AQ8F 49 U - Vaskemaskine HOTPOINT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING AQ8F 49 U HOTPOINT

Tilslutning af vand og elektricitet

Tekniske oplysninger

Beskrivelse af maskinen, 28-29

Betjeningspanel

Sàdan udfôres en vaskecyklus, 30

System til afbalancering af vasketojet

Forholdsregler og råd, 33

Generelle sikkerhedsregler

Bortskaffelse

Manuel abning af doren

Afbrydelse af vand og elektricitet

Rengoring af maskinen

Vedligeholdse af tromlen

Rengoring at pumpen

Eftersyn af slangen til vandforsyning

Fejl og afhjælpning, 35

Servicetjeneste, 36

! Det er vigtigt at opbevare dette vegledning til senere opslag. Ved salg, overdragelse eller flytning skal man sorge for, at brugervejledningen følger med vaskemaskinen.
! Laes venligst vejledningen omhyggeligt: Den indeholder vigtige oplyninger om installation, brug og sikkerheden.
! I posing med delle vegjledning vindes ogss anvisningerne til installation af maskinen.

1. När vaskemaskinen er pakket ud, skal man kontrollere, at den/DD er blevet beskadiget under transporten.

Hvis den er beskadiget,违法犯罪, og man skal rette henvendelse til forhandleren.

1. Fjern de 4 skruer til beskyttelse under transporten og det tilhorende afstandsykke anbragt bagpå (se figuren).

2. Luk hullerne med de medfolgende plastikpropper.

3. Gem alle dele. Hvis vaskemaskinen skal transporteres, skal alle dele genmonteres for at undgå beskadigelse.
   ! Emballagen må ikke bruges som legetoj af børn.

Planstilling

1. Placér vaskemaskinen på et solidt og fladt gulv, og undgå at stotte den op ad vægge eller møbler.

1. Vaskemaskinen kan planstilles ved at lösne eller stramme benene, sä maskinen stär vandret (den må ikke hælde mere end 2 grader).

! En praëcis planstilling giver stabilitet, og man undgår vibrationer og støj, især under centrifugering.

! Hvis gulvet er dækket af et æppe, skal benene justeres på en sādan måde, at der under vaskemaskinen er tilstrækkelig plads til at sikre ventilation.

Tilslutning af vand og elektricitet

Tilslutning af slangen til vandforsyning

! Inden vandslangen sluttes til vandforsyningen, skal man lade vendet lobe, indtil det er klart.

1. Skru forsyningsslangen til vaskemaskinen på vandindtaget overst til højre bagpå (se illustrationen).

1. Fastgør
   forsyningsslangen ved at skrue den fast til en koldtvandshane med det gezindskarne 3/4 mundstykke (se figuren).

2. Sørg for, at slangen haverken er bojet eller klemt.

! Vandtrykket fra hanen skal ligge inden for de værdier, der kan ses på tabellen med tekniske oplysninger (se modstäende side).
Hvis forsyningssslangen ikke er tilstrækkelig lang, skal man kontakte en specialforretning eller en autoriseret tekniker.
! Undgå at anvende brugte eller gamle slanger til vandtilforsel, men brug derimod dem, der følger med maskinen.

Tilstnuting af aflobsslangen

Slut aflobsslangen til et aflobssystem erler til et aflob i muren anbragt mellem 65 og 100 cm fra gulvet, og undgå at boje slangen.

Som alternative kan man
lade slangen stotte pa
kanten af en handvask
eller et badekar, after at
den medfolgende skinne
er brevet fastgjort til hanen
(se figuren).
Den frieende af
aflobsslangen ma seks
dækkes af vand.

! Brug af forlængerstykker på slangen frarådes. Sæfremt dette ikke kan undgås, skal forlængerslangen have samme diameter som den originale slange og@må ikke være længere end 150 cm.

Tilslutning af strøm

Inden stikket sættes i stikkontakten skal man söge for følgende:

• at stikkontakten er udstyret med jordforbindelse og overholder kravene i lovgivningen,
• at stikkontakten tãler vaskemaskinens maksimale effekt, der fremgår af tabellen med tekniske ophysninger (se modstående side),
• at forsyningsspændingen er inden for værdierne, der fremgår af tabellen med tekniske oplysninger (se modstående side),
• at stikkontakten passer til maskinens stik. Hvis dette/DDke er tilfaeldet, skal stikkontakten aller stikket udskiftes.

! Vaskemaskinenmökke installeres udendørs - dette gælder ogss, selvom stedet er overdækket, da det er meget farigt at udsætte vaskemaskinen for regn, tordenvejr etc.

