TASSIMO TAS4212 - Kaffemaskine BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TASSIMO TAS4212 BOSCH

Sikkerhedsanvisninger

Tak, fordi du valgte vores TASSIMO-maskine. Med TASSIMO kan du til enhver tid nyde din varme yndlingsdrik. Nu kan du lave dig en kop forførende latte macchiato, cremet cappuccino, aromatisk kaffe, stærk espresso, te og en varm chokolade med et tryk på en knap.

Din TASSIMO-maskine fungerer udelukkende med specielt designede kapsler, såkaldte TASSIMO T DISCs. Når du isætter en T DISC i holderen, læser TASSIMO-maskinen automatisk stregkoden, som er påtrykt T DISC-folien. Denne indeholder nøjagtige oplysninger vedrørende den fornødne drikkemængde samt bryggetid og temperatur for den valgte drik. T DISCs er perfekt tilpasset til TASSIMO-bryggesystemet og byder således på perfekt nydelse kop efter kop. Anvend udelukkende T DISCs, som er specielt udviklet til TASSIMO-maskinen.

Indhold

Sikkerhedsanvisninger 105

Kort oversigt over

Ibrugtagning af din TASSIMO-maskine 106

Betjenings- og displayelementer..... 108

Kopstørrelse 109

Tilberedning af drikke 110

Sådan afhjælper du selv problemer......115

Reklamationsret 149

TASSIMO support. 151

Vigtigt:

• Læs brugervejledningen og den korte vejledning grundigt, overhold den og opbevar vejledningerne.

Sikkerhedsanvisninger

Risiko for elektrisk stød!

• Denne maskine er beregnet til forarbejdning af mængder, der normalt bruges i private husholdninger, eller der bruges i husholdningslignende, ikke-kommercielle sammenhænge. Anvendelse, der minder om privat brug omfatter fx brug i køkkener til medarbejdere i butikker, på kontorer, i landbruget og i øvrige erhvervsvirksomheder, samt at maskinen benyttes af gæster på pensioner, små hoteller o.lign.
• Maskinen må kun anvendes og tilsluttes i henhold til oplysningerne på typeskiltet. TASSIMO-maskinen må ikke anvendes, hvis netledningen eller maskinen er beskadiget.
• TASSIMO-maskinen må kun anvendes, hvis netledningen og maskinen er ubeskadigede.
• Maskinen må kun anvendes indendørs ved stuetemperatur og maks. 2000 m over havets overflade.
• Sørg for, at personer (herunder børn) med begrænset fysisk, sensorisk eller mental formåen eller manglende erfaring og viden ikke betjener apparatet, medmindre de er under opsyn eller har modtaget instruktioner i brugen af maskinen fra en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Sørg for, at børn ikke er i nærheden af maskinen.
• Hold børn under opsyn for at forhindre, at de leger med maskinen.
• Træk netstikket ud ved fejlfunktion.
• Reparationer på din maskine, f.eks. udskiftning af en beskadiget netledning, må kun ske gennem vores kundeservice for at undgå tilskadekomst. Nedsænk aldrig apparatet eller netledningen i vand.

Risiko for skoldning!

• Vent indtil det orange lys lyser, før du åbner bryggesystemet.
• Åbn aldrig bryggesystemet mens brygningen er i gang. Vær opmærksom på, at de tilberedte drikke er meget varme.

Risiko for elektrisk stød!

• Apparatet er udstyret med et EU-Schukostik (sikkerhedsstik). For at sikre korrekt jordforbindelse i stikkontakter i Danmark skal apparatet tilsluttes med en egnet stikadapter. Denne adapter (tilladt til maks. 13 ampere) kan bestilles via kundeservice (reservedel nr. 616581).

Kort oversigt over din TASSIMO-maskine

Fold den tilhørende billedside i starten af folderen ud mod venstre, inden du læser videre.

1 Kabelrum 2 Tænd/Sluk-knap 3 Aftagelig vandbeholder

a Låg til vandbeholder b Flyder

4 Kopholder

a T DISC holder b Stanseanordning c Udløbsstud til drikke d Læsevindue til stregkode

9 Opbevaringsrum

til Service T DISC og den korte vejledning til rensning / afkalkning

10 Service T DISC

(Første ibrugtagning, rensning og afkalkning)

11 Kort vejledning til rensning / afkalkning

1 Bemærk:

Vi anbefaler, at Service T DISC'en og den korte brugsvejledning altid opbevares i det hertil beregnede rum på bagsiden af maskinen.

