MUZ4KR3 - Køkkenmaskine BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Tilbehør til køkkenmaskine (citruspresser)
Mærke	Bosch
Model	MUZ4KR3
Anvendelse	Presse citrusfrugter (appelsiner, citroner, grapefrugter)
Materiale	Fødevaregodkendt plastik og rustfrit stål (kegle)
Beholderkapacitet	Cirka 1 liter
Mål (L x B x H)	20 x 20 x 25 cm
Vægt	0,6 kg
Strømforsyning	Mekanisk (drevet af maskinen)
Kompatibilitet	Bosch MUM-serie maskiner (MUM4, MUM5, MUM7)
Hovedfunktioner	Presse citrusfrugter med saftudvinding og adskillelse af frugtkød
Vedligeholdelse og rengøring	Håndvask med sæbevand, alle aftagelige dele kan vaskes
Sikkerhed	Sikkerhedslås på maskinens motorenhed
Reservedele og reparationsmuligheder	Reservedele tilgængelige via Bosch kundeservice
Garanti	2 år (ifølge sælgers betingelser)
Farve	Hvid og grå
Indhold i emballagen	Komplet citruspresser (kegle, beholder, låg)

Ofte stillede spørgsmål - MUZ4KR3 BOSCH

Hvordan installerer jeg citruspresser MUZ4KR3 på min Bosch maskine?

Fjern maskinens låg, placer citruspresseren på motorakslen og drej den med uret indtil låseklippet. Sørg for at den er ordentligt fastgjort før brug.

Hvilke Bosch maskinmodeller er kompatible med MUZ4KR3?

MUZ4KR3 er kompatibel med maskiner fra Bosch MUM serien: MUM4, MUM5, MUM7 og deres varianter. Kontroller kompatibiliteten i din maskines manual.

Hvordan rengør jeg citruspresser MUZ4KR3?

Adskil alle dele (kegle, beholder, låg) og vask dem i hånden med en blød svamp og sæbevand. Skyl og tør. Må ikke komme i opvaskemaskinen.

Kan man presse alle typer citrusfrugter med MUZ4KR3?

Ja, den er designet til at presse appelsiner, citroner, grapefrugter, lime og andre citrusfrugter af lignende størrelse. Til små citrusfrugter skal du bruge den passende kegle.

Er citruspresserens kegle justerbar til forskellige frugter?

Nej, keglen har en fast størrelse. Der findes dog en mindre kegle til lime, der fås som separat tilbehør.

Har MUZ4KR3 en frugtkødsbeholder?

Ja, den har en integreret beholder, der adskiller saft fra frugtkød. Frugtkødet holdes tilbage i filteret, og saften løber ned i beholderen.

Hvilke sikkerhedsinstruktioner skal følges?

Brug altid citruspresseren med låget på plads, og stik ikke fingrene ind under drift. Tag stikket ud af maskinen før rengøring.

Hvor kan jeg købe reservedele til MUZ4KR3?

Reservedele fås på Bosch Home & Garden hjemmesiden eller hos autoriserede forhandlere. Kontakt Bosch kundeservice.

Kan citruspresser MUZ4KR3 bruges med en maskine fra et andet mærke?

Nej, fastgørelsessystemet er specifikt til Bosch MUM maskiner. Det passer ikke til andre mærker.

Hvordan ved jeg, hvornår saften er klar?

Saften løber direkte ned i beholderen. Når du er færdig med at presse, stop maskinen, tag beholderen ud og hæld saften op. Den maksimale mængde er angivet på beholderen.

BRUGSANVISNING MUZ4KR3 BOSCH

Rengøring og pleje 39

Hjælp i tilfælde af fejl 40

Eksempler på brug 40

Tillykke med købet af dit nye apparat fra firmaet BOSCH.

Dermed har du valgt et moderne, førsteklasses husholdningsapparat. Yderligere informationer om vores produkter finder du på vores internetside.

Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen eller husholdningslignende indretninger. Det må ikke bruges til erhvervsmæssig brug. Ved husholdningslignende indretninger forstås f.eks. brug i medarbejderkøkkener i forretninger, på kontorer, i landbrugsmæssig og anden erhvervsmæssig drift samt brug på pensioner, små hoteller og andre former for boliger, hvor apparatet betjenes af gæsterne selv.

Benyt kun apparatet til de fastlagte formål og til de mængder og -tider, som er almindelige i husholdningen. Overskrid ikke de foreskrevede max. mængder.

Læs venligst brugsanvisningen grundigt igennem og opbevar den et sikkert sted til senere brug. Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes en manglende overholdelse af instrukserne vedr. korrekt brug af apparatet.

Giv brugsanvisningen videre til en senere ejer. Apparatet er vedligeholdelsesfrit.

Brugsanvisningen beskriver forskellige modeller (se også modeloversigt, Billede ■).

For din egen sikkerheds skyld Generelle sikkerhedstips

Risiko for elektrisk stød!

Tilslut og benyt kun apparatet iht. angivelserne på typeskiltet. Det må kun bruges i lukkede rum. Må kun tages i brug, hvis ledningen og maskinen er ubeskadigede.

Hold børn væk fra maskinen.

Personer (også børn) med reduceret fysisk registreringsevne eller psykisk evne eller med manglende erfaring og viden må ikke betjene maskinen, medmindre de er under opsyn eller er blevet instrueret i brugen af maskinen af en person, der er ansvarlig for din sikkerhed.

Efter brugen, før rengøring, før rummet forlades eller ved fejl tages stikket ud af stikkontakten.

Apparatet må kun bruges under opsyn.

Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter eller varme flader.

Hvis tilslutningsledningen til dette apparat er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten, fabrikantens serviceværksted eller lignende, kvalificeret person for at undgå fare.

Apparatet må kun repareres af fabrikantens servicepersonale.

Sikkerhedstips til dette apparat

Stik ikke fingrene ind i roterende dele.

Apparatet må af sikkerhedsmæssige grunde kun bruges, hvis ikke brugte drevudtag er beskyttet med beskyttelseslag (4, 7).

Forsøg ikke at indstille svingarmen, mens apparatet er tændt. Vent til drevudtaget står helt stille.

Udskift kun redskab/tilbehør, när maskinen står stille – maskinen kører kort, efter at den er slukket (efterløb).

Dyp aldrig grundmodellen i vand og hold den aldrig ind under rindende vand.

Apparatet må kun bruges med originalt tilbehør. Tilbehør skal bruges iht. bestemmelserne i vedlagte brugsanvisninger.

Brug kun et redskab eller et tilbehør ad gangen. Apparatet må kun tændes og slukkes med drejekontakten.

Apparatet starter igen, så snart strømmen vender tilbage efter et strømsvigt.

Overblik

Fold billedsiderne ud. Billede A Motorenhed

1 Sikkerhedsknap

2 Svingarmen

(se „Arbejdspositioner“)

3 Drejekontakt

0/off = stop

hold grebet fast, indtil drevet bliver stående; redskabet er i svingposition.

Hvis drevet ikke bevæger sig, er sving-positionen allerede nået.

Trin 1-4 = arbejdshastighed

Trin 1 = laveste hastighed - langsom

Trin 4 = højeste hastighed - hurtig

I tilfælde af strømsvigt: apparatet forbliver tændt og går automatisk i gang igen, så snart apparatet forsynes med strøm igen.

4 Låg til drevudtag

Beskyttelseskappen tages af ved at dreje den indtil låsen går op.

5 Drevudtag til

- hurtigsnitter *

- citruspresse *

- kornmølle *

Sæt beskyttelseskappen på, när drevet ikke er i brug.

6 Drevudtag til

- redskab (røreris, piskeris, æltekrog)

- ismaskinens røreenhed *

- klappet ned eller op til kødhakker *

7 Låg til drevudtag til blender

8 Drevudtag til

- blender

- multiblender

Beskyttelseskappen sættes på drevet, när blenderen ikke er i brug.

