VARIO 1000I - Generator SDMO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING VARIO 1000I SDMO

Vedligeholdelses- og brugsvejledning (Oversættelse af den originale brugervejledning)

1. Forord 2. Sikkerhedsforskrifter og -regler (personbeskyttelse) 3. Overtagelse af generatoren 4. Anvendelse af generatoren

Indholdsfortegnelse 5. Vedligeholdelse af generatoren 6. Transport og opbevaring af generatoren 7. Afhjælpning af mindre fejl 8. Tekniske specifikationer

1. Forord Læs denne vejledning omhyggeligt før ibrugtagning. Gem den under hele generatorens levetid og overhold altid forskrifterne for sikkerhed, anvendelse og vedligeholdelse i vejledningen. FORSIGTIG Oplysningerne i denne vejledning er baseret på de tekniske oplysninger, der var tilgængelige, da vejledningen blev trykt (billederne i denne vejledning er på ingen måde bindende). I vor permanente bestræbelse på at forbedre kvaliteten på vore produkter, kan disse data blive ændret uden varsel. Vi leverer ved anmodning via vores webside (www.sdmo.com) vores oprindelige vejledninger på fransk. I denne vejledning er farer angivet med følgende to symboler: Øjeblikkelig fare. Angiver en overhængende fare, der kan medføre dødsfald eller alvorlig kvæstelse. Hvis den angivne forskrift ikke overholdes, kan det medføre alvorlige kvæstelser eller døden for de udsatte personer.

FARE Potentiel fare. Angiver at der kan opstå en farlig situation. Hvis den angivne forskrift ikke overholdes, kan det medføre lettere personskader eller materielle skader.

1.1. Identifikation af generatoren Generatorens identifikationsplade er klæbet fast på indersiden af en af de to bånd eller på chassiset. Eksempel på identifikationsplade (A): Model (H): Strømstyrke (B): CE/GOST-mærkning (I): Strømfrekvens (hvis relevant) (C): Garanteret støjniveau (J): Strømspænding (D): Maksimal effekt (K): Beskyttelsesindeks (E): Mærkeeffekt (L): Standardreference (F): Effektfaktor (M): Serienummer (G): Vægt Du vil blive spurgt om serienumre i tilfælde af reparation eller bestilling af reservedele. Du kan notere generatorens og motorens serienumre herunder. Generatorens serienummer: ……../………….. - ……..……..….…. - ……… Motorens mærke: ……………………………………….. Motorens serienummer: ……………………………………….. (F.eks. Kohler (SERIAL NO. 4001200908))

2. Sikkerhedsforskrifter og -regler (personbeskyttelse) Læs og overhold altid sikkerhedsforskrifterne og -reglerne for at undgå at sætte andres liv eller sundhed i fare. I tilfælde af tvivl omkring forskrifterne, kontakt nærmeste repræsentant.

2.1. Forklaring af piktogrammer på generatoren

Fare: Risiko for elektrisk stød

Fare: Risiko for forbrænding

FARE: 1 - Se dokumentationen, der fulgte med generatoren. 2 - Udstødning af giftig gas. Må ikke bruges i et lukket eller dårligt ventileret rum. 3 - Stop motoren før påfyldning af brændstof.

2.2. Generelle instruktioner Generatorer til privat brug (ikke professionelle) er kun til huslig brug, og må ikke anvendes af professionelle til deres arbejdsopgaver. Lad aldrig andre benytte generatoren, uden at de først har fået de nødvendige instruktioner. Lad aldrig et barn røre generatoren, selvom den står stille, og undgå at starte generatoren, når der er dyr til stede (angst, nervøsitet. osv.). Overhold under alle omstændigheder de lokale krav, der er gældende angående brug af generatorer.