! Anvend aldrig forlængerledninger eller flerdobbelte stikdåser.
! Forsyningsledningen pågressive bojet eller sammentrykke.
Forsyningsledningen og stikket må udelukkende udskiftes af autoriserede teknikere.

Pas på: Fabrikanten kan ikke gøres ansvarlig for skader, der opstår som fölgge af manglende overholdelse af disse regler.

Tekniske oplysninger
Model	AQ8F 49 U
Mål	bredde 59,5 cm højde 85 cm dybde 64,5 cm
Kapacitet	fra 1 til 8 kg
Elektriske tilslutninger	se typeskiltet med tekniske egenskaber på maskinen
Tilslutning af vand	max tryk 1 MPa (10 bar) min tryk 0,05 MPa (0,5 bar) tromlens kapacitet 62 liter
Centrifugerings- hastighed	max 1.400 odomr./min
Kontrolprogram- mer iflg. EN 60456 standarden	program ℃; temperatur 60°C; udført med 8 kg vasketøj.
CE	Apparatet opfylder kravene i følgende EU-direktiver: - 89/336/EØF af 03/05/89 (Elektromagnetisk kompatilitet) og senereændringer - 2006/95/CE (Lavspænding) - 2002/96/CE

Beskrivelse af maskinen

DK

DOR

Abn altid doren ved hjaelp af handtaget (se figuren).

SKUFFE TIL VASKEMIDDEL

Skuffen til vaskemiddel findes inden i maskinen, og abnes ved først at abne doren.

For dosering af vaskemiddel henvises til kapitet om "Vaskemiddel og vasketoj".

Bemerk: Kleeb klistermærket med beskrivelser af programmerne og

tilvalgsmuligheder på skuffen til vaskemiddel.
Klistermaerket vindes i posen med denen vejledning.

1. Skuffle til forvask: Anvend et vaskemiddel i pulverform.

! Inden pafyldning skal man kontrollere, at beholderen til tilsætningsmiddel 3 ikke er indsat.

1. Skuffle til vask: Anvend et vaskemiddel i pulverform ell er i flydende form. I det sidste tilfaelde anbefales det at helse det i, lige inden

vaskemaskinen startes.

! Brug af beholderen til tilsætningsmiddel 3 udelukker forvask.

Skuffe til til@sætningsmidler: Skyllemiddel eller flydende til@sætningsmidler. Det anbefales ikke at overstige det angivne(Maximale nivea og at fortynde koncentrerede skyllemidler.

Standby

Denne vaskemaskine stemmer overens med de nye standarder for el-besparelle og er udstyret med et selvukkende system (standby), der slås til after fä minutter, his vis vaskemaskinen ikke er i brug. Tryk kort pà tasten ON/OFF ①, og vent på, at maskinen genaktiveres.

DK

Knap med kontrollampe ON/OFF: Tryk kort på knappen for at tände eller slukke maskinen. Den gronnen kontrollampe angiver, at maskinen er tände. For at slukke for vaskemaskinen under vask skal man holde knappen nede i længere tid, ca. 3 sek. Trykkes knappen ned i for kort tid eller ved et uheld, slukker maskinen ikke. Hvis maskinen slukkes under en igangværende vask, annulleres vasken.

Vaelgerknap til PROGRAMMER: Kan drejes i begge retninger. For at indstille til det bedst egnede program henvises til "Programtabel".

Under vask bevaeges knappen ikke.

Knappen TEMPERATUR: Tryk på knappen for atændre eller fravælge temperaturen. Den valgte værdivises på displayet ovenover (se "Sådan udføres envaskecyklus").

Knappen © CENTRIFUGERING: Tryk på knappen for atændre eller fravælgge centrifugeringen. Den valgte værdi vises på displayet ovenover (se "Sådan udføres en vaskecyklus").

Knappen ForsINKET START: Tryk på knappen for at indstille en forsinket start af det valgte program. Forsinkelsen vises på displayet ovenover (se "Sådan udføres en vaskecyklus").

Knapper med kontrollamper for TILVALGSFUNKTIONER: Tryk på knappen for at vælgde tilgængelige tilvalgsfunktioner. Kontrollampen ud for den valgte tilvalgsfunktion forbliverændt (se "Sådan udføres en vaskecyklus").

Ikoner for VASKEFORLØB: Tænder for at angive vaskeforløbet (Vask - Skylining - Centrifugering - Udpumpingning). Meddelelsen END tænder, Near vasken er færdig.

