CMS645X - Kaffemaskine SMEG - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CMS645X SMEG

MANUALE D’USO	IT
INSTRUCTIONS	GB
MODE D’EMPLOI	FR
BEDIENUNGSANLEITUNG	DE
GEBRUIKSAANWIJZINGEN	NL
MANUAL DE INSTRUCCIONES	ES
MANUAL DE INSTRUÇÕES	PT
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ	GR
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ	RU
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA	CZ
INSTRUKCJA OBSŁUGI	PL
BRUKSANVISNING	SV
BRUGERVEJLEDNING	DK
إرشادات الاستعمال	AR

MACCHINA PER CAFFÈ E CAPPUCCINO

COFFEE AND CAPPUCCINO MAKER

MACHINE À CAFÉ ET À CAPPUCCINO

KAFFEE-/CAPPUCCINO-VOLLAUTOMAT

KOFFIE- EN CAPPUCCINOAPPARAAT

CAFETERA PARA CAFÉ Y CAPUCHINO

MÁQUINA DE CAFÉ E CAPPUCCINO

MHXANH KAФЕ KAI CAPPUCCINO

КОФЕМАШИНА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ И КАПУЧЧИНО

PŘÍSTROJ NA PŘÍPRAVU KÁVY A KAPUČÍNA

EKSPRES DO KAWY I KAWY CAPPUCCINO

KAFFEMASKIN FÖR ESPRESSO OCH CAPPUCCINO

KAFFE- OG CAPPUCCINOMASKINE

ماكينة إعداد青海省

A

B

INDHOLDSFORTEGNELSE

FORORD....7

Symbolerne der anvendes i disse instruktio- ner....7

Bogstaver i parentes....7

Problemer og reparationer ....7

SIKKERHED 7

Grundlæggende sikkerhedsforskrifter......7

Tilladt brug 9

Brugsanvisninger 9

BESKRIVELSE AF APPARATET .....9

Beskrivelse af apparatet......9

Beskrivelse af betjeningspanelet......9

INDLEDENDE OPERATIONER .....10

Kontrol efter modtagelsen....10

Installation af apparatet....10

Tilslutning af apparatet....10

AUTOMATISK BELYSNING AF

KOPPEBAKKEN....10

INSTALLATION MED INDBYGNING ..11

F∅RSTE IGANGSÆTTELSE AF

APPARATET......13

Filter installation....13

Filter udskiftning ....14

Filter fjernelse....14

TÆNDING OG FORVARMNING......14

TILBEREDELSE AF KAFFE (MED

KAFFEB∅NNER)....14

ÆNDRING AF KAFFEMÆNGDEN I

KOPPEN....16

JUSTERING AF KAFFEM∅LLEN .....16

TILBEREDELSE AF ESPRESSO KAFFE

MED FORMALET KAFFE (I STEDET

FOR KAFFEB∅NNER) ......17

VARMTVANDSUDSKÄENKNING .....17

TILBEREDELSE AF CAPPUCCINO (VED BRUG AF DAMPFUNKTIONEN .....18

RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE..

......18

Rengøring af maskinen ....18

Rengøring af beholderen for kaffesump ..18

Rengøring af bakken til opsamling af dråber

19

Rengøring af vandbeholder 19

Rengøring af afløbsstudsene....19

Rengøring af sien til påfyldning af formalet kaffe 19

Rengøring af maskinens indvendige del...19

Rengøring af infusionsenheden......19

ÆNDRING OG INDSTILLING AF ME-

NUPARAMETRENE......20

Indstilling af uret 20

Indstilling af klokkeslæt til automatisk start..

21

Afkalkning 21

Ændring af kaffens temperatur....22

Ændring af tændingens varighed......22

Programmering af vandets hårdhed ......22

Tilbage til fabriksindstillingerne (reset) ....23

ÆNDRING AF SPROG ......23

SLUKNING AF APPARAT......23

TEKNISKE SPECIFIKATIONER......23

BORTSKAFFELSE ......23

MEDDELELSER VIST PÅ DISPLAYET ..

24

FEJLFINDING....26

OPSKRIFTER 28

FORORD

Tak fordi du har købt en automatisk kaffe- og cap-puccinomaskine Vi ønsker dig god fornøjelse med dit nye apparat. Brug venligst en smule af din tid for at læse disse brugsanvisninger. De vil være dig til hjælp for at forekomme mulige farer og for at undgå at beskadige maskinen.

Symbolerne der anvendes i disse instruktioner

De vigtige advarsler kendetegnes ved disse symboler. Det er påbudt at overholde disse advarsler Den manglende overholdelse af de angivne anvisninger kan medføre elektriske stød, alvorlige kvæstelser, forbrændinger, ildebrand og skader på apparatet.

Fare!

Den manglende overholdelse kan medføre livsfarlige kvæstelser forårsaget af elektriske stød

Pas på!

Den manglende overholdelse kan medføre kvæstelser eller beskadigelser på apparatet.

Fare for forbrændinger

Den manglende overholdelse kan medføre kvæstelser eller beskadigelse på apparatet

Bemærk:

Dette symbol understreger tips og nyttige informationer for brugeren.

Bogstaver i parentes

Bogstaverne i parentes svarer til figurteksten angivet i apparatets beskrivelse (pag. 3).

Problemer og reparationer

Hvis der opstår problemer, prøv først og fremmest at afhjælpe dem efter anvisningerne, der er angivet i afsnittene ““Meddelelser vist på displayet” og “Fejlafhjælpning”. Hvis fejlen vedbliver eller for at få yderligere oplysninger, tilrådes det at rette henvendelse til Kundeservicen, ved at kalde telefonnummeret der er angivet på det vedlagte ark “Kundeservice”. Hvis dit land ikke er indbefattet i listen på arket, ring til nummeret der er angivet på garantibeviset. Eventuelle reparationer skal udelukkende udføres af De’ Longhis Tekniske Assistance-service. Adresserne er listet på garantibeviset, som leveres sammen med maskinen.

SIKKERHED

Grundlæggende sikkerhedsforskrifter

Apparatet må ikke benyttes af personer (herunder børn) med ned-satte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre det sker under overvågning, eller der gives instruktion i den sikre brug af apparatet til den person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.

Hold øje med børn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse af apparatet, som skal udføres af brugeren, må kun udføres af børn under overvågning.

Dyp aldrig maskinen i vand, när den rengøres.

Dette apparat er udelukkende beregnet til husstandsbrug. Det er ikke beregnet til benyttelse i: køkkenrum for butiks- og kontorporonale eller andre arbejdsområder, agriturismi (gårde med værelsesudlejning) hoteller, moteller og andre indkvarte-

ringssteder, værelsesudlejninger.

Hvis stikket eller ledningen bliver beskadiget, bør de kun udskiftes af et Teknisk Servicecenter, for at forebygge enhver risiko.

KUN TIL DE EUROPÆISKE MARKE- DER:

Dette apparat kan anvendes af børn over 8 år, hvis de overvåges eller har fået vejledning i den sikre brug af apparatet, og de risici det kan medføre. Rengøring og vedligeholdelse, som udføres af brugeren, må aldrig udføres af børn på under 8 år, og arbejdet skal altid udføres under overvågning.

Hold enheden og netledningen utilgængeligt for børn under 8 år.

Apparatet kan anvendes af personer med nedsat fysiske, sensoriske eller mentale egenskaber eller personer med manglende erfaring eller kendskab til apparatet, så længe de overvåges eller har fået anvisninger i sikker anvendelse af apparatet, og hvis de har forstået faren ved at bruge apparatet.

Børn må ikke lege med apparatet.

Tag altid ledningen ud af apparatet, hvis det ikke efterlades under opsyn samt og inden montering, afmontering og rengøring heraf.

Overflader med dette symbol meget varme under brug polet er kun angivet på visse eller).

Fare! Da apparatet forsynes med elektrisker det ikke muligt at udelukke fare for elek-nd.

Overhold af denne grund de nedenstående sikkerhedsforskrifter:

• Berør ikke apparatet med våde hænder.
• Berør ikke stikket med våde hænder.
• Det skal sikres, at det er nemt at få adgang til den anvendte stikdåse, da det gør det muligt at trække stikket ud, om nødvendigt.
• Hvis stikket skal trækkes ud, skal det gøres ved at hive i selve stikket. Undgå at trække i ledningen, da det vil kunne beskadige den.
• For at frakoble apparatet fuldstændigt, trykkes hovedafbryderen (A23), placeret på siden af apparatet, i position 0.
• Forsøg ikke selv at reparere apparatet, hvis der skulle opstå fejl. Sluk apparatet på hovedafbryderen (A23), tag stikket ud og henvend Dem til et Teknisk Servicecenter.