2.3. Risiko for elektrisk stød RISIKO FOR ELEKTRISK STØD Generatorerne leverer strøm, når de er i brug, iht. de gældende lovbestemmelser og installations- og anvendelsesforskrifter, der er oplyst i denne vejledning. Forbind ikke generatoren til andre strømkilder (offentlige elnet, f.eks.). Monter en FARE strømvender. Til alle tilslutninger skal der bruges fleksible og modstandsdygtige kabler med gummikappe i overensstemmelse med normen IEC 60245-4 eller tilsvarende kabler. Og sørg for at holde dem i perfekt stand. Overhold kabellængderne, der er angivet i tabellen i kapitlet (Kabelsektion). Tilslut materialer af klasse I til generatoren vha. et kabel, der er forsynet med en beskyttelsesledning (grøn og gul). Denne beskyttelsesledning er ikke nødvendig for materialer af klasse II. Brug kun elektriske apparater af klasse I med strømstik. Iht. anvendelsesbetingelserne (A, B eller C) skal følgende beskyttelsesforanstaltninger ligeledes overholdes: A - Hvis generatoren ikke fra fabrikken er forsynet med en indbygget differentiel beskyttelsesanordning (standardmodel med isoleret nulpunkt på generatorens jordterminal): - Brug en differentiel anordning, der er kalibreret til 30 mA i starten af hvert strømstik på generatoren (anbring hver anordning mindst 1 m fra generatoren, så de er beskyttet mod vejrliget). - Hvis der til tider bruges et eller flere mobile eller bærbare apparater, er det ikke nødvendigt at jordforbinde generatoren. B - Hvis generatoren fra fabrikken er udstyret med en indbygget differentiel beskyttelsesanordning (model med neutral alternator tilsluttet generatorens jordterminal – til brug med TN- eller TT-skema) - I tilfælde af strømforsyning af en midlertidig eller halvpermanent installation (arbejdsplads, skuespil, markedsaktiviteter, osv.), skal generatoren tilsluttes jordforbindelsen*. - Ved strømforsyning af en fast installation (nødsystemer, til at afhjælpe en fejl i elnettet), skal generatorens strømtilslutning foretages af en kvalificeret elektriker og iht. de gældende regler på installationsstedet. C- Mobile anvendelser (eksempel: generator installeret på en bil i bevægelse) En generator kan kun fungere, når den står stille. Den må ikke installeres på et køretøj eller anden mobil genstand, før der er foretaget en undersøgelse, som tager højde for generatorens forskellige installations- og anvendelsesspecifikationer. Al brug under bevægelse er forbudt. Hvis jordforbindelsen ikke er muligt, tilsluttes generatorens jordterminal til bilens jordforbindelse. Berør aldrig afisolerede kabler eller frakoblede forbindelser. Manipuler aldrig en generator med fugtige hænder eller fødder. Udsæt aldrig materiellet for sprøjt fra væske eller vejrlig, og sæt det ikke på fugtig jord/gulv. I tilfælde af tvivl vedrørende installationen, kontakt nærmeste repræsentant. * Sådan tilsluttes generatoren til jordforbindelsen: Fastgør en kobbertråd på 10 mm2 til generatorens jordforbindelsesstik og til en jordpløk i galvaniseret stål på 1 meter ned i jorden

2.3.1 Valg af tilslutningskabler (kabelsektion) Overhold de anbefalede tværsnit og længder i tabellen ved udførelse af installation eller ved brug af forlængerledninger. Enfaset Trefaset Generatortype: 10 A 16 A 32 A 10 A 16 A Stiktype for generator: mm² AWG mm² AWG mm² AWG mm² AWG mm² AWG Anbefalet kabeltværsnit: 0 til 50 m 4 10 6 9 10 7 1.5 14 2.5 12 Længde på 51 til 100 m 10 7 10 7 25 3 2.5 12 4 10 anvendt kabel 101 til 150 m* 10 7 16 5 35 2 4 10 6 9 *Dette kabellængde er den maksimalt tilladte længde, og må ikke overskrides. Kabelføring = kabler på kabelbakke eller ikke perforeret kabelhylde / tilladt spændingsfald = 5 % / flerlederkabler / kabeltype PVC 70 °C (eksempel H07RNF) / rumtemperatur =30 °C.

2.4. Risici forbundet med udstødningsgasser RISIKO FOR FORGIFTNING Kulilten, der findes i udstødningsgasserne, kan medføre døden, hvis koncentrationen er for stor i den luft, der indåndes. Brug derfor altid generatoren på et godt ventileret sted, hvor gasserne ikke kan blive FARE koncentreret i luften. En god ventilation er absolut påkrævet af sikkerhedsgrunde, og for at generatoren skal fungere godt (risiko for forgiftning, overophedning af motoren og uheld eller skader på materiel og omgivende værdier). Hvis det er nødvendigt at køre generatoren inde i en bygning, skal udstødningsgasserne føres ud af lokalet, og en passende ventilation skal være til stede på en sådan måde, at ingen personer eller dyr bliver påvirket.

