MARILYN - Køkkenemhætte FALMEC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MARILYN FALMEC

A = Huller til montering af beslag i loftet
B = Hulleter til holdekablernes passage
C = Huller til montering af lukkedæksel

SE - Stödbyglar.

DK - Blokering af holdekabler (6).

DK - Blokering af holdekabler (6).

DK - Blokering af holdekabler (5).

Installasarbeitdet skal udfore's af kompetente og kvalificerede installatorer, ifolge beskrivelserne i dette hafte og under overholdelse af gaelende normer.

Hvis det stromførende kabel eller andre dele er beskadiget, på emhætten IKKE bruges: Tag emhætten fra stromforsyningen og kontakt forhandler eller et autorisérét servicecenter for reparation.

Udfor aldrig ændringer på apparatets elektriske, mekaniske og Funktionsraterede struktur.

Forsøg aldrig at udføre reparationer eller uskiftninger på egen hamburger: Indgreb, som er udførf af inkcompetente og ukvalificerede personer kan medfere endog meget alvorlige skader på ejendom og personer, der ikke dækkes af Fabrikantens garanti.

ADVARSLER TIL INSTALLATØREN

TEKNISK SIKKERHED

Kontroller emhaettens tilstand og at alle delene fungerer inden installationen: Hvis der bemærkes fejl må installationen ikke foretages og forhandleren skal kontaktes.

Hvis der konstateres en skonhedsfejl skal emhaeten IKKE monteres; den pakkes ned i den originale emballage og der tages kontakt til forhandleren.

När emhaften er installereret, accepteres der/DDke nogen krav for kosmetiske defekter.

Under installationen skal der altid anvendes personlige værnemidler (f.eks. sikkerhedssko) og der skal udvises forsigtig og korrekt adfærd.

Fastgorelsessætitet (skrüer og dyvler) der leveres med emhaeten kan kun bruges pa murede væggé. Ved installation pa væggé af andere materialier, skal der anwendes andere fastgorelsessystemer under hensyntagen til styrken af væggen og vægten af emhaeten (vist pa side 2).

Vær opmaerkomsp, at installation med andre fastgorelsessystemer end de medfolgende, eller ikke egnede systemer, kan[vare ársag til elektriske eller mekaniske risici.

Installer unkemehaeten udendors og udsæt den ikke for vejrliget (regn, vind, osv. ...).

ELEKTRISK SIKKERHED

Det elektriske system, som emhæten tilsluttes skal ∀e i overensstemmelse med g de gældende regler og have en Jordforbindelse i overensstemmelse med sikkerhedssstandardsere i det land, hvem erhöhung anvendes; Den skal ögså overholde de europæiske regler vedrørende radiostjødempning.

Kontroller, inden installation af emhaeten, at netspaendingen svarer til den, der er angivet pa typeskiltet inde i emhaeten.

Stikket der anwendes til den elektriske forbindelse skal vare et litgengelig for det installereudyst: I modsat fald skal der installereres en hovedafbryder sa der kan slukkes for stromtilforslen til emhaeten narr der er behov for det.

Eventuelle ændringer i det elektriske system违法犯罪 auf an autoriseret elektriker.

Den maksimale langde for kanalens fæesteskrue (leveres af fabrikanten) er på 13 mm. Anvendelse af skruer, som ikke er i overensstemmelse med disse anvisninger, kan medføre risici af elektrisk art.

Hvis emhætten ikke fungerer som den skal, skal man ikke forsøge selv at lose problemet, men kontakte forhandleren eller et autorisérét servicecenter for reparation.

Slå apparatet fra, ved at tage stikket ud eller trykke på hovedafbryderen, under installation af emhaeten.

SIKKERHED FOR RØGKANALEN

Emhættens udtag违法犯罪.

Kontroller, inden installation af emhaeten, at alle de gaeldende forskrifter omkring udledning af luft er overholdt.