Pas på! Opbevar emballagematerialet poser, ekspansiv polystyren) utilgængeligt

Fare for forbrændinger! Apparatet

fremstiller varmt vand og når det er i brug, kan der dannes vanddamp. Pas på ikke at komme til at røre ved vandsprøjt eller varm damp.

Når apparatet er i brug undgå at røre ved de varme flader. Brug grebene eller håndtagene.

Pas på! Undgå at holde dig fast til kaffe-

maskinen når den er trukket ud af skabet. Der må ikke stilles genstande der indeholder væsker, samt brændbare eller ætsende materialer på maskinen.

Brug rummet til udstyr til at opbevare alle de genstande, der bruges til kaffens tilberedelse (f.eks. måleskeen). Undgå at stille store eller ustabile genstande på apparatet, de risikerer at blokere bevægelserne.

Pas på! Der må ikke tilberedes drikke, varmt vand eller damp når apparatet er trukket ud: vent altid, at apparatet er ude af funktion før det trækkes ud. Manglende overholdelse af disse for-holdsregler kan medføre skader på apparatet! Justering af kaffemøllen udgør en undtagelse, da den bør udføres med maskinen trukket ud (se kapitlet "Justering af kaffemøllen").

Bemærk: Brug udelukkende udstyr og originale reservedele som fabrikanten leverer eller anbefaler

Tilladt brug

Apparatet er fabrikeret til at tilberede kaffe eller til opvarmning af drikke. En hvilken som helst anden brug bør anses som ukorrekt Dette apparat er ikke egnet til kommerciel brug.

Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader, der skyldes ukorrekt brug af apparatet.

Dette apparat kan installeres sammen med en indbygget ovn hvis selve ovnen er udstyret med en blæser til afkøling på den bageste del (ovnens maksimale effekt 3kW)

Brugsanvisninger

Læs omhyggeligt disse anvisninger før apparatet tages i brug.

• Opbevar omhyggeligt disse anvisninger. Hvis apparatet gives videre til andre personer, skal disse brugsanvisninger følge med.
• Manglende overholdelse af disse instruktioner kan medføre kvæstelser og skader på apparatet. Konstruktøren kan ikke holdes ansvarlig for skader, der skyldes manglende overholdelse af disse brugsanvisninger.

BESKRIVELSE AF APPARATET

Beskrivelse af apparatet

(side 3 - A)

A1. Koppebakke
A2. Serviceluge
A3. Kaffetransportør
A4. Beholder for kaffesump
A5. Infusionsenhed
A6. Lys
A7. Greb til tænding/stand-by (*)
A8. Betjeningspanel
A9. Greb til valg af dampfunktion (*)
A10. Fjernbar cappuccinoopskummer
A11. Dyse for cappuccinoopskummer
A12. Vandbeholder
A13. Kaffeafløbsstuds (justerbar højde)
A14. Bakke til opsamling af dråber
A15. Låg på kaffebønnebeholder
A16. Kaffebønnebeholder
A17. Justeringsgreb til malegraden
A18. Luge til si for den formalede kaffe
A19. Måleske
A20. Rum til måleske
A21. Si til påføring af formalet kaffe
A22. Forsyningskabel
A23. Hovedafbryder ON/OFF
A24. Kar til opbevaring af genstande
A25. Filter til blødgøring af vand (ekstraudstyr)
A26. IEC-stik
(*) belyst på visse modeller

Beskrivelse af betjeningspanelet

(side 3 - B)

Visse knapper på panelet har en dobbelt funktion: den signaleres i parentes i beskrivelsen

B1. Display: for at orientere brugeren angående apparatets anvendelse.
B2. Valgknap 🔔 til kaffesmag
B3. Knap 📋 til udskænkning af én eller to små kopper kaffe
B4. Knap 📁 til udskænkning af én eller to normale kopper kaffe
B5. Knap 📁 til udskænkning af én eller to store

kopper kaffe

B6. MENU knap til aktivering eller afbrydelse af menuens parameterindstillinger
B7. Valgknap 🔔 til formalet kaffe (Når der er opnået adgang til MENUEN: NEXT knappen trykkes til at vise den næste menuparameter).
B8. Skylleknap 29: for at udføre en hurtig skylning som opvarmer infusionsenheden. (Når der er opnået adgang til MENUEN: "CHANGE" knappen trykkes for at ændre menuparametrene).
B9. Knap ☐ til udskænkning af varmt vand eller til bekræftelse (Når der er opnået adgang til MENUEN: OK knappen trykkes for at bekræfte menuparametrene).

INDLEDENDE OPERATIONER

Kontrol efter modtagelsen

Efter at have fjernet emballagen, kontroller, at apparatet er i god stand og at elle udstyrene er til stede.

Undgå at tage apparatet i brug i tilfælde af synlige beskadigelser.

Ret henvendelse til den Tekniske Assistance service

Installation af apparatet

Pas på! Overhold de følgende forholdsregler under installation af apparatet:curezza:

• Installationen skal udføres af en kvalificeret fagmand, i henhold til de lokalt gældende regler (se afsnittet "Installation med indbygning").
• Emballagematerialet (plastikposer, polystyren) skal opbevares utilgængeligt for børn, da de er potentielt farlige
• Apparatet skal aldrig installeres i et rum hvor temperaturen risikerer at komme under 0° C eller lavere temperaturer (hvis vandet der findes indvendigt fryser, kan det medføre skader på apparatet)
• Det tilrådes at tilpasse snarest muligt vandets hårdhedsværdier ifølge anvisningerne i kapitlet "Programmering af vandets hårdhed

Tilslutning af apparatet

Fare! Kontroller, at netværksspændingen stemmer overens med den, der er trykt på dataskil- tet. Apparatet skal udelukkende tilsluttes en stikdåse som overholder alle gyldige lovkrav, med en mini- mumsydelse på 10° og udstyret med korrekt jord- forbindelse. Hvis stikket og stikdåsen ikke er kompatible, skal stikket udskiftes med et andet, af passende type, af kvalificeret personale.

I henhold til de gældende sikkerhedsforskrifter, brug en flerpolet afbryder, med en minimumsafstand mellem kontakterne på 3 mm.

Der må ikke anvendes flerdobbelte stikdåser eller forlængerledninger. For at lære at bruge apparatet på korrekt vis, i anledning af den første igangsættelse sørg for at følge de detaljerede instruktioner, der findes i de nedenstående afsnit.

Pas på! Kontroller at forsyningsnettet er ud-

styret med sikkerhedskontakter til frakobling i henhold til de nationalt gældende normer.

AUTOMATISK BELYSNING AF KOPPEBAKKEN

Efter at have tændt for apparatet, tændes også lamperne (A6) der belyser afløbsstudsen og koppebakken desuden tændes også grebene afhængigt af de forskellige modeller.

Lamperne vedbliver tændt indtil apparatet slukkes Under udskænkning af kaffe, damp og varmt vand, tændes køleblæseren

Når funktionen er afsluttet, vedbliver køleblæseren tændt for at forekomme dannelse af kondensvand indvendigt i skabet: efter nogle minutter slukker blæseren automatisk

Bemærk: Apparatet udfører den ovennævnte

(A7) til højre eller til venstre.

Pas på: Undgå at rette blikket mod lamperne, direkte eller ved brug af en optisk instrument.

INSTALLATION MED INDBYGNING

Kontroller de påkrævede minimumsmål til en korrekt installation af apparatet.

Kaffemaskinen skal installeres inde i en søjle, og selve søjlen skal fastspændes sikkert til væggen ved brug af kommercielle bøjler.

Pas på:

• Før et hvilket som helst installations- eller vedligeholdelsesindgreb skal apparatet frakobles det elektriske netværk.
• Køkkenskabene som er i direkte kontakt med apparatet skal være varmebestandige (min. 65°C).
• For at sikre en korrekt ventilation skal der sørges for en åbning på bunden af skabet (se målene på figuren).

Styreskinnerne anbringes på skabets sideflader, som vist på figuren.

