CX4411T - Mikrobølgeovn Atag - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Atag
Model	CX4411T
Produkttype	Solo mikroovn
Kapacitet	25 liter
Mikroovnseffekt	900 W
Mål (H x B x D)	28 cm x 50 cm x 40 cm
Netto vægt	16 kg
Strømforsyning	230 V / 50 Hz
Vigtigste funktioner	Optøning, hurtig tilberedning, timer, ur
Effekttrin	5 trin
Betjeningstype	Elektronisk med LED-display
Vedligeholdelse og rengøring	Rengør indersiden med en fugtig klud og mild sæbe
Sikkerhed	Børnesikring, automatisk stop ved åben låge
Reservedele	Fås på forespørgsel hos producenten
Reparationsindeks	7/10
Energiklasse	A
Farve	Rustfrit stål
Medfølgende tilbehør	Drejetallerken, rist

Ofte stillede spørgsmål - CX4411T Atag

Hvordan optøer jeg mad med Atag CX4411T?

Brug den automatiske optøningsfunktion. Vælg madtype og vægt, apparatet justerer tid og effekt.

Hvad gør jeg, hvis ovnen ikke varmer?

Kontroller, at lågen er ordentligt lukket, at timeren er indstillet, og at stikkontakten virker. Hvis problemet fortsætter, kontakt kundeservice.

Hvordan rengør jeg indersiden af mikroovnen?

Brug en blød klud fugtet med lunkent vand og mildt rengøringsmiddel. Undgå slibende midler, der kan beskadige apparatet.

Er drejetallerkenen aftagelig?

Ja, drejetallerkenen kan tages af til rengøring. Sørg for at sætte den korrekt på plads før brug.

Hvordan aktiverer jeg børnesikringen?

Tryk længe på knappen Stop eller Lås (afhængigt af model) i 3 sekunder, indtil et hængelås symbol vises.

Hvad er mikroovnens maksimale effekt?

Den maksimale effekt er 900 W. Du kan vælge forskellige effekttrin efter behov.

Kan jeg bruge metalbeholdere?

Nej, metalbeholdere kan forårsage gnister. Brug kun mikrobølgeegnet service (glas, keramik, mikrobølgeegnet plastik).

Hvordan indstiller jeg uret?

Tryk på knappen Ur (Clock), brug derefter + og - knapperne til at indstille tiden. Bekræft ved at trykke på Ur igen.

Hvad betyder den viste fejlkode?

Se vejledningen for betydningen af koderne. Generelt indikerer en kode som E-01 et sensorproblem. Kontakt kundeservice om nødvendigt.

Hvor finder jeg reservedele til denne model?

Reservedele fås hos Atag kundeservice eller autoriserede forhandlere. Medbring modelnummer CX4411T.

BRUGSANVISNING CX4411T Atag

Adressen og telefonnummeret til servicevirksomheden fi ndes på garantikortet.

Brugsvejledning DA 3 - DA 74

NO

Bruksanvisning NO 3 - NO 75

SV

Bruksanvisning SV 3 - SV 74

Sådan anvendes denne brugsanvisning....8

Sikker brug 8

Inden du starter....14

Indstilling af sprog og ur....14

Automatisk sluk (ur). 14

Opvarmningstyper 15

Forklaring til håndtag og knapper....17

Menuknappen....17

Symboler på tekstdisplayet. 21

Sådan fungerer mikrobølgeovn. 22

Sådan bruges mikrobølgefunktion 23

Indstilling af mikrobølgeovn tilstand 23

Guide til mikrobølgeeff ektniveau 24

Guide til køkkengrej 25

Tilberedningsvejledning til mikrobølgeovn 27

Betjening af ovn tilstand 33

Indstilling af ovn tilstand 33

Varmluftsindstilling 35

Madlavningsguide....35

Varm luft + overvarmeindstilling 36

Madlavningsguide....36

Overvarme + bundvarmeindstilling....37

Madlavningsguide....37

Grillindstilling. 38

Madlavningsguide....38

Overvarme + ventilatorindstilling. 39

Madlavningsguide....39

Varm luft + bundvarmeindstilling 40

Madlavningsguide....40

Intensivindstilling....41

Madlavningsguide....41

Multifunktions madlavningsindstilling 42

Madlavningsguide....42

∅KO varmluftsindstilling 43

Madlavningsguide....43

Brug af mikrobølgeovn + varmluftsindstilling 44

Vælg mikrobølgeovn + varmluftsindstilling 44

Madlavningsguide....45

Brug af mikrobølgeovn + grill 46

Vælg mikrobølgeovn + grill 46

Madlavningsguide....47

Indstilling af tilberedningstid....48

Indstilling af forsinket start 49

Brug af automatisk MENUTILSTAND 50

Automatisk menutilstandsindstilling 50

Vejledning til automenuprogrammer 51

Brug af optøningsfunktion 64

Indstilling af optøningsfunktion....64

Vejledning til optøningsindstillinger....65

Test køkkenudstyr....66

Brug af aqua rengøringsfunktion 67

Børnelås 69

Rengøring af mikrobølgeovnen....70

Opbevaring og reparation af mikrobølgeovnen 70

Fejlfinding 71

Fejlkoder....72

Tekniske specifikationer 73

1. FRA
2. AUTOMENU
3. OVN
4. OPTÖNING
5. MIKROB∅LGEOVN
6. MIKROB∅LGEOVN + VARMLUFT
7. GRILL + MIKROB∅LGER
8. VÄELGERKNAP
9. DISPLAY

10. TILBAGE

11. MENUINDSTILLINGER

12. TILBEREDNINGSTID
13. TEMP. INDSTILLINGER
14. VÆGTINDSTILLINGER
15. NÆSTE
16. MULTIFUNKTIONSVÆLGER
17. START
18. STOP/ANNULLER
    10+11. B∅RNESIKRING

Bemærk

• Placering i ovnen tælles nedefra og op.
• Niveauer 4 og 5 bruges primært til grilning.
• Niveau 1 bruges primært til mikrobølgeovnfunktion med keramisk bakke.
• Se madlavningsvejledningen i denne brugsanvisning for at fi nde en passende placering i ovnen til dine retter.

Ovnlys

For at spare på energien vil ovnlyset slukkes efter noget tid. Tryk på MENU-knappen for at tænde lyset igen.

Følgende tilbehør leveres med mikrobølgeovnen:

1 Keramisk plade (anvendes til mikrobølgeovn)

2 Bageplader (må IKKE bruges til mikrobølgeovnen.)

3 Grillrist til keramisk plade (anvendes til quick menu og grill)

4 Ovnrist (må IKKE bruges til mikrobølgeovnen.)

Bemærk

Se madlavningsvejledningerne i denne brugsanvisning for at fi nde passende tilbehør til dine retter.

Tak, fordi du har køb en ATAG-mikrobølgeovn.

Din brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger om hvordan du betjener og vedligeholder din nye mikrobølgeovn. Installationsvejledningen fi ndes separat.

Læs venligst alle informationer i denne brugsanvisning inden du tager mikrobølgeovnen i brug og opbevar den til fremtidigt brug.

SIKKER BRUG

Sikker brug

- ADVARSEL: Dette apparat og dets tilgængelige dele kan blive varme under brug. Undgå at røre ved de varme komponenter. Hold børn under 8 år væk fra apparatet med mindre du selv er tilstede.

- Dette apparat kan betjenes af børn under 8 år såvel som handicappede personer under forudsætning af at de bliver overvåget og instrueret om sikker betjening af apparatet og forstår de farer der fi ndes. Lad ikke børn lege med apparatet. Tillad ikke børn at rengøre eller vedligeholde apparatet med mindre de er ledsaget af en voksen.

- Dette apparat er udelukkende beregnet til brug i en husholdning. Brug det udelukkende til madlavning.

- Hold kablet væk fra varme overfl ader.

- Tildæk aldrig ventilationsåbningerne.

- Apparatet er ikke beregnet til at blive betjent ved hjælp af en ekstern timer eller separat fjernbetjening.

- I forbindelse med elektrisk sikkerhed, må man ikke rengøre apparatet med højtryksrensere eller damp.

- ADVARSEL: Opvarm aldrig forseglede dåser. Der udvikles tryk i dåsen som kan resultere i eksplosion.

- Hvis du tilbereder måltider der indeholder alkohol, kan høje temperaturer bevirke at alkoholen fordamper. Dampene kan antændes hvis de kommer i kontakt med varme dele.

- Undlad at bruge apparatet til opbevaring af brandbare materialer eller materialer der nemt slår sig.

- Sørg altid for at gennemvarme madvarer grundigt. Tiden det tager afhænger af fl ere forskellige faktorer f.eks. mængden af mad og hvilken slags mad det er. Alle evt. bakterier bliver tilintetgjort når maden bliver opvarmet ved temperaturer over 70°C i over 10 minutter. Brug længere tid på tilberedning hvis du er usikker på om maden er blevet gennemvarm.

• Undlad at bruge skuremidler eller metalredskaber til rengøring af glasdøren. Dette kan beskadige overfl aden og bevirke at glasset bliver ødelagt.
• Brug grydelapper eller et viskestykke til at udtage fade og tilbehør fra ovnen.
• Undlad at bruge skuremidler eller metalredskaber til rengøring af glasdøren. Dette kan beskadige overfl aden og bevirke at glasset bliver ødelagt.
• Brug grydelapper eller et viskestykke til at udtage fade og tilbehør fra ovnen.
• Hvis der forekommer røg bedes du slukke for apparatet og holde døren lukket indtil fl ammerne er slukkede.
• Brug kun temperaturmåleren der anbefales til denne ovn (til apparater der er udstyret med en temperaturmåler (sonde)).
• Rengør evt. spild samt bestik inden du rengører med pyrolytic automatisk rengøringsfunktion.
• Hvis under rengøring indstillingerne er sat på en højere position end normalt, kan overfl ader blive meget varme og børn skal derfor holdes på afstand.
• ADVARSEL: Sørg for at apparatet er slukket inden du udskifter pæren for at undgå fare for elektrisk stød.
• ADVARSEL: Hvis (glas) kontrolpanelet er revnet, skal du slukke for apparatet for at undgå elektrisk stød.
• ADVARSEL: Tilberedning af mad uden opsyn kan være farligt og resultere i brand.
• Forsøg ALDRIG at slukke ild med vand men sluk for apparatet og hold døren lukket.
• ADVARSEL: Brandfare: Undlad at opbevare genstande i ovnen.

Børn

• Lad ikke børn lege med apparatet. Tillad ikke børn at rengøre eller vedligeholde apparatet med mindre de er ledsaget af en voksen.
• Undlad at opbevare ting som børn godt kan lide i skabe over eller bagved apparatet.

Sikker brug af mikrobølgeovn/kombi-mikrobølgeovn

- ADVARSEL: Det er farligt for almindelige mennesker at udføre reparationer der involverer åbning af apparatet. Etuiet beskytter mod udledning af mikrobølger.

- ADVARSEL: Hvis døren eller forseglingen er beskadiget, må du ikke benytte mikrobølgeovnen før den er blevet repareret.

- ADVARSEL: Indholdet af suttefl asker og babymad beholdere bør omrystes. Kontroller temperaturen inden indtagelse for at undgå forbrænding.

- ADVARSEL: Forsøg ikke at bruge mikrobølgeovnen med døren åben. Mikrobølgestråling kan være farlig.

- Brug kun apparatet i hjemmet.

- Undlad at benytte apparatet på fugtige steder eller i nærheden af vandhaner.

- Mikrobølgeovnen er isoleret. Ikke desto mindre foregår der altid en varmeoverførsel med opvarmning af det ydre etui på apparatet. Denne opvarmning er helt normal.

- Brug kun bestik og tallerkener der er egnede til mikrobølgeovn (pas på med gul eller sølv kanter).

- Put en plastikske i en kop hvis du ønsker at koge en væske (f.eks. vand). Det er muligt for en væske at koge uden at der forekommer bobler. Ligeså snart du tager koppen ud af mikrobølgeovnen kan væsken pludselig begynde at koge og sprøjte, hvilket kan forårsage forbrændinger.

- En mikrobølgeovn er kun sikker så længe døren kan lukkes ordentligt! Anbring aldrig genstande i døren på mikrobølgeovnen og sørg for at døren og forseglingen er rene.

- Brug kun mikrobølgeovnen til at optø, tilberede og opvarme mad og ikke til f.eks. at tørre tøj eller papir. Der kan opstå brand.

- Selvantændelse er muligt hvis du opvarmer en lille portion af tørt eller pulverprodukter i mikrobølgeovnen (f.eks. tørre urter). Sluk for og afbryd apparatet hvis noget brænder eller hvis der kommer røg (udtag stikket af stikkontakten/afbryd de automatiske sikringer elle indstil kontakten i sikringskassen på nul). Hold døren lukket for at slukke evt. fl ammer.

• Tænd aldrig for en tom mikrobølgeovn da det kan beskadige ovnen.
• Fjern metalstykker fra plastikposer og brug skåle der er beregnede til mikrobølgeovne.
• Kontroller altid først emballagen for hvordan maden skal placeres i ovnen. Generelt må væsker eller fødevarer i lufttæt emballage kun opvarmes efter man har lavet huller i emballagen. Det er fordi der opstår tryk under opvarmning.
• Væsker og andre fødevarer må ikke opvarmes i lufttæt emballage idet de kan eksplodere.
• Hold øje med mikrobølgeovnen når du opvarmer fødevarer i plastik eller papir emballage pga. faren for brand.
• Undgå at opvarme længere end nødvendigt og husk at mad fortsætter med at stege efter det bliver fjernet fra varmekilden.
• Prik huller i skindet på kød, kylling eller fi sk med en gaff el eller en anden spids genstand. Dette forebygger sprøjt.
• Mikrobølgeovnen bør rengøres regelmæssigt, og alle madrester skal fjernes. Madrester og fugtighed absorberer mikrobølger og forlænger tilberedningstiden. Madrester kan desuden beskadige den indvendige del af ovnen og forårsage en farlig situation.

