GUARDIAN PRO 123 - Bilstol KIDDY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING GUARDIAN PRO 123 KIDDY

Almene sikkerhedsanvisninger 4

Højdeindstilling af siddepuden Indstilling af hoved- og skulderstøtte Indstilling af benforlængeren (AG II-III, 15 - 36 kg) Indstilling af liggeposition (kun AG I, 9-18 kg)

Placering og indstilling af sæde 8

Indstilling af førersædet 8 Placering for universal montering 8 Placering for semi-universal montering 8

Sikring af barnet 10 Sikring af børn i aldersgruppen I (9 - 18 kg) 10 Sikring af børn i aldersgrupperne II-III (15 - 36 kg) 12

Udtagning af k-fix efter semi-universal anvendelse 13

Semi-universal montering i køretøj med k-fix 9

Åbning af diagonalseleføringen

10.1 10.2 10.3 10.4 10.5

Aftrækning og påsætning af betrækket Aftrækning af hovedstøtte- / ryglænsbetrækket Aftrækning af skulderstøttebetrækkene Aftrækning af sædebetrækket Mavepudebetræk Påsætning af betrækket

Rengøring af betrækket 15 Rengøring af kunststofdele 15

Plejeanvisninger 15 Adfærd efter en ulykke 15 Garanti 15

Vi er glade for, at du ved valg af autostol (A) har besluttet dig for kiddy guardianfix pro 2.

kiddy guardianfix pro 2 er endnu et innovativt produkt inden for vores Pro-linje. Din kiddy giver den størstmulige sikkerhed ved et sammenstød på siden af bilen. Dit børnesæde er ligeledes udstyret med kiddy shockabsorbere (F) og k-fix fastgøringssystemet for omfattende beskyttelse ved et sammenstød på forsiden af bilen.

For at opnå den omfattende beskyttelse af dit barn skal kiddy guardianfix pro 2 ubetinget anvendes således, som det står beskrevet i denne anvisning. Delene af din kiddy guardianfix pro 2 er i teksten i denne brugsanvisning forsynet med bogstaver og forklares foran i punktet med samme navn.

kiddy guardianfix pro 2 er testet og godkendt i henhold til den aktuelle version af standarden ECE-R44/04. Den fik godkendelse for klasserne "universal" og semi-universal". "Universal":

betyder, at den kan anvendes i alle køretøjstyper på hver plads med en 3-punkt-sikkerhedssele i henhold til ECE 16 eller lignende standarder.

"Semi-universal": betyder, at børnebeskyttelsessystemet tillige kan sikres ved køretøjets ISOFIX-fastgøringspunkter. I dette tilfælde må børnebeskyttelsessystemet kun monteres i køretøjer, som er opført i den medfølgende typeliste. Typelisten bliver fortløbende aktualiseret. Den aktuelle version kan du finde på http://www.kiddy.de/content/files/guardianfix.pdf 3

DK Autostol kiddy guardianfix pro 2 er egnet til vægtklasserne I til III, dvs. for børn med en kropsvægt fra 9 kg - 36 kg (ca. 9 måneder til ca. 12 år) eller til en kropshøjde på maksimalt 150 cm. Aldersgrupper (Vægtklasser):

AG I: 9 kg – 18 kg AG II: 15 kg – 25 kg AG III: 22 kg – 36 kg

For børn med en kropsvægt på 9 -18 kg (det svarer til en alder på ca. 9 måneder til ca. 4 år) skal den dertilhørende mavepude (M) anvendes. Vær også opmærksom på, at siddepuden (K) anvendes rigtigt (se punkt 4.1). Du bedes ved anvendelse i køretøjet yderligere rette dig efter anbefalingerne i brugerhåndbogen til din bil, eller kontakte dit kontraktværksted.

3. Almene sikkerhedsanvisninger

Læs brugsanvisningen grundigt autostol monteres første gang. En forkert livsfarlig for dit barn.

igennem, før anvendelse kan være

Mange læsioner forårsages af tankeløshed og kan nemt undgås.

