ES 401 - Kaffemaskine GRAEF - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ES 401 GRAEF

Betjeningsvejledning

NL

Gebruiksaanwijzing

For at garantere en sikker handtering af maskinen, skal du overholde de ffolgende anvisninger:

• Før anvendelse af maskinen, skal du foretage en ekstern visuel kontrol for skader på huset, til Slutningskabel og stik. En beskidiget maskinemökke tages i brug.
• Hvis tilslutningsledningen er beskadiget, på den kun erstattes af producenten, dennes kundeservice eller en tilsvarende kvaliferet person, for at forbindre farer.
• Reparationer på udelukkende udføres af en autorisert person, eller Graef kundeservice. Ikke korrekte reparationer kan forårsage betydelseige farer for brugeren. Det vil øgså medføre at garantien bortfalder.
• Defekte komponenter på udelukkende udskiftes med originale reservedele. Kun forppe dele er det garanteret, at de opfylder sikkerhedskravene.
• Denne maskine kan betjenes af børn fra 8 ør, somt personer med reducere de fysiske, sensoriske eller mentale evner, uller som ikke har den nødvendige viden, hvis de er blevet undervist i brugen af maskinen, og de dermed forstår de relevante risici. Rengøring og brugervedligeholdelse på kun udføres af børn over 8 ør, hvis de er under overvågning af en erfaren person.
• Maskinen og dens til Slutninger skal holdes væk fra børn under 8 År.
• Maskinen er ikke et legetøj, og bxrn skal holdes under opsyn nr de er omkring maskinen.
• Maskinen er/DDke designet til at blive betjent med en ekstern timer, eller en separat fjernbetjening.
• Træk altid forsyningsledningen ud af stikkontakten i tilslutningsstikket, ikke i tilslutningsledningen.
• Strømkablet skal ligge frit, sä intet/ingen kan hænge fast i det, hvormed maskinen kan falde eller vælte.

• Maskinen skal vare under overvågning i forbindelse med anvendelse og afkalkning.

• Der@må ikke leges med emballagematerialer. Der er risiko for kvæln-ning.

• Vær opmaerk som til kravene til placering, somt for de elektriske tilslutninger af maskinen, for at undgå skader på personer eller materiel.
• Maskinen pågressive komme i opvaskemaskinen, og den pågressive skylles under rindende vand.

Under anvendelsen bliver overfladen varm, og den forbliver varm i lang tid afterfølgende.

• I medarbejderkøkkener til virksomheder og kontorer
  På gårde
  Hoteller, moteller og andre indkvarteringsssteder
• Bed and breakfast

Enhver anden eller yderligere anvendelse, vil ses som værende ukorrekt anvendelse.

FORSIGTIG

Hvis maskinen ikke anvendes til dens tilsigtede anvendelse, kan det medføre faresituationer. Vær venligst opmærksom på, at:

• Maskinen må udelukkende anvendes til dens tilsigtede brug.
• Følg venligst de procedureer som er beskrevet i dette betjeningsvejledning.

Enhver form for krav som@måtte opstå grundet en forkert anvendelse er udelukket. Risikoen pafalder alene ejeren.

PRODUKTBESKRIVELSE

Kontrol-/afkalkningslampe
Drejeknap
Funktionslampe
4 Dyse til damp/varmt vand med Pannarello
Aftagelig vandtank

6 Tænd-/slukkontakt (strømstk)
Drybakke
Filterholder
9 Holdevarm plade til kopper (passiv)

INDHOLD

Generelle sikkerhedsanvisninger 86

Produktbeskrivelse 88

Forord. 90

Information til denote betjeningsvejledning 90

Advarsel. 90

Tilsigtet anvendelse. 91

Ansvarsbegransing 91

Udpakning. 91

Bortskaffelse af emballering 92

Krav til placeringssted 92

Elektrisk tilstnuting 92

Automatisk sluk (standby) 93

ldriftsættelse 93

Placering af sifilteret 93

Forberedelse 93

Tilberedning af espresso 94

Maelkopskumming med Pannarello 94

Maelkopskumming Eden Pannarello 95

Aktivering af varm vand Funktion 96

Rengoring af bryggehoved. 96

Afkalkning 96

Nulstilling af afkalkningsanvisning 97

Udvendig rengoring. 98

Kundeservice 98

Bortskaffelse af maskinen 98

2 8s garanti 98

Tilbehør 99

FORORD

Kaere kunde,

Med dette expressomaskine med filterholder, har du foretaget et godt valg. Du har købt et anerkendt kvalitetsprodukt. Vi takker for dit køb, og ønsker dem held og lykke og glæde med deres nye Graef expressomaskine med filterholder.

