POCO550CHW5 - Komfur Point - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Fritstående komfur
Mærke	Point
Model	POCO550CHW5
Bredde	55 cm
Højde	85 cm
Dybde	60 cm
Vægt	Ca. 50 kg
Energikilde	Elektrisk
Ovn type	Konventionel med grill
Kogeplade type	Keramisk eller induktion (afhængigt af variant)
Antal kogezoner	4
Ovnkapacitet	Ca. 65 L
Ovnfunktioner	Bagning, grill, blæserstøttet
Rengøring	Manuel rengøring; ingen selvrensende funktion
Sikkerhedsfunktioner	Automatisk slukning, børnesikring, restvarmeindikatorer
Reservedele tilgængelighed	Ja, via autoriserede servicecentre
Reparerbarhed	Modulært design, udskiftelige ovnelementer og kogesektioner
Installation	Fritstående, kræver elektrisk tilslutning af kvalificeret tekniker
Garanti	2 år (varierer efter region)
Manualer på sprog	Engelsk, finsk, norsk, svensk, dansk

Ofte stillede spørgsmål - POCO550CHW5 Point

Hvordan rengør jeg den keramiske kogeplade?

Brug en skraber til keramisk kogeplade til indbrændt mad, rengør derefter med en fugtig klud og mildt rengøringsmiddel. Undgå skuremidler.

Hvad skal jeg gøre, hvis ovnen ikke bliver varm?

Kontroller strømforsyningen og afbryderen. Hvis ovnen stadig ikke bliver varm, kan varmeelementet være defekt og kræve udskiftning af en kvalificeret tekniker.

Hvordan indstiller jeg timeren?

Tryk på timer-knappen, brug derefter +/- betjeningen til at indstille den ønskede tid. Timeren bipper, når tiden er gået. Se manualen for præcise trin, da betjening kan variere.

Kan jeg bruge alufolie i ovnen?

Ja, men undgå at dække ovnbunden eller blokere ventilationsåbninger. Brug kun folie på bageplader for at forhindre dryp.

Hvor ofte skal jeg rengøre ovnen?

Rengør ovnen efter hver brug for at forhindre opbygning. Ved kraftig tilsmudsning, brug et ovnrensemiddel egnet til emaljerede overflader. Undgå selvrensningscyklusser, da denne model ikke har dem.

Hvad gør 'børnesikringen'?

Børnesikringen deaktiverer kogepladens betjening for at forhindre utilsigtet aktivering af børn. Aktivér den ved at holde låseknappen nede i 3 sekunder.

Hvorfor virker kogepladen ikke efter et strømsvigt?

Nogle modeller kræver en manuel nulstilling. Sluk for komfuret ved strømafbryderen, vent 30 sekunder, og tænd det igen. Hvis det stadig ikke virker, kontakt support.

Hvordan udskifter jeg ovnpæren?

Afbryd komfuret fra strømforsyningen. Fjern glasdækslet, skru ovnpæren ud (typisk 25W/300°C). Erstat med en ny og saml igen.

Hvad er energiklassen?

Denne model er typisk klassificeret Klasse A for ovnen og Klasse A+ for kogepladen, men tjek energimærkningen på din enhed for præcis klassificering.

Kan jeg installere komfuret ved siden af et køleskab?

Det er muligt, men efterlad mindst 2 cm afstand til ventilation. Undgå at placere den direkte ved siden af et varmefølsomt apparat, da komfuret afgiver varme.

BRUGSANVISNING POCO550CHW5 Point

DK Betjeningsvejledning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

SE Bruksanvisning

EN Instruction manual

VIGTIGE OPLYSNINGER VEDRØRENDE SIKKERHED 4 DK ENERGISPARETIPS 7 BESKRIVELSE AF PRODUKTET 9 INSTALLATION 11 BETJENING 13 BRUG AF OVNEN – PRAKTISKE TIPS 24 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 29 TEKNISK SPECIFICATION 34 NO VIKTIGE OPPLYSNINGER 37 TIPS FOR ENERGISPARING 40 PRODUKTBESKRIVELSE 42 INSTALLASJON 44 BETJENING 46 BAKING/STEKING I OVNEN – PRAKTISKE RÅD 57 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD 62 TEKNISK OPPLYSNINGER 67 FI TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA 70 ENERGIANSÄÄSTÖVIHJEITÄ 73 TUOTTEEN KUVAUS 75 ASENNUS 77 KÄYTTÖ 79 UUNIN KÄYTTÖ - KÄYTÄNNÖN VINKKEJÄ 90 PUHDISTUS JA HUOLTO 95 TEKNISET TIEDOT 100 SE SÄKERHETSANVISNINGAR 103 HUR MAN SPARAR ENERGI 106 BESKRIVNING AV PRODUKTEN 108 INSTALLATION 110 ANVÄNDNING 112 BAKNING, KÖTTSTEKNING - PRAKTISKA RÅD 123 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL 128 TEKNISKA DATA 133 EN SAFETY INSTRUCTIONS 136 HOW TO SAVE ENERGY 139 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 141 INSTALLATION 143 OPERATION 145 BAKING IN THE OVEN – PRACTICAL HINTS 155 CLEANING AND MAINTENANCE 160 TECHNICAL DATA 165

• Læs hele vejledningen omhyggeligt, før du tager komfuret i brug. Gør dig fortrolig med dit nye komfur og de forskellige betjeningsfunktioner i den rækkefølge, som fremgår af betjeningsvejledningen.
• Vær opmærksom på alle oplysninger og forklaringer vedrørende korrekt betjening og behandling. Derved opnår du, at dit komfur altid er klar til brug, og at det holder længe.
• Vær især opmærksom på alle oplysninger, som vedrører sikkerheden. De skal være med til at forebygge ulykker og skader.
• Husk at gemme betjeningsvejledningen, da der kan blive brug for den på et senere tidspunkt.