Autostol skal altid bruges med den dertilhørende mavepude (M) samt siddepuden (K) til børn med en vægt på 9 - 18 kg. Anvend udelukkende autostol til de angivne vægtklasser I - III på 9 kg op til maks. 36 kg.

Kontrollér før hver køretur, om autostol (A) er indstillet optimalt til barnets kropsstørrelse. Foretag ingen indstillinger under kørslen. Kontrollér, at alle dele konstant er korrekt i indgreb.

Du bør iscar ved autocampere og campingvogne være opmærksom på, at autostol (A) i tilfælde af redning ved tredjemand skal være monteret på et så let tilgængeligt sted, som muligt. 4

DK Kontroller, at ingen af autostol (A) dele klemmes fast i døre eller justerbare sæder.

Selen må aldrig sidde løst. I tilfælde af en ulykke er belastningen mange gange større end med en stram sele. Vær opmærksom på, at selespændet i køretøjet er i korrekt position. Lad aldrig dit barn være uden opsyn i autostol (A).

Læg aldrig tunge genstande på bilens hattehylde, de kunne i et ulykkestilfælde blive til farligt skyts.

Det er ikke tilladt at foretage ændringer på autostol (A). Derved kan beskyttelseseffektiviteten blive ophævet hhv. begrænset. Hvis der opstår vanskeligheder, bedes du venligst henvende dig ved din forhandler eller direkte ved producenten. Beskyt autostol (A) mod direkte sollys, det kunne blive ubehagelig varmt.

Autostol (A) må kun anvendes på pladser med 3-punkt-seler iht. ECE 16 eller sammenlignelige normer. Kontroller, at autostol (A) blev monteret i bilen iht. denne anvisning.

Hvis børnebeskyttelsessystemet (A) anvendes i bilen uden et barn, skal det altid sikres på den beskrevne måde med køretøjets 3-punktsikkerhedssele (punkt 7) eller med k-fix forbinderne (E) på køretøjets ISOFIX-fastgøringspunkter (punkt 6).

Brug ikke længere autostol (A), hvis dele af det ved en ulykke (ulykkeshastighed højere end 10 km/h) eller ved anden påvirkning blev beskadiget eller har løsnet sig.

Under længere køreture bør du unde dit barn pauser og være opmærksom på, at dit barn ikke uden opsyn stiger direkte ud på kørebanen, når det stiger ud af bilen. Anvend altid, såfremt forhåndenværende, børnesikringen i dørene på personbiler. 5

DK Det er kun den af producenten foreskrevne sikkerhedsselesti, der må anvendes.

4.1 Højdeindstilling af siddepuden

kiddy guardianfix pro 2 skal for børn på 9 til 18 kg anvendes med mavepude (M) og korrekt indstillet siddepude (K) (Fig. 1).

kiddy guardianfix pro 2 råder over en siddepude (K), som sikrer højdetilpasningen mellem det ca. 9 måneder og det ca. fire år gamle barn (9 kg - 18 kg) ved en ændring i siddehøjden.

Siddepuden (K) kan tilpasses barnets størrelse i to trin og tilbyder små børn en væsentlig forbedret siddekomfort.

Gå ved indstilling af siddepuden frem, som følger:

Trin A: 9 – 13 kg (ca. 9 - 18 måneder); Sammenklappet siddepude (Fig. 2+3)

Trin B: 13 – 18 kg (ca. 18 måneder - 4 år); Udklappet siddepude (Fig. 4+5) Siddepuden (K) bør konstant fastgøres, før hertil laskerne igennem under sædets armstøtter (D) og luk trykknapperne udvendigt på sædebetrækket (Fig. 6).

For at opnå den rigtige siddepositionsindstilling med siddepuden skal du også konstant positionere den justerbare hovedstøtte (G) rigtigt. Brug kun siddepuden (K) i kombination med mavepude.