Styreskinnerne fastgøres med de pågældende skruer og fjernes derefter fuldstændigt.

Hvis kaffemaskinen er anbragt på en skuffe med varmeplade (maks. 500 W), kan den øverste overflade bruges som henvisning til styreskinnernes placering.

I dette tilfælde er der ikke brug for støttepladen.

Fastgør forsyningskablet med den medfølgende klips, for at undgå risikoen for at kablet kan sidde fast mens apparatet indsættes eller fjernes.

Forsyningskablet skal være langt nok til at give mulighed for at trække apparatet ud fra skabet under påfyldning af kaffebønnebeholderen.

Jordforbindelse er påkrævet i henhold til loven. Den elektriske forbindelse skal gennemføres ad en kvalificeret fagmand i henhold til fabrikantens instruktioner og til de lokalt gældende normer.

Det tilrådes at stikdåsen er nemt tilgængelig.

Placer apparatet på styreskinnerne, og kontroller, at stifterne er korrekt indført i de tilhørende sæder när selve apparatet fastgøres med de medfølgende skruer.

Hvis det er nødvendigt at justere apparatets opstilling, placer de medfølgende afstandsskiver under eller ved siderne af underlaget.

F∅RSTE IGANGSÆTTELSE AF APPARATET

• Maskinen er blevet kontrolleret i fabrikken ved brug af kaffe, og det er derfor helt normalt at der er spor af kaffe i møllen. Det garanteres under alle omstændigheder, at maskinen er ny.
• Det tilrådes at tilpasse snarest muligt vandets hårdhedsværdier ifølge anvisningerne i kapi- tlet "Programmering af vandets hårdhed
• Apparatet tilsluttes det elektriske netværk og ON/OFF hovedafbryderen trykkes (A23) Det er muligt at vælge det ønskede sprog:
• For at vælge det italienske sprog, vent på at displayet viser meddelelsen: "TRYK OK FOR AT INSTALLERE SPROG"
  Mens meddelelsen vises, tryk i mindst 3 sekunder på knappen OK (B9) (fi.1) til meddelelsen "DANSK INSTALLERET" vises
  Derefter viser maskinen på italiensk meddelelsen, at indstillingen lykkedes. Hvis et uønsket sprog indstilles ved en fejltagelse, følg instruktionerne, der beskrives i kapitlet “Ændring af sprog” for at vælge det korrekte sprog. Fortsæt derefter i henhold til instruktionerne som selve apparatet angiver:
• Efter 5 sekunder viser apparatet skriften: "FYLD VANDBEHOLDEREN", Fyld beholderen og tryk den ind til bunds
• Anbring en kop under cappuccinoopskummeren (fig.3). Apparatet viser nu meddelelsen "VARMT VAND TRYK OK". Tryk OK knappen (B9) (fig.1) og efter få sekunder kommer der lidt vand ud fra cappuccinoopskummeren (vandstrømningen afbrydes automatisk).
• Maskinen viser nu meddelelsen: "LUKKER NED VENT VENLIGST..." og slukker derefter.
• Træk apparatet ud ved at fjerne det ved hjælp af de pågældende greb (fig.4); åbn låget og fyld kaffebønnebeholderen, luk derefter låget og tryk apparatet ind igen.

Pas på! For at forekomme funktionsfejl

undgå at indføre formalet kaffe, frysetørret kaffepulver, karamelliserede kaffebønner samt andre

genstande der risikerer at skade maskinen.

Nu er kaffemaskinen parat til normal brug

Bemærk: Efter første igangsættelse er det endigt at tilberede 4-5 kaffekopper og 4-5 cccino før maskinen kan prestære de opti-/delser.

Bemærk: Hver gang apparatet tændes ved f ON/OFF hovedafbryderen (A23) starter en DIAGNOSE" funktion, der slukkes derefter.

For at aktiver funktionen på ny, drej grebet (A7) (til højre eller til venstre) (fig.5)

Filter installation

Visse modeller er udstyret med filter til blødgøring af vandet, der bruges til at forbedre kvaliteten af det vand, der bruges, for dermed at sikre apparatet et længere driftsliv.

For at installere filteret, operer som følger:

1. Træk filteret ud fra indpakningen (A25).

2. Kontroller datoangiverens cursor (se fig.28) for at vise i hvor mange måneder filteret har været i brug.

Bemærk: Filteret udløber efter to måneder vis maskinen brug er normal, men hvis ma- inen er i stilstand med installeret filter, skal teret udskiftes efter højst tre uger.

1. Indsæt filteret i vandbeholderen (A12) og tryk det ned til det kommer til det berører bunden på beholderen (se figur 28)

2. Fyld beholderen og sæt den ind i maskinen

3. Drej cappuccinoopskummeren (A10) udvendigt og anbring en beholder under udskænkeren (kapacitet: min. 100 ml).

Bemærk: Når filteret installeres, skal det eddeles til apparatet.

1. tryk knappen MENU (B6) for at få adgang til menuen

2. Tryk knappen NEXT (B7) til skriften "ISÆT FILTER" vises på displayet

3. Tryk knappen OK (B9).

4. Displayet viser skriften "VARMT VAND TRYK OK KNAPPEN"

5. Tryk knappen OK (B9): apparatet begynder at udskænke varmt vand og displayet viser skriften "VENT VENLIGST..." Efter at udskænkningen er afsluttet, vender apparatet automatisk tilbage til "KLAR" stand

Udskiftning af filter (“Nulstil filter)

Når displayet viser "SKIFT FILTER", eller efter to måneders brug (se datoangiveren), skal filteret udskiftes:

1. Fjern det nedslidte filter
2. Træk det nye filter ud fra indpakningen.

3. Kontroller datoangiverens cursor (se fig.28) for at vise i hvor mange måneder filteret har været i brug (filteret udløber efter to måneder).

4. Indsæt filteret i vandbeholderen (A12) og tryk det ned til det kommer til det berører bunden på beholderen (se figur 28)

5. Fyld beholderen og sæt den ind i maskinen;

6. Drej cappuccinoopskummeren (A10) udvendigt og anbring en beholder under udskænkeren (kapacitet: min. 100 ml).

7. Tryk MENU knappen (B6) for at få adgang til menuen.

8. Tryk NEXT (B7) knappen til displayet viser skriften "NULSTIL FILTER NEJ".

9. Tryk knappen CHANGE (B8), displayet viser skriften "NULSTIL FILTER JA"

10. Tryk OK (B9) knappen for at bekræfte.

11. Displayet viser "VARMT VAND TRYK OK KNAPPEN".

12. Tryk igen OK (B9) knappen: apparatet begynder at udskænke varmt vand og displayet viser skriften "VENT VENLIGST..." Efter at udskænkningen er afsluttet, vender apparatet automatisk tilbage til "KLAR" stand

Filter fjernelse

Hvis man ønsker at bruge apparatet uden filter, er det nødvendigt at fjerne det og meddele apparatet, at det er blevet fjernet; operer som følger

1. Tryk MENU (B6) knappen for at få adgang til menuen.

2. Tryk NEXT (B7) knappen til displayet viser skrif-

ten "AFINSTALLER FILTER".

1. Tryk OK knappen (B9).

Apparatet vender automatisk tilbage til "KLAR" stand.

TÆNDING OG FORVARMNING

Hver gang apparatet tændes, udføres en automatisk forvarmnings- og skyllecyklus, som ikke kan afbrydes.

Apparatet er parat til brug udelukkende efter at denne cyklus er afsluttet.

Fare for forbrændinger! Under skylningen kommer der en smule varmt vand ud fra kaffeafløbsstudsen.

Pas på ikke at røre ved vandsprøjtene.

For at tænde for apparatet, drej grebet Ⓐ(A7) (til højre eller til venstre) (fig.5): displayet viser skriften "OPVARMNING VENT VENLIGST..."

Efter at opvarmningen er afsluttet, viser apparatet en anden meddelelse "SKYLNING". Apparatet opvarmer kedlen og sørger desuden for at lade vandet strømme ind i de indvendige rør, for at opvarme dem.

Apparatet har opnået driftstemperaturen, när meddelelsen "KLAR NORMAL SMAG" vises".