Bemærk at denne betjeningsvejledning gælder for flere komfurer. Det er derfor ikke sikkert, at alle funktioner og udstyr er på dit komfur.

Bemærk!

Du skal have læst /forstået denne vejledning, før du begynder at betjene komfuret.

Komfuret er udelukkende bestemt til tilberedning af mad. Enhver anden anvendelse (fx. til rumopvarmning) er ikke i overensstemmelse med komfurets oprindelige anvendelsesbestemmelse og kan være farlig.

Producenten forbeholder sig ret til ændringer, der ikke påvirker komfurets funktion.

Bemærk. Apparatet og dets tilgængelige dele bliver varme under brug. Undgå derfor at berøre varmelegemerne, da de kan være varme. Lad ikke børn under 8 år betjene apparatet, medmindre det sker under opsyn af en voksen.

Dette apparat må ikke betjenes af personer (herunder børn under 8 år) med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet instrueret og vejledt i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Undgå at børn leger med apparatet. Lad ikke børn rengøre eller betjene apparatet, medmindre det sker under opsyn.

Bemærk. Uovervåget kogning i fedt eller olie på kogepladen kan være farlig og føre til brand.

Forsøg ALDRIG at slukke ild med vand. Afbryd apparatet, og dæk flammen med et låg eller et ikke-brændbart tæppe.

Bemærk. Brandfare: Opbevar ikke noget på kogepladens overflade.

Bemærk. Hvis der er revner i kogepladens overflade, sluk da for strømmen for at undgå risikoen for elektrisk stød.

Ovnen bliver meget varm ved brug og et stykke tid efter, at der er slukket for ovnen.

Ved brug af ovnen kan tilgængelige dele blive meget varme. Undgå derfor at børn kommer i nærheden af ovnen.

Bemærk. Brug ikke slibende rengøringsmidler eller skarpe metalgenstande til rengøring af glasset i ovndøren, da de kan ridse overfladen, hvilket kan føre til revner i glasset.

Bemærk. Ved udskiftning af ovnpæren skal komfuret slukkes ved hovedafbryderen. Der må ikke være strøm til komfuret, når ovnpæren skiftes.

Brug ikke damprengøringsudstyr til rengøring af apparatet.

• Hold opsyn med børn, når komfuret er i brug. Gryder, kogezoner, ovn og varmeskjold bliver meget varme ved brug og et stykke tid efter, at der er slukket for kogezoner eller ovn.
• Lad ikke børn røre ved eller lege med knapper og ovnlåge og få dem så vidt muligt til at holde sig væk fra komfuret.
• Ved grillstegning i ovnen bliver det infrarøde varmelegeme glødende. For at forhindre evt. flammedannelse må varmelegemet ikke komme i berøring med grillmaden.
• Sørg for, at andre elapparaters tilslutningsledninger ikke kommer i berøring med varme kogezoner eller klemmes fast i ovnlågen. Vær især forsigtig, hvis du benytter stikdåser, som er placeret i nærheden af komfuret.
• Komfurets glaskeramiske kogeplade og ovnen må aldrig anvendes til rumopvarmning.
• Meget varme olier og fedtstoffer kan antænde. Hold derfor altid øje med komfuret under friture- eller grillstegning.
• Læg aldrig aluminiumfolie i bunden af ovnen, da folien kan beskadige bundpladens emalje.
• Af samme årsag må gryder eller andre dele aldrig stilles direkte på ovnens bundplade.
• Sluk for hovedafbryderen til komfuret ved defekter eller fejl. Komfuret må først tages i brug igen, når fejlen er afhjulpet af en fagmand.
• Undgå derimod slag, forårsaget af f.eks. en saltbøsse, et krydderiglas eller en anden hård genstand, som falder ned på pladen.
• De glaskeramiske kogezoner bør ikke stå tændt uden kogegrej, og de må heller ikke benyttes som opbevaringsplads.
• En gryde bør kun stilles på kogepladen, hvis bunden er ren og tør.
• Sukker eller sukkerholdige madvarer, som spildes på den glaskeramiske kogeplade, kan beskadige glaspladen og skal fjernes omgående, så vidt muligt mens den stadig er varm, så det ikke brænder fast.
• Madvarer, som tilberedes på den glaskeramiske kogeplade, må ikke være anbragt i aluminiumfolie, aluminiumbeholdere eller plastbeholdere.
• Pas på ikke at ridse den glaskeramiske kogeplade med smykker, gryder med skarpe kanter osv.
• Husholdningsgenstande af plast (skeer, skåle osv.) må ikke placeres på varme glaskeramiske kogeplader, da de kan smelte fast.
• Sørg for, at emaljerede gryder o.l. ikke koges helt tomme.
• Hvis der kommer dybe ridser eller revner i den glaskeramiske kogeplade, skal komfuret straks adskilles fra el-nettet ved at slukke for afbryderen.
• Den damp, som dannes i ovnen, siver ud af dampsprækkerne ved bagkanten af den glaskeramiske kogeplade. Sprækkerne må derfor aldrig være tildækkede eller tilstoppede. Hold hænderne væk fra dampen.

- Undgå at kigge i gryder, når det ikke er nødvendigt

Undgå ligeledes at åbne ovnlågen, hvis det ikke er nødvendigt.

- Brug kun ovnen til tilberedelse af større mængder mad

Kød som vejer op til 1 kg kan tilberedes mere energirigtigt på komfuret.

- Brug ovnens restvarme

Ved tilberedningstid over 40 minutter kan det anbefales at slukke for ovnen 10 minutter før tilberedningsprocessen er omme.

• Steg med varmluftfunktionen
• Luk ovnlågen omhyggeligt

Varmen kan slippe ud, hvis der er snavs på lågestætninger. Det anbefales at fjerne evt. snavs lige med det samme.