ADVARSLER FOR BRUG

Disse advarsler er udarbejdet for egen og andres sikkerhed, og vi beder derfor om, at hele davone vegledning lages med omhu, for apparatet installeres og anwendes eller for der udforens rengoring pa apparatet.

Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader, der direkteller indirekte er forvoldt på personer, ting og kæledyr som følge af manglende overholdelse af sikkerhedsinstruktionerne i dette hæfte.

Det er meget vigtigt, atijke brugsanvisning opbevaresammen med apparatet til fremtidig brug.

Sorg for, at brugsanvisingen folger med apparatet, hvis det saelges erler overdrages til en anden person, säledes at den nye bruger kan gore sig bekendt med emhættens Funktion og de tilknyttede advorsler.

After installation af emhætter i rustfrist stál, er det nodvendigt til at rense den for at fjerne resterende klæbemiddel fra den beskytende emballage og fedtpletter og olier, som, hvis de/DDke jfernes, kan forarsage uopretelig forringelse af overfladen pa emhætten. Fabrikanten anbefaler, til ditte formal, at anvende de medfølgende vadservietter, som ogsa ka kbes saerskilt.

Kraevbrug af originale reservedele.

BRUGSOMRADE

Apparatet er udelukkende beregnet til udsgning af luften over hushholdningskogeplader, og ikke kogeplader som anvendes i professionelt øjemed: Enhver anden brugbetragtes som ukorrekt, kan forårsage skader på personer, ejendom og husdur og fratager Fabrikanten ethvert ansvar.

Apparatet kan anwendes af børn fra en alder på mindst 8år, somt af personer med nedsatte fysiske, synsmaessige eller mentale evner, uller personer und erfaring og det niedvendige kendskab, hvis de blot overvåges af andere, uller at have modtaget anvisninger om sikker brug af apparatet og fuldt ud forstaet de hertil relaterede farer.

Børn brør aldrig lege med apparatet. Rengaring og vedligeholdelse brør udfores af brugeren, og må aldrig udfore's af brøn ut den at de er under opsyn.

ADVARSLER VEDRØRENDE BRUG OG RENGØRING

Frakobl apparatet, ved at tage stikket ud ell ertrykke pa hovedafbryderen, for der udfores nogen form for rengoring ell ervedligeholdelse.

Anvend aldrig emhaeten med vade hender aller bare fddder.

Kontroller altid, at alle de elektriske dele (lys, udsuger) er slukkede, när apparatet/DDke anvendes.

Den maksimale samlede vægt af eventuelle genstande placeret på erler ophaengt i (hvor forudset) emhaeten, pågressive 1,5 kg.

Kontroller frituregryder under brug: overophedet olie kan selvantaende.

Taend icke aben ild under emhaeten.

Undlad at tilberede retter med äben ild under emhaeten.

Anvend aldrig emhaeten Eden fedtfiltrene af metal; fedt og snavs vil i sä tilfålde kinne aflèjure sig i apparatet od pàvirke Funktionen.

Emhaettens tilgaengelige dele kan vare varme, nár de bruges med apparater til madlavning.

Udfor aldrig rengoring heraf, nar dele af emhaeten stadig er varme.

Hvis rengeringen-ie udefores i henhold til procedurerne og med de produiter, der er anfør iijke vejledning, kan der forekommen risiko for brand.

Slā hovedafbryderen fra, nár apparatet ikke skal anvendes over et længere tidsrum.

Hvis der samtidigt bruges andre apparater (varmeanlaeg, brandeovne, peje osv.), som forsynes med gas aller andre braendsler, skal der sorgses for passende ventilation i lokalet, hvor rogudsugningen sker, i henhold til de galdende regilter.

INSTALLATION

Afsnit forbeholdt kvaliferet personale

Inden installationen af emhaeten, skal kapitel "SIKKERHEDSANVISNINGER OG ADVARSLER" Iaes grundigt.