Knappen med kontrollampe START/PAUSE: När den grønne kontrollampe blinker langsomt, skal man trykke på knappen for at starte vasken. När vasken er startet, lyser kontrollampen konstant. For at sætte vasken på pause skal man trykke på knappenigen. Kontrollampen blinker orange. Hvis kontrollampen "Dør spærret" er slukket, kan man abne doren. For at genstarte vasken fra det punkt, hvor den blev afbrudt, skal man trykke på knappenigen.

Kontrollampen O DOR SPÄRRET: Angiver, at doren er blokeret. For at abne doren skal man sætte vasken på pause (se "Sādan udfores en vaskecyklus").

Knap med kontrollampe TASTELAS: For at aktivere ell er deaktivere blokeringen af betjeningspanelet skal man holde knappen nede i ca. 2 sekunder. En taendt kontrollampe angiver, at betjeningspanelet er blokeret. På dette@made forbinderer man utilsigte deendringer afprogrammer, især hvis der er børn i huset.

Kontrollampen ØKO: Ikonet ECO tænder,ningar man ved atændre vaskeparemetrene opnær en energibesparelse pāmindst 10%. Inden maskinen går på “Stand by” tænder ikonet i få sekunder. När maskinen er slukket, erenergiudnyttelsen på ca. 80 %.

Sådan udføres en vaskecyklus

DK

BEMERK: Første gang vaskemaskinen tages i brug, skal man udfore en vask uten vasketoj, men med vaskemiddel, hvor programmet indstilles til bomuld 90^ uten forvask.

1. SÄDAN TÄENDES MASKINEN. Tryk på knappen Ⓞ. Alle kontrollamper tænder i 1 sekund, hvorefter kontrollampen ud for knappen Ⓞ forblinger tændt, og kontrollampen START/PAUSE blinker langsomt!
2. FYLDNING AF VASKETØJ. Åbn døren. Læg vasketøjet i, ogær opmærksom på, at mængden ikke overstiger den mængde, der er angivet i programtabellen på næste side.
3. DOSERING AF VASKEMIDDEL. Åbn skuffen, og hæld vaskemiddel i det korrekte rum, som beskrevet i "Beskrivelse af maskinen".
4. SÄDAN LUKKES DÖREN.
5. VALG AF PROGRAM. Drej PROGRAMKNAPPEN mod hójureller venstre for at vælgê det ønskede program. Der er tilknyttet en temperatur og en centrifugeringshastighed, som kan ændres.
6. INDSTILLING AF VASKECYKLUS. Brug knapperne på betjeningspanelet: Endring af temperatur og/eller centrifugering.

Maskinen viser automatisk den maksimale temperatur og centrifugeringshastighed for det indstillede program ell er den seneste temperatur og centrifugeringshastighed, hvis de er kompatible med det valgte program. Ved at trykke på knappen 電 kan man mindske temperaturen welt ned til vask i koldt vand (nO). Ved at trykke på knappen 電 kan man mindske centrifugeringshastigheden welt ned til welt at fravaelge centrifugering (nO). Hvis der trykkesigen på en af knapperne, gendannes indstillingerne for den maksimale værdi.

! Undtagelse: Ved valg af programmet BOMULD kan temperaturen maks. indstilles til 90^

Indstilling af forsinket start.

Tryk på den pagældende knap, indtil den ønskede forsinkelse vises. I lobot af indstillingen vises forsinkelsen sammen med symbolet © , som blinker. After indstilling af forsinket start viser displayet konstant symbolet og vaskens varighed. Tryk på knappen en gang for at vise den indstillede forsinkelse.

For at annullere den forsinkede start skal man trykke på knappen, indtil der på displayet vises meddelelsen OFF. Symbolet slukker.

Endring af vaskecyklussens egenskaber.

Tryk på knapperne for TILVALGSFUNKTIONER for at indstille vasken after behov.

• Tryk på knappen for at aktivere tilvalgsfunktionen. Den pagældende lampe tænder.
• Tryk på knappenigen for at slå tilvalgsfunktionen fra. Lampen slukker.

! Hvis den valgte tilvalgsfunktion ikke kan anvendes til det indstillede program, blinker lampen, og der udsendes et lydsignal (3 bip). Tilvalgsfunktionen vil ikke blive aktiveret.

Hvis den valgte tilvalgsfunktion ikke kan kore samaen med en tidligere indstillet tilvalgsfunktion, blinker lampen ud for den对不起 valgte tilvalgsfunktion, og det er kun den,anden tilvalgsfunktion, der aktiveres. Lampen ud for den pageldende knap taender.