4.2 Indstilling af hoved- og skulderstøtte

kiddy guardianfix pro 2 byder med sit hidtil ukendte indstillingssystem på den optimale tilpasning til dit barns størrelse, hermed indstilles hovedstøtten (G) og skulderstøtterne (H) på én gang. 6

DK Den rigtige indstilling af hovedstøtten er opnået, når barnets tinding er på det område, hvor hovedstøtten (G) er smallest (Fig. 7+8). Aktivér højdejusteringsgrebet (Q) på hovedstøttens (G) bagside, idet du trækker det let udad og derefter skubber hovedstøtten (G) opad eller nedad, alt efter ønsket højde for at indstille hoved- (G) og skulderstøtterne (H) (Fig. 9).

Kontrollér ved at trykke hovedstøtten (G) let nedad, at den går korrekt i indgreb. 4.3 Indstilling af benforlængeren (AG II-III, 15 - 36 kg)

Ved indstilling af benforlængeren (L) kan der opnås en væsentlig bedre siddekomfort for dit barn. Benforlængeren (L) kan indstilles i 4 positioner. Træk eller skub benforlængeren (L) ind i den ønskede position (Fig. 10). 4.4 Indstilling af liggeposition (kun AG I, 9-18 kg)

Indstil aldrig ligge- eller siddepositionen under kørslen. Stands køretøjet, åbn sikkerhedsselen og tag dit barn ud af selen.

Liggepositionen må kun anvendes sammen med mavepude samt med semi-universal montering af k-fix forbinderne for børn i aldersgruppen I (9 kg -18 kg).

For at indstille liggepositionen, skal du trykke på udløserknappen (S) og holde den nede (Fig. 11; nr. 1) og samtidigt trække sædet (I) væk fra ryglænet på sædet (Fig. 11; nr. 2). Jo mere du trækker sædet (I) fremad, jo større bliver liggevinklen.

Ryglænet (C) på kiddy guardianfix pro 2 svinger automatisk i liggepositionen. Liggepositionen opnås, når hovedstøtten (G) på børnesædet berører ryglænet på forsædet (Fig. 12). Den maksimale liggeposition opnås, når sædet (I) ikke kan trækkes mere fremad. 7

DK Den maksimale vinkel for liggepositionen afhænger af Isofix-fastgøringspunkternes position i bilen.

5. Placering og indstilling af sæde 5.1 Indstilling af førersædet

Læs venligst I bilens Instructionsbog om anvendelse af autostol (A).

Hvis montering hindres af en hovedstøtte, skal denne indstilles i den øverste stilling eller tages af (Fig. 13). Det bevægelige ryglæn (C) på kiddy guardianfix pro 2 sikre at det hviler sikkert på autosæderyglænet. Positioner justerebare ryglæn i køretøjets sæder på tilsvarende måde.

5.2 Placering for universal montering

Autostol (A) kiddy guardianfix pro 2 kan monteres på enhver plads i køretøjer, der råder over et 3-punkt-selesystem (Fig. 14).

kiddy guardianfix pro 2 kan ligeledes benyttes på tilbagerettede autosæder, der er udstyret med 3-punkt-selesystem (Fig. 14).

Hvis køretøjsproducenten tillader autostol på passagersædet, skal dette bringes i den bagerste position.

Hvis kiddy guardianfix pro 2 monteres universalt (uden k-fix), skal forbinderne (E) være i indkørt position.

5.3 Placering for semi-universal montering

En semi-universal montering af børnebeskyttelsessystemet er kun muligt på sæder, som er udstyret med ISOFIX-fastgøringspunkter. På disse ISOFIXfastgøringspunkter kan kiddy guardianfix pro 2 forbindes sikkert til køretøjet ved hjælp af k-fix forbinderne. 8

DK Børnebeskyttelsessystemet (A) kiddy guardianfix pro 2 kan monteres i køretøjer og på sæder, som er opført i typelisten.