TEKNISKE SPECIFKATIONER

Apparatets tekniske data er angivet pa mærker, der er anbragt inde i selve emhaeten.

PLACERING

Minimumsafstanden fra den hójeste del af kogepladerne og den lavesto del af emhætten er anfør t monteringsvejledningen.

Almendeligvis skal这部分 afstand vare mindst 65~cm (25,6"), när emhaeten placeres over et gaskomfur. Denne minimumsafstand mellem kogepladen og emhaetens nedre del kan dog reduceres til den afstand der er angivet i monteringsvejledningen, og som er baseret pä TC61's fortolfning af standarden DS/EN 60335-2-31 af 11-07-2002 (subclause 7.12.1 meeting 15 agenda item 10.11).

Hvis anvisningerne for gaskomfuret angiver en storre afstand, skal der tages hojde for dette. Installer iciemhæten udendørs og udsæt den icike for vejrliget (regn, vind, osv...).

ELEKTRISK TILSLUTNING

(afsnit forbeholdt kvalifereret personale)

Frakobl apparatets strømforsyning, før der foretages nogen form for ind-greb på emhæten.

Sorg for at ingen af de elektriske ledninger inde i emhaeten skares over.
eller frakobles:

I modsat fald tages kontakt til nærmesto servicecenter.

Tilslutningen skal ske i overensstemmelse med de gaeldende lovbestemmelser.

For apparatuset tilsluttes elnettet, kontrolleres falgende:

• At netspaendingen svarer til den, der er angivet pa typeskiltet inde i emhaeten;
• At det elektriske anlag opfylder forskrifterne og er i stand til at modstä apparatets belastning (jfr. typeskiltet med de tekniske spekifikationer, der er anbragt inde i emhætten);
  Stikket og kablet må ikke udsættes for temperaturer på over 70^
• At forsyningssystemet har en effektiv jordforbindelse i overensstemmelse med gaelende forskrifter;
• Stikket der anwendes skal vare let tilgengeligt, nar emhaeten er blevet installereret.

ItilfelaDe af:

• Enheder med en kabelforbindelse.uden stik: Stikket der anvendes skal ære af typen "normaliseret". Ledningerne skal tilsoluttes som folger: gul-grøn tl jord forbindelse, blå for neutral og brun ledning til fase. Stikket skal tilsoluttes en egnet sikkerhedskontakt.
• Fast enhed der ikke er udystyet med en ledning og et stik, eller med en,anden anordning, der sikrer afbrydelse fra lysnettet, med en afstand til kontakten, der tillader fuldstændig frakobling ved betengelserne for overspaending i kategori III.

Sàdanne afbrydere skal forberedes på forsyningsnettet i følge gældende regler for installation.

Den gule/gronne jordledning ma违法犯罪

Fabrikanten fraægger sig ethvert ansvar, hisikserhedsforskrifterne ikke overholds.

ROGAFTAK

Iienne version passerer luften igennem zeolit-kulfiltrene, hvor den renses og derefter recirculeres i mgivelsener. Kontroler, at zeolit-kulfiltrene er monteret pa kappen; hvis det ikke er tilfældet, skal de monteres som anvist i monteringsvejledningen.

MONTERINGSVEJLEDNING

Afsnit forbeholdt kvalifereret personale

Emhætten kan installereres med forskellige konfigurationer.

De generelle installationstrin er gaeldende for alle anlag; flog i stedet nar

det er anfør den relevante fase vedrørende den onskede installation.

FUNKTION

HVORNÄR SKAL EMHÄETTEN TÄNDES?

Tænd for emhaeten mindst et minut før madlavningen pâbegyndes, for at lede røg og damp i retning af udsugningsfladen.

Lad emhaeten fungerer indtil alle dampe og lugte er suget fulstændigt ud after madlav- ning: Med Funktionen Timer er det muligt at indstille en automatisk slukning af emhaeten after 15 minutters Funktion.

HVILKEN HASTIGHED SKAL MAN VELGE?