9 Opbevaring af ledning (Billede B)

MUM 44..: Opvikling af ledning

MUM 46../48.: Opbevar ledningen

i ledningsrummet

Skål med tilbehør

10 Røreskål

11 Låg

Redskab

12 Røreris

13 Piskeris

14 Dejkroge med dejskraber

da

Blender

15 Sokkel
16 Knivindsats
17 Pakring
18 Blenderbæger
19 Låg
20 Tragt

* Følger en tilbehørsdel ikke med leveringen, kan den købes i handlen og hos kunde-service.

Arbejdspositioner

OBS!

Apparatet må kun bruges, hvis redskab/tilbehør er anbragt rigtigt efter denne tabel og befinder sig i arbejdsposition.

Svingarmen skal være faldet i hak i enhver arbejdsposition.

Indstilling af arbejdsposition Billede C

• Tryk på sikkerhedsknappen og bevæg svingarmen.
• Bevæg svingarmen, til den falder i hak i den ønskede position.

Posi-tion
1	[0AW4]
2
3
4		[0Z47]
5
6		Isætning/udtagning af røreris, piskeris og dejkroge
7		Tilsætning af store mængder

Betjening

Fare for kvæstelser!

Sæt først elstikket i, när alle forberedelser tilarbejdet med apparatet er afsluttet.

OBS!

Apparatet må kun bruges, när tilbehør/redskab befinder sig i arbejdsposition.

Tænd ikke for apparatet, hvis det er tomt. Udsæt ikke apparat og tilbehørsdele for varmekilder. Delene må ikke sættes i mikrobølgeovnen.

- Rengør apparat og tilbehør, før den tages i brug første gang (se „Rengøring og pleje“).

Forberedelse

• Stil grundmodellen på en glat, ren flade.
• Ledningen trækkes ud af kabelrummet (Billede B).
• Netstikket sættes i stikkontakten.

Røreris, piskeris og æltekrog Billede

Piskeris (a)

bruges til at røre dej (f. eks. mørdej)

Piskeris (b)

bruges til piskede æggehvider, piskefløde og til let dej (f. eks. lagkagedej)

bruges til at ælte tung dej og iblanding af ingredienser, som ikke skal finhakkes (f. eks. rosiner, tynde chokoladeblade)

Kvæstelsesfare som følge afroterende redskaber!

Stik aldrig hånden ned i skålen, när apparatet er i gang.

Udskift kun redskab, när apparatet står stille – apparatet kører kort efter, at det er slukket (efterløb).

Beskyttelseskappen skal altid være sat på de drev, som ikke benyttes, når apparatet er i gang.

- Stil grebet påP og hold fast i det, til drevet bliver stående.

Bemærk:

Hvis drevet ikke bevæger sig, er svingpositionen allerede nået.

• Tryk på sikkerhedsknappen og stil svingarmen i position 6.
• Sæt skålen på plads. Skålens sokkel skal sidde fast i grundmodellens udsparing.
• Isæt det ønskede redskab (røreris, piskeris eller æltekrog). Ved drejkrogen drejes dejskraberen, indtil dejkrogen kan trykkes på plads.
• Kom ingredienserne i skålen.
• Tryk på sikkerhedsknappen og stil svingarmen i position 1.
• Sæt låget på.
• Stil grebet på det ønskede trin.

Påfyldning af flere ingredienser

• Sluk for apparatet med grebet.
• Stil grebet påP og hold fast i det, til drevet bliver stående.
• Tag låget af.
• Tryk på sikkerhedsknappen og stil svingarmen i position 7.
• Påfyld ingredienserne
  eller
• påfyld ingredienserne gennem åbning i låget.

Efter arbejdet

• Sluk for apparatet med grebet.
• Stil grebet påP og hold fast i det, til drevet bliver stående.
• Træk netstikket ud.
• Tag låget af.
• Tryk på sikkerhedsknappen og stil svingarmen i position 6.
• Tag redskabet ud.
• Tag skålen af.
• Vask de enkelte dele af, se „Rengøring og pleje“.