INFORMATION TIL DENNE BETJENINGSVEJLEDNING

Denne betjeningsvejledning for espressomaskinen med filterbeholder (fterfølgende kaldet maskinen) indeholder vigtige anvisninger til idrifttagning, sikkerhed, korrekt anvendelse og pleje af maskinen.

Denne betjeningsvejledning skal vare tilgengelig ved maskinen. Den bør læses af enhver person som skal bruge maskinen i forbindelse med:

Idriftsaettelse,
- Betjening,
- Udbedring af fejl og/eller
Rengoring

af maskinen.

Opbevar omhyggeligtijke betjeningsvejledning, og giv den videre til den afterfølgende ejer.

Denne betjeningsvejledning kan dog ikke tage alle taenkelige situationer i betrag-. ning. For yderligere oplysninger eller problemer der ikke er gennemgået tilstrække- ligt i/DDenne vejledning, bedesdu kontakte Graef kundeservice,ller din forhandler.

ADVARSEL

I denote betjeningsvejledning anvendes de følgende advarsler og signalord:

ADVARSEL

Dette indikerer en mulig farlig situation. En manglende overholdse af henvis-ningen kan medfrole alvorlige kvæstelser, og endda dødsfald.

FORSIGHTIG

Dette indikerer en mulig farlig situation. En manglende overholdelse af anvisiningerne kan medføre materielle skader.

VIGTIGT!

Dette angiver anvendelsestips og,anden vigt information.

ADVARSEL

Ved kontakt med strømførende ledninger aller andere komponenter kan der opstå risiko for livsfare!

• Maskinen pågressive anvendes, hvis elledningen eller stikket er beskadiget.
• I dette tilfælde skal der monteres en ny tilslutnings ledning før maskinen må anvendesigen, dette skal udføres af Graef kundeservice eller en autoriseretfaqmand.
• Maskinens cabinet违法犯罪. Hvis de spændingsførende deli berres, aller den elektriske erer mekaniske konstruktionændres, kan der opstå risiko for elektrisk stød.
• Berør aldrig dele, der står under spænding. Dette kan resultere i elektrisk stød, og endda dødsfald.

TILSIGTET ANVENDELS

Denne maskine er/DDke beregnet til kommercielt brug. Anvend kun maskinen i lukkede rum, og betjen den udelukkende med vand. For at undgå eventuelle faresituationer, mænheden kun anwendes til at tilberede kaffe, somt opskumme mælk.

Enhver anden anvendelse er/DDke tilladt.

ANSVARSBEGRAENSING

Alle tekniske oplsninger, data og instruktioner til installation, betjening og plejeaf maskinen, der er indeholdt i/DDne betjeningsvejledning, er opdaterede pátidspunktet for offentliggorelsen, og er offentliggjort after vores bedste viden, og under hensyntagen til vores tidligere erfaring.

Ingen krav kan udledes ud fra oplyninger, illustrationer og beskrivelser i denen vegledning.

Producenten pâtager sig intet ansvar for skader som skyldes:

• En manglende overholdelse af vegledningen
• En ukorrekt anvendelse
• Ukorrekte reparationer
• Tekniske ændringer
• Anvendelse af uoriginale reservedele

Oversættelser af/DDnevejledningskerigodtro.Vi pátageros intetansvarforoversættelsesefejl.Denoprindelige tyske tekst er den gaelende tekst.

UDPAKNING

Gå frem på følgende@måde for at pakke maskinen ud:

• Tag maskinen ud af kassen.
  Fjern alle emballagedele.
• Fjern eventuelle mærkater på maskinen (typeskiltet på ikke fjernes).