TILBEREDELSE AF KAFFE (MED KAFFEBÖNNER)

1. Maskinens fabriksindstilling er udskænkning af kaffe med normal smag.
   Det er ellers muligt at vælge kaffe med følgende smag: ekstra mild smag, mild smag, kraftig smag, ekstra kraftig smag. For at vælge den ønskede smag, tryk knappen (B2) (fig. 6): den ønskede kaffesmag vises på displayet.
2. Under afløbsstudsen anbringes en kop, hvis man ønsker 1 kop kaffe(fig.7) eller to kopper hvis man ønsker 2 kopper kaffe (fig.8). For at få en bedre creme, sænk kaffeaføbsstud-

sen så nært som muligt i forhold til kopperne (fig. 9).

1. Tryk knappen 📋 (B3) hvis man ønsker en lille kop (fig. 10) eller knappen 📋(B4) for en normal kop eller knappen 📋(B5) for en stor kop.

Hvis man ønsker at tilberede 2 kopper kaffe, tryk knappen 2 gange (inden for 2 sekunder). Hvis man ønsker at ændre kaffemængden, som maskinen udskænker automatisk i koppen, følg anvisningerne i det nedenstående kapitel. (Maskinen maler kaffebønnerne og udskænker kaffen i koppen. Når den forindstillede mængde er nået, afbryder maskinen udskænkningen automatisk og sørger for at udstøde den brugte kaffeportionspose i beholderen for kaffesump).

1. Efter få sekunder viser maskinen igen skriften med KLAR, og det er muligt at tilberede en anden kop kaffe.

2. For at slukke for maskinen, drej grebet Ⓐ (A7) (til højre eller til venstre) (fig. 5) (Før maskinen slukkes, udfører den en automatisk skylning: lidt varmt vand siver ud fra dyserne og opsamles i det underliggende bakke til opsamling af dråber. Pas på ikke at brænde dig).

NOTE 1: Hvis kaffen udskænkes dråbevis eller hvis den slet ikke strømmer ud, drej grebet til justering af malingen (A17) (fig. 11) et hak med uret (se kapitel "Justering af kaffemøllen").

Fortsæt med et hak ad gangen på grebet til udskænkningen er korrekt indstillet

NOTE 2: Hvis kaffen strømmer alt for hurtigt ud og cremen ikke er som ønsket, drej grebet til justering af malingen (A17) (fig. 11) et hak mod uret (se kapitel "Justering af kaffemøllen").

Sørg for ikke at dreje grebet til justering af malingen alt for meget, i modsat fald når 2 kopper kaffe bestilles kan det hænde at udskænkningen sker dråbevis.

NOTE 3: Tips for en varmere kaffe:

- Hvis man umiddelbart efter at have tændt for maskinen bestiller lille kop kaffe (mindre end 60cc), brug det varme vand til skylning for at forvarme kopperne. Hvis der derimod er gået mere end 2/3 minutter siden tilberedelsen af

den sidste kaffe, skal infusionsenheden forvarmes før der bestilles en anden kop kaffe ved at trykke knappen 📞 (B8) (fig. 12).

Lad vandet sive ud i det underliggende bakke til opsamling af dråber, eller brug vandet til at fylde (og derefter tømme) koppen, der bagefter anvendes til kaffen for at forvarme selve koppen.

• Undgå at bruge kopper, der er alt for tykke, da de opsuger alt for megen varme, med mindre de opvarmes på forhånd.
• Brug kopper der er blevet forvarmet ved at skylle dem med varmt vand.

NOTE 4: Mens maskinen tilbereder kaffen, er det muligt på et hvilket som helst tidspunkt at standse udskænkningen ved at trykke på knappen

(B3) eller (B4) eller (B5) valgt på forhånd.

NOTE 5: Så snart udskænkningen er afsluttet, hvis man ønsker at øge kaffemængden i koppen, skal man bare holde knappen eller eller

valgt på forhånd nedtrykket for at få den ønskede mængde (denne operation bør foretages inden for 3 sekunder efter afslutning af udskænkningen).

NOTE 6: när displayet viser meddelelsen:

"FYLD VANDBEHOLDEREN skal vandbeholderen påfyldes, i modsat fald er maskinen ikke i stand til at udskænke kaffen.

(Det er normalt, efter at meddelelsen vises, at der stadig er lidt vand tilbage i beholderen).

NOTE 7: Maskinen viser den følgende skrift efter udskænkning af 14 enkelt kopper kaffe (eller 7 dobbelte kopper kaffe): "T∅M BEHOLDER FOR KAFFESUMP" der meddeler at beholderen for kaffesump er fuld og at det derfor er nødvendigt at tømme den og rengøre den.

Indtil kaffesumpen ikke fjernes fra beholderen, vedbliver meddelelsen og maskinen er ikke i stand til at tilberede kaffen. Apparatet signalerer, at der er behov for at tømme beholderen, selvom den ikke er fyldt, hvis der er gået mere end 72 timer fra den første tilberedning (for at de 72 timer skal kunne måles korrekt, må maskinen aldrig slukkes med hovedafbryderen i position 0). For at udføre rengøringen, åbn servicelugen på den forreste del ved at trække på afløbsstudsen

(A13) (fig. 13), fjern derefter bakken til opsamling af dråber (A14) (fig. 14), tøm det og rengør det.

Mens rengøringen udføres skal bakken til opsamling af dråber trækkes fuldstændigt ud, for at undgå at det falder ned när beholderen for kaffesump fjernes.

Tøm og rens omhyggeligt beholderen for kaffe-sump og sørg for at fjerne alle resterne, der har opsamlet sig på bunden.

Pas på! når bakken til opsamling af dråber fjernes SKAL også beholderen for kaffesump tømmes, selv hvis den ikke er fyldt op. Hvis denne operation ikke udføres, kan det hænde at beholderen for kaffesump, når de efterfølgende kopper kaffe tilberedes, fyldes op mere end beregnet, og det kan medføre tilstopning af maskinen.

NOTE 8: mens maskinen udskænker kaffen, må vandbeholderen aldrig fjernes.

Hvis vandbeholderen fjernes, er maskinen ikke længere i stand til at tilberede kaffen og følgende meddelelse vises: "FOR FINT MALET INDSTIL MALING OG TRYK OK". For at genstarte maskinen, sæt vandbeholderen tilbage og tryk knappen OK (B9). Displayet viser VARMT VAND TRYK OK". Tryk knappen OK (B9) og lad vandet fra cap-puccinoopskummeren sive ud i nogle sekunder.

ÆNDRING AF KAFFEMÆNGDEN I KOPPEN

Maskinen er forindstillet på fabrikken for at ud-

skænke de følgende kaffetyper automatisk:

• Lille kop, ved at trykke på knappen 📄 (B3).
• Normal kop, ved at trykke på knappen (B4).
• Stor kop, ved at trykke på knappen 📋 (B5). Hvis man ønsker at ændre de ovenstående mængder, operer som følger:
• Tryk i mindst 10 sekunder og slip så knappen 📄 (eller 📋 eller 📋) med den mængde, man ønsker at ændre på til displayet viser meddelelsen “PROGRAM. MÆNGDE” og maskinen starter kaffeudskænkningen.
• Så snart kaffen i koppen når op til det ønskede niveau, tryk en anden gang på samme knap for at gemme den nye mængde i maskinens hukommelse.

Nu er maskinen omprogrammeret med de nye indstillinger og displayet viser skriften "KLAR":

JUSTERING AF KAFFEM∅LLEN

Der er ikke behov for at justere kaffemøllen, i det mindste i de første tider, fordi den er fabriksindstillet til den korrekte kaffeudskænkning..

Hvis udskænkningen, efter tilberedelsen af de første kaffekopper, alligevel er alt for hurtig eller alt for langsom ( dråbevis udskænkning), er det nødvendigt at ændre på udskænkningen, ved at indstille malegraden (A17) (fig. 11)

⚠️ Pas på! Justeringsgrebet skal udelukkende drejes mens kaffemøllen er i gang.

En langsommere kaffeudskænkning og en creme med mere lækkert udseende opnås ved at dreje et hak mod uret (=finere kaffemaling).

Til en hurtigere kaffeudskænkning (ikke dråbevis), drej et hak med uret (=grovere kaffemaling).

(Maskinen er blevet kontrolleret i fabrikken ved brug af kaffe, og det er derfor helt normalt at der er spor af kaffe i møllen).

Det garanteres under alle omstændigheder, at maskinen er ny.