1. START AF PROGRAM. Tryk på knappen START/ PAUSE. Den pågældende lampe tænder, og doren blokeres (kontrollampen DØR SPÆRRET lyser). Ikonerne, der viser vaskeforløbet, tænder under vasken og angiver den igangværende fase. For atændre programmet under en igangværende vask skal man sætte vaskemaskinen på pause ved at trykke på knappen START/PAUSE, ælgge den ønskede vask ogigen trykke på knappen START/ PAUSE. For at abne døren under en igangværende vask skal man trykke på knappen START/PAUSE. Hvis kontrollampen DØR SPÆRRET er slukket, er det muligt at abne døren. Trykigen på knappen START/ PAUSE for at genstarte programmet fra det punkt, hvor det blev afbrudt.

2. AFSLUTNING AF PROGRAM. Angives af meddelelsen END, der tænder. Døren kan Åbnes med det samme. Hvis kontrollampen START/PAUSE blinker, skal man trykke på knappen for at standse vasken. Åbn døren, tag vasketøjet ud, og sluk for maskinen.

! Hvis man ønsker at annullere en igangværende cyklus, skal man holde knappen trykket nede, indtil cyklussen afbrydes, og maskinen slukker.

Pose til vattæpper, gardiner og sarte tekstiler

Takket vare den særlige pose, der følger med, gør Aqualitis vaskemaskinen det muligt och at vaske de mest sarte tekstiler og garanterer den bedst mulige beskyttelse. Det anbefales alto d bruge posen til vask af gardiner og dyner med udvendigt betræk i syntetiske materialer.

Programlabel

Ikon	Programbeskrivelse	Maks.temp.(°C)	Maks.hastighed(omdr./min.)	Vaskemiddel ogtilsætningsmidler			Maks.mängde(kg)	Varighed
				Vaske-middel	Skyllemiddel	Blege-middel
	Bomuldsprogrammer							Programmernes varighed vises på displayet.
P	Bomuld med forvask(Hæld vaskemiddel i det dertil egnede rum).	90°	1400	●	●	-	8
	Bomuld (1): Meget snavsede hvide og resistente kulørte tekstiler.	60°(Max. 90°)	1400	●	●	●	8
	Bomuld (2): Meget snavsede hvide og sarte kulørte tekstiler.	40°	1400	●	●	●	8
	Farvet Bomuld (3)	40°	1400	●	●	●	8
	Trøjer-Bluser	40°	600	●	●	●	2
	Jeans	40°	800	●	●	-	4
	Specialprogrammer
	Babytøj: Meget snavsede, sarte kulørte tekstiler.	40°	800	●	●	●	4
	Resistente syntetisk tekstiler	60°	800	●	●	●	4
	Sarte syntetiske tekstiler	40°	800	●	●	●	4
	Sengetøj/Bad: Til sengetøj og händklæder.	60°	1400	●	●	●	8
	Sengetøj: Til tekstiler med fyd af gåsedun.	30°	1200	●	●	-	3,5
	Silke: Til tekstiler i silke, viskose, lingeri.	30°	0	●	●	-	2
	Uld: Til uld, kashmir osv.	40°	600	●	●	-	2
	Mix 30': Til hurtig opfriskning af let snavset toj (anbefales ikke til uld, silke og tekstiler, der er beregnet til händvask).	30°	800	●	●	-	3,5
	Delprogrammer
	Skylning	-	1400	-	●	●	8
	Centrifugering	-	1400	-	-	-	8
	Udpumpnng	-	0	-	-	-	8

Bemerk: Efter ca. 10 minutter fra START beregner og viser maskinen den resterende tid af programmet på baggrund af den udforte del.
Til alle Test Institutes:
1) 1 Kontrolprogrammer iht. EN 60456 standarden. Indstil programmet ved en temperatur på 60^ .
2) Langt uldprogram: Indstil programmet ved en temperatur pa 40^ C.
3) Kort uldprogram: Indstil programmet ved en temperatur på 40^ C.

Denne tilvalgsfungtion sikrer en optimal vask takket varebrugen af en storre mengde vand i den begyndende fase af vaskecyklussen samt en laengere vaskecyklus.

Kan anwendes med aller
uden blegemiddel.
Hvis man ønsker at anvende
blegemiddel, skal man sætte
den ekstra beholder 3, som
folger med, i beholder 1.
Overskrid ikke "max"
niveau på den midterste
stift (se figuren) ved
pafyldning af blegemiddel.
Hvis man kun ønsker at

blege tojet,.uden at foretage en fuld vask, skal man hælede blegemidlet i den ekstra beholder 3, indstille til programmet "Skylning" og aktivere tilvalgsfungtionen "Super Vask".