BORTSKAFFALSE AF EMBALLERING

Emballagen beskytter maskinen mod transportskader. Emballeringsmaterialerne er miljøvenlige og er udvalgt after at kinne bortskaffes på en sikker@måde damit kinne genbruges.

Genbrug af emballeringen betyder at der spares på råstoffer i materiailecyklussen, og det reducerer mængden af affald. Aflever enhver form for overflødigt emballe-ringsmateriale på indsamlingssteder for genanvendeligt affald, de såkaldte 'grønne steder'.

VIGTIGT!

Opbevar den originaire emballage under garantiperioden, for at kinne indpakke og transportere maskinen korrekt, hvis nødvendigt.

KRAV TIL PLACERINGSSTED

For at opnå en sikker og fejlfri anvendelse af maskinen skal opstillingsstedet opfylde følgende forudsætninger:

• Maskinen skal stå pa et fast, plant, vandret og skridsikkert underlag med tilstræk-kelig bæreevne.
  Vær opmaerksom pa at maskinen ikke kan vælte.
• Placer maskinen sö børn ikke kan nä den varme overflade eller ledningen.
• Placer ikke maskinen på varme overflader, som for ekemple kogeplader, eller iærheden af disse.
• Anvend/DD: maskinen udendørs, og opbevar den et tort sted.
• Maskinen er/DDt til indbygning i en vaeg ell et indbygningskkab.
• Maskinen må ikke stilles i et varmt, vådt eller fugtigt område.
• Stikdåsen skal vare let tilgängeligt, söströmkablet n empt kan fjernes i et nødstil-fælde.

ELEKTRISK TILSLUTNING

For en sikker og problemfri anvendelse af maskinen, skal de følgende anvisninger overholds ved elektriske til Slutninger:

• Før tilslutning af maskinen, skal du sammenligne tilslutningsdata (spænding og frekvens) på typeskitet, med dem fra dit strømnet. Disse data skal stemme overens, før at undgå beskadigelser på maskinen. Hvis du er i tvivl om noget, skal du kontakte en elektriker.
• Stikdåsen skal minimum sikres over en 10A sikkerhedskontakt.
• Kontroller at strømkabet ikke er beskadiget, og ikke er placeret over varme flader og skarpe kanter.
• Tilslutningskablet må ikke værere stramt.
• Den elektriske sikkerhed af maskinen kan kun garanteres, hvis der er tilsluttet et korrekt installereret beskyttesesledersystem. Drift med en stikdase.uden beskyttesesleder er/DDke tilladt. Hvis du er i tvivl, skal du fæ en elektriker til at kontrollere

husinstallationerne. Producenten pâtager sig intet ansvar for skader som matte opstä i forbindelse med manglende eller en afbrudt jord forbindelse.

FOR DEN FØRSTE IBRUGTAGNING

Rengør filterholderen (ikke maskinen) og vandtanken for den对不起 anvendelse under rindende vend, sa eventuelleproduktrester fjernes.

AUTOMATISK SLUK (STANDBY)

After längere tid.uden anvendelse, vil maskinen slukke og gå i standby tilstand. For at tænde for maskinen ingen, skal drejeknappen kort drejes til venstre, og derefter tilbage til midten, eller du skal betjene tænd-/slukkontakten.

IDRIFTSÄTTELSE

FORSIGHT

Overhold de følgende sikkerhedsanvisninger for at undgå farer og materielle skader:

• Under anvendelsen bliver overfladen varm!
• Fjern aldrig filterbeholderen fyldt med malet kaffe under tilberedningen, da den stär under tryk.
• Inden du tilbereder din espresso skal du kontrollere, at filterbeholderen sidder fastspændt.
• For at undgå eventuelle faresituationer, må encheden kun anvendes til at tilberede kaffe, selv opskumme mælk. Enhver,anden anvendelse er ikke tilladt.

PLACERING AF SIFILTERET

Placer det ønskede sifilter i filterholderen. Sorg for, at fordybningen på siffilteret er placeret på abninger i filterholderen. Drej siffilteret en fjerdedel omgang mod højre, for at fastlase det. Siffilteret sidder nu fast i filterholderen, og vil ikke falde ud.