FARE BRANDFARE Lad aldrig generatoren være i drift i omgivelser, der indeholder eksplosive produkter (risiko for gnister). Fjern alle brændbare eller eksplosive produkter (benzin, olie, klude, osv.) under brug af generatoren. Tildæk aldrig generatoren med noget som helst under drift eller lige efter stop - vent altid til motoren er afkølet (minimum 30 min.).

2.6. Risiko for forbrænding Berør aldrig motoren eller lydpotten under generatorens drift, eller lige efter at den er standset. Vent til motoren er kold inden ethvert indgreb (minimum 30 minutter). FORSIGTIG Den varme olie kan give forbrændinger, undgå kontakt med huden. Før ethvert indgreb skal man sikre sig, at systemet ikke mere er under tryk. Start eller kør aldrig motoren, uden at oliepåfyldningsdækslet er påsat (risiko for oliesprøjt).

2.7. Forskrifter til miljøbeskyttelse Udtøm motorolien i en beholder, der er beregnet hertil: udtøm aldrig på jorden, og bortkast aldrig motorolie på jorden. Så vidt det er muligt, undgåes tilbagekastning af lyden fra mure eller andre bygninger (forstærkning af lyden). I tilfælde hvor generatoren bruges i områder med træbevoksning, krat eller på græsarealer, og hvis lydpotten ikke er udstyret med en gnistfanger, skal et tilstrækkeligt stort området først ryddes for brændbart materiale, og vær ekstra opmærksom på, at gnister ikke antænder en brand. Når generatoren er ude af brug (efter endt levetid), skal den afleveres på et indsamlingssted.

3. Overtagelse af generatoren 3.1. Liste over tegninger Tegningerne gør det muligt at finde generatorens forskellige komponenter. Fremgangsmåderne i vejledningen henviser til disse henvisninger vha. bogstaver og tal: "A–1" henviser f.eks. til punkt 1 i figur A.

Stelforbindelse Inspektionsklap Brændstofhane Markør for udluftning af brændstoftank Brændstoftankens dæksel Starter Starterens rulleanordning El-stik Funktionen MAKS / ØKO

12 12 V-stik (hvis det medfølger) 13 Tændrørsdæksel 14 Støddæmper 1 2

C E Rens filterindsatsen

Brændstoftankens udluftning: ON/OFF Tankens trykpumpe Brændstofsugefilter Maksimumniveau for påfyldning af brændstof

3.2. Førstegangsbrug Ved modtagelsen af generatoren kontrolleres det, at den er i korrekt stand, og at det hele er der. Hvis generatoren er udstyret med en transportbøjle, der er placeret under motoren, skal denne fjernes. Efterfyld med olie (om nødvendigt) og brændstof, og tilslut batteriet (hvis monteret). Foretag aldrig indgreb på batteriets negative og positive poler (hvis udstyret hermed) ved monteringen: en ombytning kan medføre alvorlig skade på det elektriske udstyr. Nogle generatorer kræver en indkørselsperiode. Kontakt nærmeste repræsentant for flere oplysninger.

4. Anvendelse af generatoren

FORSIGTIG Inden hver anvendelse er det nødvendigt at forstå alle kommandoer og manøvrer. For at nødstoppe generatoraggregatet, luk brændstofhanen. Generatoraggregatet er designet til at opfylde præcise behov, og er kun beregnet til hjemmebrug.

4.1. Valg af anvendelsessted

En generator kan kun fungere, når den står stille. Den må ikke installeres på et køretøj eller anden mobil genstand, før der er foretaget en undersøgelse, som tager højde for generatorens forskellige installations- og anvendelsesspecifikationer. Al brug under bevægelse er forbudt.

Vælg et sted, der er rent, velventileret og beskyttet mod vejrliget. Placer generatoren på en vandret og plan overflade, der er tilstrækkelig stærk til at generatoren ikke synker i (hældning af generatoren uanset i hvilken retning, må under ingen omstændigheder overstige 10°). Forsyninger af olie og brændstof må ikke være i nærheden af generatoren, når den er i funktion, eller hvis den stadig er varm.

4.2. Kontroller, at generatorens generelle tilstand er god (skruer, slanger) Før hver start og efter hver ibrugtagning efterses hele generatoraggregatet for at forebygge driftsproblemer og skader.

Kontroller alle rør og slanger for at sikre, at de er i god stand, og at der ikke er udsivninger. Udskiftning af rør og slanger skal udføres af en specialist. Spørg den nærmeste repræsentant. Stram alle skruer, der kan strammes. Tilspænding af topstykkeboltene skal udføres af en specialist. Spørg den nærmeste repræsentant.