! Tilvalgsfungtionen kan/DDIke bruges p#programmerne

Strygelet

Ved valg afijke tilvalgsfunktion ændres vasken og centrifugeringen, SSEt bliver minre krøllet. Ved afslutning af vasken foretager vaskemaskinen nogle langsomme omdrejninger af tromlen. Kontrollamperne "Strygelet" og START/PAUSE blinker.

For at afslutte donne cyklus skal man trykke på knappen START/PAUSE aller på knappen "Strygelet". I programmet "Silke" afslutter maskinen vasken med tojet i blød, og kontrollampen "Strygelet" blinker. For at tommé vendet ud og tage tojet ud skal man trykke på knappen START/PAUSE aller på knappen "Strygelet".

! Denne tilvalgsfungtion kan/DDbruges sammen medprogrammerne 30,8,9,9,

Tidsbesparer

Ved at vælge dette tilvalgsfunktion reduceres programmets varighed med 30-50 % afhængigt af den valgte cyklus. Herved spares der samtidig vand og energia. Brug dette cyklus til let snavset toj.

! Tilvalgsfungtionen kan/DDIke bruges paa programmerne

Ekstra skylning

Ved valg af/DDne tilvalgsfunktion oges skylleeffektiviteten, hvilket sikrer, at alle rester af vaskemiddel skylles ud. Denne tilvalgsfunktion er isaer nyttig til skindtyper, der er særlicht sarte over for vaskemiddel. Det anbefales at bruge denne tilvalgsfunktion med fyldt maskine eller en oget maengde vaskemiddel.

Tilvalgsfungtionen kan ikke anvendes på programmerne 30, 9,

Vaskemiddel og vasketøj

DK

Vaskemiddel

Typen og mængden af vaskemiddel afhærger af tekstiltypen (bomuld, uld, silke osv.), farven, vasketemperaturen, hvor snavset tojet er og vandets hårdhed.

Men en korrekt dosering af vaskemiddel undgår man spild, og man beskytter miljøet. Selvom vaskemidlerne er biologisk nedbrydelige, indeholder de alligevel stoffer, derændrer naturens balance.

Det tilrades at:

• bruge vaskemidler i pulverform til hvide bomulstekstiler og til forvask,
• bruge flydende vaskemidler til sarte bomuldstekstiler og til alle programmer, der vasker ved lav temperatur,
• bruge skånsomme, flydende vaskemidler til uld og silke.

Vaskemidlet skal fyldes i doseringsskuffen, inden vasken startes, aller eventuelt i en doseringsbold, der laegges direkte ind i tromlen. I sidstnævnte tilfælde kan man ikke vælge Bomuldsprogrammet med forvask.

! Benyt aldrig vaskemidler til vask i händen, idet de danner for meget skum.

Klargøring af vasketøjet

• Fold tojet ud, inden detLAGGges i maskinen.
• Opdel vasketogiet after tekstiltype (iht. symbolet pà vaskemærket) og farve, og undgå at blande farvede tekstiler med hvide.
• Tøm lommer, og kontrollér, at knapperne sidder fast.
• Overskrid aldrig de anforte maengder i "Programtabel", der henviser til vægten på detøre vasketøj.

Hvor meget vejer vasketøjet?

1 lagen 400-500 g
1 pudebetræk 150-200 g
1 dug 400-500 g
1 morgenkäbe 900-1.200 g
1handklade 150-250g
1 par jeans 400-500 g
1 skjorte 150-200 g

Gode ràd til vask

Trojer-Bluser: Brug det passende program "Trojer-Bluser" til vask af skjorter af forskellige tekstiltyper og farver for at beskytte dem bedst muligt.

Jeans: Brug det passende program "Jeans" til alt toj i denim. Vend vrangen udad inden vask, og brug flydende vaskemiddel.

Babytøj: Brug det passende program "Babytøj" til vask af babytekstiler og fjernelse af vaskemiddel for at undgå allergiske reaktioner på børnenes sarte hud.

Vaskecyklussen er beregnet til at mindske bakterievækst ved at bruge en større maengde vand og således optimere effekten fra de saerlige sanitære tilsætningsmidler i vaskemidlet.

After endt vask udfører maskinen langsomme omdrejninger af tromlen. For at aflutte vasken skal man trykke på knappen START/PAUSE.

Silke: Brug det passende program "Silke" til vask af alle silketekstiler. Det anbefales at bruge et saerligt vaskemiddel til sarte tekstiler.

Gardiner: Brugprogrammet "Silke". Det anbefales at folde dem sammen og lægge dem i den medfolgende pose.