FORBEREDELSE

De følgende trin bruges til opvarmning af filterholderen, siffilteret og kappen.

• Tænd for maskinen. Nær kontrollampen lyser permanent, er maskinen driftsklar.
• Fyld vandtanken med vand (maksimalt 1,25 liter).
• Placer det ønskede sifilter i filterholderen.
• Placer filterholdersen.uden kaffe.uden bryghehovedet.Grebet pafilterholdersen skal vare i position .Hold maskinen fast,og drej nu grebet pafilterholdersen mod hore. Grebet pafilterholdersen skal nu vare i position
• Placer en kop under udløbet.
• Drej nu drejeknappen mod venstre.
• Fyld koppen halvejs op, for at systemet nár den korrekte temperatur.
• Drej nu drejeknappen tilbage til midten.
• Tømkoppen.

VIGTIGT!

Vær opmaerkoms pa, at der altid er tilstrækkelig med vand i beholderen.

• After forberedningen skal filterbeholderen tørres af.
• Mal nu kaffen direkte ned i filterholderen.
• Pres den malede kaffe med den medfølgende stopper.
• Afstanden mélém den øverste kant på sien og den malede kaffe, skal ære ca. 3 mm.
• Fjern den overskydende malede kaffe fra kanten, og fastspænd filterholderen korrekt.
• Placer en eller to kopper under udljebet.
• Drej nu drejeknappen mod venstre. Maskinen begynder at brygge kaffe.
• Drej nu drejeknappen tilbage til midten, när den ønskede kaffemaengde er næt. Fjern filterbeholderen.
• Hold nu siffilteret fast vha. filterholderen, og bank den malede kaffe ned i en beholder (medfølger ikke i leveringen).
• Sluk for maskinen på stikkontakten.

MAELKOPSKUMNING MED PANNARELLO

Hvis maskinen er slukket, skal du tænde den.

• Fyld maelkekanden halvt op med kold maelk.
• Hold dampdysen over drypbakken.
• Drej nu drejeknappen mod højre.
• Lad kondensvandet Ibe ud, og vent et ojeblik, indtil derkommen damp ud.
• Drej nu drejknappen tilbage til midten.
• Sving dampdysen udad.
• Placer dampdysen lige under overfladen på mælken i mælkekanden, og hold mælkekanden let på skrå.
• Du kan bruge den lille uddybning som vejledning.
• Drej nu drejeknappen mod højre.
• Drej nu drejeknappen tilbage til midten, sä snart maelkekanden bliver varm, for at fastholde det.
• Skum/DD meelken i mere end 60 sekunder, for at undgå at overophede maelken.
• Tag maelkedsen ud af maelkekanden.
• After opskumning skal du svinge mælkekanden let i en cirkel, bank den derefter forsigtigt ned på bordpladen, for at fjerne store luftbobler, og fordele mælkeskummet jævnt.

• After en tilstrækkelig afkølingstid fjernes pannarelloen. Tør dampdysen af med en fugting klud. Forsigtig! Efter anvendelse er[bade pannarello og damdy-sen meget varm.

• Skyl pannarelloen under rindende vand, for at fjerne maelkerester, og placer den afterfolgende på dampdysen ingen.

• After at have aflsuttet opskumning, skal du fylde en beholder med vand. Placer den under dampdysen, og fortsaet som ved en maelkeopskumning, for at rengore dysen.

Vær opmaerkoms pa:

Nár mælken opvarmes til over 70^ , vil skummen falde meget hurtigt, og drikken smager enten for sød, eller mæske endda af brændt mælk.

MAELKOPSKUMNING UDEN PANNARELLO

For at opnå en meget fin mælkeskum, kan du også opskumme din mælk uten brug af pannarello. Dette kræver en vis øvelse.

Hvis maskinen er slukket, skal du tænde den.

• Fyld maelkekanden halvt op med kold maelk.
• Hold dampdysen over drypbakken.
• Drej nu drejeknappen mod højre.
• Lad kondensvandet Ibe ud, og vent et ojeblik, indtil der kommer damp ud.
• Drej nu drejeknappen tilbage til midten.
• Sving dampdysen udad.
• Placer dampdysen med en let skrå vinkel på 1-2 cm (i en vinkel på ca. 45^ ), og/DDne direkte ned i mælkekanden. Den lille uddybning kan anvendes som vegjledning.
• Drej nu drejeknappen mod højre.
• Bliv ved med at skumme op, indtil mælkevolumen er steget med ca. det halve (malfase).