Ibrugtagning af din TASSIMO-maskine

Inden ibrugtagning af din TASSIMO-maskine skal du være opmærksom på følgende punkter:

Træk en passende længde af netkablet ud af kabelrummet og tilslut netstikket til lysnettet. Tag vandbeholderen af, rens den grundigt under rindende vand og påfyld frisk, koldt vand indtil MAX-markeringen. Tag Service T DISC'en ud af rummet på bagsiden af maskinen. Sæt nu vandbeholderen på lige og tryk den helt ned.

Sæt Tænd/Sluk-knappen på I. Alle displayelementer lyser kort, derefter lyser Standby. Tag en stor kop (mindst 200 ml) og sæt den på kopholderen.

1. Åbn derefter bryggesystemet. Træk hertil blot bøjlelukningen opad.
2. Placer Service T DISC'en med stregkoden nedad på T DISC-holderen. Sørg for, at T DISC'ens flig er fastgjort i udsparingen til højre. Luk derefter bryggesystemet ved at trykke bøjlelukningen godt ned, indtil du hører, at den går i indgreb.
3. Tryk derefter på Start/Stop-tasten. Herefter starter rensningen og koppen fyldes med vand.
4. Tøm koppen efter brygningen og stil den igen på kopholderen.

Vigtigt:

Gentag ovenstående trin 4.-5. fire gange.

Åbn derefter bryggesystemet og tag Service T DISC'en ud og opbevar den i rummet til Service T DISC'en og den korte vejledning på bagsiden af maskinen.

Din TASSIMO-maskine er nu driftsklar.

Betjenings- og displayelementer

Betjeningssegmenter

Tænd/Sluk-knap

Med Tænd/Sluk-knappen kan du sætte din TASSIMO-maskine i standby-modus eller slukke den helt. Når den tændes, lyser alle 5 displayelementer kort. Standby-lyssignalet forbliver tændt, så længe maskinen er i drift.

1Bemærk:

For at spare strøm bør du slukke din TASSIMO-maskine helt efter brug.

Start/Stop-tast

Når en T DISC efter eget valg er placeret korrekt i din TASSIMO-maskine, kan du aktivere brygningen ved at trykke på Start/Stop-tasten. Ved gentaget tryk på tasten kan du stoppe brygningen før tiden for at tilpasse drikken din egen personlige smag.

Displayelementer

6a Standby

Standby lyser orange, når du sætter Tænd/Sluk-knappen på I. Du kan nu åbne bryggesystemet, tage T DISC'en ud eller sætte en ny i.

6b Automatik

Automatik lyser grønt, når din TASSIMO-maskine er klar til at brygge. Automatik blinker direkte efter, at du har aktiveret brygningen ved at trykke på Start/Stop-tasten. Åbn aldrig bryggesystemet, mens brygningen er i gang.

6c Manuel

• Manuel lyser grøn, når brygningen er afsluttet. Din drik er klar. Du har dog inden for 20 sekunder mulighed for at forlænge brygningen ved at holde Start/Stop-tasten nede og dermed mindske din drikks styrke. Derved bliver din drik mildere. Manuel blinker under tilberedningen. Åbn aldrig bryggesystemet, mens brygningen er i gang.

6d Påfyld vandbeholder

Påfyld vandbeholder blinker rødt, når den aftagelige vandbeholder igen skal påfyldes med vand. Tag vandbeholderen ud, påfyld den med vand og sæt den tilbage i din TASSIMO-maskine.

6e Afkalkning

Afkalkning lyser rød, nær din TASSIMO-maskine skal afkalkes. Afkalk maskinen udelukkende i henhold til anvisningen i kapitlet "Afkalkning".

Kopstørrelse

Med højdejusteringen til kopholderen har du mulighed for at tilpasse kopper og glas til den valgte drik. Anvend grundindstillingen til almindelige kopper. Du kan tilpasse kopholderen til små kopper (fx espressokopper) ved at dreje højdejusteringen mod uret, indtil den går i indgreb.