Uld: Hotpoint/Ariston er den eneste vaskemaskine, der har fæt den prestigefyldte anerkendelse Woolmark Platinum Care (M.0508) fra The Woolmark Company, som gør det muligt at vaske alle typer uldtekstiler i maskinen, øgså dem, der bærer mærket "vaskes i händen". Med programmet "Uld" kan man vaske alle typer uldtekstiler i maskinen med garanti for en optimal praatation.

Sengetoj: Ved vask af tekstiler med fyld af gasedun, sasom dobbelt- aller enkeltdyner (som/DDke vejer mere end 3,5 kg), puder og vindjakker, skal man bruge det tilhorende program "Sengetoj". Det anbefales at fylde dynerne i tromlen og folde hjornerne indad (se illustrationen) og/DDke at fylde tromlen mere end op. For en optimal vask anbefales det at anvende et flydende vaskemiddel, som fyldes i skuffen.

Vattæpper: Ved vask af vattæpper med syntetisk betræk skal man bruge den medfolgende pose og udføre vasken på programmet "Sengetoj".

Handklæder og sengetøj: Ved vask af alle tekstiler i hjemmet ién vask skal man bruge programmet

"Sengetoj-Bad", som giver en optimal udnyttelse af skyllemiddel og gør det muligt at spare tid og energi. Det anbefales kun at bruge vaskemiddel i pulverform.

Genstridige pletter: Man bo r behandle genstridige pletter med saebe inden vask og bruge programmet Bomuld med forvask.

System til afbalancing af vasketøjet

Inden centrifugeringen udfører tromlen nogle omdrejninger ved en hastighed, der er lidt hjere end under vask, for at undgå vibrationer og for at fordele tojet ligeligt. Hvis tojet after gentagne forsøg stadig ikke af korrekt afbalanceret, foretager maskinen centrifugeringen ved en lavere hastighed end normalt. Hvis uligevægten er for stor, fordeler vaskemaskinen tojet frem for at udføre centrifugeringen. For at opnå en bedre fordeling af tojet og en korrekt afbalancinger, tilrådes det at blande store og små stykker toj.

! Maskinen er udviklet og bygget i overensstemmelse med de internationale sikkerhedssstandarder. Disse advarsler gives af hensyn til sikkerheden, og der hnstilles til, at de læses omhyggeligt.

Generelle sikkerhedsregler

• Dette apparat er udviklet udelukkende til drug i hjemmet.
• Maskinen på kun anvendes af voksne i overensstemmelse med oplysningerne i denen brugervejledning.
• Undgå at røre ved maskinen, hvis man er barfodet eller har våde hænder eller fødder.
• Traek aldrig stikket ud fra stikkontakten vha. ledningen; tag derimod fat i stikket.
• Rør aldrig afløbsvandet, da vendet kan nå meget høj temperaturer.
• Bryd under ingen omstændigheder doren op: sikkerhedsmekanismen til beskyttelse mod utilsigtet Åbning kan blive ødelagt.
• I tilfælde af feilfunktioner mæ man aldrig skaffe sig adgang til de interne mekanismer for at forsøge at reparere dem.
• Sørg altid for, at børn ikkekommen iærheden af maskinen mens den er i Funktion.
• Hvis vaskemaskinen skal flyttes, skal flytningen udføres af to-tre personer, og der skal advises stor forsigtighed. Forsog aldrig at flytte vaskemaskinen alene, fordi den er meget tung.
• Kontrollér, at tromlen er tom, inden der lægges toj i vaskemaskinen.

Bortskaffelse

• Bortskaffelse af emballagematerialet: Overhold den lokale lovgivning, säledes at emballagen kan genbruges.
• Det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektronisk og elektrisk udstyr foreskriver, at husholdningsapparater ikke må smides ud sammen med alminderigt husholdningsaffald. Apparaterne skal indsamles separat for en optimal udnyttelse af eventuelle materialer til genbrug og genanvendelse og for at forhindre helbredsmaessige og miljømæssige skader. Symbolet med affaldsspanden findes på alleprodukter for at minde om, at apparatet skal indsamles separat.

For yderligere oplysninger om korrekt bortskaffelse af husholdningsapparater, kan man henvende sig til den offentlige affaldsservice eller til forhandleren.

Manuel abning af doren

I tilfælde af at det ikke er muligt at abne døren på grund af stromsvigt, eller hvis man ønsker at tage vasketøjet ud, skal man gøre følgende:

1. Traek stikket ud af stikkontakten.

2. Kontrollér, at vandriveauet inden i maskinen ikke nær op over dorens kant. Er dette tilfældet, skal man tommemaskinen for eventuelt overskydende vand ved hjælp af en aflbɒsslange og lade det lobe ned i en

3. Fjern tilgaardningspanelet på forsiden af vaskemaskinen (se naeste side).

1. Træk tappen udad, som vist på figuren, indtil plastikstangen frigøres fra låsen. Træk den derefter nedad, indtil der hores et "klik", som angiver at doren er låst op.