Bemærk: Den korrekte position er opnæt nár du hører en "slubrende" lyd. Denne kan kort forsvinde, da mælkens overflade er i bevægelse.

• Hold ny dysen lidt dybere i maelken, sö der ikke traekkes ny luft ned. Mælken skal skummes i rullende bevægelser (rullefase).
• Drej nu drejeknappen tilbage til midten, sä snart maelkekanden bliver varm, for at fastholde det.
• Tag derefter maelkedsyn ud af maelkekanden.
• After opskumming skal du svinge mælkekanden let i en cirkel, bank den derefter forsigtigt ned på bordpladen, for at fjerne store luftbobler, og fordele mælkeskummet jævnt.
• After tilstraekelig afkøling aftørres dampdysen med en fugtig klud. Forsigtig! Direkte after anvendelse kan den vare meget varm.

Vær opmaerkoms pa:

Nár mælken opvarmes til over 70^ , vil skummen falde meget hurtigt, og drikken smager enten for sød, eller mæske endda af brændt mælk.

Folgende metode kan anvendes til ovenstaende:

• Kom koldt vand i mælkekanden.

• Kom en dråbe opvaskemiddel i.

• Skum det hele op som beskrevet ovenfor.

• Hvis du skummer rigtigt, vil blandingen se ud som rigtigt maelkeskum.
  Denne blanding ma ikke drikkes!

AKTIVERING AF VARM VAND Funktion

• Placer en beholder under dampdysen.
• Drej nu drejeknappen mod højre.
• Drej nu drejeknappen til midten.
• Drej nu drejeknappen mod højre.
• Drej nu drejeknappen til midten.
• Drej nu drejeknappen til højre igen, og vent et øjeblik, indtil derkommen varmt vand ud af dampdysen.
• After aflsutnig skal drejeknappen igen drejes til midten, hvormed Funktionen nulstilles.

RENGØRING AF BRYGGEHOVED

Vi anbefaler, at bryggehovedet rengøres 1 gang om ugen.

Til rengöring skal man udelukkende anvende Graef afkalkningstabletter, da de er udviklet speifickt til vores maskine. Disse kan fãs i vores onlinebutik på www.graef. de og har produktnummer 145614, eller gennem din forhandler.

• Tag en lille børste (f.eks. en tandbørste) og rengør dermed området under bryggehovedet, sö du kan fjerne gamle kaffererster.
• Fyld 1,25 liter vand i vandbeholderen.
• Placer siffilteret til 2 kopper.
• Placer en Graef afkalkningstablet i filterbeholderen.
• Fastspaend filterbeholderen.
• Placer en beholder under filterholderen.
• Vær opmaerk som på at drybakken er sat i maskinen.
• Drej nu drejeknappen mod venstre.
• Drej nu drejeknappen tilbage til midten after 10 sekunder.
• Gentag delle proces 4-5 gange.
• Tøm beholderen.

AFKALKING

Vi anbefaler, at du anvender durgol Swiss Espresso speciel afkalkere. Afkalk regelmaessigt maskinen. Afkalkningslampen vil minde dig om dette.

VIGTIGT!

Vi pátager os intet ansvar for enutilstrækkelig eller manglende afkalkning. I sādanne tilfælde bortfalder garantien.

• Fjern filter beholderen.
• Tag en lille børste (f.eks. en tandbørste), rengör dermed området under brygge-

• Fjern vandbeholderen og fyld den med frisk vand.
• Placer akalkningsmidler heri. Vær opmaerk som på angivelserne fra producen- ten.