4.3. Kontrol af oliestand og efterfyldning

Før du starter generatoraggregatet, skal motoroliestanden altid kontrolleres. Efterfyld med den anbefalede olie (jf. Afsnittet om Egenskaber) og dette ved hjælp af en tragt indtil den øverste grænse på oliestandsmåleren nås.

Åbn adgangsklappen (fig. A – pkt. 2). Løsn oliepåfyldningsproppen (fig. B – pkt. 2). Kontroller oliestanden: generatoraggregatet lægges fladt ned, olien skal nå op til påfyldningshalsen. Påfyld, hvis det er nødvendigt ved hjælp af en tragt. Skru påfyldningsproppen på igen. Tør overskydende olie af med en ren klud. Luk adgangsklappen.

4.4. Kontrol af brændstofniveau og efterfyldning

Påfyldning af brændstof skal udføres med stoppet motor og i overensstemmelse med sikkerhedsreglerne. Inden brændstoftankens dæksel åbnes, skal udluftningsmarkøren altid sættes i position ON.

Luk brændstofhanen (A–3). Sæt udluftningsmarkøren på brændstoftankens dæksel i position ON (A–4 & C–1). Skru dækslet til brændstoftanken af (A–5). Aflæs brændstofniveauet (C–3). Efterfyld, hvis det er nødvendigt. Fyld tanken til påfyldningsgrænsen, vha. en tragt, og pas på ikke at spilde brændstof. Anvend kun ren benzin uden vand. (SP95-E10 ; SP95-E15 ; SP-95-E85 forbudt) Fyld ikke tanken helt op (der må ikke stå brændstof i påfyldningsstudsen). Efter påfyldning kontrollers det altid, at brændstoftankens dæksel er korrekt lukket. Hvis der har været spildt brændstof skal man, før generatoren startes, sikre sig, at dette er tørret ind, og at FORSIGTIG dampene er forsvundet. Skru dækslet til brændstoftanken på igen. Sæt udluftningsmarkøren til brændstoftankens dæksel i position ‘O OFF’.

4.5. Start generatoren For at starte generatoraggregatet, når det har været standset i mere end 10 minutter, eller når brændstofniveauet er faldet til halv tank eller derunder, sættes brændstoftanken under tryk ved hjælp af trykpumpen.

Indstil brændstoftankens udluftningsskydeknap på ON (A–4 & C–1). Åbn brændstofhanen (A–3). Indstil starterens trækstang (A–6) på positionen «

Træk én gang langsomt i startsnoren med genopvikler (A-7) indtil der mærkes modstand, og lad denne falde forsigtigt på plads. Træk derefter hurtigt og hårdt i startsnoren med genopvikler, indtil motoren starter. Bemærk: Ved førstegangsstart eller efter lang tids opbevaring kan det undertiden være nødvendigt, at forsøge at starte ti gange. Anbring langsomt starteren på positionen «

» og lad generatoraggregatet køre nogle minutter før dette anvendes.

4.5.1 Brug pumpen til at sætte beholderen under tryk Brændstoftanken skal sættes under tryk ved hjælp af pumpen: når generatoraggregatet har været slukket i mere end 10 minutter, når brændstofniveauet er faldet til en halv tank eller derunder. Brændstoftankens trykpumpe må ikke aktiveres mere end ti gange. Brug aldrig brændstoftankens trykpumpe, når brændstofniveauet svarer til en halv tank eller derover eller når generatoren er i drift (risiko for beskadigelse af generatoraggregatet). FORSIGTIG

Indstil brændstoftankens udluftningsskydekknap på OFF (C–1). Aktiver tankens trykpumpe (C–2) maksimalt 10 gange. Start generatoraggregatet ved at lade brændstoftankens udluftningsskydeknap på OFF. Så snart generatoraggregatet er startet, skal brændstoftankens udluftningsskydeknap indstilles på ON. Anbring langsomt starteren på positionen «

» og lad generatoraggregatet køre nogle minutter før dette anvendes.

4.6. Brug af medfølgende strøm

Kontroller, at kontrollampen for drift er tændt (A–11, A). Aktiver funktionen "MAKS" eller "ØKO" (A–9). Tilkobl det apparat, der skal anvendes, til generatorens stikudtag (A–8).

I tilfælde af overbelastning eller kortslutning slukker kontrollampen for drift (A–11, A), og kontrollampen for overbelastning (A–11, B) tænder: stands generatoren, og fjern overbelastningen.