1. Åbn døren. Hvis det stadig ikke er muligt, skal man genteage ovennævnte fremgangsmåde.

2. Genmontér panelet after Först at have sørget for, at krogene er indsat i Åbningerne, inden panelet skubbes mod maskinen.

Afbrydelse af vand og elektricitet

• Luk vandhanen after hver vask. På davon på begrænses sliddet på maskinens vandanlæg, og man fjerner faren for lækage.
• Træk stikket ud fra stikkontakten,ær maskinen rengøres og under vedligeholdelse.

Rengoring af maskinen

Vaskemaskinens yderside og gummidele kan rengores med en klud, der er fugtet med lunkent vand og sæbe. Anvend aldrig oplosningsmidler eller silbemidler.

Skuffen trækkes ud ved at trykke på tappen (1) og trække den udad (2) (se figuren).

Vask skuffen under rindende vand; denote rengoring skal udfores med jevne mellelemrum.

Vedligeholdelse af tromlen

• Døren skal altid afterlades på klem, säledes at der ikke opstårdårlig lugt.

Rengoring af pumpen

Maskinen er forsynet med en selvrensende pumpe, der icke kræver nogen form for vedligeholdelse. Det kan dog hænde, at små genstande (mønter, knapper) falder ned i forkammeret til beskyttelse af pumpen. Dette forkammer er placeret inde i pumpen.

! Kontroller, at vaskecyklussen er afsluttet, og træk stikket ud.

Adgang til forkammeret:

1. Fjern tilgaardningspanelet på forsiden af vaskemaskinen ved at trykke det ind mod midten. Skub det derefter nedad fra begge sider, og tag det ud (se figuren).

1. Anbring en beholder til opsamling af vendet, der lober ud (ca. 1,5 lt) (se figuren).

2. Skru laget af ved at dreje det venstre om (se illustrationen):

3. Rengør indersiden omhyggeligt.

4. Skru laget paigen.
5. Genmontér panelet after Först at have sørget for, at krogene er indsat i Åbningerne, inden panelet skubbes mod maskinen.

Eftersyn af slangen til vandforsyning

Kontroller forsyningssslangen mindst en gang om Året. Hvis slangen er revnet eller har fordybninger, skal den udskiftes. Under vask kan de kraftige tryk medfrole pludselige brud.

Det kan hænde, at vaskemaskinen ikke fungerer. Inden der ringses til servicetjenesten (se "Servicetjeneste"), skal man kontrollere, at det ikke drejer sig om et problem, der nemt kan lõses ved hjælp af nedenstående oversigt.

Fejl:

Vaskemaskinen tændes ikke.

Vaskecyklussen starter nikke.

Maskinen tager ikke vand ind.

Doren til maskinen bliver ved med at vare blokeret.

Maskinen tager vand ind og tommer vand ud samtidigt.

Maskinen tommmer ikke vandet ud ell ercentrifugerer icke.

Maskinen vibrerer kraftigt under centrifugeringen.

Derkommenvandudframaskinen.

Ikonerne for "Vaskeforløb" blinker hurtigt samtidig med kontrollampen ON/OFF.

Doren til maskinen bliver ved med at vare blokeret.

! Bemärk: Tryk samtidigt på de to knapper "ON/OFF" Ⓞ og "START/PAUSE" > i 3 sekunder for at går ud af "Demo Mode".

Mulige Årsager / Løsning:

• Stikket er ikke sat i stikkontakten, aller er ikke sat halt ind.
• Der er strømsvigt i huset.
• Doren er ikke helt lukket.
• Der er-ilke trykket på knappen START/PAUSE.
  Vandhanen er jakke aben.
• Der er indstillet forsinket start.
• Slangen til vandforsyning er/DD
• Slangen er bojet.
  Vandhanen er ikke Åben.
• Der er ingen vandforsyning i huset.
• Der er/DDekeligt tryk.

• Der er ikke trykket på knappen START/PAUSE.

• Hvis cyklussen "Baby" eller tilvalgsfunktionen "Strygelet". vælges, foretager vaskemaskinen nogle langsomme omdrejninger af tromlen ved afslutting af vasken. For at afslutte这部分 cyklus skal man trykke på knappen START/PAUSE eller på knappen "Strygelet". Hvis cyklussen "Silke" vælges, afslutter maskinen vasken med tojet i blød. For at toemme vendet ud og tage tojet ud skal man trykke på knappen START/ PAUSE eller på knappen "Strygelet".