Komfuret er blevet sikret mod transportskader under befordringen ved hjælp af en emballage. Efter foretaget udpakning bedes du sørge for, at emballagens elementer bortskaffes på en miljøvenlig måde.

Alle materialer anvendt til emballeringen er miljøvenlige og 100% genanvendelige. De er markeret med et relevant symbol.

Når dette produkt er udtjent, må det ikke bortskaffes via normalt husholdningsaffald, men skal afleveres til en indsamlingsplads for genbrug af elektriske og elektroniske produkter. Symbolet på produktet, brugervejledningen eller emballagen henviser til det.

Materialerne er genanvendelige ifølge deres mærkning. Ved genbrug, genanvendelse af stoffer eller andre former for genanvendelse af udtjente produkter bidrager du væsentligt til at beskytte miljøet.

Oplysninger om rette bortskaffelsespladser for udtjente elektroniske og elektriske produkter kan fås ved henvendelse til kommunen.

1 Knap til regulering af ovntemperatur 2 Betjeningsknap til ovnens funktioner 3 Betjeningsknap til kogezone, forreste venstre 4 Betjeningsknap til kogezone, bageste venstre 5 Betjeningsknap til kogezone, bageste højre 6 Betjeningsknap til kogezone, forreste højre 7 Varmeindikator for ovn 8 Kontrollampe 9 Digitalt ur / timer 10 Børnesikring 11 Magasinskuffe

Komfurets udstyr

Opstilling af komfuret

• Køkkenrummet skal være tørt og luftigt og have velfungerende ventilation. Komfurets opstilling skal sikre fri adgang til alle betjeningselementer. Komfuret skal opstilles på et hårdt, jævnt gulv (det skal ikke placeres på nogen sokkel).
• Undgå at løfte komfuret i toppladen.
• Et komfur bør kun bygges ind i køkken-elementer op til arbejdspladens højde, fx. 900 mm fra gulvet. Hvis komfuret anbringes mellem køkkenelementer, skal deres beklædning og lim til dens pålimning kunne modstå temperaturer på mindst 100°C. Manglende opfyldelse af den betingelse kan medføre, at overfladen bliver ødelagt, eller beklædningen går løs. Er der ingen sikkerhed vedr. møblernes varmebestændighed, skal komfuret anbringes mellem møbler i en afstand på ca. 2 cm.
• Emhætter skal monteres i henhold til de informationer, der oplyses i betjeningsvejledningen for emhætten.
• Før komfuret tages i brug, skal det stå helt lige. Niveauet kan justeres ved hjælp af indstillelige ben, der ligger i skuffen.

Montering af tippesikring i væggen

Komfuret er designet til tilslutning til et en-faset 230V 1N~ lysnet. Før tilslutning af apparatet til lysnettet skal brugeren sikre sig, at lysnettets data svarer til informationen på mærkepladen, som sidder på bagsiden eller højre side af komfuret eller kopien deraf, som er vedlagt denne vejledning.

Komfuret er udstyret med et strømkabel. Før strømmen sluttes til komfuret, er det vigtigt, at du læser nedenstående information.

Komfurets nettilslutning

• Installationen må kun foretages af en autoriseret el-installatør. Derved sikres, at gældende regler i "Stærkstrømsbekendtgørelsen" bliver overholdt.
• Installationen skal overholde evt. specielle krav fastsat af det stedlige forsyningsselskab.
• Tilslutning af komfuret kræver en separat strømkreds.
• Det er muligt at tilpasse komfuret til at arbejde ved et tre-faset 400V 3N~ lysnet ved at foretage den rette forbindelse i tilslutningsdåsen.
• Forbindelsen må kun foretages i henhold til nedenstående forbindelsesdiagrammer.
• Ved tilslutning eller udskiftning af tilledningen skal mindst en ledning af typen H05VV-F3G4 / H05VV-F5G2.5 eller tilsvarende anvendes.
• BEMÆRK! Til opfyldelse af sikkerhedsforskrifterne kræves en afbryder, som afbryder alle poler og har en kontaktafstand på mindst 3 mm. (Kan være hovedafbryder).

Inden du tager komfuret i brug

• Fjern emballeringselementer, tøm skuffen, gør ovnen ren invendigt for at fjerne beskyttelsesstoffer fra fabrikken.
• Tag ovnens udstyr ud og vask det i varmt vand med lidt opvaskemiddel.
• Før ovnen tændes, skal beskyttelsestapen på grillelementet fjernes.
• Tænd for ventilation i rummet eller åbn vinduet.
• Varm ovnen op (i ca. 30 minutter ved ca. 250°C), fjern snavs og rengør ovnen omhyggeligt.
• Udfør betjeningshandlinger med overholdelse af informationer vedrørende sikkerhed.

Ovnummet bør kun rengøres med varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel.

Bemærk!

På ovne der er udstyret med elektronisk ur vil der når strømmen er tilsluttet, blinke "0.00" på displayet. Det elektroniske ur skal indstilles. (Se vejledning for elektronisk ur). Manglende indstilling af uret gør ovnens drift umulig.

Betjening af elektronisk ur/timer

MENU — vælg betjeningstilstand

— sensor til valg af højere indstilling — sensor til valg af lavere indstilling — indikator for tændt — minutur — tilberedningstid

Indstilling af aktuel tid

Når apparatet er tilsluttet strømforsyningen, eller hvis strømmen genetableres efter en strømafbrydelse, vil det digitale display vise et blinkende 0.00.

• Berør og hold MENU-sensoren nede (eller berør samtidigt), indtil du ser på displayet, og prikken under symbolet blinker.
• Berør </> inden for 7 sekunder for at indstille den aktuelle tid.