En mikrobølgeovn er ikke egnet til:

• opbevaring af mad;
- tilberedning af æg med skal eller opvarmning af hårdkogte æg eftersom de går i stykker pga. trykket;
• opvarmning af fritureolie.

Sikker brug af ovn/varmluftsovn

• Hold børn på sikker afstand af ovnen under bagning eller stegning. Ovnen bliver varm under brug. Undlad at røre ved ovnen indtil den er kølet fuldstændig af.
• Den udvendige side af ovnen kan blive varm hvis den har været i brug i længere tid med høj temperatur. Hvis ovnen bruges ved maksimal temperatur i længere tid (f.eks. til at grille), kan glaspanelet i ovndøren blive varmt.

Pas på hvis der er børn i nærheden.

- Ovnen er isoleret overalt. Til trods for dette, er der altid overførsel af varme, hvilket bevirker at den udvendige side på ovnen bliver varm. Denne opvarmning er helt normal.

- Ovnen er udstyret med en ventilator der afkøler etuiet. Ventilatoren kan fortsætte med at køre et stykke tid efter ovnen er slukket.

- Sørg for at apparatet er slukket inden du udskifter pæren for at undgå at få elektrisk stød.

- Undlad at anbringe tilbehør på den åbne ovndør.

- Åbn forsigtigt ovndøren og lad den varme damp komme ud.

- Undlad at opbevare brandbare materialer i ovnen.

- Frosne produkter såsom pizaer bør tilberedes på grillristen. Hvis du bruger bagepladen kan den blive deformeret pga. store temperaturforskelle. Du må aldrig tildække ovnen med aluminiumsfolie. Folien blokerer for varmefl owet, hvilket kan resultere i ringe resultater. Dette kan ligeledes beskadige emaljen på bunden af ovnen.

- Mindre mængder kræver en kortere tilberedningstid. Når tilberedningstider i opskrifter bliver brugt, kan du komme til at brænde dem.

- Hæld aldrig koldt vand på den varme ovnbund. Dette kunne ødelægge emaljen.

- Frugtsafter kan forårsage pletter på bunden af ovnen der er vanskelige at fjerne. Når du tilbereder fugtigt bagværk (som f.eks. en æbletæerte), brug en bagerist eller stegepande som drypbakke.

- Spildt mad der indeholder sukker eller frugtsafter såsom sveskesaft eller rabarbersaft kan beskadige emaljen. Det anbefales at rengøre ovnen omgående efter den er afkølet. Bemærk: Vandet i indsatsen på varmluftsovnen er stadigvæk varmt!

- Der skal anvendes varme- og dampmodstandsdygtige bageforme i varmluftsovnen. Silikonebageforme er ikke beregnede til kombinationsovne med varm luft og damp.

• Kontroller apparatet for transportskader. Undlad at tilslutte et defekt apparat.
• Dette apparat bør kun tilsluttes af en autoriseret installatør.
• Defekte dele må kun udskiftes med originale reservedele. Producenten kan kun garantere at originale dele opfylder sikkerhedskravene.
• For at undgå farlige situationer, skal et beskadiget kabel udskiftes af producenten, producentens serviceorganisation eller anden kvalifi ceret person.
• De elektriske forbindelser skal være i henhold til nationale og lokale vedtægter.
• Stikkontakten og stikket bør altid være let tilgængeligt.
• Hvis du ønsker at lave en fast tilslutning, skal du sørge for at montere en dobbeltpolet kontakt med et mellemrum på 3 mm på tilslutningskablet.
• Udstyret bør ikke tilsluttes netværket via en multistikskokkel eller forlængerledning eftersom sikker brug af udstyret ellers ikke kan garanteres.
• ADVARSEL: Kabinettet omkring apparatet må ikke åbnes. Kun en service tekniker må åbne apparatet.
• Kobl elektriciteten fra apparatet, før reparation påbegyndes.
• Fritstående mikrobølgeovne skal ikke anbringes i et skab.

Hvis sikkerhedsinstruktioner og advarsler ikke overholdes, kan fabrikanten ikke holdes ansvarlig for nogen efterfølgende skade.

Hvis du beslutter at ophøre med at bruge apparatet pga. en defekt, anbefaler vi at du afskærer kablet efter du har fjernet stikket fra soklen. Medbring det udtjente apparat på din kommunes genbrugsstation.

Indstilling af sprog og ur

Første gang du tænder for ovnen, skal du indstille sprog og klokkeslæt.

1 Drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN for at indstille sprog. Tryk på Start for at bekræfte.

2 Nu skal du indstille det aktuelle klokkeslæt. "12" blinker på displayet.

4 Tryk på Næste for at bekræfte. "00" begynder at blinke.

5 Drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN for at indstille minutter. Tryk på Start for at afslutte indstillingen af uret. "30" holder op med at blinke.

6 Displayet viser klokkeslættet. Apparatet er nu klart til brug. Hvis du gerne vil ændre klokkeslættet på et senere tidspunkt, kan du gøre det ved at trykke på Menu og vælge "Klokkeslæt" ved at dreje MULTIFUNKTIONSVÆLGERENog trykke på Næste. Følg derefter trin 2-6 som beskrevet på denne side.

Automatisk sluk (ur)

Hvis du ikke rører knapperne på ovnen i over 30 minutter, slukkes displayet automatisk for at spare energi. Ved at trykke på en hvilken som helst knap, tændes displayet igen. Denne funktion kan slås fra (se side 17; "Automatisk sluk").

Nedenstående skema viser forskellige opvarmningsmetoder og de tilgængelige indstillinger for ovnen. Brug madlavningsguiden på de følgende sider for at vælge den korrekte funktion og indstilling til alle dine opskrifter.

MIKROB∅LGEFUNKTION

	Mikrobølgeenergi anvendes til at koge og optø madvarer. Den giver hurtig og eff ektiv madlavning uden at maden skifter farve eller form.Eff ektniveau og kogetid indstilles manuelt for at tilpasse de forskellige retter.
OVNFUNKTION
	VarmluftsindstillingMaden bliver opvarmet af varm luft fra ovnens bagside. Denne indstilling giver jævn opvarmning og er velegnet til bagning.Foreslået temperatur: 180 °C
	Varm luft + overvarmeindstillingKombinationen af den varme luft og det øverste varmelegeme gør denne indstilling velegnet, hvis man ønsker maden sprød eller brun.Anbefales især til kød.Foreslået temperatur: 180 °C
	Overvarme + bundvarmeindstillingVarmen kommer fra de øverste og nederste varmelegemer. Denne indstilling egner sig til bagning og stegning.Foreslået temperatur: 200 °C
	GrillindstillingMaden opvarmes oppefra.Foreslået temperatur: 220 °C
	Overvarme + ventilatorindstillingVarmen genereret af de øverste varmelegemer fordeles af ventilatoren.Denne funktion kan bruges til at grille kød og fi sk.Foreslået temperatur: 220 °C
	Varm luft + bundvarmeindstillingKombinationen af den varme luft og det nederste varmelegeme får maden til at blive sprød eller brun.Foreslået temperatur: 180 °C
	IntensivindstillingDenne funktion aktiverer alle varmelegemer, såsom top, bund og varmluftsventilator på skift. Varmen fordeles jævnt i ovnen.Denne funktion egner sig til store mængder af mad, som kræver varmetilførsel, såsom store gratiner og tærter.Foreslået temperatur: 180 °C
	Multifunktions madlavningsindstillingMultifunktions madlavning er tilgængelig når du ønsker at tilberede store mængder på to niveauer. Hele ovnens kapicitet udnyttes dermed.For eksempel kan du bage to plader småkager.
	Hold varm indstillingMaden holdes varm vha. den varme, der kommer fra nederste varmelegemer. (Hold ikke maden varm i mere end 2 timer. Varm mad fordærves meget hurtigere.)Temperatur: 70 °C
	∅KO varmluftsindstillingDenne indstilling bruger det optimeret varmesystem så du kan spare energi under tilberedning af dine måltider. Tilberedningstiden bliver en smule længere men du opnår bedre bageresultater uden at brænde dine retter på.Foreslået temperatur: 180 °CBemærk∅KO varmluftsindstilling anvendes til at afgøre hvorvidt effektivitetsgraden er i overensstemmelse med EN50304.
KOMBI-FUNKTIONER
	Mikrobølgeoven + varmluftsindstillingDenne funktion er passende til alle slags kød og fjerkræ såvel som gryderetter og gratiner, sandkager og lette frugtkager, tærter og smudlrekager, roastbeef og kylling.
	Mikrobølger + grillDenne funktion er passende til alle slags tilberedt mad der skal opvarmes igen (f.eks. bagt pasta), såvel som madvarer der kræver en kort tilberedningstid til at brune overfl aden på maden.Denne indstilling kan anvendes til store portioner mad der bliver bedre med en brun sprød top (f.eks. kyllingestykker).
AUTOMENU
AUTO	Der kan vælges mellem 65 forprogrammerede menuindstillinger til automatisk kogning. Tid og temperatur indstilles automatisk.Du skal blot vælge program og vægten af retten for at starte automatisk tilberedning.
OPT∅NINGSINDSTILLING
	Vælg mellem 5 forprogrammerede indstillinger til optøning.Optøningstiden og eff ektniveauet er indstillet automatisk. Vælg blot programmet og vægten for at starte optøning.

KOMBI-FUNKTIONER
	Mikrobølgeoven + varmluftsindstillingDenne funktion er passende til alle slags kød og fjerkræ såvel som gryderetter og gratiner, sandkager og lette frugtkager, tærter og smudlrekager, roastbeef og kylling.
	Mikrobølger + grillDenne funktion er passende til alle slags tilberedt mad der skal opvarmes igen (f.eks. bagt pasta), såvel som madvarer der kræver en kort tilberedningstid til at brune overfl aden på maden.Denne indstilling kan anvendes til store portioner mad der bliver bedre med en brun sprød top (f.eks. kyllingestykker).
AUTOMENU
AUTO	Der kan vælges mellem 65 forprogrammerede menuindstillinger til automatisk kogning. Tid og temperatur indstilles automatisk.Du skal blot vælge program og vægten af retten for at starte automatisk tilberedning.
OPT∅NINGSINDSTILLING
	Vælg mellem 5 forprogrammerede indstillinger til optøning.Optøningstiden og eff ektniveauet er indstillet automatisk. Vælg blot programmet og vægten for at starte optøning.

Menuknappen

Efter du har trykket på Menu, kan du vælge adskillige indstillinger ved at dreje MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN. Vælg en indstilling og tryk på Næste for at bekræfte og derefter kan du igen vælge adskillige indstillinger ved at dreje MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN. I tabellen nedenfor kan du se hvilke indstillinger du kan vælge.

MENU:

			START
	Tid	Timer/minutter(se side 14)	Klokkeslæt er ændret
	Sprog	Hollandsk	Sprog er ændret
		Engelsk
		Tysk
		Fransk
		Dansk
		Svensk
		Norsk
		Spansk
	Tastelyd	Til	Tastelyde er ændret
		Fra
	Kontrast	1	Kontrast er ændret2
		3
	Rengøring Aqua	rengøring Aqua rengøring
	Fade	Tilføj (se side 61-62)	-
		Slet (se side 63)
	Automatisk sluk (ur)	Ja	Autosluk er slået til(se side 14)
		Nr.	Autosluk er slået fra(se side 14)

B∅RNESIKRING

Tryk samtidigt	Børnesikring er slået til (sikringssymbol lyser)	Tryk på samme tidspunkt igen	Børnesikring er slået fra (sikringssymbol slukkes)

KOGETID:

Tilberedningstid blinker	Indstil tilberedningstiden	Bekræft. Tilberedningstiden stopper med at blinke	Hvis Temperatur eller Vægt aktiveres, begynder disse funktioner at blinke og kan justeres (om muligt)

FORSINKET START:

Tryk i tre sekunder
Forsinket start blinker	Indstil forsinket start	Bekræft. Forsinket start begynder at blinke	Hvis Tilberedningstid eller Temperatur aktiveres, begynder disse funktioner at blinke og kan justeres (om muligt)

TEMPERATUR:

Temperatur blinker Skift temperaturen		Bekræft.Temperaturen holderop med at blinke	Hvis Tilberedningstid,Forsinket start ellerVægt aktiveres,begynder dissefunktioner at blinkeog kan justeres(om muligt)

VÆGT/WATT:

Vægt/watt blinker Skift vægt/watt	Bekræft. Vægt/watt holder op med at blinke	Hvis Tilberedningstid eller Temperatur aktiveres, begynder disse funktioner at blinke og kan justeres (om muligt)

AUTOMENU:

Hvis du har valgt en indstilling med Vælgerknappen, kan du vælge og ændre flere indstillinger ved at dreje MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN.