Hastighed I: Holder luften ren med et lavt elforbrug.

Hastighed II: Almindelige brugsbetingelser.

Hastighed III: Tilstedeveerse af kraftig lugt og rog.

Hastighed IV: Hurtig udluftning af lugt og damp.

HVORNÄR SKAL FILTRENE VASKES ELLER SKIFTES?

Metalfibre skal rengores after hver 30 timers brug.

Zeolit-kulfltrene skal genaktiveres after 18 maneder og udskiftes hvert 3. ar.

For yderligere detaljer se afsnittet "VEDLIGEHOLDELSE".

DREJEVELGER - KOMMANDOER

(DAMA - LOOP - SOFFIO - SOPHIE)

OFF	Motor OFF
I	Hastighed 1 (grønt lys)
II	Hastighed 2 (blåt lys)
III	Hastighed 3 (lilla lys)
PUSH	Hastighed 4 (rødt lys).Den aktiveres ved at trykke på knappen i 2 sekunder.Efter et par minutter detkommen tilbage til hastighed 3.
	Ved at trykke på anden:On / off lys
	TIMER (kan kun aktiveres ved fjernstyring)(blinkende lys)Autosluk after 15 min.Funktionen deaktiveres (rød led slukket) hijisc:Der trykkes en anden gang på tasten TIMER⑧ aller motoren OFF.ALLARM FILTRE (motoren OFF).Vedligeholdelse af fedtfiltre after omkring 30 timers brug.Tryk i 4 sekunder for at nulstille tælleren.

LEKTRONISK KONTROLPANEL

(MATERIALIA - VETRA)

Motor ON/OFF Ved opstart er havigheden den der blev gemt ved den foregående slukning.
Forøgelse af havigheden fra 1 til 4 Hastighed 4 er kun aktiv i nogle få minutter, herefter aktiveres havighedstrin 3.	Hastighederne er angivet med lysdioder på tasterne: + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - ++ - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - + + - (Hinkende led "+"")
Reduktion af havigheden fra 4 til 1
Tænd/sluk lys
TIMER (Rød blinkende led) Autosluk after 15 min. Funktionen deaktiveres (rød led slukket) hijis: - Der trykke en,anden gang på tasten TIMER (N). - Der trykke på tasten ON/OFF (N).
ALLARM FILTR (Rød LED lyser fast med (N) slukket) Vedligeholdelse af fedtfiltre after omkring 30 timers brug. Tryk (N) i 3 sekunder for at nulstille tailleren.

BRUG AF FJERNBETJENINGEN

ADVARSLER!

! Placer emhætten langt fra kilder der afgiver elektr magnetiske bolger (f.eks. Mikrobøgeovne), da de kan virke forstyrende på den radiostyrede fjernbetjening og på elektronikken i emhætten.

Den maksimale Funktionsfstand er 5 meter, som kan variere og vere mindfulnesse vid tilstedevarelsen af elektromagnetisk interferens.

Fjernbetjening, fungerende ved 433,92MHz.

Fjernbetjeningen bestar af to dele:

modtagerenheden i emhaeten;
- senderen vist på figuren.

BESKRIVELSE AF KOMMANDOER PÅ SENDEREN

OP
Tænder for motoren og forøger hastigheden
fra 1 til 4. Den fjerde hastighed er kun aktiv i nogue fal minutter.

NED Slukker for motoren og sænker hastigheden.

Lys ON-OFF

TIMER ON: Maskinen slukker automatisk after 15min. Funktionen deaktiveres automatisk hvis motoren slukkes (tast

Fjernbetjeningens sender er aktiv

PROCEDURE FOR AKTIVERING ( kun for Vetra Wall)

För fjernbetjeningen anvendes skal følgende procedure på emhættens kontrolpanel ud-fores:

• Tryk samtidig på tastere LYS ( ) og TIMER ( ) indtil alle ledlysene begynder at blinke.
• Slip de to taster og tryk igen på tasten LYS ( ) indtil alle ledlysene taendes.
• Slip tasten LYS ( ) : nu qq modtageren er aktiveret.
  Proceduren anvendes ogsa til at deaktivere modtageren.

