændre rent ved hjælp af tertiaerluften bagerst i brændkammeret.

3.6.1 Sekundärspjäll sideglas

Skorstenen skal vare sa hoj, at trakforholdene er i orden - over 12 pascal. Hvis det anbefalede skorstenstræk\ ikke opnas, kan der opstä problemer med røg ud af lågen ved fyring.