NV68R3572RS - Ovn SAMSUNG - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Indbygget el-ovn
Model	NV68R3572RS
Mærke	Samsung
Energiklasse	A+
Kapacitet	68 L
Mål (H x B x D)	595 x 595 x 575 mm
Vægt	35 kg (ca.)
Strømforsyning	220-240 V, 50/60 Hz, 16A
Maks. strømforbrug	3,5 kW
Antal funktioner	12
Ovnfunktioner	Varmluft, Grill, Optøning, Pizza, Langtidsstegning, Eco, Bundvarme, Blæsergrill, Turbo, Brødbagning, Hold varm, Dual Cook
Temperaturområde	50°C - 275°C
Rengøringstype	Pyrolytisk selvrensning
Kontroltype	Touchbetjening med drejeknapper
Display	Digital LED
Sikkerhedsfunktioner	Børnesikring, kølig dør, automatisk slukning
Medfølgende tilbehør	2 bageplader, trådstativ, rotisseriesæt
Installationstype	Indbygget
Garanti	2 år
Reparerbarhed	Reservedele tilgængelige, modulært design

Ofte stillede spørgsmål - NV68R3572RS SAMSUNG

Hvordan forvarmer jeg ovnen?

Vælg den ønskede funktion og temperatur, tryk derefter på Start-knappen. Ovnen forvarmer automatisk; der lyder en bip, når den er klar.

Kan jeg bruge aluminiumsfolie i ovnen?

Ja, men undgå at dække ovnbunden eller ventilationsåbningerne. Brug folie på bageplader til at opsamle dryp, men sørg for, at den ikke rører varmelegemerne.

Hvordan aktiverer jeg børnesikringen?

Tryk og hold Børnesikring-knappen nede i 3 sekunder. Et låseikon vises på displayet. Gentag for at deaktivere.

Hvad er selvrensningscyklussen, og hvor lang tid tager den?

Den pyrolytiske selvrensningscyklus opvarmer ovnen til meget høj temperatur (ca. 500°C) for at brænde rester af. Den varer omkring 2 til 3 timer. Efter afkøling tørres asken ud med en fugtig klud.

Hvorfor varmer min ovn ikke?

Kontroller, om ovnen er korrekt tilsluttet strøm, og om afbryderen ikke er slået fra. Sørg også for, at timeren eller forsinket start ikke er indstillet. Hvis problemet fortsætter, kontakt Samsung-support.

Hvordan udskifter jeg ovnpæren?

Afbryd strømmen, fjern derefter glasdækslet ved at dreje det mod uret. Udskift med en 300°C varmebestandig pære (25W, G9-sokkel). Sæt dækslet på igen, og tilslut strømmen.

Hvad er maksimalvægten for rotisseri?

Rotisseriet kan holde op til 5 kg mad. Sørg for, at kødet er jævnt balanceret og sikkert fastgjort med gaflerne.

Hvordan rengør jeg ovnens dørglas?

Brug en blød klud med mildt rengøringsmiddel og vand. Til genstridige pletter kan en keramisk kogeskraber bruges forsigtigt. Undgå slibende rengøringsmidler.

Kan jeg bruge ovnen uden de medfølgende bageplader?

Ja, du kan bruge ovnegnede kogegrej. Placer den direkte på trådstativet. Sørg for, at den ikke blokerer luftstrømmen og ikke er for tæt på varmelegemerne.

Hvad gør 'Eco'-funktionen?

Eco-funktionen optimerer energiforbruget ved at bruge restvarme. Den er velegnet til at færdigtilberede retter, der kræver lav til moderat varme, såsom marengs eller tørret frugt.

BRUGSANVISNING NV68R3572RS SAMSUNG

Katalytiske emaljeflader (kun på relevante modeller)

Sådan stopper du tilberedningen 21

Specialfunktion 21

Automatisk tilberedning 22

Rengøring 23

Tictaker 24

Lyd til/fra 24

Smart madlavning 25

Manuel madlavning 25

Programmer til automatisk tilberedning 29

Testretter 32

Brug kun det stegetermometer, der er anbefalet til denne ovn. (Kun modeller med stegetermometer)

Der må ikke bruges en damprenser.

FORSIGTIG: Tilberedningsprocessen skal overvåges. En kort tilberedningsproces skal overvåges kontinuerligt.

Hvis ovnen er blevet beskadiget under transport, må den ikke tilsluttes.

Dette apparatet må kobles til strømnettet av en autorisert elektriker.

Elektriske ledninger og kabler må ikke berøre stekeovnen.