• Taend for maskinen. Vent indtil maskinen er opvarmet.
• Placer en beholder under dampdysen.
• Aktiver varm vandFUNKtionen (se "Aktivering af varm vand Funktion").
  Lad vandet Iobe igennem i ca. 10 sekunder.
• Drej nu drejeknappen tilbage mod midten, og lad blandingen virke i nogle sekunder.
• Aktiverigenvarmvandfunktionen.
  Lad vandet Iobe igennem i ca. 10 sekunder.
• Drej nu drejeknappen tilbage til midtenigen.
• Fortsæt med afkalkning af bryggehovedet.
• Kom en stor beholder under bryggehovedet.
• Drej nu drejeknappen mod venstre, og lad vendet lobe igennem i ca. 20 sekunder.
• Drej nu drejeknappen tilbage til midtenigen. Lad afkalkningsblandingen virke.
• Gentag delle handling indtil al vendet i beholderen er brugt.

• Fyld 1,25 liter klart vand i vandbeholderen.
• Placer en beholder under dampdysen.
• Aktiver vamp vand functioren (se "Aktivering af vamp vand functiOn").
  Lad vandet Iobe igennem i ca. 10 sekunder.
• Drej nu drejeknappen tilbage mod midten, og vent er par sekunder.
• Aktiverigen vamp vand Funktionen.
  Lad vandet Ibe igennem i ca. 10 sekunder.
• Drej nu drejeknappen tilbage til midtenigen.
• Fortsæt med skylning af bryggehovedet.
• Kom en stor beholder under bryggehovedet.
• Drej nu drejeknappen mod venstre, og lad vendet lobe igennem i ca. 20 sekunder.
• Drej nu drejeknappen tilbage til midtenigen.
• Gentag delle handling indtil al vendet i beholderen er brugt.

After et bestemt antal cyklusser, vil kontrol-/afkalkningslampen blinke meget hurtigt, og slukke for maskinen. Det vil minde dig om, at maskinen skal afkalkes. For at nulstille pāmindelsen, skal du indenfor 3 sekunder dreje drejeknappen mod venstre, mod højre og tilbage til midten.

FORSIGHT

Vær opmaerkoms på de følgende sikkerhedsanvisninger, før du begynder at ren-gore maskinen:

• Før rengøring skal maskinen slukkes, og strømstikket fjernes fra stikdåsen.
• Lad maskinen køle af før enhver rengøring.
• Der må ikke anvendes aggressive eller skurende rengøringsmidler og heller ikke oplosningsmidler.
• Urenheder, der sidder fast, mA ikke kradses af med harende genstande.
• Maskinen pågressive komme i opvaskemaskinen, og den pågressive holds under rindende vand.

Rengør overfladen af maskinen med en blød, fugtig klud. I tilfælde af kraftige uren-heder kan der anvendes et mildt rengøringsmiddel.

Dette produit pågressive bortskaffes via det almindelige hushholdningsaffald. Symbolet på maskinen og i brugervejledningen angiver dette. Materialerne kan genbruges i henhold til deres mærkning. Med genbrugen af materialerne er andre former for genbrug af brugte maskiner yder du et vigtigt bidrag til beskyttelsen af vores miljø. Spørg kommuneadministrationen after det pågældende bortskaffelsested.

2 ARS GARANTI

I forbindelse med dette produit giver vi en 24 maneders producentgaranti fra salgs-tidspunkter, for mangler der skyldes fremstellings- og materialefejl. Dine juridiske garantikrav i henhold til 437 forbliver uberort. Garantien dækker ikke skader der er forårsaget af ukorrekt handtering ellbrug, somt mangler der kun pavirker Funktionen aller maskinens værdi en smule. Derudover pâtager vi os intet ansvar for skader der skyldes en manglende eller utilstrækkelig afkalknng og pleje. I södanne tilfælde bortfaldar garantien. Derudover er transportskader, sävidt som vi/DDKE er ansvarlige for dem, udelukket fra ethvert garantikrav. Skader der skyldes en reparation der/DDFRT af os, eller af vores anbefalede serviceværksted,

vil garantien vare ugyldig. I tilfælde af berettigede reklamationer vil vi after vores valg reparere den defekte maskine eller udskifte den med et mangelfrit produit.

TILBEHØR

Tilbehör som f.eks. Mælkekander kan bestilles i vores onlinebutik graef.de eller gennem din forhandler. Derudover kan du ögså kobe forskellige kaffesorter i vores onlinebutik, som passer perfekt til din maskine.

Seit 1920