4.6.1 Brug tilstanden MAX-ECO Dette generatoraggregat er udstyret med en variabel motoromdrejningshastighed, hvorved det for brugeren er muligt at tilpasse driften af generatoraggregatet i forhold til sine behov. Det er MAKS-ØKO tilstanden (A–9). MAKS – I : Når knappen er i position « MAKS », kan generatoraggregatet udsende kraftig strøm. ØKO – O : Positionen « ØKO » er nyttig til små belastninger. Generatoraggregatet forbruger mindre og fungerer mere støjsvagt.

4.6.2 Brug 12 V-stikket RISIKO FOR FORGIFTNING ELLER EKSPLOSION Følg forholdsreglerne fra batteriets konstruktør. Brug kun isoleret værkstøj Brug aldrig svovlholdig syre eller syreholdigt vand til opfyldning af elektrolytniveauet. Placer aldrig batteriet i nærheden af flammer eller åben ild FARE Sørg altid for passende udluftning under opladning. Visse generatormodeller er udstyret med et 12 V-udtag (A-12), som kun kan bruges til apparater, der fungerer ved 12 V, altid ved brug af et batteri (af typen bilbatteri) som buffer. Dette udtag kan også bruges til korte opladninger af batterierne. Generatoraggregatet har ingen opladningskontrolenhed, opladningen bliver derfor hverken reguleret eller begrænset. Overhold altid opladningstiderne, og kontroller jævnligt batteriet ved brug af et densimeter (syremåler). Lad det aldrig være uovervåget. Frakobl altid batteriet fra generatoren, når opladningen er færdig (permanent opladning lig med risiko for beskadigelse). Lad ikke batteriet være tilsluttet til køretøjet, og forsøg FORSIGTIG aldrig at starte bilen under opladning. Respekter polerne, og tilslut kablerne, før generatoren startes.

Hvis generatoren er i drift, skal den standses (jf. § Stop generatoren). Tilkobl 12 V-kablerne til generatorens 12 V-udtag og til klemmerne på batteriet (rød: + ; sort: -). Start generatoren. Hvis afbryderen udløses, skal generatoren standses og batteriet frakobles. Sæt generatoren i tilstanden MAX (A-9). Overvåg opladningen, og kontroller jævnligt batteriet. Det er så muligt at bruge andre af generatorens udtag. Når opladningen er afsluttet, stoppes generatoren, før 12 V-kablerne frakobles.

4.7. Stop generatoren,

Stop, og frakobl apparaterne. Lad motoren køre uden belastning i 1 eller 2 min. Luk brændstofhanen (A–3) og anbring udluftningsmarkøren til brændstoftanken på "OFF" (A–3). Generatoren stopper. Sørg altid for passende udluftning for generatoraggregatet. Også efter stop, da motoren fortsætter med at udsende varme., selv om den er slukket. FORSIGTIG

5. Vedligeholdelse af generatoren Vedligeholdelsesarbejdet, der skal udføres, beskrives i vedligeholdelsesskemaet. Hyppigheden er angivet som vejledning og for generatorer, der fungerer med brændstof og olie i overensstemmelse med specifikationerne, der er givet i denne vejledning. Forkort serviceintervallerne iht. generatorens anvendelsesforhold og efter behov (rengør med regelmæssige mellemrum luftfilteret, hvis generatoren anvendes i støvede områder).

5.1. Brugsanvisning Af sikkerhedsårsager skal vedligeholdelsen af generatoren udføres regelmæssigt og omhyggeligt af personer, der har det nødvendige kendskab og velegnet værktøj til dette arbejde. Garantien ophæves, hvis den anbefalede vedligeholdelse ikke udføres. For alle spørgsmål eller særlig drift anbefales det at kontakte den nærmeste repræsentant for at få rådgivning og hjælp.

5.2. Tabel over serviceintervaller Handling, der skal udføres, når den første frist er nået:

Ved hver ibrugtagning

Kontroller den generelle tilstand Generator

X Kontroller / rengør tændrøret Olie

X Ventiler Juster afstanden * Handlinger, der skal overlades til en af vores repræsentanter.

5.3. Udførelse af serviceopgaver Før enhver vedligeholdelsesfunktion: - Stop generatoren, - Afbryd tændrørshætten.

FORSIGTIG Brug kun originaldele, eller det der svarer hertil: Risiko for ødelæggelse af generatoren. For at udføre vedligeholdelsesarbejde er det nødvendigt at åbne adgangslågen eller skrue inspektionsklappen til generatoren af, og luk eller skru på igen, så snart arbejdet er fuldført.