Hvis dette apparatet har en dampkokefunksjon, må du ikke bruke denne funksjonen når vannforsyningspatronen er skadet. (Kun modeller med dampfunksjon)

Barn må holdes på sikker avstand mens stekeovnen er i bruk.

Ovnsdøren må være lukket under tilberedning.

Bakevarer må ikke plasseres på ovnsdøren når den er åpen.

Kontroller at alle delene og alt tilbehøret følger med i produktpakken. Hvis du har et problem med ovnen eller tilbehøret, bør du kontakte et lokalt kundesenter for Samsung eller forhandleren du kjøpte ovnen av.

01 Kontrollpanel 02 Dørhåndtak 03 Dør

Tilbehør

Du må ikke tråkke på eller vri ledningene når ovnen installeres, og du må holde dem borte fra ovnsdeler som produserer varme.

Norsk 7

Installasjon

Kabinettmontering

Hvis du skal installere ovnen i et innebygd kabinett, må plastoverflatene og klebedelene til kabinettet være varmebestandige i henhold til EN 60335. Samsung kan ikke holdes ansvarlig for møbler som skades av varme fra ovnen.

Før du bruker tilbehøret for første gang, må du vaske det grundig med varmt vann, vaskemiddel og en myk rengjøringsklut.

01 Første rille 02 Andre rille 03 Tredje rille 04 Fjerde rille 05 Femte rille

Tilbehør som er merket med en stjerne (*) følger ikke med til alle ovnsmodeller.

• Valgfritt kan du forsinke tilberedningens sluttid til et ønsket punkt. Trykk på knappen og bruk verdiskiven til å angi et sluttpunkt. Se Forsinkelsens slutt hvis du vil ha mer informasjon.
• Hvis du vil, kan du sette på ovnen uten å angi tid. I så fall starter ovnen med de angitte temperaturene uten tidsinformasjon, og du må stoppe ovnen manuelt når tilberedningen er ferdig.
• Hvis du vil endre den angitte tilberedningstiden, trykker du på knappen og følger fremgangsmåten ovenfor.

Bruk

Sluttid

- Du må ikke oppbevare mat som er tilberedt, for lenge i ovnen. Dette vil kunne føre til at maten blir ødelagt.

Tømme tilberedningstiden

Du kan velge å tømme tilberedningstiden. Dette er praktisk hvis du ønsker å stoppe ovnen manuelt når som helst.

I dobbel tilberedningsmodus må du først velge det øvre eller nedre rommet du vil nullstille Tømme tilberedningstiden for.

Slik tømmer du sluttiden

Du kan tømme sluttiden. Dette er praktisk hvis du ønsker å stoppe ovnen manuelt når som helst.

1. Trykk to ganger på knappen mens ovnen står på.

I dobbel tilberedningsmodus må du først velge det øvre eller nedre rommet du vil nullstille sluttid for.

Brug

Tilberedningsmodi (undtagen grill)

1. Drej funktionsvælgeren for at vælge en tilberedningsmodus.
2. Indstil tilberedningstiden og/eller temperaturen efter behov. Se afsnittet Almindelige indstillinger for detaljer.
3. Valgfrit kan du forvarme ovnen hurtigt. For at gøre det skal du trykke på knappen og indstille den ønskede temperatur. Den tilsvarende indikator vises på skærmen.

Ovnen starter forvarmningen med blæseren, indtil den indre temperatur når den ønskede temperatur.

Hvis Nedre er (mæstinlund)	∅vre rom er begrenset til (°C)

Hvis Nedre er (MARTINUMC)	∅vre rom er begrenset til (°C)

Brug

Tilberedning med stegetermometer

Stegetermometeret måler den indre temperatur i kødet, der tilberedes. Når temperaturen når den ønskede temperatur, stopper ovnen og afslutter tilberedningen. - Du må kun bruge det stegetermometer, der fulgte med ovnen. - Du kan ikke indstille tilberedningstiden, hvis stegetermometeret er tilsluttet.

1. Sæt spidsen på stegetermometeret i midten af kødet, der skal tilberedes. Pas på, at du ikke sætter gummihåndtaget ind i ovnen.

Stegetermometeret aktiveres ikke i alle modi. Hvis du bruger stegetermometeret med modi, hvor det ikke kan bruges, blinker indikatoren for den aktuelle modus. Hvis dette sker, skal du straks tage stegetermometeret ud.