• Aflobsslangen er/DDke monteret mellem 65 og 100 cm fra gulvet (se "Installation").

• Den frieende af aflobsslangen er dreekket af vand (se "Installation").
• Hvis boligen ligger på en høj etage, er der risiko for, at der opstár hævert-forstyrrelser, sáledes at maskinen tager vand ind og tommer vand ud samtidigt. Denne form for forstyrrelse afhjælpes ved montering af specielle anti-hævertventiler, der kan købes i almindelig handel.
• Aflbet i vaeggen er seks forsynet med udluftningshul.
• Programmet medfører ikke udtømning af vendet. På nogle programmer skal dette gores manuelt (se "Programmer og tilvalgsfungtioner").
• Tilvalgsfunktionen "Strygelet" er aktiveret: For at afslutte programmet skal man trykke på knappen START/PAUSE (se "Programmer og tilvalgsfunktioner").
• Aflöbslangen er bojet (se "Installation").

• Aflöbsrørforbindelsen er tilstoppet.

• Tromlen er ikke blevet frigivet korrekt i forbindelse med installation af vaskemaskinen (se "Installation").

• Maskinen stared畸形 plant (se "Installation").
• Maskinen stared for tæt op ad mæbler og muren (se "Installation").

• Tøj er ikke afbalanceret (se "Vaskemiddel og vasketøj").

• Slangen til vandforsyning er/DDE korrekt strammet (se "Installation").

• Skuffen til vaskemiddel er tilstoppet (ved rengoring se "Vedligeholdelse").

• Aflobsslangen er/DDKE fastgjort korrekt (se "Installation").

• Sluk for maskinen, tag stikket ud af stikkontakten, vent i ca. 1 minut og taend den igen. Hvis fejlen varer ved, skal man kontakte servicetjenesten.

• Vaskemidlet er ikke egnet til vaskemaskiner (der skal stå "til maskinvask", "vaskes i händen eller maskinvask" eller tilsvarende).
• Der er fyldt for meget vaskemiddel i.
• Følg fremgangsmåden for manuel Åbning (se "Forholdsregler og råd").

DK

Inden der ringses til Servicetjenesten:

• Kontroller, om du selv kan udbedre fejlen (se "Feil og afhjaelpning");
• Start programmetigen for at undersøge, om fejlen er blevet udbedret;
• Hvis-ilke, skal du kontakte det autoriserede tekniske servicecenter.

! I tilfælde af forkert installation eller forkert brug af vaskemaskinen vil der blive opkrævet et belob for tekni k service.
! Tilkald aldrig uauthoriserede teknikere.

Ophys venligst:

• Type af fejl;
• Maskinmodellen (Mod.);
• Serienummer (S/N).

De sidste oplysninger findes på apparatets typeskilt.

Norsk

Innholdsfortegnelse

Installasjon, 38-39

Hvordan utfører man en vaskesyklus, 42

Vaskemidler og toy, 44

Vaskemiddel

Forberedelseav toyet

Vaskeråd

Fordelingsystem for vasken

Forholdsregler og råd, 45

Generell sikkerhet

Kassering

Rengjore vaskemiddelskuffen

Hvordan ta vare på vasketrommelen

Rengjore pumpen

! Nár maskinen er installert, má stikkontakten ærelett tilgengelig.

Hvordan utfører man en vaskesyklus

NO

! Nár man har trykket på tasten START/PAUSE vil verdien på forsinkelsen kun kinne reduseres.

! Dette kan sekské aktiveres sammen med programmene

Strykelett

Vaskemidlet må helles i riktig rom i vaskemiddelskuffen før man starter vasken, eller i vaskeball som plasseres direkte i vasketrommelen. I det siste tilfellet kan man ikke velge en bomullsvask med forvask..

For en best mulig vask anbefales det Å bruke flytende vaskemiddel som helles i vaskemiddelskuffen.

Vanskelige flekker: Det er en god regel Å forhåndsbehandle vanskelige flekker med sape, og Å bruk bomullsprogrammet med forvask.

Fordelingsystem for vasken

Derom det ikke skulle være mulig Å apne vaskeluken på grunn av strømstans, og man vil henge opp tøyet, kan man gå fram på folgende på:

Rengjore vaskemiddelskuffen

Hvordan ta vare på vasketrommelen

For à fà adgang til forkammeret:

Vaskemaskinen slås ikke på.

Vaskesyklusen starterkke.

Det lekker vann fra maskinen.