Desuden kan du tage kopholderen helt ud, når der anvendes store kopper eller glas.

Bemærk:

Du bør vælge en kop af passende størrelse for hver type drik, for at undgå, at drikken løber over.

Kopstørrelsen er angivet på

T DISC-emballagen.

Tilberedning af drikke

Vigtigt:

• Påfyld dagligt vandbeholderen udelukkende med frisk, koldt vand (ikke mineralvand med kulsyre).

Din TASSIMO-maskine skal være driftsklar. Det kan du se på den lysende Standby.

Alt efter drik skal du først sætte en passende kop på kopholderen. Afstanden mellem koppens kant og bryggesystemet bør være så kort som muligt, for at undgå unødige sprøjt. Åbn derefter bryggesystemet ved at trække bøjlelukningen opad. Vælg en drik T DISC og anbring den med den påtrykte folie nedad i T DISC-holderen. Sørg for, at T DISC'ens flig er placeret i udsparingen til højre. Luk bryggesystemet med bøjlelukningen godt til, indtil det går i indgreb.

Standby blinker, mens stregkoden læses.

Automatisk lyser grønt, når din TASSIMO-maskine er klar til at brygge din drik.

Din TASSIMO-maskine er altid klar til at brygge din yndlingsdrik automatisk. Med TASSIMO kan du dog tilpasse drikkenes styrke til din egen personlige smag.

1

2a

1. Automatisk drift:

Du starter brygningen ved at trykke på Start/Stop-tasten. Automatik blinker. Når den automatiske brygning er afsluttet, lyser Manuel. Din drik er færdig i henhold til en forudindstillet optimal aroma.

2. Manuel drift:

For en kraftigere aroma og mindre mængde: start brygningen ved at trykke på Start/Stop-tasten.

Automatic blinker. Under brygningen kan du alt efter ønsket aroma afslutte brygningen for tidligt ved at trykke på Start/Stop-tasten. Din drik er klar.

• Manuel lyser i 20 sekunder.

2b

Risiko for skoldning!

• Vent, indtil det orange lys lyser, før du åbner bryggesystemet.
• Åbn aldrig bryggesystemet, mens brygningen er i gang.
• Vær opmærksom på, at de tilberedte drikke er meget varme.

T DISC opbevaring

T DISCs kan opbevares uden videre både i deres indpakning og i andre beholdere efter eget valg. Det er afgørende, at de opbevares køligt og tørt. Det er ikke nødvendigt at opbevare T DISCs i køleskabet.

Dine T DISCs må ikke opbevares i fryseren. Så længe yderemballagen ikke er blevet åbnet, må T DISCs anvendes indtil sidste holdbarhedsdato.

Denne er påtrykt T DISC-folieemballagen. Ellers bør T DISC'ene bruges inden 6 uger.

For en mild aroma og en større mængde: start brygningen ved at trykke på Start/Stop-tasten.

Automatic blinker. Når den automatiske brygning er afsluttet, lyser Manuel. Du har inden for 20 sekunder mulighed for at forlænge brygningen ved at trykke på Start/Stop-tasten og holde den nede for at opnå en mildere aroma. Din drik er klar.

Når den pågældende brygning er afsluttet, vender din TASSIMO-maskine efter 20 sekunder tilbage til Standby-modus. Åbn først bryggesystemet, når Standby lyser. T DISC'en kan tages ud. Du kan nu nyde din drik i fulde drag. Du kan umiddelbart derefter tilberede den næste drik. Hvis du ikke tilbereder flere drikke, anbefaler vi, at du slukker din TASSIMO-maskine via Tænd/Sluk-knappen.

Bemærk:

• Når brygningen starter, kan der forekomme korte bryggepauser. De sørger for en optimal udvikling af smagen.
• Tag altid den anvendte T DISC ud direkte efter brygningen. Tag hertil fat i fligen for at undgå at berøre varme flader. Vend T DISC'en hurtigt efter udtagningen, så den påtrykte side vender opad og drypning undgås.

Risiko for elektrisk stød!

• Sluk maskinen og træk netstikket ud inden rengøring.
• Nedsænk aldrig maskinen i vand.
• Anvend ikke damprenser.