5.3.1 Forny olien Spildolie og brugte filtre skal indgå i genbrug eller bortskaffes ifølge de gældende lokale bestemmelser. For at udføre et mere effektivt olieskift anbefales det at bruge generatoren i ca. 10 minutter for at gøre olien mere flydende inden udtømningen.

Med motoren halvkold, fjern påfyldnings- og tømningsproppen (B–2). Vip forsigtigt generatoren for at tømme olien i en passende beholder. Læg ikke generatoren på siden. Efter komplet tømning, fyld op med den anbefalede olie (jvf. § Specifikationer), kontroller oliestanden. Hvis oliestanden er lavere eller højere end det anbefalede niveau, kan generatorens motor blive ødelagt. Sæt påfyldnings- og tømningsproppen på igen. Kontroller, at der ikke er nogen utætheder. Tør alt overskydende olie af med en ren klud.

5.3.2 Rengør sigten EKSPLOSIONSFARE Overhold de gældende lokale bestemmelser angående håndtering af benzin- og dieselprodukter. Ryg ikke, hold åben ild og gnister på afstand. FARE Sørg for, at dampene er forsvundet, inden du forsøger at starte generatoren. Der vil løbe brændstof ud ved dette indgreb, så sørg for en velegnet beholder.

Luk brændstofhanen (A–3). Fjern brændstoftankens dæksel (A–5) og brændstofsigten (C–3). Blæs udefra og indad sigten med en trykluftpistol med tør luft ved lavt tryk. Skyl efter med rent brændstof. Sæt sigten på igen og stram dækslet til brændstoftanken godt.

5.3.3 Udskift af brændstoffilter EKSPLOSIONSFARE Overhold de gældende lokale bestemmelser angående håndtering af benzin- og dieselprodukter. Ryg ikke, hold åben ild og gnister på afstand. FARE Sørg for, at dampene er forsvundet, inden du forsøger at starte generatoren. Der vil løbe brændstof ud ved dette indgreb, så sørg for en velegnet beholder.

Luk brændstofhanen (A–3). Noter filterets monteringsretning, og tag brændstoffilteret af ved at trække i slangernes manchetter (C–1/4). Sæt et nyt brændstoffilter på iht. monteringsretningen, og tilslut igen slangerne ved at fastgøre dem med manchetterne. Aftør alle rester af brændstof med en ren klud, og kontroller, at der ikke er udsivninger.

5.3.4 Rengør eller udskift luftfilteret Brug aldrig benzin eller opløsningsmidler med lavt flammepunkt til rengøring af luftfilterelementet (risiko for brand eller eksplosion). FORSIGTIG

Tag filterdækslet af (D–1). Tag filterindsatsen ud (D–2), og kontroller typen af tilstopning:

Fugtig/olieholdig tilstopning:

 Udskift filterindsatsen.  Sæt filterindsatsen og dækslet på plads.

på filterindsatsen med en trykluftspistol med tør luft ved lavt tryk, indefra og ud, idet der udføres bevægelser oppefra og ned, indtil der ikke er mere støv.

filterindsatsens stand: udskift den ved den mindste beskadigelse af tætningslisten.

Sæt filterindsatsen og dækslet på plads.

5.3.5 Rengør eller udskift tændrøret

Åbn dækslet til tændrøret (E–1), og afmonter tændrøret med tændrørsnøglen (medfølger). Kontroller tændrørets stand: Hvis elektroderne er slidte, eller hvis isoleringen er revnet eller sprækket:

Udskift tændrøret. Sæt et nyt tændrør i, og skru det fast med hånden, så gevindene ikke ødelægges. Tilspænd 1/2 omgang med tændrørsnøglen efter montering af tændrøret, så skiven sammenpresses.

Rengør tændrøret med en metalbørste. Kontroller elektrodeafstanden med en lære: Den skal være mellem 0,7 og 0,8 mm. Kontroller skivens stand. Sæt tændrøret i, og skru det fast med hånden, så gevindene ikke ødelægges. Tilspænd 1/8 – 1/4 omgang med tændrørsnøglen efter montering af tændrøret, så skiven sammenpresses.