TILBEREDELSE AF ESPRESSO KAFFE MED FORMALET KAFFE (I STEDET FOR BÖNNER)

- Tryk knappen (B7) (fig. 15) for at vælge funktionen med formalet kaffe (det udelukker kaffemøllens aktivering).

Maskinen viser meddelelsen "KLAR FORMALET".

• Fjern apparatet ved at trække det ud; sørg for at anvende de pågældende håndtag.
• Løft det lille låg i midten, indfør en måleske med formalet kaffe (fig. 16) i sien; skub så apparatet indad og fortsæt som beskrevet i kapitlet "Tilberedelse af kaffe" (ved brug af kaffebønner).

Bemærk: Det er udelukkende muligt at tilberede en kop kaffe ad gangen, ved at trykke knappen (B3) eller (B4) eller (B5).

- Hvis maskinen er blevet anvendt til tilberedelse af formalet kaffe, og man ønsker at vende tilbage til tilberedelse af kaffe med kaffebønner, skal funktionen til formalet kaffe afbrydes, ved at trykke igen på knappen (B2) (fig.6) og kaffemøllens funktion genoprettes.

NOTE 1: Den formalede kaffe må aldrig påfyldes med slukket maskine eller før knappen (B7) er blevet trykket, for at undgå at kaffen spreder sig inde i maskinen.

NOTE 2: Undgå at indføre mere end 1 måleske, da maskinen derved ikke ville være i stand til at tilberede kaffen og den formalede kaffe vil sprede sig inde i maskinen, der tilsmudses, eller også vil udskænkningen ske dråbevis.

NOTE 3: For at afmåle kaffemængden til påfyl-dning, skal udelukkende den medfølgende måle-ske bruges.

NOTE 4: I sien skal der udelukkende indføres formalet kaffe, der er egnet til espresso kaffemaskiner: undgå under alle omstændigheder at indføre

kaffebønner, frysetørret kaffepulver eller andre genstande der risikerer at skade maskinen.

NOTE 5: Hvis sien tilstoppes fordi der er blevet indført mere end en måleske med formalet kaffe, brug en kniv for at få kaffen ned (fig.17), fjern og rengør infusionsenheden og maskinen, som beskrevet i kapitlet "Rengøring af infusionsenheden".

VARMTVANDSUDSKÄENKNING

Maskinen er fabriksindstillet til udskænkning af cirka 200 ml varmt vand.

• Kontroller altid på forhånd at maskinen er klar til brug.
• Indstil cappuccinoopskummeren mod midten og sæt en beholder under udskænkeren (fig. 3).
• Tryk knappen ☐(B9) (fig. 1). Maskinen viser skriften "VARMT VAND TRYK OK".
• Tryk OK knappen og det varme vand strømmer ud fra cappuccinoopskummeren og fylder den underliggende beholder. (Det tilrådes ikke at udlevere varmt vand i over 2 minutter uden afbrydelser).

For at afbryde, tryk knappen 📄 (B9).

Under alle omstændigheder afbryder maskinen automatisk udleveringen når den indstillede vandmængde er opnået.

TILBEREDELSE AF CAPPUCCINO (VED BRUG AF DAMPFUNKTIONEN)

• Indstil cappuccinoopskummeren (A10) mod midten (fig. 3).
• Brug en beholder og fyld den med ca.100 ml mælk for hver cappuccino kop, og anbring den under cappuccinoopskummeren.

Beholderens størrelse skal være passende, husk at mælkens volumen bliver fordoblet eller tredoblet ved opskumning.

Det tilrådes at anvende delvist fedtfattig mælk ved køleskabstemperatur.

- Drej dampafbryderen (A9) (fig. 18) (til højre eller til venstre).

Displayet viser "DAMP TRYK OK".

• Tryk OK (B9) knappen (fig. 1).
- For at afbryde dampstrømningen, drej dam-pafbryderen (A9).
- Sæt cappuccinoopskummeren (A10) ind i beholderen med mælk (fig. 19), og pas på ikke at overdække den ophøjede linje på cappuccinoopskummeren (der vises med pilen i figur 19).
Dampen strømmer ud af cappuccinoopskummeren og mælken bliver cremet og skummende.
Et skum med mere creme kan opnås ved at sætte cappuccinoopskummeren ind i mælken, og så dreje beholderen med langsomme bevægelser, nedefra til oppefra.
(Det tilrådes ikke at udlevere damp i over 2 minutter uden afbrydelser).
- Nå den ønskede skummængde er opnået, afbryd dampudleveringen ved at dreje dampafbryderen (A9).
- Tilbered kaffen som beskrevet for oven og anvend kopper af passende størrelse, fyld dem op med mælkeskummet som blev tilberedt før.
Cappuccinoen er færdig.
Brug den ønskede mængde sukker og drys lidt kakaopulver oven på mælkeskummet.
VIGTIGT: Cappuccinoopskummeren skal rengøres straks efter brug.
Operer som følger:
- Drej dampafbryderen ≈ (A9), tryk OK (B9) knappen for at udlevere en lille dampmængde i nogle sekunder.
Med dette system fjernes alle mælkeresterne fra opskummeren.
VIGTIGT: For at sikre en korrekt hygiejne, følg den nedenstående procedure hver gang en cappuccino tilberedes for at undgå stagnation i mælkekredsen.
- Vent i nogle minutter at cappuccinoopskummeren køler af og derefter hold fast med en hånd på cappuccinoopskummerens greb, og med den anden løsn selve opskummeren ved at dreje den med uret og så fjerne den ved at trække den nedad (fig. 20).
• Fjern dysen (A11) fra opskummeren ved at

trække den nedad (fig. 21).

• Vask opskummer og dyse omhyggeligt med varmt vand.
• Kontroller at de to huller, der vises på figur 22 ikke er tilstoppet.
  De rengøres om nødvendigt med en nål.
• Sæt dysen tilbage på plads ved at indføre den og så dreje den bestemt opad i opskummeren.
• Sæt opskummeren tilbage ved at skubbe den opad og så dreje den mod uret.

RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE

Før et hvilket som helst rengøringsindgreb skal maskinen slukkes og frakobles det elektriske netværk. Maskinen må aldrig sættes ned i vand: det er et elektrisk udstyr.

Maskinen må aldrig rengøres med opløsningsmidler eller med ætsende rengøringsmidler.

En våd og blød klud er tilstrækkelig.

Alle maskinens dele må ALDRIG vaskes i opvaskemaskinen.

Rengøring af maskinen

De følgende maskindele skal rengøres regelmæssigt:

• Beholderen for kaffesump (A4).
• Bakke til opsamling af dråber (A14).
• Vandbeholder (A12).
- Tudene for kaffeafløbsstudsene (A13), for opskumningsdysen (A11), for cappuccinoopskummeren (A10).
• Sien til påfyldning af formalet kaffe (A21).
- Kaffemaskinens indvendige del, som er tilgængelig udelukkende efter at have åbnet servicelugen (A2).
• Infusionsenheden (A5).

Rengøring af beholderen for kaffesump

Når displayet viser skriften "T∅M BEHOLDER FOR KAFFESUMP", er det nødvendigt at tømme den og rengøre den.

Indtil kaffesumpen ikke fjernes fra beholderen,

vedbliver meddelelsen og maskinen er ikke i stand til at tilberede kaffen.

For at udføre rengøringen:

• Åbn servicelugen (A2) på den forreste del (fig.13), fjern derefter bakken til opsamling af dråber (A14) (fig. 14), tøm det og rengør det.
• Tøm og rens omhyggeligt beholderen for kaffesump og sørg for at fjerne alle resterne, der har opsamlet sig på bunden.

Pas på! när bakken til opsamling af dråber fjernes SKAL også beholderen for kaffesump tømmes, selv hvis den ikke er fyldt op.

Hvis denne operation ikke udføres, kan det hænde at beholderen for kaffesump, når de efterfølgende kopper kaffe tilberedes, fyldes op mere end beregnet, og det kan medføre tilstopning af maskinen.

Rengøring af bakken til opsamling af dråber.

Pas på! Hvis bakken til opsamling af drå- ber ikke tømmes regelmæssigt kan vandet løbe over og trænge ind eller i sidedelen på maskinen. Det kan skade maskinen og skabet.

Bakken til opsamling af dråber er udstyret med en flydende viser (rød) der indikerer vandniveauet i bakken (fig. 24).