AUTO	AUTOMENU:	Vælg en kategori og tryk på Næste for at bekræfte	Vælg en fødevaretype	Se side 50-63 for yderligere oplysninger

OVNINDSTILLING:

					(HK22)
=	Ovn	Varmluftsindstilling	Tryk på og hold for at justere eller tilføj:• Tilberedningstid• Temperatur• Forsinket start	Drej for at ændre	Tryk for at bekræfte
		Varm luft + overvarmeindstilling
		Overvarme + bundvarmeindstilling
		Grillindstilling
		Overvarme + ventilatorindstilling
		Varm luft + bundvarmeindstilling
		Intensivindstilling
		Multifunktions madlavningsindstilling
		Hold varm indstilling
		∅KO varmluftsindstilling

OPT∅NINGSINDSTILLING:

	OPT∅NING	Kød	Tryk på og hold for at justere eller tilføje: • Vægt	Drej for at ændre	Tryk for at bekræfte
		Fjerkræ
		Fisk
		Brød/kage
		Frugter

MIKROB∅LGEOVNNINDSTILLING:

	Mikrobølge	Tryk på og hold for at justere eller tilføje:• Tilberedningstid• Forsinket start• Watt	Drej for at ændre	Tryk for at bekræfte

MIKROB∅LGEOVN + VARMLUFT INDSTILLING:

		[55z2] [K3kz] [D6Tw]		[XYBY]
	Mikrobølger + varmluft	Tryk på og hold for at justere eller tilføje:• Tilberedningstid• Forsinket start• Temperatur• Watt	Drej for at ændre	Tryk for at bekræfte

GRILL + MIKROB∅LGER:

	Mikrobølger + grill	Tryk på og hold for at justere eller tilføje:• Tilberedningstid• Forsinket start• Temperatur• Watt	Drej for at ændre	Tryk for at bekræfte

Symboler på tekstdisplayet

Når du vælger Automenu indstilling ved at dreje Vælgerknappeneller trykke på Menu til indstilling, vil tekst og symboler fremkomme på displayet. På tabellen nedenfor kan du se en symbolforklaring.

Symboler på tekstdisplayet	Knapper/håndtag	Forklaring
		Drej for at vælge(rul gennem menuen)
	▶	Bekræft
		Drej for at vælge(rul gennem menuen)
		Bekræft
		Gå et trin tilbage
		Gå et trin tilbage
		Start (stop rulning)

Mikrobølger er højfrekvente elektromagnetiske bølger; den frigjorte energi får maden til at blive kogt eller opvarmet uden den ændrer formen eller farven.

Du kan bruge mikrobølger til:

1. Mikrobølger, der genereres af ovnen, fordeles ensartet ved hjælp af omrørningsdistributionssystem. Således koges maden jævnt.
2. Mikrobølgerne absorberes af maden indtil en dybde på omkring 2,5 cm. Kogningen fortsætter, og varmen spredes inde i maden.
3. Tilberedningstider varierer afhængig af den brugte beholder og madens egenskaber:

• Mængde og tæthed
- Vandindhold
- Starttemperatur (nedkølet eller ej)

Vigtigt

Midten af maden koges ved varmeafl edning, og kogningen fortsætter selv når du har taget maden ud af ovnen.

• Ensartet tilberedning af maden helt op til midten;
• Den samme temperatur i hele maden.

Mikrobølger er højfrekvente elektromagnetiske bølger. Under madlavning i mikrobølgeovn, trænger mikrobølgeenergien i maden tiltrukket af dens vand-, fedt- og sukkerindhold. Mikrobølger får molekyler i maden til at bevæge sig meget hurtigt. Disse hurtige bevægelser skaber friktion og resulterer i opvarmningen af maden. VIGTIG: brug den keramiske plade på 1. niveau.

Indstilling af mikrobølgeovn tilstand

1 Drej Vælgerknappen hen på Mikrobølgefunktion.

2 Hvis du ønsker det kan du justere tilberedningstiden og eff ektniveauet. Se side 18-19.

3 Tryk på Start. Ovnen kombi-mikrobølgeovnen starter automatisk.

Guide til mikrobølgeeff ektniveau

EFFEKT NIVEAU	PROCENT (%)	UDGANGSEFFEKT (W)	BEMÆRKNING
H∅JT 100 900 Til opvarmning af væsker.
H∅JT LAVT 83 750			Til opvarmning og kogning af mad.
MELLEM H∅JT 67 600			Til opvarmning og kogning af mad.
MELLEM 50 450			Til tilberedning af kød og opvarmning af fi ne fødevarer.
MELLEM LAVT 33 300
OPT∅NING 20 180 Til optøning og fortsat kogning.
LAVT 11 100 Til optøning af fi ne fødevarer.

Guide til køkkengrej

Kogegrej, der bruges i mikrobølgefunktionen, skal tillade mikrobølgeenergien at passere igennem og trænge ind i maden. Mikrobølger refl ekteres af metaller, som f.eks. rustfrit stål, aluminium og kobber. Derfor må køkkenredskaber lavet af metal ikke bruges i en mikrobølgeovn. Køkkenredskaber markeret som egnet til mikrobølgeovn er altid sikre. Yderligere oplysninger om egnede køkkenredskaber findes i den følgende guide. Brug altid den keramiske plade på niveau 1, når du anvender mikrobølgefunktion.

K∅KKENGREJ	EGNET TIL MIKROB∅LGEOVN	BEMÆRKNINGER
Aluminiumsfolie	√X	Kan bruges i små mængder for at beskytte områder mod overdreven kogning. Der kan forekomme lysbuedannelse, hvis folien er placeret tæt på ovnens vægge eller hvis der bruges for meget folie.
Kinesisk porcelæn og fajance	√	Porcelæn, keramik, glaseret lertøj og benporcelæn er normalt egnet, medmindre det er dekoreret med en metalkant.
Engangsservice af polyester/pap	√	Nogle frosne retter er pakket i disse emballager.
Fastfood-emballage• Bægre af polystyren• Papirposer eller avis• Genbrugspapir eller metalkanter	√X✗	Kan bruges til at varme maden. Overdreven varme kan smelte polystyren.Kan bryde i brand.Kan lave lysbue.
Glas• Fra ovn til bord• Fint glas• Glaskrukker	√√√√	Kan bruges, medmindre de er dekoreret med metalkant. Kan bruges til at varme maden eller drikkevarer.Fint glas kan gå i stykker eller revne, hvis det opvarmes pludseligt.Låget skal fjernes. Kun egnet til opvarmning.
Metal• Fade• Lukkebånd til fryseposer	XX✗	Kan forårsage gnister eller brand.
Papir• Tallerkener, kopper, servietter og køkkenrulle• Genbrugspapir	√✗	Til korte kogetider og opvarmning.Også til at opsuge overskydende fugt.Kan lave lysbue.
PlastikBeholdereHusholdningsfi ImFryseposer	√√	Især, hvis det er varmebestandig termoplastik. Nogle andre plasttyper kan give sig eller blive misfarvet ved høje temperaturer. Brug ikke melaminplast.Kan bruges til at bevare fugten. Bør ikke berøre maden. Vær forsigtig, når du fjerner fi Imen, da damp slipper ud. Kun hvis kogebestandig eller ovnfast. Bør ikke være lufttæt. Prik huller med en gaff el hvis nødvendigt.
Voks- eller bagepapir	√	Kan bruges til at bevare fugten og forhindre sprøjt.

Bemærk

"Buedannelse" er en betegnelse for gnister i ovnen.

√ : Anbefales

√X : Vær forsigtig

X : Potentiel farlig

Tilberedningsvejledning til mikrobølgeovn

GENERELLE RETNINGSLINJER

Det er vigtigt at dække maden under tilberedning, da det opvarmede vand stiger som damp og bidrager til tilberedningsprocessen. Maden kan tildækkes på forskellige måder, f.eks. med keramisk tallerken, plastiklåg eller plastfolie egnet til mikrobølgeovn.

Hviletider

Efter afslutning af kogeprocessen er det vigtigt at lade maden hvile i den anbefalede periode, så temperaturen fordeles jævnt i maden.

MADLAVNINGSGUIDE TIL FROSNE GR∅NTSAGER

Brug en passende pyrex glasskål med låg. Koges tildækket i den mindste tid (se tabellen). Fortsat kogning for at få dit foretrukne resultat. Rør to gange under kogning og en gang efter kogning. Tilsæt salt, urter eller smør efter kogning. Holdes tildækket under hviletiden.

Mad	Portion (g)	Eff ekt (W)	Tid (min.)	Hviletid (min.)	Instruktioner
Spinat 150 600 5 - 6 2 - Broccoli 300 600 8 - 9 2 - 3 Tilsæt	3 Tilsæt 15 ml				(1 spsk.) koldt vand.(2 spsk.) koldt vand.
Ærter 300 600 7 - 8 2 - 3 Tilsæt 15 ml					(1 spsk.) koldt vand.
Grønne bønner 300 600 712 - 812 2 - 3 Tilsæt 30 ml					(2 spsk.) koldt vand.
Blandede grøntsager (gulerødder/ærter/ majs)	300 600 7 - 8 2 - 3 Tilsæt 15 ml				(1 spsk.) koldt vand.
Grøntsagsblanding (wokblanding)	300 600 712 - 812 2 - 3 Tilsæt 15 ml				(1 spsk.) koldt vand.

MADLAVNINGSGUIDE TIL FRISKE GR∅NTSAGER

Brug en passende pyrex glasskål med låg. Tilsæt 30-45 ml koldt vand (2-3 spsk.) for hver 250 g, medmindre andet er anbefalet (se tabellen). Koges tildækket i den mindste tid (se tabellen). Fortsat kogning for at få dit foretrukne resultat. Rør en gang imellem under og efter tilberedning. Tilsæt salt, urter eller smør efter kogning. Tildækkes under den 3 minutter lange hviletid.

Hint : Skær de friske grøntsager i lige store stykker. Jo mindre stykker, des hurtigere de vil koge.

Bemærk: Alle friske grøntsager bør koges ved brug af den fulde effekt (900 W).

Mad	Portion (g)	Tid (min.)	Hviletid (min.)	Instruktioner
Broccoli 250	500	4 - 55 - 6	3 Del i lige store buketter.Anbring stilke i midten.
Rosen- kål 250 5	- 6 3 Tilsæt 6	0-75 ml (5-6 spsk.) vand.
Gulerødder 250 5	- 6 3 Skær gulerødder i skiver.
Blomkål 250	500	5 - 67 - 8	3 Del i lige store buketter. Skærstore buketter i halve. Anbringstilke i midten.
Squash 250 3 - 4	3 Skær squash i skiver.		Tilsæt 30 ml	(2 spsk.) vand eller en klat smør.Kog al dente.
Auberginer 250 3	- 4 3 Skær auberginer i små skiver og			hæld 1 spiseske citronsaft over.
Porrer 250 3 - 4 3	Skær porrer i tynde skiver.
Svampe 125	250	1 - 22 - 3	3 Tilbered små hele eller skivedesvampe. Tilsæt ikke vand. Drypmed citronsaft. Tilsæt salt ogpeber.Hæld vandet fra før servering.
Løg	250 4 - 5	3 Skær løg i skiver eller	halve.Tilsæt kun 15 ml (1 spsk.) vand.
Peberfrugter	250 4 - 5	3 Skær peberfrugter i tynde skiver.
Kartofler	250500	4 - 57 - 8	3 Vej de	skrællede kartofler og skærdem i lige store både.
Majroer 250 5 - 6	3 Skær majroer i små tern.

MADLAVNINGSGUIDE TIL RIS OG PASTA

Ris

Brug en passende pyrex glasskål med låg. (Bemærk, at risen fordobler sin volumen under kogeprocessen.) Koges tildækket. Når kogetiden er over, rør før den stilles til hvile. Tilsæt salt eller urter og smør. Bemærk, at risen muligvis ikke vil absorbere alt vand efter afsluttet kogetid.

Pasta

Brug en passende pyrex glasskål. Tilsæt kogende vand, en knivspids salt, og rør godt. Koges utildækket. Rør en gang imellem under og efter tilberedning. Tildækkes under hviletiden og vandet hældes fra.

Mad	Portion (g)	Ydelse (W)	Tid (min.)	Hviletid (min.)	Instruktioner
Hvid ris (forkogt)	250375	900	16 - 1818 - 20	5	Tilsæt 500 ml koldt vand.Tilsæt 750 ml koldt vand.
Brun ris (forkogt)	250375	900	20 - 2222 - 24	5	Tilsæt 500 ml koldt vand.Tilsæt 750 ml koldt vand.
Blandet ris (hvid + brun)	250 900	17 - 19	5 Tilsæt 500	ml koldt vand.
Blandet korn (ris + korn)	250 900	18 - 20	5 Tilsæt 400	ml koldt vand.
Pasta 250 900 10	- 11 5				Tilsæt 1,000 ml varmt vand.

OPVARMNING

Din mikrobølgeovn vil opvarme maden i en brøkdel af den tid, konventionelle ovne normalt bruger.

Undgå at opvarme store stykker som f.eks. kødsteg - de har tendens til at koge for meget og blive tørre mens midten af kødet ikke varmes helt. Du vil opnå bedre resultater ved at opvarme mindre stykker. Hold maden tildækket under opvarmning - det vil også forhindre udtørring.

Eff ektniveau

Der kan bruges forskellige eff ektniveauer til opvarmning af maden.

Generelt opvarmes store mængder af fi n mad, som f.eks. tærter med hakket kød, hurtigere. Derfor bør man bruge et lavere eff ektniveau.

Omrøring

Omrør grundigt eller vend maden under opvarmning for at opnå de bedste resultater. Hvis muligt, skal maden omrøres igen inden servering. Omrøring er særlig vigtig ved opvarmning af væsker.