5.3.6 Rengør generatoren Vask aldrig generatoren med vandstråler eller med højtryksrenser. FORSIGTIG

Fjern alt støv og aflejringer omkring udstødningslyddæmperen (A–14). Vask generatoren udvendigt med vand tilsat et mildt vaskemiddel (f.eks. bilshampoo). Der kan også bruges en renseskum efterfulgt af en aftørring med en blød klud med god sugeevne. Skyl med en svamp og rent vand for at fjerne alle sæberester.

6. Transport og opbevaring af generatoren 6.1. Betingelser for transport og håndtering Inden generatoren transporteres, skal det kontrolleres, at skruerne er spændt godt fast og brændstofhanen er lukket (hvis udstyret hermed) og batteriet er frakoblet (hvis udstyret hermed). Generatoren skal transporteres i sin normale anvendelsesposition, og må aldrig lægges på siden. Håndtering af generatoren udføres forsigtigt og uden stød og slag. Opbevaringspladsen eller anvendelsesstedet skal være forberedt i forvejen.

6.2. Betingelser for opbevaring Denne fremgangsmåde til opbevaring eller overvintring skal overholdes, hvis generatoren ikke skal bruges i mere end 2 måneder, dog maks. 1 år. For længere opbevaringstider anbefales det at kontakte den nærmeste repræsentant eller starte generatoren i nogle timer én gang om året iht. den pågældende fremgangsmåde til opbevaring. Dette handling kræver tilsætning af et konserveringsmiddel i brændstoftanken eller komplet udtømning af tanken (hold en passende beholder klar).

          

Åbn inspektionsklappen. Med en passende beholder klar og uden at lukke brændstofhanen, åbn brændstoftankens dæksel, inden brændstoffilteret tages ud. Lad al brændstoffet løbe ned i beholderen (tømning af tank og slanger), og sæt derefter et nyt brændstoffilter på. Luk brændstoftankens dæksel, sæt markøren til udluftning på 'ON' og brug starteren (position ) til at starte generatoren Lad generatoren køre, indtil den går i stå pga. mangel på brændstof.

Luk brændstofhanen og udluftningsmarkøren (‘OFF’), tør alle rester af brændstof væk og kontroller, at der ikke er udsivninger. Med motoren halvkold, forny olien. Åbn adgangsdækslet til tændrøret, tag tændrøret ud (E–2) og hæld ca. 3 ml (1 suppeske) ren motorolie i cylinderen gennem tændrørets åbning, og sæt derefter tændrøret på plads igen og luk adgangsdækslet. Træk 3-4 gange i starterhåndtaget (A–7) for at fordele olien i cylindrene og beskytte dem mod korrosion. Rengør eller udskift luftfilteret (afhængig af tilstand) og luk inspektionsklappen. Rens generatoraggregatet og dæk det med en presenning for at beskytte det mod støv. Anbring generatoraggregatet på et rent og tørt sted. Må ikke opbevares liggende på siden.

7. Afhjælpning af mindre fejl Generatoren…

Kontroller at: Kontroller inden start er udført, kontrollampen til sikkerhed for tilstrækkelig olie er slukket. JA Proceduren til start er fulgt, markøren for udluftning af brændstoftanken og brændstofhanen er åbne. JA Brændstofniveauet er mindst halvdelen af beholderen / generatoren har været standset i mindst 10 minutter. JA Tændrøret er tilsluttet korrekt / ikke kræver udskiftning. JA De nødvendige apparater ikke er tilsluttet inden start. JA Oliestanden er korrekt, kontrollampen til sikkerhed for tilstrækkelig olie er slukket. JA Brændstofniveauet er korrekt.

NEJ NEJ NEJ NEJ NEJ NEJ NEJ Tjek generatoren.

Følg anvisningerne til start trin for trin, åbn markøren til udluftning af brændstoftanken og brændstofhanen efter behov. Brug pumpen til at sætte brændstoftanken under tryk iht. anvisningerne.

Tilslut, rengør eller udskift tændrøret. Frakobl apparaterne, inden du forsøger at starte generatoren igen. Fyld op med olie. Påfyld brændstof eller brug pumpen til at sætte brændstoftanken under tryk iht. anvisningerne.

JA Fungerer ikke normalt (støj, røg…)

Service af generatorkomponenter er foretaget korrekt.

NEJ Foretag service af generatorkomponenter iht. forskrifterne

NEJ Kontroller generatorens kapacitet, og tryk på afbryderne.

NEJ Prøv med et andet apparat eller et andet strømkabel.

JA Få generatoren efterset af en professionel.