Sådan stopper du tilberedningen

Mens tilberedningen er i gang, skal du flytte funktionsvælgeren til "0". Ovnen slukkes efter et par sekunder. Dette skyldes, at ovnen venter et par sekunder, så brugerne eventuelt kan korrigere deres valg.

Sådan stopper du tilberedningen for et individuelt rum.

Ovnen leveres med en række forskelligt tilbehør. Det er muligt, at noget af tilbehøret på listen nedenfor ikke følger med i pakken. Hvis du ikke har fået præcis det tilbehør, der er angivet i denne vejledning, kan du følge opskrifterne med det, du allerede har, og få de samme resultater.

Overflade med katalytisk emalje (kun på visse modeller)

1. Hvis du vil fjerne glaslåget, holder du den nederste ende med den ene hånd, og sætter et fladt skarpt instrument, f.eks. en bordkniv, ind mellem glasset og rammen.
2. Bøj låget ud.
3. Ved behov udskifter du halogenpæren med en 25-140 watt, 300 °C varmebestandig halogenpære til ovnbelysning.

BEMÆRK

Brug altid en tør klud, når du håndterer en halogenpære, for at forhindre, at sved fra fingrene afsættes på pæreoverfladen. Det øger pærens levetid, når du skifter den.

Dataene er fastsat i henhold til standard EN 60350-1 og kommissionsforordningerne (EU) nr. 65/2014 og (EU) nr. 66/2014.

Tips til energibesparelse

Bruger- og installationsvejledning

NV70M357*R*/NV70M357*B*/NV68R357*R*/NV68R357*B*

IndholdIndhold

Brug af denne brugervejledning 3

Følgende symboler anvendes i denne brugervejledning: 3

Sikkerhedsvejledning 3

Vigtige sikkerhedsforanstaltninger 3

Korrekt bortskaffelse af dette produkt (elektrisk & elektronisk udstyr) 6

Funktionen til automatisk energibesparelse 6

Installation 6

Medfølgende dele 6

Strømtilslutning

Montering i skab 8

Før du går i gang 9

Startindstillinger 9

Luft fra ny ovn 9

Smart sikkerhedsmekanisme 10

Tilbehør 10

Dobbelt tilberedning 11

Brug 12

Betjeningspanel 12

Almindelige indstillinger 13

Tilberedningsmåder (undtagen grill) 16

Tilberedningsmåder (grill) 18

Temperaturindstillingsinterval for dobbelt tilberedning 19

For at stoppe tilberedning 21

Særlig funktion 21

Automatisk tilberedning 22

Rengøring 23

Timer 24

Lyd Til/Fra 24

2 Dansk

Smart tilberedning 25

Manuel tilberedning 25

Programmer til automatisk tilberedning 29

Testmåltider 32

Hyppigt anvendte opskrifter med automatisk tilberedning 33

Vedligeholdelse 34

Rengøring 34

Udskiftning 37

Fejlfinding 38

Kontrolpunkter 38

Informationskoder 40

Tekniske specifikationer 41

Tillæg 41

Produktdataark 41

Brug af denne brugervejledning Sikkerhedsvejledning

Tak, fordi du valgte en indbygningsovn fra SAMSUNG.

Denne brugervejledning indeholder vigtige informationer om sikkerhed og instruktioner, der hjælper dig med at bruge og vedligeholde udstyret.

Inden du bruger ovnen, bør du bruge lidt tid på at læse denne brugervejledning og gemme den til fremtidig brug.

Følgende symboler anvendes i denne brugervejledning:

ADVARSEL

Nyttige tip, anbefalinger eller oplysninger til optimal brug af produktet.

Installationen af denne ovn skal udføres af en autoriseret elinstallatør. Installatøren er ansvarlig for at slutte apparatet til strømforsyningen i overensstemmelse med de relevante sikkerhedsforskrifter.

Vigtige sikkerhedsforanstaltninger

ADVARSEL

Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale færdigheder eller manglende erfaring og viden, medmindre de har fået oplæring eller instruktion vedrørende brug af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn bør overvåges for at sikre, at de ikke leger med udstyret.

Frakoblingsanordningen skal monteres på det faste kabel i overensstemmelse med installationsbestemmelserne.

Det skal være muligt at koble apparatet fra strømforsyningen efter installationen. Strømmen kan tages fra ved, at der er adgang til stikket eller ved at montere en afbryder på den faste kabelføring i henhold til regler for kabelføring.

Hvis strømkablet beskadiges, skal det udskiftes af producenten, et serviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå risici.