Vent omkring 7 sekunder, efter at tiden er indstillet, for at gemme den nye tidsindstilling. Prikken under symbolet stopper med at blinke.

Du kan justere tiden senere. For at gøre dette skal du berøre </> samtidigt og justere den aktuelle tid, mens prikken under symbolet blinker.

Bemærk:

Ovnen kan tændes, når du ser symbolet på displayet.

Minutur

Minuturet kan altid aktiveres, uanset om andre funktioner er i brug. Minuturet kan indstilles fra 1 minut op til 23 timer og 59 minutter. Indstilling af timeren:

- Berør MENU, og displayet vil vise et blinkende

• Brug sensorerne </> til at indstille minuturets tid. Displayet vil vise den indstillede tid samt symbolet for timeren ⚙. Når tiden udløber, lyder et lydsignal, og ikonet ⚙ blinker.
• Berør og hold MENU, eller berør og hold </> samtidigt for at slukke for alarmen. 🌐 slukker, og displayet viser den aktuelle tid.

Bemærk!

Hvis ingen knap berøres, vil lydsignalet slukke automatisk efter ca. 7 sekunder.

Tilberedningstid

Hvis du ønsker, at ovnen skal slukkes på et bestemt tidspunkt:

• Tilberedningstid aktiveres ved at sætte ovnens funktionsknap på den ønskede funktion og temperaturknappen på den ønskede temperatur.
• Berør MENU gentagne gange, indtil displayet kortvarigt viser dur (varighed), og symbolet blinker

- Indstil den ønskede tilberedningstid fra 1 minut til 10 timer ved brug af sensorerne </ / >.

Den indstillede tilberedningstid vil blive husket efter ca. 7 sekunder. Displayet vil vise den aktuelle tid samt symbolet.

Når tilberedningstiden er udløbet, slukker ovnen automatisk. Du vil høre et lydsignal, og symbolet H blinker.

• Sluk for funktionsknappen og temperaturknappen
• Berør og hold MENU, eller berør og hold < / > samtidigt for at slukke for alarmen. | -| slukker, og displayet viser den aktuelle tid.

Annullering af indstillinger

Indstillingerne for minutur og tilberedningstid kan annulleres når som helst.

- Tilberedningstid annulleres ved at berøre sensorerne < / > samtidigt.

Annullering af indstillinger af minutur:

• Berør sensoren MENU for at vælge minuturet
• Berør samtidig sensorerne < / >.

Ændring af lydsignalet

Du kan ændre lydsignalet på følgende måde:

• Berør samtidig sensorerne < / >
• Berør menu gentagne gange for at vælge ton (tone). Displayet vil blinke:

- Brug sensorerne < / > til at vælge den ønskede tone:

Brug > til at vælge indstillingen 1-3

Brug < til at vælge indstillingen 3-1.

Justering af lysstyrke i displayet

Du kan justere lysstyrken i displayet fra 1 til 9, hvor 1 er mørkest og 9 er lysest. Indstillingen af lysstyrken gælder for det inaktive betjeningspanel, dvs. når ingen sensor er berørt i 7 sekunder.

Du kan justere lysstyrken i displayet på følgende måde:

• Berør samtidig sensorerne < / >
• Berør menu gentagne gange for at vælge bri (lysstyrke) — indstillingerne kan nås i sekvensen ton (tone) og bri (lysstyrke)

- Brug sensorerne < / > til at vælge den ønskede lysstyrke:

Brug > til at vælge indstillingen 1 til 9

Brug < til at vælge indstillingen 9 til 1.

Bemærk:

Displayet bruger den stærkeste indstilling for lysstyrke, når det er aktivt, dvs. når en sensor er blevet berørt inden for de sidste 7 sekunder.

Nattilstand

Displayet er dæmpet i tidsperioden 22:00—06:00.

Stegetermometer

Indstilling og skala: 30°C til 99°C, Skalaenhed: 1 Grad, Standardindstilling: 80°C.

Stikket til stegetermometeret er beskyttet med en hætte. Fjern beskyttelseshætten for at kunne sætte stegetermometeret i stikket.

Hvis stegetermometeret er tilsluttet, viser de to tal på venstre side stegetermometerets faktiske temperatur, og de to tal på højre side viser den indstillede temperatur.

Hvis stegetermometerets temperatur er lavere end minimumsindstillingen på 30°C, viser displayet "30". Hvis stegetermometerets temperatur er højere end maksimum-indstillingen på 99°C, viser displayet maksimumindstillingen. Når stegetermometeret tilsluttes, starter programmet, og den nominelle temperatur sættes til 80°C. Den indstillede temperatur kan ændres, så længe temperaturerne vises, men ikke hvis minuturet stadig er i opstartstilstand. Stegetermometerets alarm kan nulstilles ved at trykke på en hvilken som helst knap.

Et aktivt program med stegetermometer eller en indstillet alarm kan nulstilles ved at tage stegetermometeret ud og trykke på hvilken som helst knap.

Brug af stegetermometer anbefales, når der tilberedes store portioner kød (mindst 1 kg).

Brug af stegetermometer anbefales ikke, når der tilberedes fjerkræ eller kød med ben i.

Når stegetermometeret ikke er i brug, skal det tages ud af stikket og fjernes fra ovnen.

Vigtigt!

Brug kun det originale stegetermometer, der blev leveret sammen med apparatet.

Tabel: Kernetemperaturer ved brug af stegetermometer

K∅DTYPE	KERNTEMPERATUR°C
SVINEK∅DSvinekamForloren hare	85-9080-85
OKSEK∅DOksestegRoastbeefrødrosastegtgennemstegt	90-9550-5565-7075-80
KALVESTEG	85-90
LAMMESTEG	85-90
VILDT	80-85
FISK (HEL)f.eks. laks, ørred,torsk	80-85

Betjening af kogezoner

0 Kogezone slukket

• Varmeholdningstrin

1 Viderekogningstrin

- Højt viderekogningstrin

2 Stegetrin

- Højt stegetrin

3 Opkogningstrin

Så snart en kogezone eller ovnen tændes, lyser driftskontrollampen.