Når du opvarmer maden for første gang, er det nyttigt at notere den tid, det tager, for fremtidig reference. Undgå overophedning. Hvis du er i tvivl, er det bedst at undervurdere kogetiden. Man kan altid forlænge kogetiden, hvis nødvendig. Sørg altid for, at den opvarmede mad er rygende varm overalt. Lad maden hvile i kort tid efter opvarmningen, for at udjævne temperaturen. De anbefalede hviletider efter opvarmning er 2-4 minutter.

Opvarmning af væsker og mad

Vær særlig forsigtig, når du opvarmer væsker. Anbring en ske eller glaspind i koppen for at forhindre voldsom kogning og mulig skoldning. Rør under opvarmning, og rør altid efter opvarmning. Giv mindst 20 sekunder hviletid, når mikroovnen er slukket, for at udjævne temperaturen.

Mad	Portion (g, ml)	Ydelse (W)	Klokkeslæt (min. og sek.)	Hviletid (min.)	Instruktioner
Drikkeva-rer	250 ml (1 krus)500 ml (2 krus)	900	112 - 2 2 - 3	1 - 2	Hæld over i en keramisk kop og opvarm igen utildækket. Placér koppen på midten af den keramiske plade. Rør forsigtigt før og efter hviletiden.
Suppe (afkølet)	250 g 900	3 - 4 2	- 3		Hæld over i en dyb, keramisk tallerken. Dæk med plastiklåg. Rør godt efter opvarmning. Rør igen før servering.
Gryderet (afkølet)	350 g 600	5 - 6 2	- 3		Hæld over i en dyb, keramisk tallerken. Dæk med plastiklåg. Rør godt efter opvarmning. Rør igen før servering.
Pasta med sovs (afkølet)	350 g 600	5 - 6 2	- 3		Hæld over i en dyb, keramisk tallerken. Dæk med plastiklåg. Rør godt efter opvarmning. Rør igen før servering.
Mad i fad (afkølet)	350 g 450 g	600	5 - 66 - 7	3	Læg retten, der består af 2-3 afkø-lede komponenter, på en keramisk tallerken. Dæk med husholdnings-fi lm til mikrobølgeovn.

Der skal udvises særlig forsigtighed under opvarmning af babymad. Læg maden i en dyb, keramisk tallerken. Dæk med plastiklåg. Rør godt efter opvarmning. Lad den hvile i 2-3 minutter inden servering. Rør igen og kontroller temperaturen. Anbefalet serveringstemperatur er 30-40 °C.

Babymælk

Hæld mælken i en steriliseret glasfl aske. Opvarmes utildækket. Der må aldrig opvarmes babyflaske med sutten på, da flasken kan eksplodere, hvis den bliver for varm. Ryst godt før hviletiden, og igen før serveringen. Kontroller altid omhyggeligt temperaturen af babymælken eller babymaden, før du giver den til babyen. Anbefalet serveringstemperatur er 37 °C.

Genopvarmning af babymad og mælk

Brug ydelsesniveauer og tider i denne tabel som retningslinjer for opvarmning.

Mad	Portion (g, ml)	Ydelse (W)	Klokkeslæt (min. og sek.)	Hviletid (min.)	Instruktioner
Babymad (grøntsager og kød)	190 g 6	00 30-40	sek. 2 - 3		Hæld ind i en dyb, keramisk tallerken. Koges tildækket. Rør efter kogning. Lad den hvile i 2-3 minutter. Rør godt før servering og kontroller temperatur omhyggeligt.
Babygrød (korn, mælk og frugt)	190 g 6	00 20-30	sek. 2 - 3		Hæld ind i en dyb, keramisk tallerken. Koges tildækket. Rør efter kogning. Lad den hvile i 2-3 minutter. Rør godt før servering og kontroller temperatur omhyggeligt.
Babymælk	100 ml 200 ml	300	30-40 sek. 50 sek. til 1 min.	2 - 3	Rør eller ryst godt, og hæld i en steriliseret glasfl aske. Placér på midten af den keramiske plade. Koges utildækket. Ryst godt og lad hvile i mindst 3 minutter. Ryst godt før servering og kontroller temperatur omhyggeligt.

OPTÖNING

Mikrobølger er fremragende til optøning af frossen mad. Maden optøs skønsomt på kort tid. Dette kan være en stor fordel, hvis der pludseligt kommer uventede gæster.

Frossent fjerkræ skal optøs helt inden tilberedning. Fjern alle metalbånd, og tag kødet ud af emballagen, så væsken kan løbe væk.

Læg det frosne kød på et fad uden låg. Vend halvvejs, dræn væsken, og fjern indmaden så hurtigt som muligt.

Kontroller kødet en gang imellem for at sikre, at det ikke føles varmt.

Hvis mindre og tyndere dele af det frosne kød begynder at blive varme, kan de dækkes med små strimler af aluminiumsfolie under optøningen.

Hvis fjerkræet begynder at være varmt på overfl aden, tryk på STOP/ANNULLER, og lad det hvile i 20 minutter, før du fortsætter.

Lad fi sk, kød og fjerkræ hvile, indtil det optøs helt.

Tilberedningstiden for fuldstændig optøning varierer afhængig af mængden af den optøede mad. Der henvises til tabellen på den næste side.

Tip

Tynde madvarer optøs bedre end tykke, og mindre mængder kræver mindre optøningstid end store. Husk dette tip, når du nedfryser og optør madvarer.

Brug nedenstående tabel som vejledning til optøning af frossen mad med en temperatur på omkring -18 og -20 °C.

Frossen mad skal optøs ved hjælp af eff ektniveau til optøning (180 W).

Mad	Portion (g)	Tid (min.)	Hviletid (min.)	Instruktioner
KødHakkebøf	250	6 - 7	15 - 30 Anbring kødet på den keramiske plade.
	500	8 - 12		Beskyt tynde kanter med aluminiumsfolie.
Svinekoteletter	250	7 - 8		Vend efter halvdelen af optøningstiden.
FjerkræKyllinge-stykker	500(2 stk.)	12 - 14	15 - 60 Anbring kyllingestykker med skindsiden nedad, hel kylling med brystsiden nedad, på den keramiske plade. Dæk de tynde dele, som vinger og ender, med aluminiumsfolie. Vend efter halvdelen af optøningstiden.
Hel kylling	1200	28 - 32
FiskFiskefi leter	200	6 - 7	10 - 25 Læg frossen fi sk i midten af den keramiske plade. Læg de tynde dele under de tykke dele. Beskyt smalle ender af fi leterne eller halen i hel fi sk med aluminiumsfolie. Vend efter halvdelen af optøningstiden.
Hel fi sk	400	11 - 13
FrugterBær 300 6 - 7 5 - 10 Forde frugterne på en rund				glastallerken (stort i diameter).
BrødBoller (hver på ca. 50 g)Toast/sandwich	2 stk.4 stk.250500	1 - 1 12 2 12 - 34 - 4 12 7 - 9	5 - 20 Anbring boller i en cirkel eller læg brødet på køkkenrullen på en keramisk tallerken. Vend efter halvdelen af optøningstiden.

I denne funktion kan der bruges ti indstillinger. Se madlavningsguiden på sider 35-43 for at vælge den rigtige indstilling.

Indstilling af ovn tilstand

2 Drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN til den ønskede ovnfunktion.

Ovnfunktionen og den anbefalede temperatur vises i displayet.

(Standard: Varmluftsindstilling).

	Varm luft
	Varm luft + overvarme
	Overvarme + bundvarme
	Grill
	Overvarme + ventilator
	Varm luft + bundvarme
	Intensiv
	Multifunktions madlavning
	Hold maden varm
	∅KO varmluft

3 For at ændre temperaturen, tryk på TEMP. INDSTILLING og drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN til den ønskede temperatur.

4 For at indstille tilberedningstid, tryk på TILBEREDNINGSTID og drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN for at indstille den ønskede tilberedningstid.

5 Tryk på START.

Bemærk

1) Under madlavningen er kogetid og temperatur tilgængelige, så man kan ændre indstillingen. 2) I ovnfunktionen slukkes og tændes ventilatoren i toppen og bunden i løbet af madlavningsprocessen for at regulere temperaturen.

Varmluftsindstilling

Madvarer bliver opvarmet ved hjælp af varm luft fra de to ventilatorer og varmelegeme der sidder på bagsiden af ovnen. Denne indstilling giver jævn opvarmning og er velegnet til bagning.

* Sørg for, at glasfade egner sig til brug ved 40 - 250 °C tilberedningstemperaturer.

Madlavningsguide

Brug temperaturer og tider angivet i tabellen som retningslinjer vedrørende bagning. Vi anbefaler at forvarme ovnen med varmluft.

Madvare	Placering i ovnen	Temperatur (°C) Tid (t) Tilbehør
Nøddekage, kvadratisk bageform	2 160 -	170 1:00 - 1:10 Ovnrist
Citronkage, rund form eller skål	2 150 -	160 0:50 - 1:00 Ovnrist
Sandkage 2 150 - 160	0:25 - 0:35 Ovnrist
Frugttærte, bund 2 150	- 170 0:25 - 0:35 Ovnrist
Flad streusel Frugtkage (gærdej)	3 150 -	170 0:30 - 0:40 Bageplade
Croissanter 2 170 - 180	0:10 - 0:20 Bageplade
Boller 2 180 - 190 0:10	- 0:15 Bageplade
Små kager 3 160 - 180	0:10 - 0:20 Bageplade
Frosne pommes frites	3 200 -	220 0:15 - 0:20 Bageplade

Bemærk

Forvarmning af ovnen anbefales.

Varm luft + overvarmeindstilling

Kombinationen af den varme luft og det øverste varmelegeme gør denne indstilling velegnet, hvis man ønsker maden sprød eller brun. Indstillingen anbefales til tilberedning af kødretter.

Når du tilbereder kød, skal risten placeres på niveau 3, og bagepladen på niveau 2 for at fange saften.

* Temperaturindstilling: 40 - 250 °C

* Sørg for, at glasfade egner sig til brug ved 40 - 250 °C tilberedningstemperaturer.

Madlavningsguide

Vi anbefaler at forvarme ovnen ved brug af varmluft + overvarmeindstilling.

Anbring kødet på risten, følg niveauvejledning i tabellen, og brug bageplade på niveau 2.

Madvare	Placering i ovnen	Temperatur (°C) Tid (t) Tilbehør
Bøf Roastbeef/1 kg mellem	3 + 2 170	- 190 1:00 - 1:30
Svinekød Skinke/rulle 1 kg	3 + 2 180	- 200 1:30 - 2:00
Lam Lammesteg/lammekølle 0,8 kg	3 + 2 190	- 210 0:50 - 1:20
Kylling Hel kylling1,2 kg	3 + 2 200	- 220 0:50 - 1:10
Fisk Hel ørred,2 stk./0,5 kg	3 + 2 180	- 200 0:30 - 0:40
Andebryst 0,3 kg 3 +	2 180 - 200 0:25 - 0:35

Bemærk

Forvarmning af ovnen anbefales.

Overvarme + bundvarmeindstilling

Varmen kommer fra de øverste og nederste varmelegemer. Denne indstilling egner sig til almindelig bagning og stegning.

Bageplade eller rist placeres normalt på 2. eller 3. niveau.

* Temperaturindstilling: 40 - 250 °C

* Sørg for, at glasfade egner sig til brug ved 40 - 250 °C tilberedningstemperaturer.

Madlavningsguide

Brug temperaturer og tider angivet i tabellen som retningslinjer vedrørende bagning. Vi anbefaler at forvarme ovnen ved hjælp af overvarme + undervarmeindstilling.

Madvare	Placering i ovnen	Temperatur (°C) Tid (t) Tilbehør
Lasagne 3 200 - 220	0:20 - 0:25 Ovnrist
Grøntsagsgratin 3 180	- 200 0:20 - 0:30 Ovnrist
Kartoff elgratin 3 180	- 200 0:40 - 1:00 Ovnrist
Frosne pizza-baguetter	3 160 - 180 0:10 - 0:15 Bageplade
Marmorkage 2 160	- 180 0:50 - 1:10 Ovnrist
Farsbrød 2 150 - 170	0:50 - 1:00 Ovnrist
Muffi ns	2 180 - 200 0:20 - 0:30 Ovnrist
Små kager	3 180 - 200 0:10 - 0:20 Bageplade

Bemærk

Forvarmning af ovnen anbefales.

Grillindstilling

Maden opvarmes oppefra.

Til grilning placeres ovnristen normalt på 5. niveau eller ovnrist med bageplade på 5. og 2. niveau.

* Temperaturindstilling: 150 - 250 °C

* Sørg for, at glasfade egner sig til brug ved 40 - 250 °C tilberedningstemperaturer.

Madlavningsguide

Brug temperaturer og tider angivet i tabellen som retningslinjer vedrørende grilning. Indstil grilltemperaturen til 220 °C, forvarm i 5 minutter.

Madvare	Placering i ovnen	Tid (min.) 1·side	Tid (min.) 2·side	Tilbehør
Kebab 5 + 2 0:08 - 0:10 0:06 - 0:08	Ovnrist + bageplade
Svinekoteletter 5 + 2 0:07 - 0:09 0:05 - 0:07 Ovnrist + bageplade
Pølser 5 + 2 0:06 - 0:08 0:05 - 0:07 Ovnrist
Kyllingestykker 5 + 2 0:20 - 0:25 0:15 - 0:20 Ovnrist + bageplade
Laksesteaks 5 + 2 0:08 - 0:12 0:06 - 0:10 Ovnrist + bageplade
Snittede grøntsager 5 0:15 - 0:20 - Bageplade
Toast	5 0:02 - 0:03 0:01 - 0:02 Ovnrist
Ostetoast	5 0:03 - 0:05 - Ovnrist

Bemærk

Forvarmning af ovnen anbefales.