Blender Billede

Kvæstelsesfare som følge af skarpe knive/roterende drev!

Stik aldrig hånden ned i den påsatte blender! Blenderen skal være sat rigtigt på og låget være strammet helt fast, når der arbejdes med blenderen. Blenderen må kun sættes på og tages af, når apparatet står helt stille.

Fare for skoldning!

Ved blanding af varme ingredienser kommer der damp ud gennem tragtens låg. Påfyldmax. 0,5 liter varm eller skummende væske.

Pas på!

Blenderen kan beskadiges.

Bearbejd ikke dybfrossede madvarer (undtagen isterninger). Blenderen skal altid være fyldt med ingredienser, när den er i gang.

Pas på!

Ved blanding af væsker i glasblenderen: Indstilling maks. på trin 3. Påfyld maks. 0,5 liter varm eller skummende væske.

• Tryk på sikkerhedsknappen og stil svingarmen i position 3.

• Tag låg til drevudtag til blender af.

• Sæt blenderen på (markering på sokkel på marking på grundmodel) og drej den mod venstre indtil stop (Billede E-4/5).

• Påfyld ingredienserne.
  Maksimal mængde: kunststofblender, flydende konsistens = 1 liter. Maksimal mængde: glasblender, flydende konsistens = 0,75 liter skummende eller varme væsker maks. 0,5 liter, optimal bearbejdningsmængde, fast konsistens = 50–100 gram.
• Sæt låget på og tryk det fast.
  Hold altid fast på låget med en hånd, när blenderen kører. Stik ikke fingrene hen over påfyldningsåbningen!
• Stil grebet på det ønskede trin.

Påfyldning af flere ingredienser Billede E-6

• Sluk for apparatet med grebet.
• Tag låget af og påfyld ingredienserne eller
• fjern tragten og påfyld ingredienserne lidt ad gangen
  eller
• påfyld flydende ingredienser gennem tragten.

Efter arbejdet

• Sluk for apparatet med grebet.
• Træk netstikket ud.
• Drej blenderen mod højre og tag den af.

Tip: Det anbefales at rengøre blenderen straks efter brug.

Rengøring og pleje

OBS!

Benyt ingen skurende rengøringsmidler. Overfladerne kan beskadiges.

Rengøring af grundmodel

Fare for elektrisk stød!

Dyp aldrig grundmodellen i vand og hold den aldrig ind under rindende vand.

• Træk netstikket ud.
• Tør grundmodellen af med en fugtig klud.
• Kom en smule opvaskemiddel i rengøringsvandet efter behov.
• Tør apparatet af med en tør klud.

da

Forsøg ikke at klemme kunststofdele fast i opvaskemaskinen, da de kan blive deformeret.

Rengøring af blender

Kvæstelsesfare som følge afskarpe knive!

Berør ikke blenderknivene med de bare fingre.

Blenderen kan skilles ad.

Det letter rengøringen.

Pas på!

Benyt ingen skurende rengøringsmidler.

Knivenmå ikke sættes i opvaskemaskinen.

Rengør kun kniven under rindende vand.

Tip: Hvis blenderen kun har været brugt til blendning af væske, behøver man normalt ikke at skille blenderen ad. Kom en smule vand med opvaskemiddel i blenderen, mens den er på apparatet. Tænd for apparatet og lad den køre i et par sekunder (ved modeller med momentfunktion, stilles apparatet på trin M). Hæld vandet ud og skyl blenderen med rent vand.

Adskillelse af blender Billede F

• Drej blendersoklen til højre og tag den af.
• Drej knivens vinger mod venstre. Kniven løsnes.
• Tag kniven ud og fjern pakringen.

Samle blender Billede G

Fare for kvæstelser!

Forsøg aldrig at samle blenderen på grundmodellen.

• Anbring pakringen på kniven.
• Sæt kniven ind i blenderen nedefra.
• Skru kniven fast ved hjælp af soklen.
• Drej blendersoklen til venstre, til den sidder fast.

Hjælp i tilfælde af fejl

Kontakt venligst kundeservice i tilfælde af fejl.