Afbryderen/afbryderne er indkoblet/indkoblede. JA De tilsluttede apparater eller deres strømkabler ikke er defekte. JA Få generatoren efterset af en professionel.

8. Tekniske specifikationer 8.1. Brugsvilkår De omtalte præstationer for generatoraggregaterne opnås under de betingelser, der følger ISO 8528-1(2005) :  Samlet barometertryk: 100 kPa - Omgivende lufttemperatur: 25 °C (298 K) - Relativ fugtighed: 30 %. Generatoraggregaternes præstationer bliver reducerede med cirka 4% for hver gang temperaturen stiger med 10° C og/eller cirka 1% for hver højdestigning på 100 m. Generatorerne kan kun fungere, når den står stille.

8.2. Generatoraggregatets kapacitet (overbelastning) Inden generatoren tilsluttes eller tages i brug, skal man beregne den nødvendige strømstyrke for de apparater, der skal bruges (udtrykt i Watt)*. De samlede effekter (i Ampere og/eller Watt) for de apparater, der anvendes samtidigt, må ikke overstige generatorens mærkeeffekt ved konstant brug. *Denne strømeffekt er normalt angivet i de tekniske egenskaber eller på apparaternes maskinskilt. Visse apparater kræver en større effekt ved opstart. Denne minimalt påkrævede effekt må ikke overstige generatorens maksimale effekt.

8.3. Egenskaber Materialemodel Mærkeeffekt / maksimal effekt Lydtryksniveau i 1 m's afstand (LpA) / uvished ved måling Motortype Anbefalet brændstof / brændstoftankens kapacitet Anbefalet olie / kapacitet af bundkar Sikkerhed for tilstrækkelig olie* Vekselstrøm / Jævnstrøm Afbryder** Udtagstyper Tændrørstype / batteri Mål L x b x h Vægt (uden brændstof)

1 x 10/16 A – 230 V NGK : CR7HSA - LG : A7RTC / Nej 44,8 x 24,8 x 37,5 cm 12.5 kg

Denne generator er ligeledes i overensstemmelse med direktivet 97/68/CE vedrørende forurenende emissioner. *Sikkerhed for tilstrækkelig olie: I tilfælde hvor der mangler olie i motoroliebeholderen, eller hvis olietrykket er svagt, vil funktionen for tilstrækkelig olie automatisk standse motoren for at forhindre beskadigelse af denne. I sådan tilfælde efterses oliestanden, og der efterfyldes med motorolie om nødvendigt, før søgning efter anden årsag påbegyndes. **Afbryder: Generatorens elektriske kredsløb er beskyttet af en eller flere magnetotermiske afbrydere, differentielle eller termiske. I tilfælde af eventuel overbelastning og/eller kortslutning, kan leveringen af den elektriske energi afbrydes. Når det er nødvendigt udskiftes generatorens strømafbrydere med afbrydere, der har de samme nominelle værdier og tekniske specifikationer.

8.4. EU-konformitetserklæring Navn og adresse på fabrikanten: SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve - CS 92848 29228 BREST Cedex 2 – Frankrig. Beskrivelse af udstyret:

SDMO Navn og adresse på den person, som er autoriseret til at udarbejde og være i besiddelse af den tekniske documentation: L. Courtès - SDMO Industries - 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 – Frankrig. Type : Serienumre: 3499231001035 2012-610-000001 > 2016-610-999999 3499231001042 2012-620-000001 > 2016-620-999999 3499231001059 2012-630-000001 > 2016-630-999999

L. Courtès, fabrikantens berretigede repræsentant erklærer, at produktet er i overensstemmelse med følgende europæiske direktiver: 2006/42/EF Direktiv om maskiner ; 2006/95/EF Direktiv om lavspænding ; 2004/108/EF Direktiv om elektromagnetisk overensstemmelse ; 2000/14/EF Direktiv angående udsending af støj i miljøet for materiel, der er beregnet til udendørs brug. For direktiv 2000/14/EF: Det bemyndigede Fremgangsmåde for Garanteret Målt lydeffektniveau: Mærkeeffekt: organ: overensstemmelse: lydeffektniveau (LwA) : 92,5 dB(A) 93 dB(A) 720 W CETIM - BP 67Tillæg VI. 94,5 dB(A) 95 dB(A) 1480 W F60304 - SENLIS 94,5 dB(A) 95 dB(A) 2000 W Brest, 01/12/2012 L. Courtès, Vicedirektør for rådgivning og projekter.