En kogezone reguleres med den tilhørende 7-trins betjeningsknap. Denne har ud over trinnene

0·1·2·3

også tre mellemtrin, som er markeret med en prik.

Disse mellemtrin vælges, hvis temperaturen på det lavere trin er for lav, og temperaturen på det højere trin er for høj.

Derved er det muligt at foretage en præcis tilpasning af temperaturen til fødevarens art og mængde.

De forskellige trin anvendes mest hensigtsmæssigt som beskrevet nedenfor.

● Kogezone slukket - stilling 0

Efter at en kogezone er slukket, kan eftervarmen stadig bruges til kogning/varmeholdning.

• Varmeholdningstrin

Hvis retten blot skal småkoge langsomt ved ganske svag varme.

- Viderekogningstrin - stilling 1

Ved middelstore retter og hvis der ønskes en jævn viderekogning med en god energiudnyttelse.

- Højt viderekogningstrin

Til tilberedning af store portioner.

- Stegetrin - stilling 2

Til tilberedning af stegt kød og til retter, som kræver høje temperaturer til fortsat stegning.

- Opkogningstrin - stilling 3

I starten af tilberedningsprocessen, til hurtig kogning, bruning, opkogning og tilberedning af lynretter ved fuld varmeeffekt.

Restvarmeindikation

Restvarmeindikationen viser dig, på hvilken af de fire kogezoner der stadig er en overfladetemperatur på mere end 50°C. Ved at være opmærksom på dette kan du forebygge forbrændinger. Du kan imidlertid også bruge restvarmen til at holde retter varme i begrænset tid.

Der stilles større krav til kogegrej til brug på glaskeramiske kogeplader end til almindelige kogeplader.

Eventuelle ekstraudgifter til kogegrejet betaler sig hurtigt på grund af energibesparelser og længere levetid for kogegrej og glaskeramisk kogezone. Desuden forkortes tilberedningsprocessen og dermed arbejdstiden.

• Brug altid kun gryder og pander med lige så stor eller større diameter end den glaskeramiske kogezone, hvorpå de placeres. Derved opnås den bedst mulige varmeoverførsel.
• For små gryder medfører ikke kun energitab, men også risiko for at maden koger over og brænder fast på den glaskeramiske kogezone.
• Brug aldrig kogegrej med tynd eller buet bund, da dette kan medføre overophedning af den glaskeramiske kogeplade. De specielle el-gryder med planslebet bund er de mest velegnede.
• Brug ikke gryder med plastgreb i ovnen.
• Kogegrejets bund skal altid holdes tør, så der ikke dannes kalkaflejringer på den glaskeramiske kogeplade.
• Ved anvendelse af specielt kogegrej skal du altid følge kogegrejfabrikantens anvisninger.

Kogegrej med aluminium- eller kobberbund kan efterlade metalliske pletter, som er meget vanskelige at fjerne. Vær især opmærksom på emaljerede gryder, som ved utilsigtet tørkogning kan forårsage uoprettelig skade. Vi henviser således til grydeproducenternes anvisninger.

Ovnens funktioner og betjening

Ovnen kan opvarmes ved hjælp af et undervarme-element, et overvarme-element, et grill-element og et varmluft-varmeelement. Ovnen styres med en funktionsvælger – og en reguleringsknap for ovntemperatur.

Opvarmningen af ovnen sker først, når ovntemperaturen er indstillet.

Tilberedning med varmluft

En varmluftsblæser, som sidder på ovnens bagvæg, sørger for en konstant luftcirkulation. Derved opnås en bedre varmeoverførsel til fødevarerne og en mere ensartet temperaturfordeling i hele ovnen.

• Du sparer energi, fordi der kan vælges væsentligt lavere temperaturer end ved traditionel opvarmning.
• På grund af de lavere temperaturer vil tilsmudsningen af ovnen ikke være så stor. Fedt o.l. brænder ikke så let fast og kan derfor fjernes uden vanskeligheder.
• Hvis flere flade kager eller bageplader med småkager skal bages samtidigt, anbefales det at bruge den første og den tredje hyldeskinne fra neden.
• Optøning er væsentligt hurtigere og kan evt. også ske samtidigt på alle hyldeskinner.
• Det er muligt at åbne lågen under bagning, også af sarte kager, uden at de falder sammen.
• En lang forvarmningstid som ved traditionel opvarmning er ikke nødvendig, den indstillede temperatur nås hurtigt.

BEMÆRK!

Hvis motoren til varmluftblæseren går i stykker, skal ovnen straks slukkes. Opvarmning uden blæser kan medføre skader på ovnen.

Funktionsvælgerens positioner

Lynopvarmning

Varmluft + grill

Optøning

Brug denne indstilling til optøning af frossen kage og brød.

Blæser og intensiv grill

Ved at anvende denne funktion kan du gøre grillprocessen hurtigere. Grillstegningen skal foregå ved lukket ovnlåge.

Supergrill

(Grill og overvarme)

Når funktionen Supergrill er tændt, kan du grille med overvarme. Det giver højere temperatur øverst i ovnen og en stærkere bruning af maden.

Grill

I denne position kan du grille fødevarer, når kun grillelementet er tændt.

Undervarme

I denne position opvarmes ovnen udelukkende ved brug af det nederste varmeelement. Brug denne funktion fx. til at bage kager færdigt nedefra.

Over- og undervarme

I denne position opvarmes ovnen efter den traditionelle metode.

Varmluft

Ovnen opvarmes ved hjælp af en varmluftblæser, som er placeret midt på ovnens bagvæg.