Eksempler på brug

Flødeskum

100–600 g

- Pisk fløden i 1½ til 4 minutter på trin 4 (afhængigt af mængde og kvalitet) med piskeriset.

Æggehvider

1 til 8 æggehvider

- Pisk æggehviderne i 4 til 6 minutter på trin 4 med – med piskeriset.

Lagkagebund

Grundopskrift

2 æg

2–3 spsk varmt vand

100 g sukker

1 lille pakke vanillesukker

70 g mel

70 g maizenamel evt. bagepulver

• Rør ingredienserne (undtagen mel og maizenamel) sammen i ca. 4–6 minutter på trin 4 med piskeriset, til det skummer.
• Stil apparatet på trin 2 og tilsæt det sigtede mel og maizenamel skevis i løbet af et halvt til et minut.

Max. mængde: 2 x grunddej

Rørdej

Grundopskrift

3–4 æg

200–250 g sukker

1 knivspids salt

1 lille pakke vanillesukker eller skal af en ½ citron 200–250 g smør (rumtemperatur)

500 g mel

1 lille pakke bagepulver

^1/_8 I mælk

- Rør alle ingredienserne i ca. et halvt minut på trin 1, herefter i ca. 3–4 minutter på trin 3 med røreriset.

Max. mængde: 1,5–2 x grunddej

Mørdej

Grundopskrift

125 g smør (stuetemperatur)

100–125 g sukker

1 æg

1 knivspids salt

En smule citronskal eller vanillesukker

250 g mel

evt. bagepulver

- Ælt alle ingredienser i ca. et halvt minut på trin 1, herefter i ca. 2–3 minutter med piskeriset (trin 3) eller dejkrogen (trin 2).

Max. mængde: 2 x grunddej

Gærdej

Grundopskrift

500 g mel

1 æg

80 g fedt (stuetemperatur)

80 g sukker

200–250 ml lunken mælk

25 g frisk gær eller 1 pakke tørgær skal af en ½ citron

1 knivspids salt

- Rør alle ingredienserne i ca. et halvt minut på trin 1, herefter i ca. 3–6 minutter på trin 2 med æltekrogen.

Max. mængde: 1,5 x grunddej

Mayonnaise

2 æg

2 tsk sennep

14 I olie

2 spsk citronsaft eller eddike

1 knivspids salt

1 knivspids sukker

Det er vigtigt, at ingredienserne har samme temperatur.

- Æg, sennep, citronsaft, salt og sukker kommes i blenderen og blandes i nogle sekunder på trin 2.

- Stil blenderen på trin 4. Hæld langsomt olie gennem hullet i låget og bliv ved med at blande mayonnaisen, til den har fået en fast konsistens.

Yderligere vedlagt tilbehør (se vedlagte modeloversigt Billede II) er beskrevet i de separate brugsanvisninger, der følger med den enkelte genstand.

Skålen er beregnet til forarbejdning af op til 1 kg mel plus ingredienser.

Røreskål af stål (MUZ4ER2)

Skålen er beregnet til forarbejdning af op til 1 kg mel plus ingredienser.

Blender af kunststof (MUZ4MX2)

Bruges til at hakke krydderurter, grøntsager, æbler og kød, til råkost af gulerødder, selleri og ost og til at rive nødder og kølet chokolade.

Hurtigsnitter (MUZ4DS3)

Til at skære agurk, kål, kålrabi, ræddiker; til råkost af gulerødder, æbler og selleri, rødkål, ost og nødder; til rivning af hård ost, chokolade og nødder.

Pommes-frites-jern (MUZ45PS1)

Til hurtigsnitteren MUZ4DS3.

Til at skære rå kartofler til pommes frites.

Asia-grønt-skive (MUZ45AG1)

Til hurtigsnitteren MUZ4DS3.

Til at rive rå kartofler til f. eks. kartoffelfrikadeller/søsterkage eller kartoffelboller.

Til at rive rå kartofler til rösti og til at skære frugt og grøntsager i tykke skiver.