Rens din TASSIMO-maskine jævnligt for at sikre drikkenes kvalitet. Hvis du ikke har brugt din maskine i længere tid, bør du altid

Foretag adskillige rensninger med Service T DISC'en for at sikre den sædvanlige kvalitet af drikkene (se kapitel "Ibrugtagning af din TASSIMO-maskine"). Anvend ikke skurrende rengøringsmidler eller damprensere.

Rengør læsevinduet til stregkoden (8d) jævnligt med en blød, fugtig klud, så DISC'ens stregkode kan læses pålideligt. Du kan tørre maskinens kabinet af med en blød, fugtig klud. Vandbeholderen må kun skylles med vand og ikke kommes i opvaskemaskinen. Vandbeholderens låg samt alle kopholderens dele kan nemt renses i opvaskemaskinen. Tag T DISC-holderen (8a), stanseanordningen (8b) og udløbsstuden til drikke (8c) og rens dem grundigt. Alle dele kan også kommes i opvaskemaskinen. Hvis du tilbereder forskellige drikke efter hinanden, kan du indimellem hurtigt og nemt rense stanseanordningen manuelt under rindende vand. Vi anbefaler en regelmæssig rensning af bryggesystemet under anvendelse af Service T DISC'en, som beskrevet i kapitlet "Ibrugtagning af din TASSIMO-maskine".

Advarsel:

• Stanseanordningen kan være meget varm umiddelbart efter brygningen.

Vigtigt:

• Vi anbefaler, at du lægger Service T DISC'en tilbage i opbevaringsrummet på bagsiden af maskinen (9) efter brug.

Info:

Hvis du har tilberedt en mælkeholdig drik eller en kakaodrik, anbefaler vi først at rense stanseanordningen og derefter bryggesystemet med Service T DISC'en, før du tilbereder endnu en drik.

Afkalkning

Din TASSIMO-maskine er udstyret med et automatisk afkalkningsprogram. Hvis ① Afkalkning lyser, når maskinen er tændt, bør du straks udføre afkalkningsprogrammet. Hvis afkalkningen ikke udføres efter anvisning, kan maskinen blive beskadiget.

Vigtigt:

• Hvis vandet er meget hårdt, eller hvis du konstaterer øget dampudvikling eller drikkeportioner, der afviger fra det ønskede, skal maskinen afkalkes før tid!

Du kan købe egnede afkalkningsmidler online på www.tassimo.com, hos Bosch kundeservice (artikelnr. 310967, kontaktoplysninger, se s. 150) eller i specialforretninger.

Bemærk:

• Afbryd aldrig afkalkningsprogrammet.
• Drik seks væskerne.
• Brug aldrig eddike eller andre eddikebaserede afkalkningsmidler.

Udførelse af afkalkningsprogram

▶ Tag TASSIMO-maskinens vandbeholder af og tag Service T DISC'en (10) ud. Anbring DISC'en med stregkoden nedad i bryggesystemet og luk det med bøjlelukningen. Fyld vandbeholderen indtil afkalkningsmarkeringen (0,5 l) og tilsæt afkalkningsmidlet efter producentens anvisning.

Bemærk:

Ved hårdt vand øges doseringen af afkalkningsmidlet.

Sæt nu vandbeholderen på plads og tryk den helt ned. ▶ Tag kopholderen ud og sæt en passende beholder med en volumen på mindst 500 ml under udløbsstuden til drikke. Tryk på Start/Stop-tasten og hold den nede i mindst 5 sekunder for at aktivere afkalkningsprogrammet.

Bortskaffelse

Maskinen er mærket iht. det europæiske direktiv 2002/96/EC om affald af elektriske og elektroniske produkter (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Direktivet fastsætter fælles EU-regler om tilbagetagelse, håndtering og genbrug af elskrot. Du kan få nærmere informationer om aktuelle muligheder for bortskaffelse i faghandlen.

Ret til ændringer forbeholdes.