Fordele:

• Ovnens opvarmning er væsentlig hurtigere, og der er ikke brug for nogen forvarmning.
• Det er muligt at bage på to hyldeskinner samtidigt.
• Der udskilles mindre fedt og saft af maden. ● Mindre tilsmudsning af ovnen.

Denne indstilling er bedst til bagning af kager.

Bemærk! Ved funktionen og når reguleringsknappen for ovntemperatur er stillet i position 0, er det kun blæseren, der arbejder. I denne position kan du køle maden eller ovnen.

Varmluft med ringvarmeelement og undervarme

Denne funktion giver en sprød bund og en blød overflade (pizzafunktion)

Belysning i ovnen

I denne position tændes lyset i ovnen.

ECO-opvarmning

Dette er en optimeret varmefunktion, der er designet til at spare energi under madlavningen. Ved denne funktion er ovnlyset slukket.

Når ovnen tændes, lyser to kontrollamper, 7 og 8. Kontrollampe 8 viser, at ovnen er i drift. Kontrollampe 7 slukkes, når den valgte temperatur er nået. Hvis det fremgår af madopskrifterne, at retten skal sættes ind i en opvarmet ovn, skal dette først gøres, når kontrollampe 7 slukker første gang. Under bagning vil kontrollampe 7 tænde og slukke adskillige gange (opretholdelse af ovntemperaturen). Kontrollampe 8 lyser også, når knappen er drejet i position "Belysning i ovnen".

Grillstegning

Grillstegningen sker ved, at maden påvirkes af infrarød varme, som udsendes af det glødende grilllegeme.

For at tænde grillen skal du:

• Drej ovnens funktionsvælger i stilling grill.
• Varm ovnen op i ca. 5 minutter (med lukket ovnlåge).
• Anbring pladen med grillmaden på ovnribben. Hvis du skal grille på risten, anbefales det at sætte en plade til opsamling af overskydende fedt ind på ovnribben lige under risten.
• Lukke ovnlågen.

Ved funktionerne grillstegning og supergrill skal temperaturen indstilles på 210 °C, og ved funktionen grillstegning med blæser – på maks. 190 °C.

OBS!

Grillstegning skal foregå ved lukket ovnlåge.

Når man benytter sig af grillfunktionen, kan tilgængelige dele blive meget varme. Sørg for at holde børn væk fra komfuret.

Bagning

• Det anbefales at kager bages på de bageplader, som komfuret er udstyret med fra fabrikken.
• Ved brug af varmluftfunktion er det ikke nødvendigt at forvarme ovnen.
• Før du tager kagen ud af ovnen, skal du tjekke om kagen er gennembagt ved hjælp af en træpind. Hvis kagen er gennembagt, skal træpinden være tør og ren, efter du har stukket den ind i kagen. Det anbefales at lade kagen stå i ca. 5 minutter i ovnen, efter at ovnen er slukket.
• Når du bruger varmluftfunktion, er bagetemperaturen som regel ca. 20-30 grader lavere i forhold til traditionel bagning (med over- og undervarme).
• Værdierne for bagning er kun vejledende værdier, og de kan reguleres efter egne erfaringer.

Stegning af kød

• Stegning i ovn anbefales ved større mængder kød (over 1 kg). Mindre stykker kød tilberedes på komfuret.
• Det kan anbefales at bruge ildfaste fade til stegning. Håndtagene på disse fade skal ligeledes være ildfaste.
• Når du steger på grillisten, anbefales det at anbringe en bageplade med lidt vand på den nederste hyldeskinne.
• Det anbefales at vende kødet mindst en gang midt i stegetiden. Under stegningen kan du også nogle gange dryppe kødet med kødsaften, som opstår under stegningen.

ECO-opvarmning

• ECO-opvarmning er en optimeret varmefunktion, der er designet til at spare energi under madlavningen.
• Du kan ikke reducere tilberedningstiden ved at vælge en højere temperatur. Foropvarmning anbefales ikke.
• Skift ikke temperaturindstilling, og luk ikke ovndøren op under madlavningen.

Anbefalet indstilling for ECO-opvarmning

Type af mad Funktioner	Temperatur (°C)	Ovnniveau Tid (min.)
Sandkage		180 - 200 2 - 3	50 - 70
Gærkage /pundkage		180 - 200 2 50	- 70
Fisk 190 - 210	2 - 3 60
Oksekød 200 -	220 2 9 120
Svinekød 200 -	220 2 9 160
Kylling 180 -	200 2 80 00

Ovn med automatisk luftcirkulation (inklusive varmluftblæser og ringvarmeelement)

Type af mad Funktioner Temperatur ( °C) Ovnniveau Tid (min.)
Sandkage		160 - 200 2 - 3	30 - 50
Gærkage /pundkage		160 - 170 1)	3 25 - 40	2)
Gærkage /pundkage		155 - 170 1)	3 25 - 40	2)
Pizza 200 - 230		1)	2 - 3 15 - 25
Fisk 210 - 220 2 45 - [X303]
Fisk		160 - 180 2 - 3	45 - 60
Fisk	[SHKH]	190 2 - 3 60	- 70
Pølser		210 4 14 - 18
Oksekød 225 - 250 2 1 [YSZH] 150
Oksekød	[?CA6]	160 - 180 2 120	- 160
Oksekød		180 - 190 2 100	- 150
Svinekød		160 - 230 2 90	- 150
Svinekød	[OKT4]	160 - 190 2 90	- 150
Svinekød		180 - 190 2 100	- 150
Kylling		180 - 190 2 70	- 90
Kylling		160 - 180 2 45	- 60
Kylling		175 - 190 2 60	- 70
Grøntsager		190 - 210 2 40	- 50
Grøntsager		170 - 190 3 40	- 50

Tiderne gælder for retter, der sættes i en kold ovn. Hvis ovnen er foropvarmet, skal tiderne reduceres med 5-10 minutter.