Før viseren begynder at rage ud fra koppebakken, er det nødvendigt at tømme karret og rengøre det. For at fjerne bakken:

1. Åbn servicelugen (A2) (fig. 13).
2. Fjern bakken til opsamling af dråber og beholderen for kaffesump (A4) (fig. 14).
3. Tøm bakken til opsamling af dråber og beholderen for kaffesump (A4) og vask dem.
4. Sæt bakken til opsamling af dråber tilbage sammen med beholderen for kaffesump (A4).
5. Luk for servicelugen.

Rengøring af vandbeholderen

1. Vandbeholderen (A12) rengøres regelmæs-

sigt (ca. en gang om måneden) med en blød klud og mildt opvaskemiddel.

1. Skyl vandbeholderen grundigt efter at have fjernet alle opvaskemiddel resterne.

Rengøring af afløbsstudsenes tude

1. Rengør tudene (A13) regelmæssigt, ved brug af en svamp eller af en klud (fig. 25).
2. Kontroller regelmæssigt, at hullerne på kaffeaføbsstudsene ikke er tilstoppede.
   Fjern om nødvendigt kafferesterne med en tandstikker (fig.23)

Rengøring af sien til påfyldning af formalet kaffe

- Kontroller regelmæssigt (cirka en gang om måneden) at sien til påfyldning af formalet kaffe ikke er tilstoppet. Fjern, om nødvendigt, kafferesterne med en kniv. (fig 17).

Fare! Før et hvilket som helst rengøringsindgreb skal maskinen slukkes ved at trykke på ON/OFF hovedafbryderen (A23) og frakobles det elektriske netværk. Maskinen må aldrig sættes ned i vand.

Rengøring af maskinens indvendige del

1. Kontroller regelmæssigt (cirka en gang om ugen) at maskinens indvendige del ikke er tilsmudset. Fjern, om nødvendigt, kafferesterne med en kniv og en svamp.
2. Indsug alle rester med en støvsuger (figur 26).

Rengøring af infusionsenheden

Infusionsenheden skal rengøres mindst en gang om måneden.

Pas på! Pas på! Infusionsenheden må ikke fjernes når maskinen er tændt. Prøv ikke at fjerne infusionsenheden ved at forcere den for det kan skade maskinen

1. Kontroller, at maskinen har gennemført sluk-

ningen korrekt (se "Slukning")

1. Åbn servicelugen (A2) (fig.13).
2. Fjern bakken til opsamling af dråber (A14) og beholderen for kaffesump (fig.14).
3. Tryk de to frigivelsesknapper mod den indvendige side og træk samtidig infusionsenheden mod den udvendige side (fig. 27).

Pas på! Rengør infusionsenheden uden at bruge rengøringsmidler, fordi stemplets indvendige del er behandlet med et smøremiddel som rengøringsmidlet risikerer at fjerne, og det vil medføre bryggeanlæggets sammenklæbning og fejlfunktion. Må ikke kommes i opvaskemaskine'.

1. Sæt infusionsenheden i cirka 5 minutter i vand, og skyld det derefter under vandhanen.
2. Efter rengøringen, sæt infusionsenheden (A5) tilbage ved at indføre det i underlaget og i den nedre stift;

tryk derefter på skriften PUSH til det er muligt at høre tilkoblingslyden.

Bemærk! Hvis infusionsenheden er svær at indsætte, er det nødvendigt (før indførslen) at indstille det til den korrekte størrelse, ved at trykke kraftigt på den, samtidig på den nedre og på den øvre del, som vist på figuren.

1. Efter at have indsat infusionsenheden, kon-

troller, at de to røde knapper er udløst mod den udvendige side.

1. Sæt bakken til opsamling af dråber (A14) og beholderen for kaffesump tilbage.
2. Luk for servicelugen (A2)

ÆNDRING OG INDSTILLING AF MENUPARAMETRENE

Efter at have drejet grebet Ⓐ(A7) og ventet på, at maskinen er klar til brug, er det muligt at operere i menuen for at ændre de følgende parametre eller funktioner:

• UR
• TÆNDING 7:30
• SELVTÆNDING NEJ
- AFKALKNING NEJ
• GENNEMSNITSTEMPERATUR
• SLUKNING EFTER 1 TIME
• VANDETS HÅRDHED 4
• FABRIKSINDSTILLINGER
• ISÆT FILTER/AFINSTALLER FILTER (*)
• NULSTIL FILTER NEJ (*)
(*) kun på visse modeller

Indstilling af uret

For at indstille maskinens ur, operer som følger:

• Tryk MENU (B6) knappen og derefter gentagne gange på NEXT (B7) knappen til maskinen viser meddelelsen "UR...00:00"
• Tryk knappen CHANGE (B8) for at indstille klokkeslættet. (Klokkeslættet indstilles hurtigere hvis knappen CHANGE holdes nedtrykkket).
• Tryk knappen OK (B9) for at bekræfte værdien;
• Tryk knappen MENU for at afbryde programmeringsfunktionen eller på NEXT for at ændre de andre parametre.

Når apparatet er på standby, ved tryk på en hvilken som helst knap vises klokkeslættet på displayet i 5 sekunder og, hvis det er indstillet, symbolet 📁 for den automatiske tænding.

Indstilling af klokkeslæt til automatisk start

Denne funktion giver mulighed for at programmere klokkeslættet for at tænde maskinen automatisk så den er klar til brug.

• Kontroller, at maskinens ur er blevet indstillet som beskrevet i det forrige kapitel.
• Tryk MENU (B6) knappen (kontrollampen oven på knappen tændes) og derefter gentagne gange på knappen NEXT (B7) til maskinen viser meddelelsen "STARTTIDSPUNKT... 00:00".
• Tryk knappen CHANGE (B8) for at indstille klokkeslættet for den automatiske tænding. (Klokkeslættet indstilles hurtigere hvis knappen CHANGE holdes nedtrykket).
  • Tryk knappen OK (B9) for at bekræfte.
• Tryk en gang på knappen NEXT og maskinen viser skriften “AUTOMATISK START NEJ”. Tryk knappen CHANGE for at ændre funktionen (maskinen viser skriften “AUTOMATISK START JA”).
• Tryk knappen OK for at aktivere funktionen for automatisk start.
  BEMÆRK: Når maskinen er slukket og klokkeslættet for den automatiske start er blevet indstillet, vises også symbolet ♣ ved siden af klokkeslættet på displayet, der ikke er belyst.
• Tryk MENU knappen for at afbryde programmeringsfunktionen eller på NEXT for at ændre andre parametre.

Afkalkning

Pas på! Før afkalkningen udføres, kontrol- ilteret til blødgøring af vandet er blevet fjer- kstraudstyr).

Pas på! Afkalkningsmidlet indeholder syrer, der kan virke irriterende på hud og øjne. Det er strengt påbudt, at overholde fabrikantens sikkerhedsforskrifter, der er angivet på afkalkningsmidlets emballage samt forholdsreglerne som bør følges i tilfælde af kontakt med hud eller øjne.

Bemærk! Brug udelukkende afkalkningsmidlet anbefalet af fabrikanten. I modsat fald bortfalder garantien. Garantien bortfalder også hvis afkalkningen ikke udføres korrekt. Vandet der bruges til tilberedelse af kaffen opvarmer konstant, det er derfor normalt at maskinens in- dvendige rør indeholder kalk i løbet af tiden. Når maskinen viser skriften "AFKALKNING" betyder det at det er på tide at afkalke maskinen. Operer som følger:

• Kontroller at maskinen er klar il brug og at filteret til blødgøring af vandet (ekstraudstyr) er blevet fjernet
• tryk knappen (B6) MENU og tryk knappen (B7) NEXT til skriften "AFKALKNING NEJ" vises
• Tryk knappen (B9) CHANGE og maskinen viser meddelelsen "AFKALKNING JA"
• Tryk knappen OK (B9). Displayet viser meddelelsen "AFKALKNINGSMIDDEL I MASKINEN. TRYK OK".
• Tøm vandbeholderen, tilsæt indholdet af flasken med afkalkningsmiddel i henhold til angivelserne på afkalkningsmidlets pakning og påfyld herefter vand. For de efterfølgende operationer brug afkalkningsmiddel af samme type og af samme mærke, som det der leveres sammen med maskinen (til rådighed på de tekniske assistancecentre, der er godkendt af konstruktøren) eller et andet afkalkningsmiddel, som selve centeret anbefaler: overhold altid anvisningerne på indpakningen.
• Anbring under cappuccinoopskummeren en beholder med en kapacitet på mindst 2 liter (fig.3)
• Tryk knappen OK; afkalkningsmidlet strømmer ud fra cappuccinoopskummeren og fylder den underliggende beholder op. Maskinen viser skriften
• Afkalkningsprogrammet ufører derefter automatisk nogle udskænkninger efterfulgt af pauser for at fjerne kalkaflejringerne inde i maskinen.
• Efter ca. 30 minutter viser maskinen skriften "SKYLNING FYLD VANDBEHOLDEREN" Det er nu muligt at udføre skylningen for at

fjerne afkalkningsmiddel resterne inde i ma- skinen, operer som følger:

• Tøm vandbeholderen, skyl den og fyld den med rent vand.
• Sæt vandbeholderen tilbage på plads.
• Tøm beholderen der er fyldt med væske og anbring den igen under cappuccinoopskummeren;
• Tryk OK knappen. Det varme vand strømmer ud fra cappuccinoopskummeren, fylder den underliggende beholder op og maskinen viser skriften "SKYLNING"
• Når maskinen har tömt vandbeholderen, vises skriften "SKYLNING FULDFÖRT...TRYK OK"
• Tryk knappen OK og fyld vandbeholderen igen med rent vand.
• Afkalkningsprogrammet er færdigt og maskinen er klar til tilberedelse af kaffen. BEMÆRK: Hvis afkalkningsproceduren afbrydes før afslutning, viser maskinen igen meddelelsen at afkalkningen er nødvendig og hele processen bør genstartes. Tøm vandbeholderen, skyl den, fyld den med rent vand og udskænk en kop varmt vand.

Pas på! GARANTIEN BORTFALDER HVIS

AFKALKNINGEN IKKE UDFÖRES REGELMÆS-SIGT

Ændring af kaffens temperatur

For at ændre temperaturen af den udskænkede kaffe, operer som følger:

• Tryk knappen (B6) MENU, tryk så gentagne gange på knappen NEXT (B7) til maskinen viser skriften "TEMPERATUR H∅J"
• Tryk knappen (B8) CHANGE til maskinen viser den ønskede kaffetemperatur.
  • Tryk knappen (B9) OK for at bekræfte.
• Tryk knappen MENU for at afslutte programmeringsfunktionen eller på NEXT for at ændre andre parametre

Ændring af tændingens varighed (Energibesparing)

Maskinen er fabriksindstillet til automatisk at slukke 30 minutter efter sidste anvendelse. For at ændre dette interval (max 120 min.), gør som følger:

• Tryk knappen MENU (B6) og tryk gentagne gange på knappen (B7) NEXT til maskinen viser skriften "AFBRYD EFTER..."
• Tryk knappen CHANGE (B8) for at ændre det antal timer maskinen skal være tændt;
• tryk knappen OK (B9) for at bekræfte værdien.
• Tryk knappen MENU for at afbryde programmeringsfunktionen eller NEXT for at ændre andre parametre.

Programmering af vandets hårdhed

Meddelelsen der anmoder om afkalkning vises efter et vist tidsrum, som er fabriksindstillet, og som tager i betragtning den maksimale kalkmængde som kan være indeholdt i vandforsyningssystemet i brug. Det er muligt at forlænge dette tidsrum for dermed at nedsætte afkalkningsoperationens hyppighed ved at programmere maskinen i henhold til det effektive kalkindhold i forsyningsvandet.

Operer som følger:

• Efter at have taget teststriben "Total Hardness test" ud fra indpakningen (medleveret på side 2), dryp den fuldstændigt ned i vandet i nogle sekunder. Træk teststriben ud og vent i ca. 30 sekunder (til den skifter farve og der dannes nogle røde terninger).
• Tænd for maskinen ved at dreje grebet ① (A7) (fig.5)
• Tryk knappen MENU (B6) og derefter gentagne gange på knappen NEXT (B7) til maskinen viser skriften "VANDETS HÅRDHED 4".
• Tryk CHANGE knappen så mange gange som antallet røde firkanter der ses på teststriben (hvis der f.eks. er 3 røde firkanter på striben, skal knappen trykkes tre gange, så skriften "VANDETS HÅRDHED 3" vises).
• Tryk knappen OK (B9) for at bekræfte værdien. Nu er maskinen programmeret for at anmode om afkalkning når den er vitterligt nødvendig, i henhold til det effektive kalkin-

dhold i vandet.

Tabel over vandets hårdhedsgradsniveau
niveau	tyske grader	franske grader
1 = blødt	0-6 dH	0-11 fH
2 = blødt/middelhårdt	7-13 dH	12-23 fH
3 = middelhårdt/hårdt	14-20 dH	24-36 fH
4 = hårdt	>21 dH	>37 fH

Tilbage til fabriksindstillingerne (reset)

Det er muligt at vende tilbage til de oprindelige fabriksindstillinger (selv om brugeren har ændret på dem) ved at følge de nedenstående anvisninger:

• Tryk knappen MENU (B6), og derefter gentagne gange på knappen NEXT (B7) til maskinen viser skriften "FABRIKSINDST. NEJ"
• Tryk knappen CHANGE (B8) og maskinen viser skriften "FABRIKSINDST. JA"
• Tryk knappen OK (B9) for at vende tilbage til fabriksindstillingerne.
• Maskinen vender tilbage til fabriksindstillingerne og viser skriften "KLAR".

ÆNDRING AF SPROG

Hvis man ønsker at ændre sproget, tryk knappen CHANGE i mindst 5 sekunder til maskinen viser installationsmeddelelsen på forskellige sprog.

Vælg så det ønskede sprog, ved at følge anvisningerne, der er beskrevet i afsnittet "Første igangsættelse af apparatet".

SLUKNING AF APPARAT

Hver gang apparatet slukkes, udføres en automatisk skylning, som det ikke er muligt at afbryde.

Fare for forbrændinger! Under skylningen kommer der en smule varmt vand ud fra kaffefløbsstudsens tud. Pas på ikke at røre ved vandsprøjtene. For at slukke for apparatet drej grebet til tænding/standby ⏻ (A7). Apparatet

udfører skylningen og slukkes.

Bemærk! Hvis apparatet ikke bruges i længere perioder, tryk også på hovedafbryderen ON/OFF, der sidder bag på apparatet i position 0.

TEKNISKE

SPECIFIKATIONER

Spænding: 220-240 V\~ 50/60 Hz maks. 10A

Effektforbrug: 1350W

Tryk: 15 bar

Vandbeholderens kapacitet: 1,8 liter

Mål LxHxD: 595x455x397 mm

Vægt: 23 kg

€ Apparatet stemmer overens med de følgende EF-direktiver:

• Lavspændingsdirektiv 2006/95/EF og efterfølgende ændringer.
• EMC-direktiv 2004/108/EF og efterfølgende ændringer.
  • EF-forordning Stand-by 1275/2008

Materialer og genstande beregnet til kontakt med fødevarer stemmer overens med forskrifterne, der er angivet i den Europæiske forordning (EF) Nr. 1935/2004.

BORTSKAFFELSE

De elektriske apparater må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Apparater med dette symbol hører under det Europæiske Direktiv 2002/96/EF. Alle elektriske og elektroniske apparater, når de ikke længere er funktionsdygtige, skal bortskaffes særskilt fra husholdningsaffaldet og afleveres til de særlige kommunale genbrugsstationer. En korrekt bortskaffelse af det brugte apparat forekommer skader på miljøet og farer for den offentlige sundhed. Du kan indhente yderligere informationer vedrørende apparatets bortskaffelse hos kommunens tekniske forvaltning, hos Bortskaffelsescentret eller i butikken, hvor du har købt apparatet.