Afkalkningsprogrammet kører nu automatisk; Afkalkning og Automatic blinker. (Programmets varighed er ca. 20 minutter). Afkalkningsvæsken pumpes med flere pauser gennem maskinen og løber ned i beholderen, indtil vandbeholderen næsten er tom. Der vil altid forblive en rest vand i vandbeholderen. Standby lyser, når afkalkningsprogrammet har kørt i ca. 20 minutter. Tøm beholderen og sæt den igen under udløbsstuden til drikke. Skyl vandbeholderen grundigt og fyld den med frisk vand indtil MAX-markeringen. Sæt den derefter igen ind i din TASSIMO-maskine. Åbn og luk bryggeenheden (Service T DISC forbliver i T DISC-holderen) og tryk på Start/Stop-tasten. Maskinen skyller. Gentag proceduren fire gange. Din TASSIMO-maskine er blevet afkalket. Åbn derefter bryggesystemet og tag Service T DISC'en ud og opbevar den i rummet til Service T DISC'en og den korte vejledning på bagsiden af maskinen (9). Din TASSIMO-maskine er driftsklar igen.

Vigtigt:

• Bosch er kun producent af TASSIMO-maskinen. Derfor kan Bosch ikke påtage sig nogen leveringsgaranti for TASSIMO T DISCs.
• Kontakt www.tassimo.com for at købe T DISCs online.

Sådan afhjælper du selv problemer

I den efterfølgende tabel finder du løsninger til problemer eller fejl, som kan opstå ved brug af din TASSIMO-maskine, og som du selv nemt kan afhjælpe. Hvis du ikke kan finde en passende løsning til et specielt problem, så kontakt vores kundeservice.

Problem	Mulig ørsag	Løsning
Maskinen virker ikke; ingen af symbolerne lyser.	Der er ingen strømtilførsl.	Kontroller, at maskinen er tilsluttet lysnettekt korrekt.
Maskinen brygger, men der udleveres ikke en drik.	Vandbeholderen er ikke anbragt korrekt.	Kontroller, at vandbeholderen er anbragt korrekt.
	Vandbeholderen blev taget af under bryngingen eller der er luft i systemet.	Genanbring vandbeholderen i korrekt position i den TASSIMO-maskine. Start rengøringen med Service T DISC'en.
	Flyderen i vandbeholderen har sat sig fast.	Rens vandbeholderen og sørg for, at flyderen kan flytte sig.
Automatisch modus virker ikke, maskinen forbliver i standby-modus.	Der er ikke insat nogen T DISC.	Kontroller, om T DISC'en er blevet sat i.
	Stregkoden kinne ikke læses.	Rengør læsevinduet stregkoden og prøvigen, eller glat stregkoden på T DISC'en ud med tommelfingeren.
		Brug en,anden T DISC.
		Kontakt TASSIMO careline, his problemerne fortsetter.
Automatisch modus springs over, maskinen:går direkte i Manuel modus.	Stregkoden kinne ikke læses.	Rengør læsevinduet til stregkoden.
		Brug en,anden T DISC.
		Du kan stadig brygge driksen ved at holde start/stop-knappen nede.

Yderligere oplysninger om kundeservicen finder du på nettet på www.tassimo.com

Problem	Mulig ørsag	Løsning
Kvaliteten af crema er blevet forringet.	Udløbstuden til drikke er tilstoppet eller tilsmudset.	Tag udløbstuden til drikke af bryggeenheden og tag dornen af. Saml delene after grundig rengøring, og+Sæt dem ind i bryggeenheden ingen.
Bryggeenheden kan ikke lukkes forsvarligt.	Dornen / T DISC-holderen er ikke isat korrekt.	Isæt T DISC-holderen og dornen korrekt.
	T DISC'en er ikke isat korrekt.	Isæt T DISC'en信息公开 og sørg for, at den er placeret korrekt.
	Bryggeenheden er ikke lukket korrekt.	Tryk bojuleukningen godt ned indtil den hørbart:går i indgreb.
Der drypper vand fra bryggeenheden.	T DISC'en er beskadiget aller lækker.	Stands bryngingen, tag T DISC'en ud ogrens bryggeenheden.
	Dornen er enten ikke sat ind ell er ikke sat korrekt i.	Kontroller, at dornen er sat korrekt i.
Der er vand på overfladen under kopholderen.	Vandet stammer fra kondensering.	Der kan forekomme kondensering. Dette er ikke en fejl. Fjern det med en klud.
Service T DISC'en er beskadiget aller gæt tabt.	Service T DISC'en skal altoand anwendes til renssing og afkalkning.	Du finder Service T DISC'en i opbevaringsrummet på bagsiden af maskinen.
		Service T DISC'en kan købes hos Bosch kundeservice (artikelnr. 611632, for kontaktoplysninger, se side 150).
Påfyld vandhelder lyser selv om der er tilstrækkelig vand i beholderen.	Flyderen i vandhelderen har sat sig fast.	Rens vandhelderen og sørg for, at flyderen kan flytte sig.