1) Foropvarm

2) Ved mindre stykker bagværk

Bemærk: Tallene i tabellen er omtrentlige og kan justeres efter din egen erfaring og præferencer.

Bagning

Type madret Tilbehør Niveau Type			opvarmning	Temperatur (°C)	Bagetid 2)(min.)
Små kager	Bageplade 3			160 - 170 1)	25 - 40 2)
	Bageplade 3	155 - 170		1)	25 - 40 2)
	Bageplade 3	155 - 170		1)	25 - 40 2)
	Bageplade Bradepande	2 + 42 - bageplade eller brade-pande4 - bageplade		155 - 170 1)	25 - 50 2)
Småkager af mørdej	Bageplade 3			150 - 160 1)	30 - 40 2)
	Bageplade 3	150 - 170		1)	25 - 35 2)
	Bageplade 3	150 - 170		1)	25 - 35 2)
	Bageplade Bradepande	2 + 42 - bageplade eller brade-pande4 - bageplade		160 - 175 1)	25 - 35 2)
Fedtfattig sand-kage	Grillrist + sort bageform diameter 26cm	3 170 - 180	[HCGW]	1)	30 - 45 2)
Æbletæerte	Grillrist + 2 sor-te bageforme diameter 26cm	2sorte bagefor-me placeres diagonalt, den bageste til højre, den forreste til venstre		180 - 200 1)	50 - 70 2)

1) Foropvarm, brug ikke lynopvarmnings-funktionen. 2) Tiderne gælder for retter, der sættes i en kold ovn. Hvis ovnen er foropvarmet, skal tiderne reduceres med 5-10 minutter.

Grilning

Type madret Tilbehør Niveau Type			opvarmning	Temperatur (°C)	Tid (min.)
Hvidt toastbrød	Grillrist 4			210 1)	1,5 - 2,5
	Grillrist 4 210			1)	2 - 3
Burgerbøffer	Grillrist + bra-depande (til opsamling af væde)	4 - grillrist 3 - bradepande		210 1)	Første side 10 - 15 Anden side 8 - 13

1) Foropvarm ovnen i 5 minutter, brug ikke lynopvarmnings-funktionen.

²⁾ Foropvarm ovnen i 8 minutter, brug ikke lynopvarmnings-funktionen.

Stegning

Type madret	Tilbehør Niveau Type	opvarmning	Temperatur (°C)	Tid (min.)
Hel kylling	Grillrist + bra-depande (til opsamling af væde)	2 - grillrist1 - bradepande		180 - 190 70 - 90
	Grillrist + bra-depande (til opsamling af væde)	2 - grillrist1 - bradepande		180 - 190 80 - 100

Tiderne gælder for retter, der sættes i en kold ovn. Hvis ovnen er foropvarmet, skal tiderne reduceres med 5-10 minutter.

Sluk for strømmen, før rengøring. Alle knapper skal være drejet i position "●" / "0". Komfuret skal altid være koldt før rengøring.

Glaskeramisk kogeplade

Rengør den glaskeramiske kogeplade regelmæssigt.

I den forbindelse anbefaler vi følgende:

• Pas især på, at ingen sukker- eller syreholdige fødevarer brænder fast.
• Også aluminiumfolie og plasts service kan beskadige kogepladen, hvis materialet når at smelte på pladen og ikke straks fjernes.
• Ved let tilsmudsning, som ikke er brændt fast, kan kogepladen tørres af med en fugtig klud.
• Kraftig tilsmudsning eller fastbrændt snavs fjernes med en barberbladsskraber.
• Kalk, vandrande, fedtstænk og metallisk spillende misfarvninger fjernes med et middel, beregnet til glaskeramiske kogeplader.

Skraber til rensning af kogepladen

Ovn

Lave tilberedningstemperaturer giver mindre tilsmudsning af ovnen:

• Du må aldrig prøve at holde ovnen ren ved at lægge aluminiumfolie i bunden.
• Rengør ovnen — om nødvendigt — hurtigst muligt efter anvendelse.

Brug aldrig stærke, ridsende skure- eller pudsemidler. Og brug kun anbefalet ovnspray.

• Lad ovnlågen stå åben et stykke tid efter våd rengøring, så fugten kan slippe ud.
• Dampkogning og konservering forårsager kraftig fugtdannelse i ovnen. Sørg for at lade ovnen tørre godt, da der ellers kan opstå rustskader.

SteamClean - Nem rengøring

SteamClean er en speciel fremgangsmåde, som gør det nemt at rengøre ovnen uden anvendelse af dyre rengøringsmidler.

Skub den dybe bradepande ind i den nederste rille og hæld ca. 0,25 l vand i bradepanden. Tænd for ovnen: Indstil funktionsknappen på over- og undervarme, temperaturen på 50°C og tiden på 30 min.

Vanddampen opløser madresterne i ovnen. Fjern nu ovnribberne og tør ovnens bund og sider af med en fugtig klud eller svamp.

Udskiftning af halogenpæren i ovnen

Før halogenpæren udskiftes, skal apparatet afbrydes fra strømforsyningen for at undgå risiko for elektrisk stød.

1. Tag stikket ud af stikkontakten.
2. Fjern plader og riste fra ovnen.
3. Skru lampedækslet af, vask og tør det af.
4. Træk halogenpæren ud med et stykke stof eller papir. Hvis det er nødvendigt, udskiftes halogenpæren med en ny.
5. spænding 230V
6. effekt 25W
7. Sæt en ny halogenpære i fatningen.
8. Skru lampedækslet på igen.

Bemærk! Pas på ikke at berøre halogenlampen direkte med fingrene.