Citruspresse (MUZ4ZP1)

Til presning af appelsiner, citroner og grapefrugter.

Kødhakkeren (MUZ4FW3)

Til hakning af råt kød til tartar eller frikadeller/bøffer.

Hulskive-sæt (MUZ45LS1)

Til kødhakkeren MUZ4FW3.

Småkageformsæt (MUZ45SV1)

Til kødhakkeren MUZ4FW3.

Med metalskabelon til 4 forskellige småkageformer.

Kornkværn (MUZ45RV1)

Til kødhakkeren MUZ4FW3.

Til at rive nødder, mandler, chokolade og tørrede rundstykker.

da

Frugtpresse (MUZ45FV1)

Til kødhakkeren MUZ4FW3.

Til at presse bærfrugt til mos – (undtagen hindbær), tomater og hyben.

Til opbevaring af tilbehørsdele som f. eks. dejkrog, piskeris, røreris, snitte-, råkost- og riveskive.

Kornmølle med kegleformet maleværk af stål (MUZ4GM3)

Til alle kornsorter undtagen majs og olieholdige frø, tørrede svampe og krydderurter.

Ismaskine (MUZ4EB1)

Til tilberedning af op til 550 g is pr. arbejdsgang og beholder.

Bortskaffelse

Dette apparat er mærket iht. bestemmelserne i det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet indeholder bestemmelser mht. retur og brug af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr, der gælder i hele EU-området.

Brug genbrugsordningerne for emballage og ældre apparater og vær med til at skåne miljøet. Er der tvivl om ordningerne og hvor genbrugspladserne er placeret, kan kommunen kontaktes.

Garantibetingelser

På dette apparat yder BOSCH 1 års garanti. Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation, hvis denne ønskes udført på garanti. Medfølger købsnota ikke, vil reparationen altid blive udført mod beregning. Indsendelse til reparation. Skulle Deres BOSCH apparat gå i stykker, kan indsendes til vort serviceværksted:

BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 6, 2750 Ballerup, tlf. 44-898985.

På reparationer ydes 12 måneders garanti. De kan naturligvis også indsende apparatet gennem Deres lokale forhandler.

no

Innhold

Det må kun benyttes når den elektriske ledningen og apparatet selv ikke viser tegn på ytre skade.

Hold barn borte fra apparatet.

Svingarmen må ikke innstilles när maskinen er i gang. Vent til maskinen er helt stoppet.

Verkøy/tilbehør må kun skiftes när drevet står stille – etter at apparatet er slått at, går drevet etter i kort tid.

Bruk kun et verktøy hhv. tilbehør.

Maskinen starter igen, så snart strømmen vender tilbage efter et strømsvigt.

En oversikt

Klaff ut siden med billedtekster. Bilde A Basismaskin

1 Utløsningstast

2 Svingarm

Når det ikke er i bruk, må beskyttelseslokket settes på.

9 Kabeloppkveiling (Bilde B)

MUM 44..: Vikle opp kabelen MUM 46../48..: Rull opp kabelen i kabelrommet

Bollen med tilbehør

10 Rørebolle

11 Lokk

Verktøy

12 Rørepinne

13 Visp

14 Eltekrok med deigskrape

no

Mikser

15 Sokkel
16 Knivinnsats
17 Pakningsring
18 Miksebeger
19 Lokk
20 Trakt

Maskinen må ikke settes i gang når den er tom. Apparatet og tilbehøret må ikke utsettes for varmekilder. Delene er ikke egnet for mikrobølge.

Rørepinn, visp og eltekrok Bilde D Rørepinne (a)

Det må kun arbeides när drev som ikke eribruk er sikret med beskyttelseslokket.

- Sett dreiebryteren påP og hold den fast inntil drevet står stille.

Henvisning:

Ved feil på maskinen bør du henvende deg til vår kundeservice.

Eksempler på bruk

Vispet kremfløte

100 g–600 g

Blandarskålen med tillbehören

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:Bosch-Service-NO@

bshg.com

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.