Yderligere oplysninger om kundeservicen finder du på nettet på www.tassimo.com

Problem	Mulig ørsag	Løsning
6d og 6e blinker samtidig og det er ikke muligt at brygge drikke.	Der er en fejl på maskinen.	Sluk maskinen med tænd/ sluk-knappen, vent i ca. 5 minutes og tænd maskinen对其进行. Hvis 6d og 6e stadig blinker, bedes du kontakte TASSIMO careline.
Afkalkning blinker selv om du bruger blødtd vand.	Selv blødtd vand indeholder små mgaengder oplost kalk.	Afkalk maskinen. Du kan købe egnede afkalkningsmidler online på www.tassimo.com, hos Bosch kundeservice (artikelnr. 310967, kontaktoplysninger, se s. 150) aller i specialforretninger.

Yderligere oplysninger om kundeservicen finder du på nettet på www.tassimo.com

Tak for at du valgte dette TASSIMO-produkt.

Med en TASSIMO kan du til enhver tid nyde en kop med din varme favoritdrik. En forførende latte macchiato, en skummende cappuccino, en aromatisk kaffe, en stærk espresso, en kop te eller en kakaospecialitet er nu bare et tryk på knappen væk.

Din TASSIMO må kun benyttes med de specialudviklede kapsler; TASSIMO T-DISCs. Når du placerer en T-DISC i maskinen, vil TASSIMO-kaffemaskinen automatisk læse stregkoden på T-DISKen. Stregkoden indeholder en nøjagtig beskrivelse af væskemængde, tilberedningstid og temperatur på den valgte drik.

Betjeningselementer og visningssymboler. 122

Koppestørrelse. 123

Tilberedning af drikke. 124

Problemer du kan løse selv. 129

Garanti. 149

TASSIMO-hjælp. 151

a Beholder for væske b Højdejustering c Drypgitter

Betjeningselementer og visningssymboler

Betjeningselementer

På/av-bryter

Så snart T DIScen du har valgt er lagt korrekt på plads i din TASSIMO-maskine, kan du starte koge/bryggeprocessen ved at trykke på start/stop-knappen. Ved at trykke på knappen en gang til kan du stoppe processen før den er færdig, for på den måde at tilpasse drikken, sådan som du ønsker.

Visningssymboler

6a Standby

Standby-symbolet lyser orange, så snart du sætter på/af-bryteren i I-stilling. Brygge(koge)enheden kan nu åbnes, og T DIScen kan fjernes, eller du kan lægge en ny i.

6b Automatisk

For at forhindre væskespild bør du vælge en passende kopstørrelse til den drik, du skal tilberede.

De forskellige kopstørrelser vises på T DISC-pakningen.

TASSIMO-maskinen skal være klar til brug. Dette vises ved, at Standby-symbolet lyser.

Ved at trykke på start/stop-knappen startes bryggeprocessen. Automatisk-symbolet blinker. Når den automatiske proces er færdig, lyser symbolet + Manuelt. Drikken er nu færdig brygget for at give den optimale aroma.

2. Manuel tilpasning:

b mild aroma og større mængde:

Din TASSIMO-maskine er udstyret med et automatisk afkalkningsprogram. Hvis symbolet Afkalkning lyser, når du tænder for maskinen, skal du starte afkalkningsprogrammet så snart som muligt. Hvis du ikke kører afkalkningsprogrammet, når det er påkrævet, kan det føre til skader på maskinen.

Vigtigt:

Problemer du kan løse selv

På dette apparat yder Bosch 2 års reklamationsret. Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation, hvis denne ønskes udført inden for retten til reklamation. Medfølger købsnota ikke, vil reparationen altid blive udført mod beregning.

Skulle Deres Bosch apparat gå i stykker, kan det indsendes til vort serviceværksted: BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4, 2750 Ballerup, tlf. 44 89 88 10.

BSH Husholdningsapparater A/S

Grentesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.no

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

SE Sverige, Sverige

BSH Home Appliances AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.se