Typelisten bliver fortløbende aktualiseret, og den aktuelle version kan du finde på http://www.kiddy.de/content/files/guardianfix.pdf

Fabrikanten anbefaler, hvor det er muligt, semi-universal montering af børnebeskyttelsessystemet (A) med k-fix forbinderne.

6. Semi-universal montering i et køretøj med k-fix

Stik begge føringstragter (U) på ISOFIX-fastgøringpunkterne i mellem sædet og sædets ryglæn (Fig. 15).

Tryk nu på udløserknappen (S) foran under benforlængeren (L) (Fig. 16; Nr. 1). k-fix forbinderne (E) kører nu automatisk ud bagved sædet (I).

Kontrollér ved at skubbe begge låse (V) fremad, om forbinderhasperne er åbnet (Fig. 17).

Hvis låsevisningen (W) ikke viser "grøn", er forbinderhasperne åbnet (Fig. 17).

Placér kiddy guardianfix pro 2 på et sæde, som muliggør semi-universal montering (punkt 5.3) og indstil eventuelt sædet i henhold til punkt 5.1.

Skub nu begge k-fix forbindere (E) på metalholderne (ISOFIX-fastgøringspunkter) og tryk dem fast på, så forbinderne (E) låses (Fig. 18).

Den korrekte låsning bekræftes med den "grønne" k-fix låsevisning (W) (Fig. 19). Kontrollér ved at rykke i sædet (I), om k-fix forbinderne (E) er lukket og kontrollér på venstre og højre k-fix forbinder, om låsevisningen (W) viser "grøn"! 9

DK Nu er kiddy guardianfix pro 2 fastgjort i (den maksimale) liggepositionen i køretøjet. Liggepositionen må kun anvendes sammen med mavepuden for børn i aldersgruppen I (9 kg -18 kg).

Hvis du ønsker at benytte børnebeskyttelsessystemet for aldersgruppen I i siddeposition eller for børn i aldersgrupperne II og III (15 - 36 kg; uden mavepuden), skal sædet (I) skubbes hen imod ryglænet på forsædet.

Hold udløserknappen (S) nede (Fig. 20; nr. 1) og skub samtidigt sædet (I) mod ryglænet på sædet (Fig. 20; nr. 2).

For at sikre dit barn i et sæde, som er fastgjort med k-fix, skal du gå frem, som beskrevet i punkt 7.

7. Sikring af barnet

semi-universal: Hvis du ønsker at anvende børnesædet med k-fix fastgøring, skal du sørge for, at den er fastgjort, som beskrevet i punkt 6! universal: Hvis du ønsker at anvende børnesædet uden k-fix fastgøring, skal k-fix forbinderne køres ind i sædet (I)!

7.1 Sikring af børn i aldersgruppen I (9 - 18 kg)

Placér din kiddy på sædet, som beskrevet i punkt 5.1 - 5.2 og 5.1 + 5.3.

Hvis du ønsker at benytte den semi-universelt (fastgjort med k-fix), skal du følge anvisningerne i punkt 6. Kontrollér, at dit barnesæde og siddepuden er indstillet i overensstemmelse med barnets kropshøjde hhv. kropsvægt (punkt 4). 10

kiddy guardianfix pro 2 sikres med 3-punkt-køretøjsselen ved mavepudens seleføringer (N) (Fig. 21).

Din kiddy guardianfix pro 2 må udelukkende anvendes til aldersgruppe I med den dertil hørende mavepude (M) og siddepuden (K).

Sæt dit barn på sædet, vær opmærksom på, at barnets bagdel støder op mod ryglænet (C). Skub sikkerhedsselen (N) ind i føringsslidserne på sædedelen (Fig. 22). Skub mavepude så langt, at den ligger ind til barnets mave.

Træk derefter køretøjets 3-punkt-sikkerhedssele så langt ud, at den er ført rundt om kiddy og kan rastes direkte ind i køretøjets egen selelås (Fig. 23).