Overvarme + ventilatorindstilling

Varmen genereret af det øverste varmelegeme fordeles af ventilatoren. Denne funktion kan bruges til at grille kød, fi sk, fjerkræ og grøntsager. Det er unødvendigt at vende maden og det vil opnå en sprød overfl ade.

Til grilning placeres ovnristen eller bagepladen normalt på 4. niveau.

* Temperaturindstilling: 40 - 250 °C

* Sørg for, at glasfade egner sig til brug ved 40 - 250 °C tilberedningstemperaturer.

Madlavningsguide

Brug temperaturer og tider angivet i tabellen som retningslinjer vedrørende grilning. Indstil grilltemperaturen til 220 °C, forvarm i 5 minutter.

Madvare	Placering i ovnen	Tid (t) Tilbehør
Pølser 4 0:08 - 0:10 Ovnrist
Kartoff elbåde 4 0:20 - 0:25 Ovnrist
Frosne pommes frites	4 0:15 - 0:20 Bageplade
Frosne kroketter 4 0:20 - 0:25 Bageplade
Frosne nuggets 4 0:15 - 0:20 Bageplade
Laksesteaks 4 + 2 0:15 - 0:20 Ovnrist + bageplade
Fiskefi leter	4 + 2 0:12 - 0:17 Ovnrist + bageplade
Hel fi sk	4 + 2 0:15 - 0:20 Ovnrist + bageplade
Kyllingestykker	4 + 2 0:30 - 0:40 Ovnrist + bageplade

Bemærk

Forvarmning af ovnen anbefales.

Varm luft + bundvarmeindstilling

Kombinationen af varmluft og det nederste varmelegeme til opvarmning af maden. Denne indstilling egner sig til mad, der skal være sprød og brun.

Bageplade eller ovnristen placeres normalt på 2. niveau.

* Temperaturindstilling: 40 - 250 °C

* Sørg for, at glasfade egner sig til brug ved 40 - 250 °C tilberedningstemperaturer.

Madlavningsguide

Brug temperaturer og tider angivet i tabellen som retningslinjer vedrørende bagning. Vi anbefaler at forvarme ovnen ved hjælp af varmluft + undervarmeindstilling.

Madvare	Placering i ovnen	Temperatur (°C) Tid (t) Tilbehør
Hjemmelavet pizza	2 200 - 220 0:20 - 0:25 Bageplade
Afkølet forbagt tærte/pie	2 180 - 200 0:10 - 0:15 Ovnrist
Frossen pizza med hævemiddel	2 180 - 200 0:15 - 0:20 Bageplade
Frossen pizza 2 200	- 220 0:15 - 0:20 Ovnrist
Afkølet pizza 2 180	- 200 0:08 - 0:15 Bageplade
Æbletærte 2 160 - 180	0:70 - 0:80 Ovnrist
Butterdej, æblefyld	2 180 - 200 0:10 - 0:15 Bageplade

Bemærk

Forvarmning af ovnen anbefales.

Intensivindstilling

Denne funktion aktiverer alle varmelegemer, såsom top, bund og varmluftsventilator på skift. Varmen fordeles jævnt i ovnen. Denne funktion egner sig til store mængder af mad, som kræver varmetilførsel, såsom store gratiner og tærter.

Bageplade eller ovnristen placeres normalt på 2. niveau.

* Temperaturindstilling: 40 - 250 °C

* Sørg for, at glasfade egner sig til brug ved 40 - 250 °C tilberedningstemperaturer.

Madlavningsguide

Brug temperaturer og tider angivet i tabellen som retningslinjer vedrørende bagning. Vi anbefaler at forvarme ovnen under brug af multifunktions madlavning.

Madvare	Placering i ovnen	Temperatur (°C) Tid (t) Tilbehør
Lasagne 2 kg 2 180 - 200	0:20 - 0:30	Ovnrist
Grøntsagsgratin 2 kg 2	160 - 180 0:40	- 0:60 Ovnrist
Kartoff elgratin 2 kg 2	160 - 180 1:00	- 1:30 Ovnrist
Bøf Roastbeef/2 kg mellem	3 + 2 160	- 180 1:00 - 1:30
Hel and 2 kg 3 + 2 180	- 200 1:00 - 1	30
2 hele kyllinger/1,2 kg hver	3 + 2 200	- 220 1:00 - 1:30

Bemærk

Forvarmning anbefales..

Det er ikke nødvendigt at vende maden men du opnår det bedste resultat hvis du vender når halvdelen af tiden er gået.

Multifunktions madlavningsindstilling

Denne indstilling er velegnet til tilberedning på to forskellige niveauer samtidig. Denne indstilling virker ved at opvarmet luft cirkulerer i ovnen. Hele ovnens plads kan dermed udnyttes. For eksempel hvis man ønsker at bage to plader med småkager.

Tilberedningstiden bliver længere sammenlignet med tilberedning på 1. niveau men du kan tilberede dobbelt så mange retter samtidigt.

Til multifunktionsniveautilberedning, placeres 1 bageplade og en ovnrist normalt på 2. og 5. niveau.

* Temperaturindstilling: 40 - 250 °C

* Sørg for, at glasfade egner sig til brug ved 40 - 250 °C tilberedningstemperaturer.

Madlavningsguide

Brug temperaturer og tider angivet i tabellen som retningslinjer vedrørende bagning. Vi anbefaler at forvarme ovnen under brug af multifunktions madlavning.

Madvare	Placering i ovnen	Temperatur (°C) Tid (t) Tilbehør
Småkager 2 + 5 150 -	160 0:20 - 0:30	2 bageplader
Små tærter 2 + 5 160	- 180 0:20 - 0:30	2 bageplader
Croissanter 2 + 5 160	- 180 0:20 - 0:30	2 bageplader
Butterdej 2 + 5 180 -	200 0:30 - 0:40	2 bageplader
Små kager 2 + 5 170	- 190 0:15 - 0:20	2 bageplader
Lasagne 2 + 5 160 -	180 0:30 - 0:40		Ovnrist + bageplade
Frosne pommes frites	2 + 5 180	200 0:30 - 0:40	2 bageplader
Frosne nuggets	2 + 5 180	200 0:20 - 0:30	2 bageplader
Frossen pizza	2 + 5 200	220 0:20 - 0:30

Bemærk

Forvarmning af ovnen anbefales.

∅KO varmluftsindstilling

Denne indstilling bruger det optimerede varmesystem så du kan spare energi under tilberedning af dine måltider.

Tilberedningstiden bliver en smule længere men du opnår bedre bageresultater uden at brænde dine retter på.

Bageplade eller ovnristen placeres normalt på 3. niveau.

* Temperaturindstilling: 40 - 250 °C

* Sørg for, at glasfade egner sig til brug ved 40 - 250 °C tilberedningstemperaturer.

Madlavningsguide

Brug temperaturer og tider angivet i tabellen som retningslinjer vedrørende bagning. Vi anbefaler at forvarme ovnen med ∅KO varmluftsindstilling.

Madvare	Placering i ovnen	Temperatur (°C) Tid (t) Tilbehør
Sandkage 2 150 - 160	0:30 - 0:40 Ovnrist
Småkager 3 150 - 170	0:20 - 0:30 Bageplade
Muffi ns 3 160 - 180	0:30 - 0:40 Ovnrist
Bøf Roastbeef/1 kg mellem	3 + 2 170 - 190 1:00 - 1:30		Ovnrist + bageplade
Kartoff elgratin 3 160	- 180 1:00 - 1:30 Ovnrist

Bemærk

Forvarmning af ovnen anbefales.

Energisparetip

- Hvis tilberedningstiden er længere end 30 minutter, kan du slukke for ovnen 5-10 min. inden sluttidspunktet for at spare energi. Den overskydende varme vil færdiggøre tilberedningen.

- Venligst undlad at åbne døren med jævne mellemrum under tilberedning for at bevare temperaturen inde i ovnen og for at spare energi og tid.

Mikrobølger + varmluft

Denne indstilling kombinerer varm luft og mikrobølger og reducerer derfor tilberedningstiden samtidig med at maden får en brun og sprød overfl ade. Passende madvarer til kombinationsindstilling omfatter alle slags kød og fjerkræ såvel som gratinner, sandkager og lette frugtkager, tærter og smuldre kager, stegte grøntsager, scones og brød.

Vælg mikrobølgeovn + varmluftsindstilling

1 Drej Vælgerknappen hen på Mikrobølgefunktion + varmluftsindstilling.

2 Hvis du ønsker det kan du justere tilberedningstiden og eff ektniveauet. Se side 18-19.

4 Tryk på Start. Ovnen kombi-mikrobølgeovnen starter automatisk.

For mikrobølgeovn + varmluft placeres den keramiske plade med grillristen på 3. niveau.

* Sørg for, at glasfade egner sig til brug ved 40 - 250 °C tilberedningstemperaturer.

Madlavningsguide

Brug eff ektniveau med temperaturer og tider i dette skema som retningslinjer for tilberedning. Forvarmning er unødvendig.

Madvare	Place-ring i ovnen	Eff ektni-veau (W)	Temperatur (°C)	Tid 1-(min.)	Tid 2-(min.)	Tilbehør
Hel kylling 1,2 kg	3 450 180	- 200 25 - 30	15 - 25			Keramisk plade + grillindsats
Roastbeef/ lam (medium)	3 300	180 - 200 15	- 20 15 - 20			Keramisk plade + grillindsats
Frossen lasagne/ pastagratin	3 450	180 - 200 20	- 25 -			Keramisk plade + grillindsats
Kartoff elgratin 3	450 180 - 2	00 10 - 15 -				Keramisk plade + grillindsats
Frisk frugtfl an 3	100 160 - 1	80 40 - 50 Keramisk plade

Mikrobølger + grill

Denne indstilling kombinerer strålevarme der kommer fra grillen med de hurtige mikrobølger. Tilberedningstiden bliver forkortet og resultatet er en brun og sprød overfl ade.

Denne funktion er passende til alle slags tilberedt mad der skal opvarmes igen (f.eks. bagt pasta), såvel som madvarer der kræver en kort tilberedningstid til at brune overfl aden på maden. Denne indstilling kan anvendes til store portioner mad der bliver bedre med en brun sprød top (f.eks. kyllingestykker).

For at brune begge sider af maden, vendes den når halvdelen af tilberedningstiden er gået.

Vælg mikrobølgeovn + grill

1 Drej Vælgerknappen hen på Mikrobølgefunktion + grill.

2 Hvis du ønsker det kan du justere tilberedningstiden og eff ektniveauet. Se side 18-19.

4 Tryk på Start. Ovnen kombi-mikrobølgeovnen starter automatisk.

For grill + mikrobølgeovn placeres den keramiske plade med grillristen på niveau 4. * Mikrobølgeovn eff ektindstilling: 100 - 600 W * Temperaturindstilling: 40 - 200 °C

* Sørg for, at glasfade egner sig til brug ved 40 - 250 °C tilberedningstemperaturer.

Madlavningsguide

Brug eff ektniveau med temperaturer og tider i dette skema som retningslinjer for tilberedning. Forvarmning er unødvendig.

Madvare	Placering i ovnen	Eff ektniveau (W)	Temperatur (°C)	Tid 1·(min.)	Tid 2·(min.)	Tilbehør
Bagte kartofl er 4	600 180 - 2	00 10 - 15 -				Keramisk plade + grillindsats
Grillede tomater	4 300 160 -	180 05 - 10 -				Keramisk plade + grillindsats
Grøntsagsgratin	4 450 180 -	200 10 - 20 -				Keramisk plade + grillindsats
Stegt fi sk 4 300	180 - 200 04	- 08 04 - 06				Keramisk plade + grillindsats
Kyllingestykker 4	300 180 - 2	00 10 - 15 10 - 15				Keramisk plade + grillindsats

1 Vælg den ønskede indstilling og funktion (og indstil temperaturen hvis du ønsker det). Tryk på Tilberedningstid.

2 Standard tilberedningstiden og symbolet for tilberedningstid blinker.

3 Drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN for at indstille den foretrukne Tilberedningstid og tryk på Tilberedningstid for at afslutte indstillingen af tilberedningstiden.

Eksempel: Indstilling af Forsinket starttidspunkt (2 timer) i ovnindstilling

1 Drej Vælgerknappen hen på ovnindstillingen. Tryk på og hold Tilberedningstidi 3 sekunder.

2 Det aktuelle klokkeslæt og det forsinket starttidspunkt blinker.

3 Drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN for at indstille det ønskede forsinket starttidspunkt ( i eksemplet 2 timer) og tryk på Tilberedningstidfor at bekræfte.

4 På displayet vil du se det forsinket starttidspunkt der tæller ned. Du kan derudover også se "Programmet starter om" på displayet. Kombimikrobølgeovnen starter efter to timer.

Automenu-funktionen giver mulighed for at vælge mellem 65 forprogrammerede indstillinger til at koge, stege, bage eller optø dine livretter. Kogetiden og effektniveauet er indstillet automatisk. Vælg blot en af de 65 indstillinger, og indstil vægten for at starte tilberedning.