MEDDELELSER VIST PÅ DISPLAYET

VIST MEDDELELSE	MULIG ÅRSAG	AFHJÆLPNING
FYLD VANDBEHOLDEREN	Vandbeholderen er tom eller ukorrekt indsat.	Fyld vandbeholderen og/eller sæt den ind korrekt, ved at trykke den ned til bunds.
FOR FINTMALETINDSTIL MALINGOg skiftevisTRYK OK	Kaffen er alt for fint malet og derfor siver den ud alt for langsomtMaskinen er ikke i stand til at tilberede kaffen fordi der er luft i den hydrauliske kreds.	Drej grebet til justering af malingen et hak mod nummer 7.Tryk knappen OK (B9) og lad vandet strømme ud fra cappuccinoopskummeren.
T∅M BEHOLDEREN FOR KAFFESUMP	Beholderen for kaffesump er fuld, eller også er der gået mere end 3 dage siden sidste udlevering (denne operation sikrer en korrekt hygiejne af maskinen).	Tøm beholderen for kaffe-sump, rengør den og sæt den på plads igen. Vigtigt: når bakken til opsamling af dråber fjernes SKAL også beholderen for kaffe-sump tømmes, selv hvis den ikke er fyldt op. Hvis denne operation ikke udføres, kan det hænde at beholderen for kaffesump , når de efterfølgende kop-per kaffe tilberedes, fyldes op mere end beregnet, og det kan medføre tilstop-ning af maskinen.
INDSÆT BEHOLDER FOR KAFFESUMP	Efter rengøringen er beholderen for kaffesump ikke blevet indsat.	Åbn servicelugen og in-dsæt beholderen for kaffe-sump.
TILF∅R FORMALET KAFFE	Funktionen “formalet kaffe” er blevet valgt, men den formalede kaffe er ikke blevet hældt ned i sien.Sien (A21) er tilstoppet.	Træk maskinen ud og hæld den formalede kaffe ned i sien”.Tøm sien med en kniv, som beskrevet i afsnittet “Rengøring af sien til på-fyldning af formalet kaffe”.
AFKALKNING!	Meddelelsen hentyder til at det er nødvendigt at udføre en afkalkningscyklus på maskinen.	Det er nødvendigt snarest muligt at udføre afkalkningsprogrammet, som be-skrevet i kapitlet “Afkalkning”.
MINDSK KAFFE	Der er blevet anvendt alt for meget kaffe.	Vælg en mildere kaffe-smag eller mindsk mæn-gden af formalet kaffe, og anmod derefter igen o, en kaffeudskænkning.
PÅFYLD KAFFEB∅NNER	Der er ikke mere kaffe-bønner tilbage.	Påfyld beholderen med kaffebønner.
INDSÆT INFUSIONSENHED	Efter rengøringen er infu-sionsenheden ikke blevet sat på plads.	Indsæt infusionsenheden, som beskrevet i kapitlet “Rengøring af infusion-senheden”.
LUK LUGEN	Servicelugen er åben.	Luk for servicelugen.
GENEREL ALARM!	Maskinens indvendige dele er tilsmudsede.	Rengør maskinen grundigt, som beskrevet i af-snittet “rengøring og vedligeholdelse”.Hvis maskinen efter ren-gøringen stadig viser meddelelsen, bør du rette henvendelse til et assi-stancecenter.

FEJLFINDING

Herunder listes nogle mulige funktionsfejl.

Hvis det ikke er muligt at løse problemet ved at følge instruktionerne, bør du rette henvendelse til den tekniske assistanceservice.

PROBLEM	MULIG ÅRSAG	AFHJÆLPNING
Kaffen er ikke varm.	Kopperne er ikke blevet opvarmet på forhånd.Infusionsenheden er blevet kold fordi der er gået 2/3 minutter siden tilbere-delsen af den sidste kop kaffe.	Opvarm kopperne ved at skylle dem med varmt vand.Før kaffen tilberedes, opvarm infusionsenheden ved at trykke knappen (B8) (fig. 12).
Utilstrækkelig kaffecreme.	For grov kaffemaling.Uegnet kaffeblanding.	Drej grebet til justering af malingen et hak mod nummer 1 mod uret mens kaffemøllen er i funktion (fig. 11).Anvend en kaffeblanding, der er egnet til espresso kaffemaskiner.
Kaffen siver alt for langsomt ud eller dråbevis.	For fin kaffemaling.	Drej grebet til justering af malingen et hak mod nummer 7 med uret mens kaffemøllen er i funktion (fig. 11).Fortsæt, et hak ad gangen, til udleveringen er tilfredsstillende.Der er brug for at ud-skænke mindst to yderligere kaffekopper før justeringen bliver effektiv.
Kaffen strømmer alt for hurtigt ud.	For grov kaffemaling.	Drej grebet til justering af malingen et hak mod nummer 1 mod uret mens kaffemøllen er i funktion (fig. 11). Sørg for ikke at dreje grebet til justering af malingen alt for meget, i modsat fald når 2 kopper kaffe bestilles kan det hænde at udskænkningen sker dråbevis.Der er brug for at udskænke mindst to yderligere kaffekopper før justeringen bliver effektiv.
Kaffen strømmer ikke ud fra en eller begge tuden på afløbsstudsen.	Tudene er tilstoppede.	Rengør tudene med en tandstikker (fig. 23).
Kaffen strømmer ikke ud fra afløbsstudsenes tude men løber ned langs med service-lugen (A2).	Tudenes huller er tilstop-pet med tørt kaffepulver.Kaffetransportøren (A3) der sidder indvendigt i servicelugen sidder fast.	Rengør tudene med en tandstikker, en svamp eller en køkkenbørste med hårde børster (fig. 23).Rengør kaffetransportø-ren (A3) omhyggeligt, specielt området ved hængslerne.
Afløbsstudsen udleverer vand i stedet for kaffe.	Den malede kaffe sidder fast inde i sien (A21).	Rengør sien (A21) med en gaffel i træ eller plastik og rengør maskinens indven-dige dele.

OPSKRIFTER

Punch med kaffe

Ingredienser (for 6 personer):

1/2 I di caffè caldo

1/2 I di porto bianco

1/2 I di rum

100 g di zucchero di canna candito

Tilberedelse:

Hæld kaffen i en kasserolle, tilsæt rom og portvin og varm op til kogepunkt.

Tilsæt det kandiserede rørsukker lidt ad gangen og smag til blandingen er sød nok.

Efter at sukkeret er smeltet, serveres drikken i de traditionelle bægere med kort fod.

Kejserens kaffe

Ingredienser (for 3 personer):

3 espresso kaffer

3 æggeblommer

3 tsk. sukker

3 dl mælk

2 små glas brandy

Tilberedelse:

Pisk æggeblommerne sammen med sukker og brandy.

Tilsæt mælk og kaffe, begge skal være varme.

TIPS: mælken piskes let og tilsættes langsomt som sidste ingrediens.

Passer fortrinligt sammen med en chokoladekage.

Dansk Kaffe

Ingredienser:

6 æg

Reven citronskal

100 g sukker

3/4 I stærk og kold kaffe

1 stort glas brandy

Tilberedelse:

Pisk æggene sammen med citronskallen og til- sæt sukkeret lidt ad gangen, til blandingen bliver skummet.

Tilsæt langsomt kaffe og brandy mens der røres rundt.

Serveres i tekopper eller i iskolde "ballon" glas.

Irish cofee

Ingredienser (for 3 personer):

2 skefulde sukker

1 skefuld vand

9 tsk. flødeskum

6 skefulde Irsk whiskey

4 kopper varm kaffe

Tilberedelse:

Vand og sukker koges op i ca. et minut og derefter tilsættes whiskey og varm kaffe.

Rør rundt og hæld i glas med høj fod.

Hæld flødeskummet langsomt på kaffen (3 tsk. for hvert glas).

TIPS:

Pisk flødeskummet let så den kommer til at flyde på kaffens overflade.

Det er også muligt at tilsætte Grand Marnier eller Calvados.

Kaffesorbet

Ingredienser (for 4 personer):

200 g strøsukker

2 dl espresso kaffe

Tilberedelse:

Smelt sukkeret i 1/2 liter vand og tilbered en sirup ved at koge ved lav flamme i nogle minutter; lad blandingen køle af og tilsæt derefter kaffen.

Når blandingen er jævn, filtreres den og sættes i frostboksen, der røres ofte rundt til konsistensen er grynet.

Omrystet kaffe

Ingredienser:

4 espresso kaffer

4 tsk. sukker

12 isterninger

Tilberedelse:

Isterningerne brækkes i mindre stykker og til- sættes kaffen, der allerede er blevet sødet.

Omryst i en shaker, til konsistensen bliver cremet og skummende.

TIPS: bland i en blender ved lav hastighed og server i en Champagne flute eller i et ølglas.