Vær opmærksom på, at selespændet raster ind med et tydeligt "klik".

Hvis din originale kiddy mavepude (M) har legefigurer, skal disse lægges til den mere enkelte påtagning over mavepuden (Fig. 24).

Før derefter hofteselen ind i de røde seleføringer (N) på mavepuden.

Stram efterfølgende hofteselen (Fig. 25). Herved skal mavepuden ligge tæt på dit barns mave. Før derefter skulderselen ind i seleføringerne på mavepuden (Fig. 26).

Vær opmærksom på, at selerne ligger fladt og aldrig er snoet over hinanden. Stram skulderselen (Fig. 26).

Kontrollér før kørslen, at hofte- og skuldersele sidder korrekt på mavepuden (M), sidder stramt og ikke er snoet. Selerne skal ligge fladt over mavepudens seleføringsområde (Fig. 26+27). Kontrollér selens stilling regelmæssigt. 11

7.2 Sikring af børn i aldersgrupperne II-III (15 - 36 kg)

DK Anvendelse uden mavepude (M) er først tilladt for børn med en kropsvægt på mindst 15 kg (hhv. ca. 4 år). Vi anbefaler dog brug af mavepuden (M), til barnet vejer 18 kg. Fjern altid siddepuden (K) til anvendelse uden mavepude (M).

Placér din kiddy på sædet, som beskrevet i punkt 5.1 - 5.2 og 5.1 + 5.3.

Hvis du ønsker at benytte den semi-universelt (fastgjort med k-fix), skal du følge anvisningerne i punkt 6.

Placér dit barn og forvis dig om, at din kiddy er indstillet iht. dit barns kropsstørrelse (Punkt 4).

For at sikre dit barn med køretøjets egen 3-punkt-sele skal du benytte følgende fremgangsmåde:

Træk køretøjsselen ud og læg hofteselen under sædets to armlæn (D) (Fig. 28). Luk selelåsen. Kontrollér, om selelåsen er rastet korrekt i indgreb (Fig. 28).

Stram hofteselen og læg diagonalselen på selelåssiden under armstøtten (D) (Fig. 29). Tag diagonalselen og før den forfra over krogen på den røde diagonalseleføring (B) på hovedstøtten (G) (Fig. 30; Nr. 1). Du kan ligeledes manuelt åbne krogen nedad (Fig. 30; Nr. 2).

Vær venligst opmærksom på, at den seleføring, der ligger over for selelåsen, anvendes (Fig. 32).

Vær opmærksom på, at diagonalselen ligger i seleføringen og ikke sidder i klemme foran i krogen (Fig. 31). Vær opmærksom på, at selerne ikke er snoet og ligger stramt ind mod dit barns krop. Vær ligeledes opmærksom på, at selespændet er i korrekt position. 12

Stram efterfølgende selesystemet (Fig. 32).

DK Kontrollér regelmæssigt selens stilling ved længere køreture.

8. Åbning af diagonalseleføringen

For at åbne den diagonale seleguider (B), skal du trykke den nedad (Fig. 33; Nr. 1) og derefter tage selen ud til siden (Fig. 33; Nr. 2).

9. Udtagning af k-fix efter semi-universal anvendelse

Hold udløserknappen (S) nede (Fig. 34; Nr. 1) og træk samtidigt sædet (I) væk fra ryglænet på sædet (Fig. 34; Nr. 2).

Åbn den venstre og højre k-fix forbinder (E) ved at skubbe udløserknappen (V) fremad (hen over den "grønne" låsevisning (W)) (Fig. 35).

Når forbinderne (E) er åbnet, er kiddy guardianfix pro 2 frigjort fra køretøjets chassis. Som det afsluttende trin skal k-fix forbinderne (E) køres ind i sædet (I).