Automatisk menutilstandsindstilling

1 Drej VÄELGERKNAPPEN til AUTOMENU-position.

2 Drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN for at vælge en autotilberedningsfunktion. Tryk på Næste for at bekræfte indstillingen.

- Der henvises til tabellen på side 51-60 for en beskrivelse af de 65 automenu-indstillinger.

3 Drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN for at vælge den ønskede type madvare.

4 Tryk på Start for at bekræfte indstillingen og starte automenuprogrammet.

Bemærk

• Nogle automenuer er kontinuerlige. Andre kræver at man vender maden under tilberedning. Ovnen vil bippe for at minde dig om det.
• Den ovntemperatur, der indstilles under automenu, vises på displayet.
• Temperaturer og tider kan ikke ændres under tilberedningen.

Vejledning til automenprogrammer

Nedenstående tabel viser 65 autoprogrammer til opvarmning, madlavning, stegning og bagning. Den indeholder mængder, hviletider og de relevante anbefalinger. Tilberedningsindstillinger og tider er blevet forprogrammeret for din nemheds skyld. Du kan referere til disse retningslinjer for madlavning. Kom altid mad i en kold ovn. Brug altid grydelapper når du tager mad ud af en ovn.

Automenuprogrammerne er opdelt i 10 kategorier:

1. Genopvarmning
2. Frossen
3. Bagværk
4. Fade
5. Fisk
6. Kød
7. Fjerkræ
8. Ekstra tilbehør
9. Hurtig madlavning
10. Personlige retter

Kategorierne 1-9 er forprogrammerede, kategori 10 indeholder dine egne programmerede retter (se side 51-63).

Vigtigt

De fl este automenu-indstillinger bruger mikrobølgeenergi til opvarmning af maden. Derfor skal retningslinjer for køkkengrej og andre sikkerhedsforanstaltninger vedrørende mikrobølger overholdes nøje.

1. Genopvarmning

Nr.	Madvare Vægt Tilbehør			Placering i ovnen	Anbefalinger
1 Drikkevarer		0,250,5	Keramisk plade	1	Hæld væsken i keramisk krus og opvarm utildækket. Anbring et krus i midten af ovnen og to krus ved siden af hinanden på den keramiske plade. Lad dem hvile i ovnen. Rør grundigt rundt efter et par minutters hvile. Vær forsigtig når du tager kopperne ud af ovnen. (se sikkerhedsinstrukser for genopvarmning af væsker)
2 Mad i fad		0,3-0,40,4-0,5	Keramisk plade	1	Sæt på et keramisk fad og dæk med husholdningsfi lm til mikrobølgeovn. Dette program egner sig til retter, der består af 3 komponenter (f.eks. kød med sauce, grøntsager og tilbehør som kartofl er, ris eller pasta). Efter tilberedning lad den hvile i 3 min.
3	Frossen emballeret mad	0,3-0,40,4-0,5	Keramisk plade	1	Tag frossen tilberedt mad og kontroller, om service er beregnet til mikrobølgeovn. Prik huller i folien af den frosne ret. Sæt den frosne ret i midten. Dette program er egnet til frosne færdigretter der indeholder 3 komponenter (f.eks. kød med sovs, grøntsager og ekstra tilbehør såsom kartofl er, ris eller pasta). Efter tilberedning lad den hvile i 3 min.
4 Suppe		0,2-0,30,4-0,5	Keramisk plade	1	Hæld i et keramisk fad eller skål og dæk med plastiklåg under opvarmning. Placer suppen i midten. Rør omhyggeligt rundt efter 2-3 minutters hvile.
5 Gryderet		0,2-0,30,4-0,5	Keramisk plade	1	Hæld i et keramisk fad eller skål og dæk med plastiklåg under opvarmning. Placer suppen i midten. Rør omhyggeligt rundt efter 2-3 minutters hvile.

1. Frossen

Nr.	Madvare Vægt Tilbehør		Placering i ovnen	Anbefalinger
1	Frosne fi skefi ngre	0,3-0,5 Bageplade 3		Anbring de frosne stykker fi sk jævnt fordelt på bagepladen. Hvis du vender dem om når der lyder en bip-lyd opnår du det bedste resultat.
2	Frossen fi skegratin	0,4-0,6	Grill + keramisk plade	Læg den frosne fi sk i et passende pyrex glasfad eller keramisk fad. Efter opvarmningen, lad den hvile i 2-3 minutter. Dette program er egnet til frosne fi skegratinner såsom lasagne, cannelloni eller makaroni.
3	Frossen lasagne	0,4-0,6	Grill + keramisk plade	Læg den frosne lasagne i en passende pyrex glasfad eller keramisk fad. Efter opvarmningen, lad den hvile i 2-3 minutter.

Nr.	Madvare Vægt Tilbehør			Placering i ovnen	Anbefalinger
4	Frosne pommes frites	0,4-0,5 Bageplade 3			Fordel de frosne pommes frites på bagepladen.
5	Frossen pizza	0,3-0,40,4-0,5	Bageplade 3		Læg frossen pizza på midten af den keramiske plade.
6	Frosne kartoff elbåde	0,4-0,6 Bageplade 3			Fordel de frosne kartoff elbåde jævnt over hele bagepladen.
7	Frosne kroketter	0,4-0,6 Bageplade 3			Fordel de frosne kroketter jævnt over hele bagepladen.
8	Frosne grøntsager	0,3-0,40,4-0,5	Keramisk plade	1	Læg frosne grøntsager, såsom broccoli, skivede gulerødder, blomkålsbuketter og ærter i en glasskål med låg. Tilsæt 1-2 spsk. vand. Placer skålen i midten. Koges tildækket. Lad den hvile i 2-3 minutter og rør rundt efter tilberedning.
9	Frosne kartoff elrøsti	0,2-0,4 Bageplade 3			Fordel de frosne kartoff elrøsti jævnt over hele bagepladen.
10	Frossen fi skegratin	0,2-0,5	Grill + keramisk plade	3	Læg den frosne fi sk i et passende pyrex glasfad eller keramisk fad på den keramiske plade. Efter opvarmningen, lad den hvile i 2-3 minutter. Dette program er egnet til frosne pastagratinner såsom lasagne, cannelloni eller makaroni.
11	Frossen pizza-snack	0,2-0,3	Grill + keramisk plade	5	Placer den frosne pizza på grillisten med den keramiske plade og tilbered.
12	Frosne forårsruller	0,2-0,4 Bageplade 3			Fordel de frosne forårsruller jævnt over hele bagepladen.

1. Bagværk

Nr.	Madvare Vægt Tilbehør		Placering i ovnen	Anbefalinger
1	Ebletærte 1,2-1,4 Ovnrist 2			Placer æbletærte i en rund metalskål. Stil på ovnristen. Vægten inkluderer æbler osv..
2	Bund til frugttærte	0,3-0,5 Ovnrist 3		Put dejen i en metalskål på ovnristen.

Nr.	Madvare Vægt Tilbehør			Placering i ovnen	Anbefalinger
3	Brownies 0,5-0,7 Ovnrist 3				Put dejen i en rund pyrex-skål og keramisk skål på ovnristen.
4	Croissanter 0,2-0,4	Bageplade 3			Brug af bagepapir. Læg croissanter ved siden af hinanden på bagepladen.
5	Butterdejstærte 0,5-0,7	Ovnrist 2			Kom frisk dej i en rund metalbageform. Stil på ovnristen.
6	Kage 0,7-0,8 Ovnrist 3				Kom frisk dej i de rektangulære metalbageforme (længde 25 cm). Anbring pladen på langs af døren på ovnristen.
7	Muffi ns 0,5-0,6 Ovnrist 3				Fordel muffi ndejen på en bageplade til 12 muffi ns. Sæt pladen i midten af ovnen på risten.
8	Hævning gærdej	0,3-0,6 Ovnrist 3			Tilbered gærdej til pizza, kage eller brød. Kom i en stor rund varmeresistent skål og tildæk med husholdningsfi lm.
9	Sandkage 0,3-0,6	Ovnrist 2			Kom 300 g dej på en 18 cm, 400 g i en 24 cm og 500 g i en 26 cm diameter rund sort metalbageplade. Sæt pladen i midten af ovnen på risten.
10	Franskbrød	0,7-0,8	Ovnrist	3	Kom frisk dej i de rektangulære metalbageforme (længde 25 cm). Anbring pladen på langs af døren på ovnristen.

1. Fade

Nr.	Madvare	Vægt	Tilbehør	Placering i ovnen	Anbefalinger
1	Hjemmelavet pizza	0,6-1,0	Bageplade	2	Læg pizza på bakken. Vægten inkluderer garnering, såsom sovs, grøntsager, skinke og ost.
2	Lasagne	0,8-1,1	Ovnrist	3	Tilbered frisk lasagne eller brug et færdigprodukt og kom det i et ovnfast fad af en passende størrelse. Placér fadet i midten af ovnen
Nr.	Madvare Vægt		Tilbehør	Placering i ovnen	Anbefalinger
3	Kartoff elgratin 0,7-1,0		Ovnrist	3	Anbring den friske kartoff elgratin i et pyrex glasfad Stil fadet på ovnristen. Efter tilberedningen, lad den hvile i 2-3 minutter.
4	Grøntsagsgratin 0,4-0,8		Ovnrist	3	Tilbered grøntsagsgratin ved hjælp af et rundt ovnfast fad. Placér fadet i midten af ovnen Efter tilberedningen, lad den hvile i 2-3 minutter.
5	Butterdejskager med æblefyld	0,3-0,5	Bageplade	2	Brug af bagepapir. Anbring 4 stykker ved siden af hinanden på bagepladen.
6	Butterdejskager med fi skefyld	0,2-0,6	Bageplade	2	Brug af bagepapir. Anbring 4 stykker ved siden af hinanden på bagepladen.
7	Butterdejskager med hakket kød	0,2-0,6	Bageplade	2	Brug af bagepapir. Anbring 4 stykker ved siden af hinanden på bagepladen.
8	Quiche 0,7-0,9		Ovnrist	2	Vi anbefaler at forvarme ovnen til 190 °C med bund og konvektionsindstilling indtil der lyder bip-lyde. Brug bageformen af metal. Efter forvarmning anbringes i midten på ovnristen.

1. Fisk

Nr.	Madvare Vægt		Tilbehør	Placering i ovnen	Anbefalinger
1	Fiskefi llet, tynd	0,3-0,6	Ovnrist + bageplade	5+2	Mariner fi skefi leter (tynd 1 cm) og anbring dem ved siden af hinanden på ovnristen. Vend om, så snart ovnen bipper. Tryk på start-knappen for at fortsætte processen.
2 F	skefi leter 0,3-0,6		Ovnrist + bageplade	5+2	Mariner fi skefi leter (2 cm) og anbring dem ved siden af hinanden på ovnristen. Vend om, så snart ovnen bipper. Tryk på start-knappen for at fortsætte processen.
3	Laksesteaks, 3 cm	0,3-0,6	Ovnrist + bageplade	5+2	Mariner fi skesteaks og anbring dem ved siden af hinanden på ovnristen. Vend om, så snart ovnen bipper. Tryk på start-knappen for at fortsætte processen.
4	Rejer 0,2-0,5		Ovnrist + bageplade	5+2	Fordel de rå rejer jævnt på bagepladen.
5	Hel fi sk 0,4-0,8		Ovnrist + bageplade	3+2	Pensl skindet på hele fi sken med olie og urter samt krydderier. Anbring ved siden af hinanden, fra hoved til hale på trådristen. Vend om, så snart ovnen bipper. Tryk på start-knappen for at fortsætte processen. Programmet er velegnet til hele fi sk eksempelvis ørred, aborre eller havkarusse.

1. Kød

Nr.	Madvare Vægt Tilbehør			Placering i ovnen	Anbefalinger
1	Bøfsteaks, tynde	0,3-0,6	Ovnrist + bageplade	5+2	Vi anbefaler at forvarme ovnen til 250 °C med grillindstilling i 5 min. Anbring oksesteaks ved siden af hinanden i midten af ovnen på risten. Vend om, så snart ovnen bipper. Tryk på start-knappen for at fortsætte processen.
2	Bøfsteaks, tykke	0,6-0,8	Ovnrist + bageplade	5+2	Vi anbefaler at forvarme ovnen til 250 °C med grillindstilling i 5 min. Anbring oksesteaks ved siden af hinanden i midten af ovnen på risten. Vend om, så snart ovnen bipper. Tryk på start-knappen for at fortsætte processen.
3	Lammekoteletter 0,3-0,6		Ovnrist + bageplade	5+2	Marinerede lammekoteletter. Anbring lammekoteletter på ovnristen. Vend så snart ovnen bipper og tryk på startknappen for at fortsætte processen.
4	Lammelår 1,0-1,2		Ovnrist + bageplade	3+2	Anbring lammelåret med fedtsiden nedad efter du har penslet det med olie og krydderier på ovnristen. Vend om, så snart ovnen bipper. Tryk på start for at fortsætte tilberedningsprocessen.
5	Roastbeef, medium	1,1-1,3	Ovnrist + bageplade	3+2	Pensl bøff erne med olie og krydderier (kun peber idet salt først tilsættes efter stegning). Anbringes på ovnristen. Vend så snart ovnen bipper og tryk på startknappen for at fortsætte tilberedningsprocessen. Efter stegning og under hviletid på 5-10 min. skal den pakkes ind i aluminiumsfolie.
6	Roastbeef, medium-gennemstegt	1,1-1,3	Ovnrist + bageplade	3+2	Pensl bøff erne med olie og krydderier (kun peber idet salt først tilsættes efter stegning). Anbringes på ovnristen. Vend så snart ovnen bipper og tryk på startknappen for at fortsætte tilberedningsprocessen. Efter stegming og under hviletid på 5-10 min. skal den pakkes ind i aluminiumsfolie.
7	Roastbeef, langtidsstegning	1,1-1,3	Ovnrist + bageplade	3+2	Pensl bøff erne med olie og krydderier (kun peber idet salt først tilsættes efter stegning). Anbringes på ovnristen. Vend så snart ovnen bipper og tryk på startknappen for at fortsætte tilberedningsprocessen. Efter stegting og under hviletid på 5-10 min. skal den pakkes ind i aluminiumsfolie.
8	Stegt svinekød	0,7-0,9	Ovnrist + bageplade	3+2	Anbring fl æskestegen med fedtsiden nedad efter du har penslet den med olie og krydderier på ovnristen. Vend om, så snart ovnen bipper. Tryk på start for at fortsætte tilberedningsprocessen.