ÄNDRING AF KODE PÄ FJERNBETJENINGEN

Hvis der kun er en fjernbetjening, gå da direkte videre til punkt 2.

Hvis der er flere fjernbetjeninger i samme rum, er det muligt at oprette en ny kode med den ffolgende procedure.

Tryk samtidig pada tastere LYS og TIMER indtil displayet begynder at blinke.
tryk på tasten NED 📷pà fjernbetjeningen: Lagringen af den nye kode bekraeftes ved tre hurtige blink på displayet. Den nye kode anuler og erstatter denGAME kode indstillet fra fabrikken.

Tryk pæn vilkårlig tast pæ fjernbetjeningen indenfor 10 sekunder.

2A)-OPRETTELSEFORBINDESELMELLEMFJERNBETJENINGENOGEMHÄTTEN MEDELEKTRONISKKONTROLPANEL

tryk pa tasten TIMER pæ emhættens kontrlpanel i 2 sekunder:

Den rode led taendes.

Tryk på en vilkårlig tast på fjernbetjeningen indenfor 10 sekunder.

GENDANNELSE AF FABRIKSKODE

proceduren skal udfores i tilfaelde af at emhaetten overdrages til ny bruger.

Tryk samtidig på tasterne OP 念 og NED 念 på fjernbetjeningen, i mere end 5 sekunder: Den udforte gendannelse bekræftes med tre korte blink på displayet.
- Tilslut ingen emhaeten til lysnettet.
- Fortsæt med oprettelse af forbindelse mellem emhætte of fjernbetjening, som beskret i punkt 2.

VEDLIGEHOLDELS

Frakobl apparatet, ved atAGE stikket ud eller trykke pahovedafbryderen,
fDR der ufores nogen form for rengoring ell ervedligeholdelse.
Der ma ikke anvendes renrgoringsmidler der indeholder slibemidler, syre
eller er aetsende, ellkrnde med ru overflade.

Særlig opmaerkomhed skal rettes mod fedtfiltrene af metal: Hyppig rengoring af filtrene og deres holdere vil sikre, at der违法犯罪e, hvilket er farligt, da det let antændes.

RENGØRING AF DE UDVENDIGE OVERFLADER

Det anbefales at rengore emhaeten udendigt mindst hver 15.dag, for at forhindre at oie og fedt beskadiger overfladen. Til rengoring af emhaeten, der er udfort i rustfrit børst stål, anbefales det at anvende servitterne "Magic Steel".

Alternativet, og for alle andre typer af overflader, udfores rengoring med en fugting klud fugtet med et neutralr rengringsmiddel eller denatureret alcohol.

Brug ici for meget vand i nærheden af trykpanelet og lamper for at for-hindre fugt i at na elektronikken.

Rengoring af glaspaneler bof foretages med en blod klud og kun med rengoringsmidler der ici er aetsende eller slabende.

Fabrikanten fralegger sig ethvert ansvar, hvis disse anvisninger ikke overholds.

RENGØRING AF INDVENDIGE OVERFLADER

Det er forbudt at rengore elektriske dele erler motordele inde i emhaeten med vanske aller oplosningsmidler.

For de indvendige dele i metal, se foregående aftnit.

FEDTFILTRE AF METAL

det anbefales at vaske metafiltrene ofte(mindst en gang om maneden) ved at lade dem stä i blod icirka 1 time i kogende varmt vand og opvaskemiddel.uden at boje dem.

Anvend aldrig aetsende, syrlige erler alkaliske rengøringsmidler.

Skyl dem med omhu og vent med at montere dem igen, til de er helt tøre.