Ovnribber med teleskopudtræk

(Teleskopudtræk er ikke i alle ovnmodeller)

For at tage ovnribberne ud for rengøring, skal du trække i den forreste klemme, vippe ovnribberne en smule og tage dem ud af den bageste klemme.

Rengør teleskopudtrækkene og ovnribberne i varmt sæbevand og tør dem godt af bagefter. Montér teleskopudtrækkene ved at klikke dem på ovnribberne.

Afmontering af ovnlågen

For at få nemmere adgang til ovnens indre samt lette rengøringen af ovnen er det muligt at tage ovnlågen af. For at gøre det skal du åbne ovnlågen og skubbe hængslets holdebøjle op. (Fig. A). Luk lågen lidt til, løft den opad og fjern den fremad. For at sætte lågen på plads, skal du gøre det i omvendt rækkefølge. Ved monteringen skal du sørge for, at udskæringen i hængslet sidder rigtigt på fremspringet af hængslets holder. Husk altid at skubbe holdebøjlerne ned igen efter montering af ovnlågen. Ellers kan hængslet blive beskadiget, når ovnlågen lukkes.

Holdebøjle på hængsel, der er skubbet op

Afmontering af det inderste glas

1. Hægt den øverste dørliste af ved at lirke dens sider med en flad skruetrækker (fig. B).
2. Træk den øverste dørliste løs. (fig. B, C)

1. Træk derefter glasset ud (Fig. D). Efter rengøringen følges ovennævnte procedure i omvendt rækkefølge.

Vigtigt! Pres ikke toplisten ind på begge sider af døren samtidigt. For at påsætte toplisten korrekt på døren, skal du først sætte den venstre ende på døren og derefter presse den højre ende ind, indtil du hører et „klik”. Pres derefter den venstre ende ind, indtil du hører et „klik”.

Drej skrue og holder og træk glasruden ud opefter

FORANSTALTNINGER VED FEJL

Ved evt. problemer skal du altid:

• Slukke for komfuret
• Afbryde strømmen til komfuret

- Nogle små fejl kan du afhjælpe på egen hånd ved at følge vejledningerne i tabellen. Før du tilkalder service, bedes du kontrollere de enkelte problemer i tabellen.

PROBLEM	ÅRSAGEN	AFHJÆLPNING
1.Elektrisk udstyr virker ikke.	Strømtilførsel er afbrudt.	Tjek sikringen i din husin-stallation, udskift den med en ny, hvis den er brændt af.
2.Belysning i ovnen virker ikke.	Pæren er løs eller be ska di-get.	Skru pæren fast eller udskift pæren (se kapitel Rengøring ogvedligeholdelse).

Nominalspænding 230~50Hz

Nominalydelse max.9,4 kW

Komfurets dimensioner 90 / 50 / 60 cm

Energiforbrug i standbytilstand [W] 0,5

Energiforbrug i slukket tilstand [W] -

Energiforbrug standby mode med tilslutning til netværket [W] -

Automatisk standby/slukket periode [min] -

Produktet opfylder kravene i de europæiske standarder EN 60335-1; EN 60335-2-6.

Data på elektriske ovnes energimærkater er givet i henhold til standarden EN 60350-1/IEC 60350-1. Disse værdier defineres med en standardbelastning med følgende funktioner aktive: Under- og overvarme (konventionel opvarmning) og varmluftblæser-opvarmning (ægte varmluft), hvis disse funktioner er relevante.

Energiklassen er blevet tildelt afhængigt af de funktioner, der findes i apparatet, i henhold til nedenstående prioritering:

Automatisk luftcirkulation ECO (ringvarmeelement + blæser)	[W04A]
Automatisk luftcirkulation ECO (over- og undervarme + grill + blæser)	[X223]
Konventionel opvarmning ECO (over- og undervarme)

Under energiforbrugstesten fjernes de teleskopiske skinner (hvis produktet er udstyret med sådanne).

• Stek med varmluftfunksjonen
• Lukk ovnsdøren omhyggelig

Varmen kan slippe ut hvis det er smuss på dørpakningene. Det anbefales å fjerne evt. smuss med en gang.

Så snart nedtellingen er ferdig, vil ovnen slå seg på automatisk. Du hører en alarm, og symbolet blinker.

Kontakten på steketermometeret er beskyttet med et beskyttelsesdeksel. Du må fjerne beskyttelsesdekselet før du kan plugge inn steketermometeret.

Når steketermometeret ikke er i bruk, bør du ta det ut av kontakten og fjerne det fra ovnskammeret.

Viktig!

Bruk kun det originale steketermometeret som følger med apparatet.

Tabell: Kjernetemperaturer ved bruk av steketermometer

KJ∅TTSLAG	KJERNTEMPERATUR I °C
SVINEKJ∅TTSvinekamForloren hare	85-9080-85
OKSEKJ∅TTOksestekRoastbiff,rødrosagjennomstekt	90-9550-5565-7075-80
KALVESTEK	85-90
LAMMESTEK	85-90
VILT	80-85
FISK (HEL)for eksempel laks/ørret,torsk	80-85

Ovnen varmes ikke opp før ovnstemperaturen er stilt inn.

Tilberedning med varmluft

En varmluftsvifte som befinner seg på ovnens bakre vegg, sørger for en konstant luftsirkulasjon. Derved oppnås bedre varmeoverføring til matvarene og en jevnere temperaturfordeling i hele ovnen.

Overvarme, undervarme og vifte

Varmluft med ringvarmeelement og undervarme

Varmen produseres av to varmeelementer: varmeelement i bunnen og et sirkelformet element bak i ovnen. Dette systemet er ideelt for baking på to plan samtidig. Varmluftsystemet er også egnet for tining, konservering, tørking samt tilberedning av pizza.

Lys i stekeovn

ECO-oppvarming

Skifte halogenpære i ovnen

(det er ikke teleskoputtrekk i alle ovnsmodeller)