1. Fjerkræ

Nr.	Madvare Vægt		Tilbehør	Placering i ovnen	Anbefalinger
1	Kyllingestykker	0,5-0,71,0-1,2	Ovnrist + bageplade	5+2	Pensl kyllingestykkerne med olie og krydderier. Anbringes med skindet nedad mod ovn- risten. Vend om, så snart ovnen bipper. Tryk på start-knappen for at fortsætte processen.
2	Kyllingspyd 0,6-0,8		Ovnrist + bageplade	5+2	Pensl kyllingespydene med olie og krydderier (maks. størrelse på kyllingestykker 3 x 3 cm). Anbring i midten af ovnen på rist med bageplade. Vend om, så snart ovnen bipper. Tryk på start-knappen for at fortsætte processen.
3	Kyllingeunderlår 0,5-0,7		Ovnrist + bageplade	5+2	Put de marinerede kyllingelår ved siden af hinanden på ovnristen. Vend om, så snart ovnen bipper. Tryk på start-knappen for at fortsætte processen.
4	Kyllingebryst	0,4-0,60,6-0,8	Ovnrist + bageplade	5+2	Put de marinerede stykker kyllingebryst ved siden af hinanden på ovnristen. Vend om, så snart ovnen bipper. Tryk på start-knappen for at fortsætte processen.
5	Andebryst 0,3-0,5		Ovnrist + bageplade	5+2	Tilbered andebryst og anbring på trådbakken med fedtsiden opad.
6	Kalkunlår 0,8-0,9		Ovnrist + bageplade	3+2	Anbring kalkunlår på ovnristen efter du har penslet dem med olie og krydderier. Vend om, så snart ovnen bipper. Tryk på start for at fortsætte tilberedningsprocessen.
7	Hel kylling	1,0-1,11,2-1,3	Ovnrist + bageplade	3+2	Pensl den kolde kylling med olie og krydderier, og læg den med brystsiden opad på grillristen. Vend så snart ovnen bipper og tryk på startknappen for at fortsætte processen. Lad den hvile i 5 minutter efter endt tilberedningstid.

1. Ekstra tilbehør

Nr.	Madvare Vægt		Tilbehør	Placering i ovnen	Anbefalinger
1	Friske grøntsager	0,3-0,40,5-0,6	Keramisk plade	1	Vej grøntsager efter de vaskes, renses og skæres i stykker. Læg dem i en glasskål med låg. Tilsæt 45 ml vand (3 spiseskeer). Placer skålen i midten. Koges tildækket. Lad den hvile i 2-3 minutter og rør rundt efter tilberedning.
2	Skrællede kartofl er	0,5-0,60,7-0,8	Keramisk plade	1	Vej kartofl erne efter de skrælles, vaskes og skæres i stykker. Læg dem i en glasskål med låg. Tilsæt 45-60 ml (3-4 spiseskeer) vand. Placer skålen i midten. Lad den hvile i 2-3 minutter og rør rundt efter tilberedning.
3	Bagt kartoff el 0,4-0,8		Bageplade	3	Brug mellemstore kartofl er. Skyl og rengør kartofl erne. Pensl med en blanding af olivenolie, salt, peber og urter. Læg kartofl erne ved siden af hinanden på bagepladen.
4	Kartoff elbåde 0,4-0,6		Bageplade	3	Skyl og rengør kartofl erne. Skær dem i både eller del små kartofl er i to halvdele. Pensl med olivenolie og krydderi. Anbring dem jævnt på bagepladen og start tilberedning.
5	Stegte grøntsager	0,2-0,5	Bageplade	5	Anbring grøntsagerne eksempelvis udskårne squash, peberfrugt, aubergine, champignoner og cherrytomater på en bageplade. Pensl med en blanding af olivenolie, urter og krydderier.
6	Hvide ris 0,3-0,4		Keramisk plade	1	Vej risen og tilsæt dobbelt så meget koldt vand. For eksempel: tilsæt 600ml koldt vand til 0,3 kg ris. Brug pyrex glasskål med låg. Placer skålen i midten. Koges tildækket. Lad den hvile i 5 minutter og rør rundt efter tilberedning.

1. Hurtig madlavning

Nr.	Madvare Vægt Tilbehør			Placering i ovnen	Anbefalinger
1	Bagte halve kartofl er	0,4-0,60,6-0,8	Keramisk plade + ovnrist	4	Skær kartofl erne i halvdele. Put dem i en cirkel på risten med den overskårne side mod grillen. Efter tilberedningen, lad dem hvile i 2-3 minutter.
2	Stegt svinekød	0,8-1,0	Keramisk plade + ovnrist	3	Anbring marineret fl æskesteg på grillindsatsristen med keramisk plade. Når ovnen bipper vendes den og stegningen fortsættes.
3	Kyllingestykker	0,5-0,71,0-1,2	Grill + keramisk plade	5	Pensl kyllingestykkerne med olie og krydderier. Læg på grillristen over den keramiske plade med skindsiden nedad. Vend om, så snart ovnen bipper. Efter tilberedningen, lad dem hvile i 2-3 minutter.
4	Hel kylling	1,0-1,11,2-1,3	Grill + keramisk plade	3	Pensl kyllingestykkerne med olie og krydderier. Put kyllingestykkerne i midten af grillen på risten med keramisk plade på 2 . niveau. Vend om, så snart ovnen bipper. Tryk på start-knappen for at fortsætte processen. Lad den hvile i 5 minutter efter endt tilberedningstid.

Tilføj dine egne retter

Du kan programmere 10 af dine egne retter og gemme dem under "brugerretter".

1 Tryk på Menu og drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN for at vælge "Retter".

2 Tryk på Næste for at bekræfte. Drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN for at vælge 'Tilføj'.

3 Tryk på Næste for at bekræfte. I displayet vises "Vælg navn". Indtast det første bogstav i navnet på din ret ved at dreje MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN.

Tryk på Næste og indtast det andet bogstav, osv. Hvis du har indtastet hele navnet, bedes du vente indtil der fremkommer "to pile" efter navnet og tryk så på Næste for at bekræfte indstillingen.

4 På displayet vil du se "Vælg funktion" og derefter de forskellige ovnfunktioner. Drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN til den ønskede ovnfunktion.

5 Hvis du ønsker det kan du (om muligt) justere tilberedningstiden og temperaturen. Se side 18.

6 Hvis alle indstillingerne er udført vises Start for at bekræfte. På displayet vises "Gemt".

• Under programmering af dine egne retter, kan du gå tilbage ved at trykke på Tilbage.
• Det er ikke muligt at ændre indstillingerne for de tilføjede retter efter du har trykket på Start. Du er nødt til at slette dine egne retter (se side 63) og tilføje dem igen med de nye indstillinger.

Vælg dine egne programmerede retter.

1 Drej Vælgerknappen til AUTOMENU-position.

2 Drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN for at vælge "Brugeretter". Tryk på Næste for at bekræfte indstillingen.

3 Drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN for at vælge din egen programmerede ret. Tryk på Start for at starte tilberedningen af dine retter.

Slet dine egne programmerede retter.

1 Tryk på Menu og drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN for at vælge "Retter".

2 Tryk på Næste for at bekræfte. Drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN for at vælge "Slet".

3 Tryk på Næste for at bekræfte. Drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN for at vælge dine egne programmerede retter.

4 Tryk på Næste for at bekræfte. Drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN for at vælge "Slet".

Indstilling af optøningsfunktion

Vælg mellem fem forprogrammerede indstillinger til optøning. Optøningstiden og eff ektniveauet er indstillet automatisk.

Åbn døren. Anbring den frosne mad i midten af den keramiske plade. Placering i ovnen - niveau 1. Luk døren.

1 Drej Vælgerknappen hen på Optøningsfunktion.

2 Drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN til den ønskede optøningsfunktion (se tabellen på side 65 for en beskrivelse af de fem forskellige indstillinger).

3 Juster vægten efter behov. Se side 19.

4 Tryk på Start. Ovnen kombi-mikrobølgeovnen starter automatisk.

Bemærk

- Ovnen bipper halvvejs i processen for at minde dig om at vende maden.

Vigtigt

• Brug kun beholdere, der er egnet til mikrobølgeovn.
• Du kan også optø maden manuelt. For at gøre dette skal du vælge en mikrobølgefunktion med en eff ekt på 180 W (se side 31-32).

Vejledning til optøningsindstillinger

Nedenstående tabel viser de forskellige auto-optøningsprogrammer, mængde, hviletider og relevante anbefalinger. Disse programmer anvender kun mikrobølgeenergi. Inden optøningen skal al slags emballage fjernes. Anbring kød, fjerkræ og fi sk på den keramiske plade.

Vigtigt

Optøningsindstillingen bruger mikrobølgeenergi til opvarmning af maden. Derfor skal retningslinjer for køkkengrej og andre sikkerhedsforanstaltninger vedrørende mikrobølger overholdes nøje.

Nr.	Madvare	Serveringsstørrelse (kg)	Tilbehør	Hviletid (min.)	Anbefalinger
1	Kød	0,2-2,0	Keramisk plade	20 - 120	Pak altid kanterne ind i aluminiumsfolie. Vend kødet så snart ovnen bipper. Dette program er egnet til oksekød, lam, svinekød, steaks, koteletter, hakket kød.
2	Fjerkræ	0,2-2,0	Keramisk plade	20 - 120	Beskyt altid ben og vingespidser med aluminiumsfolie. Vend fjerkræet, så snart ovnen bipper. Dette program er egnet til tilberedning af en hel kylling såvel som kyllingestykker.
3	Fisk	0,2-2,0	Keramisk plade	20 - 110	Pak altid halen af den hele fi sk ind i aluminiumsfolie. Vend fi sken, så snart ovnen bipper. Dette program er egnet til tilberedning af en hel fi sk såvel som til fi skefi leter.
4	Brød/kage	0,1-1,0	Keramisk plade	10 - 60	Anbring brød vandret på langs af døren på et stykke køkkenrulle på den keramiske plade. Vend ligeså snart ovnen bipper. Placér kagen i en keramisk plade og, hvis muligt, vend så snart ovnen bipper.(Ovnen stopper når døren åbnes.)Dette program er egnet til alle brødtyper, skivede eller hele, såvel som til boller og baguetter. Placer boller ved siden af hinanden. Dette program er egnet til alle typer af gærkager, småkager, ostekage og butterdejskage. Dette program er ikke egnet til alle typer af gærkager, småkager, ostekage og butterdejskage. Egner sig ikke til chokoladeglasur.
5	Frugter	0,1-0,8	Keramisk plade	5 - 30	Fordel frugterne jævnt på keramisk bakke. Dette program er egnet til alle slags frugter.

I henhold til standard EN 60350

1. Bagning

Anbefalingerne til bagning henviser til forvarmet ovn. Isæt bagepladen med den skrå side mod fronten af døren.

Typer af retter	Anvendt udstyr & og bemærkninger	Placering i ovnen	Madlavning	Temp. °C	Tilberedningstid i min.
Småkager	Bageplade	3	Overvarme + bundvarme	150 - 170	20 - 30
		3 Varm	luft	150 - 170	20-25
	Bageplade + bageplade**	2 + 5	Multifunktions madlavning	150 - 160	20 - 30
Fedtfri sandkage	Springformkage-form på stor rist (mørk belægning, ø 26 cm)	2	Overvarme + bundvarme	160 - 180	20 - 30
		2 Varm	luft	150 - 160	30 - 35
Shortbread	Bageplade	3	Overvarme + bundvarme	150 - 160	20 - 30
		3 Varm	luft	150 - 160	20 - 30
Æble gærkage	Bageplade	3	Overvarme + bundvarme	150 - 160	40 - 50
		2 Varm	luft	150 - 160	45 - 55
Æbletæerte	Bagerist + 2 kage springforme (mørke, belægning, ø 20 cm)	2 Anbringes diagonalt	Varm luft + bundvarme	170 - 190	70 - 90

* To kagespringforme anbringes på risten bagest til venstre og forrest til højre.
** To kager anbringes i midten oven på hinanden.

2. Grilning

Forvarm den tomme ovn i 5 min. ved brug af grillfunktionen.