Det er tilladt at vaske filtrene i opvaskemaskinen, selvom det kan danne brunfarvning af filterets materiale: For at reducere denne farvning, anbefaes det at anvende vaskeprogrammer med lave temperaturer (Maks. 55^ ).

For udtagning og bisættelsef fedftiltrene i metal, se monteringsvejledningen.

ZEOLIT-KULFILTRE

Ved normal brug anbefales det at regenerere zeolit-kulfilteret hver 18. maned og udskiffe det hvert 3. ar. Filteret regenereres nemt ved at lægge det i en almindelig husholdningsovn ved en temperatur på 200^ i ca.2 timer. Afvent, at filteres akoler, inden det genmonteres.

BELYSNING

(DAMA-LOOP-SOFFFIO-SOPHIE-MATERIALA)

Emhætten er udstyret med højeffektive lysdiodespots med lavt strømforbrug og meget lang holdbarhed under normale driftsforhold.

Hvis der skulle opsta behov for at udskiffe lys spotted, folges proceduren i figuren.

BELYSNING (VETRA)

Emhaeten er udstyret med hogeffektive lysdiodespots med lavt strømforbrug og meget lang holdbarhed under normale driftsforhold.

I tilfelde af fejl, skal der tages kontakt til forhandleren eller et autoriseret servicecenter for reparation.

BORTSKAFFALSEVEDENDTLEVETID

Symbolet med den overstregede affaldsspand, der er gengivet på deres apparat, betyder at produit indgär i kategorien WEEE, dvs, "Waste Electrical and Electronic Equipment" (affald af elektriske og elektroniskeprodukter) hvorfor det ikke bortskaffesammen med dagrenovationen som alminderigt auffald. men skal behandles sørskift for at kinne genanvendes, eller underå saerlig

behanding for udskilsele af eventuelt skadelige dele/stoffer, der bortskaffes med respectk for miljoet. Korrekt bortskaffelse af dette produkt medvirker til at spare værdifulde resurser og undgø potentielle negative pavirkninger for folkesundheden og ompigivelserne, som omvendt kan forarssages af en ukrorrett bortskaffelse af affaldet.

Kontakt venligt de lokale myndigheder, for at indhente yderiligere oplysninger om det nær-meste insamlingspunkt. Der kan vare fastsat boder for ukorrekt bortskaffelsef aanne type affald i den nationale lovigving.

INFORMATIONER FOR BORTSKAFFALSE I EU-LANDE

Den europæiske lovgivning vedrørende WEEEprodukter indgår i det enkelte medlemsslands lovgivning på forsköddig vis. Vi anbefaler derfor vores kunder atAGE kontakt til de lokale myndigheder, ell til forretningen hvor apparatet er kobe, for naermere oplysninger vedrørende den korrekte bortskaffelse.

INFORMATIONER FOR BORTSKAFFELSE I IKKE-EU-LANDE

Symbolet med den overstegede skraldespand er kun gydigt i EU-medlemslande: Vi anbefaler vores kunder atage kontakt til de locale myndigheder, eller til forretningen hvor apparatet er kobt, for naermere oplynser vedrorende den korrekte bortskaffelse.

PAS PAI!

Producenten forbisher sig ret til at foretage ændringer pa udstyret, til enhver tid ogunden varsel. Genoptryk, oversættelse og reproduction, og's delvis, af dette vegjedning er underlaq tilladelse fra fabrikanten.

De tekniske informationer, de grafiske gengivelser og specifikationerne i denen vejledning er vejledende og må ikke offentliggøres.

Vejledningen er blevet udformet på italiensk og Fabrikanten fralegger sig ansvaret for eventuel fejlagt afskrivning eller oversættelse.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER OCH VARNINGAR

mikrobolgeovner) som kan forstyrrf jernkontrollen og elektronikken i ven

tilatorhe

Hvis kun en fjernkontroll er til stede, qå direkte til punkt 2.

Skyll godt og vent til de er helt tøre for de monteres.