Hold udløserknappen (S) nede for at gøre dette (Fig. 36; Nr. 1) og træk i tilbagetrækningslasken (T) (Fig. 36; Nr. 2) indtil forbinderne (E) er forsvundet fuldstændigt ind i sædet (I). Slip herefter udløserknappen (S) og derefter tilbagetrækningslasken (T).

10. Aftrækning og påsætning af betrækket

Anvend aldrig din kiddy uden det originale betræk. Betrækket er en del af sikkerhedskonceptet. 13

10.1 Aftrækning af hovedstøtte- / ryglænsbetrækket

DK Hovedstøtte- og ryglænsbetrækket er udarbejdet som én del.

Skub den indstillelige hovedstøtte (G) i den øverste stilling.

Løsn nu betrækket om højdejusteringsgrebet (Q) på bagsiden af hovedstøtten (G) og under begge diagonalseleføringer (B). Træk hovedstøttens (G) betræk forfra og bagud. 10.2 Aftrækning af skulderstøttebetrækkene

Skub den indstillelige hovedstøtte (G) i den øverste stilling. Åbn låsene på skulderstøtternes bagsider. Nu kan betrækkene trækkes af skulderstøtterne (H) nedefra og opad. 10.3 Aftrækning af sædebetrækket

Benforlængerens (L) betræk er fastgjort med et gummibånd. Du kan forsigtigt trække betrækket af i opadgående retning.

Åbn derefter trykknapperne og lynlåsene under benforlængeren (L) og under, bag og på sædets sider (I).

Fjern holdebåndet fra ryglænet (C) og træk betrækket frem under de to hofteseleføringer (J). Nu kan sædebetrækket tages af. 10.4 Mavepudebetræk

Mavepuden må ikke tages af eller vaskes.

Ved beskadigelser af mavepuden eller dennes betræk bedes du rette henvendelse til den ansvarlige forhandler eller direkte til producenten. 10.5 Påsætning af betrækket

Ved påsætning af betrækket går du frem i den omvendte rækkefølge af, hvad du gjorde ved aftagning af betræk (se 10.1 - 10.3). 14

11. Plejeanvisninger

11.1 Rengøring af betrækket

Betrækkene er en væsentlig bestanddel af sikkerhedskonceptet. Anvend derfor kun de originale betræk fra producenten. Hvis du har brug for skiftebetræk, kan du bestille dem hos din forhandler. Betrækket og legefigurernes aftagelige fastgørelsessnor kan vaskes i skånevask ved 30 grader. Det må ikke slynges eller tørres i en tørretumbler. 11.2 Rengøring af kunststofdele

Kunststofdelene kan rengøres med et mildt rengøringsmiddel eller med et fugtigt klæde. Anvend under ingen omstændigheder stærke rengøringsmidler (f.eks. opløsningsmidler).

12. Adfærd efter en ulykke

Efter en ulykke, hvor hastigheden er højere end 10 km/h, skal producenten ubetinget kontrollere autostol for evt. beskadigelse og i givet fald skifte det ud uden omkostninger.

For kiddy guardianfix pro 2 yder vi en 2-års garanti på fabrikations- eller materialefejl. Garantiens løbetid begynder på købsdatoen. Grundlag for reklamationen er købsbeviset. Garantiydelsen begrænser sig til de barnfastholdelsessystemer, der blev korrekt behandlet og returneret i ren og ordentlig stand. Garantien dækker ikke: - tegn på naturlig slitage og skader ved for stor belastning - Skader ved uegnet eller ukorrekt anvendelse Stoffer: Alle vore stoffer lever op til store krav i relation til farvebestandighed mod UV-stråling. Alligevel blegner alle stoffer, når de udsættes for UVbestråling. I den sammenhæng drejer det sig ikke om materialefejl men om normale tegn på slid, som garantien ikke dækker. I garantitilfælde bedes du venligst henvende dig til din forhandler. kiddy Team ønsker dig og dit barn en altid god og sikker køretur. 15