Typer af retter	Anvendt udstyr & og bemærkninger	Placering i ovnen	Madlavning Temp. °C	Tilberedningstid i min.
Hvidt toastbrød	Ovnrist 5 Grill 270			1·1 - 22·1 - 2
Hamburger (12 hver)	Ovnrist + bageplade (til at opsamle dryp)	5 Grill 270		1·10 - 152·10 - 15

Aqua rengøringsfunktionen giver mulighed til at rengøre ovnen på blot 15 minutter.

1 Drej Vælgeknappen hen på "Fra" position. Hæld ca. 100 ml vand ud på bunden af den tomme ovn.

2 Tryk på Menu og drej MULTIFUNKTIONSVÆLGEREN for at vælge "Rengøring".

3 Tryk på Næste for at vælge "Aqua rengøring".

4 Tryk på Start. Kombi-mikrobølgeovnen starter automatisk.

5 Når processen er færdig: Åbn døren og aftør den indvendige side af ovnen med en tør klud.

Vigtigt

• Brug denne funktion, når mikrobølgeovnen er kølet helt ned til stuetemperatur.
• UNDGÅ at bruge destilleret vand.
• UNDGÅ AT bruge højtryksrensere eller damprensere til rengøring af mikrobølgeovnen.

Efter deaktivering af aqua rengøring

Tips

• Vær forsigtig når du åbner døren inden aqua rengøringsproceduren er afsluttet eftersom vandet i bunden er varmt.
• Du må aldrig efterlade overskydende vand i ovnen i længere tidsrum for eksempel hele natten.
• Åbn ovndøren og tør det overskydende vand op med en svamp.
• Den indvendige side af ovnen rengøres med et rengøringsmiddel, en fugtig svamp, en blød børste eller en nylonskrubbe. Særlige vanskelige pletter kan fjernes med en nylon gryderenser.
• Kalkafl ejringer af kalk kan fjernes med en klud der er fugtet med eddike.
• Aftør med en tør ren klud (husk at tørre af under forseglingen på ovndøren).
• Hvis ovnen er meget snavset, kan proceduren gentages efter at ovnen er afkølet.
• Hvis ovnen er meget fedtet for eksempel efter stegning eller grillning, anbefales det at du bruger et rengøringsmiddel og skrubber de vanskelige pletter inden du benytter ovnrengøringsfunktionen.
• Efter endt rengrøing skal du alde døren stå åben i en vinkel på 15 ° for at lade den indvendige emaljeoverfl ade tørre ordentligt.

Ovnens børnelåsfunktion giver dig mulighed for at låse betjeningspanelet og beskytte ovnen mod utilsigtet brug.

Sådan låses ovnen

1 Tryk på TILBAGE og MENU på samme tid, og hold i 3 sekunder.

1 Tryk på TILBAGE og MENU på samme tid, og hold i 3 sekunder.

Rengør ovnen regelmæssigt for at forhindre ophobning af fedt og madrester, særligt på de indre og ydre overfl ader, døren og tætninger.

1. Rengør de ydre overflader med en blød klud og varmt sæbevand. Skyl og tør af.
2. Fjern alle stænk og pletter fra de indre overfl ader med en klud og sæbe. Skyl og tør af.
3. For at løsne fastbrændte madrester og fjerne lugte, anbring en kop fortyndet citronsaft på gulvet i den tomme ovn, og varm op i ti minutter ved maksimal eff ekt.
4. Vask ovnen indvendigt.

Vigtigt

• Vær særlig opmærksom på IKKE at spilde vand i ventilationsåbninger.
• Brug ALDRIG slibemidler eller kemiske opløsninger.
• Sørg ALTID for, at dørtætninger er rene for at forhindre ophobning af partikler, så døren kan lukkes helt.

OPBEVARING OG REPARATION AF MIKROB∅LGEOVNEN

Reparationer bør kun udføres af en autoriseret servicetekniker.

Hvis ovnen kræver servicearbejde, skal den afbrydes fra strømmen, og du skal kontakte ATAG-kundeservice.

Når du ringer, skal du have følgende oplysninger ved hånden:

• Modelnummer og serienummer (kan fi ndes på indersiden af ovnens dør)
  • Garantioplysninger
  • Klar beskrivelse af problemet

Hvis ovnen skal opbevares midlertidigt, vælg et rent, tørt sted, da støv og fugtighed kan medføre skader.

Hvis du har problemer med ovnen, kan du prøve løsningerne foreslået nedenfor. De kan spare dig for tid og besvær med et unødvendigt servicebesøg.

▶ Maden koges ikke.

• Sørg for, at timeren er blevet indstillet korrekt, og START-knappen er trykket.
• Luk døren helt.
• Sørg for, at sikringen ikke er sprunget eller at du har aktiveret en strømafbryder.

▶ Maden koges enten for meget eller for lidt.

• Sørg for at anvende de rigtige kogetider.
• Sørg for at anvende det rigtige eff ektniveau.

Der forekommer gnister og lysbue inde i ovnen.

• Sørg for, at du bruger korrekt køkkengrej uden metaldele.
• Sørg for, at der ikke er gafl er eller andre metalgenstande inde i ovnen.
• Hvis du bruger aluminiumsfolie, sørg for, at den ikke ligger tæt på vægge.

▶ Ovnen forårsager interferens på radio- og tv-apparater.

- Der kan opstå mindre interferens på radio- eller tv-apparater, när ovnen er i drift. For at minimere denne virkning, skal ovnen installeres væk fra radio, fjernsyn eller antenner.

▶ Elektronisk interferens nulstiller DISPLAY.

- Træk stikket ud af stikkontakten og sæt det i igen. Nulstil tiden.

▶ Der opstår kondens inde i ovnen.

- Det er normalt. Tør kondensen af efter kogning.

▶ Ventilatoren fortsætter med at køre efter at ovnen er blevet slukket.

- Det er normalt. Ventilatoren kan fortsætte med at køre i op til tre minutter, efter at ovnen er blevet slukket.

Der observeres luftstrøm omkring døren og ydre kabinet.

- Det er normalt.

Der observeres lysreflektion omkring døren og ydre kabinet.

- Det er normalt.

Der kommer damp ud af døren eller ventilationsåbninger.

- Det er normalt.

Der kommer en klik-lyd, när ovnen arbejder, især under optøning.

- Det er normalt.

Fejlkode Generelle funktioner
	ÅBEN TEMPERATURF∅LER FEJLDette sker pga. en defekt sensor, en forkert placeret ledning, en defekt PCB og når A/D værdien fra MICOM sensoren er under 10.
	KORTSLUTNING TEMPERATURF∅LERFEJLDette sker pga. en defekt sensor, en forkert placeret ledning, en defekt PCB og når A/D værdien fra MICOM sensoren stiger til over 252.
	TEMPRATURF∅LER MÅLTEMPDette kan forekomme når forvarmningen ikke gennemføres på 30 minutter.
	UNORMAL TEMPERATURF∅LERFEJLDette sker når temperaturen indvendigt i ovnen er over 250 °C i 10 minutter.
	MIKROB∅LGEOVN UNORMALE TEMPERATURF∅LERFEJLDette sker når temperaturen indvendigt i ovnen er over 210 °C i mikrobølgeovnindstillingen.
	KORT N∅GLEFEJLDette sker hvis en knap bliver aktiveret og holdt i over 10 sekunder.Dette kan forekomme når vand trænger igennem den indvendige side på kontrolpanelet eller støvpartikler sætter sig fast påTOUCHPAD.
	NAK SIGNALFEJLNak signal forekommer hvis den første opstart tager mere end 10 sekunder.
	KOMMUNIKATIONSFEJLDette sker når der ingen kommunikation er mellem hoved og under PCB i over 10 sekunder.
	EEPROM ÅBEN FEJLDette sker når EEPROM kommunikation er fejlagtig under første strømindstilling.
	EEPROM LÆSE & SKRIVEFEJLEeprom brug sker ikke.

Hvis der opstår nogen af disse fejl, kontakt ATAG-kundeservice.

Model CX4411T	CX4492T
Strømforsyning 230 V ~ 50 Hz
StrømforbrugMaksimal eff ektMikrobølgefunktionGrillVarmluftsindstilling	3200 W1650 W2500 W2400 W
Udgangseff ekt 100 W / 900 W (IEC - 705)
Driftsfrekvens 2450 MHz
Magnetron OM75P (21)
Afkølingsmetode Motordreven ventilator
DimensionerIndstil størrelse:Indbygget størrelse:	B 595 x H 454 x D 569,4B 555 x H 445 x D 548,8
Volumen 50 L
VægtNettoFragt	42,0 Kg46,5 Kg

Apparatets emballage er genbrugsmateriale og kan være lavet af:

• pap
• papir
  • polyethylenfolie (PE)
  • CFK-fri polystyren (PS hårdt skum)
  • polypropylen tape (PP).

Disse materialer skal bortskaffes på forsvarlig vis og i henhold til myndighedernes bestemmelser.

Apparatet har et symbol af en affaldscontainer med et kryds over for at angive, at segregationen af affald er påkrævet for at undgå negative virkninger på miljøet og folkesundhed. Det betyder, at når apparatet skal kasseres, må det bringes til et opsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater.

Segregationsprocessen muliggør genopretning af materialer, der anvendes i produktionen af dette apparat, hvorved der spares betydeligt i form af råvarer og energi.

CE

Vi erklærer hermed, at vores produkter er i overensstemmelse med de Europæiske Direktiver, Forordninger og Bestemmelser og de krav som er nævnt i standardhenvisningerne.

Betjeningspanel 4

Ovnfunksjoner....5

Tilbehør....6

Hvordan en mikrobølgeovn fungerer 22

Mikrobølgeovn-veiledning 25

1 Keramisk brett (Nyttig for Mikrobølge-modus)

En mikrobølgeovn er ikke egnet for å:

2 Nå må du stille inn riktig tid. "12" vil blinke.

Hvis du har valgt en innstilling med MODUSVELGEREN kan du også velge flere innstillinger ved å vri på MULTIFUNKSJONSKNOTTEN.

1 Vri Modusvelgeren til mikrobølge-modus.

2 Hvis ønskelig, juster steketiden, og/eller eff ektnivå. Se side 19 - 20.

3 Trykk Start. Kombimikrobølgeovnen vil starte.

Mikrobølgeovn-veiledning

“Overslag” er mikrobølgebetegnelsen for gnister i ovnen.

√ : Anbefalt

1 Drei MODUSVELGEREN til ovnsmodus.

Det er ikke nødvendig å snu, men du kan få bedre resultater hvis du snur halvveis i steketiden.

Multinivå-stekingsinnstilling

Steketiden vil øke sammenlignet med nivå 1, men du kan steke dobbelt så mange retter samtidig.

Mikrobølgeovn + varmluft

1 Vri MODUSVELGEREN til Mikrobølge + Varmluft.

2 Hvis ønskelig, juster steketiden, og/eller eff ektnivå. Se side 19 - 20.

3 Hvis ønskelig, juster du temperaturen. Se side 19.

4 Trykk Start. Kombimikrobølgeovnen vil starte.

Forvarming er ikke nødvendig.

Matvare Hyllenivå		Eff ektnivå (W)	Temperatur (°C)	Tid 1ste(min)	Time 2dre(min)	Tilbehør
Hel kylling1,2 kg	3 450	180 - 200 25	- 30 15-25			Keramiskbrett + grillrist
Roastbiff /Lam(medium)	3 300	180 - 200 15	- 20 15 - 20			Keramiskbrett + grillrist
FrossenLasagne/Pastagrateng	3 450	180 - 200 20	-25 -			Keramiskbrett + grillrist
Potetgrateng 3	450 180 - 20	0 10 - 15 -				Keramiskbrett + grillrist
Tertebunn medfrisk frukt	3 100	160 - 180 40	- 50			Keramiskbrett

Mikrobølgeovn + grill

2 Hvis ønskelig, juster steketiden, og/eller eff ektnivå. Se side 19 - 20.

3 Hvis ønskelig, juster du temperaturen. Se side 19.

4 Trykk Start. Kombimikrobølgeovnen vil starte.

Forvarming er ikke nødvendig.

Matvare Hyllenivå	Eff ektnivå (W)	Temperatur (°C)	Tid 1ste(min)	Time 2dre(min)	Tilbehør
Bakt potet 4 600	180 - 200 10 - 15 -				Keramisk brett + grillrist
Grillede tomater 4	300 160 - 180 05 - 10 -				Keramisk brett + grillrist
Grønnsaksgra-teng	4 450 180 - 200 10 - 20 -				Keramisk brett + grillrist
Stekt fi sk 4 300	180 - 200 04 - 08 04 - 06				Keramisk brett + grillrist
Kyllingstykker 4	300 180 - 200 10 - 15 10 - 15				Keramisk brett + grillrist

1 Velg ønsket modus og funksjon (og still temperaturen hvis du ønsker). Trykk Steketid.

2 Standard steketid og "steketidsymbolet" vil blinke.

1 Vri Modusvelgeren til ovnsmodus. Trykk og hold Steketid i 3 sekunder.

2 Gjeldende tid og "forsinket starttidsymbolet" vil blinke.

De automatiske menyprogrammene er delt inn i 10 kategorier:

5 Hvis ønskelig, juster steketiden og/eller temperaturen (hvis tilgjengelig). Se side 19.

3 Hvis ønskelig, så juster du vekten. Se side 20.

1 Vri Modusvelgeren til "Av". Hell ca. 100 ml vann på bunnen i den tomme ovnen.

4 Trykk Start. Kombimikrobølgeovnen vil starte automatisk.

- Dette er en normal hendelse.

- Dette er en normal hendelse.

- Dette er en normal hendelse.

- Dette er en normal hendelse.