Sikkerhedsvejledning

Den angivne metode til fastgørelse må ikke afhænge af brug af klæbemidler, da disse ikke betragtes som pålidelige fastgørelsesmidler.

Ovnen kan anvendes af børn på 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale færdigheder eller manglende erfaring og viden, hvis de har fået oplæring eller instruktion vedrørende sikker brug af apparatet og forstår, hvilke farer det medfører. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse bør ikke udføres af børn uden overvågning. Hold ovnen og dets kabel uden for rækkevidde af børn under 8 år.

Under brug bliver apparatet varmt. Vær opmærksom på ikke at berøre varmeelementerne inde i ovnen.

ADVARSEL: Tilgængelige dele kan blive varme under brugen. Mindre børn bør holdes på afstand.

Brug ikke hårde, slibende rengøringsmidler eller metalskrabere til rengøring af glasset i ovndøren, da disse kan ridse overfladen, og det kan medføre, at glasset splintres. Hvis dette apparat har en rensefunktion, skal overskydende spild fjernes inden rengøring, og alle køkkenredskaber skal fjernes fra ovnen under damprengøring eller selvrensning. Rengøringsfunktionen afhænger af model.

Hvis dette apparat har en rensefunktion, kan overflader under rensning blive varmere end normalt, og børn skal holdes borte. Rengøringsfunktionen afhænger af model.

Brug kun den temperatursensor, der anbefales til denne ovn. (Kun model med stegetermometer)

En damprenser må ikke anvendes.

ADVARSEL: Sørg for, at apparatet er slukket, før du udskifter pæren, for at undgå risikoen for elektrisk stød.

Apparatet må ikke installeres bag en pyntedør på grund af risiko for overophedning.

ADVARSEL: Udstyret og dets tilgængelige dele bliver varme under brug. Vær opmærksom på ikke at berøre varmeelementerne. Børn under 8 år skal holdes på afstand, hvis de ikke er under konstant overvågning.

FORSIGTIG: Tilberedningsprocessen skal overvåges. En kortvarig tilberedningsproces skal overvåges uafbrudt.

Døren eller den ydre overflade kan blive varm, når apparatet er i brug.

På de overflader, der er tilgængelige, kan temperaturen være høj, når apparatet er i brug. Overfladerne kan blive varme under brug.

Sæt risten på plads med de udstikkende dele (stoppere på begge sider) mod fronten, så risten støtter hvilestillingen ved stor belastning.

FORSIGTIG

Hvis ovnen er blevet beskadiget under transporten, må du ikke tilslutte den.

Dette udstyr må kun tilsluttes til strømforsyningen af en autoriseret elinstallator.

I tilfælde af fejl på eller beskadigelse af apparatet, må du ikke forsøge at anvende det.

Reparationer må kun udføres af en autoriseret elinstallatør. Forkert reparation kan medføre alvorlige skader på dig og andre. Hvis din ovn skal repareres, skal du kontakte et Samsung-servicecenter eller din forhandler.

Elektriske ledninger og kabler må ikke røre ovnen.

Ovnen bør tilsluttes strømforsyningen ved hjælp af en godkendt afbryder eller sikring. Brug aldrig fordelerdåser eller forlængerledninger.

Vær opmærksom, når du tilslutter elektriske apparater tæt ved ovnen.

Hvis dette udstyr har en funktion til damptilberedning, må ovnen ikke bruges, hvis vandforsyningsbeholderen er beskadiget. (Kun model med dampfunktion)

Hvis beholderen er revnet eller ødelagt, må du ikke bruge den, og du skal kontakte det nærmeste servicecenter. (Kun model med dampfunktion)

Denne ovn er udelukkende udviklet til tilberedning af mad i husholdninger.

Under brug bliver ovnens indre overflader så varme, at de kan give forbrændinger. Rør ikke ved ovnens varmelementer eller indre overflader, før de har haft tid til at køle af. Opbevar aldrig brændbare materialer i ovnen.

Ovnens overflader bliver varme, når apparatet er i brug ved en høj temperatur i meget lang tid.

Ved madlavning skal du passe på, når du åbner ovnlågen, da varm luft og damp slipper hurtigt ud.

Når du tilbereder retter, der indeholder alkohol, kan alkoholen fordampe på grund af de høje temperaturer, og der kan gå ild i dampen, hvis den kommer i kontakt med en varm del af ovnen.

Af hensyn til din sikkerhed må du ikke bruge højtryks- eller damprensere.

Børn bør holdes på behørig afstand, når ovnen er i brug.

Frosne madvarer, som f.eks. pizza, bør tilberedes på den store rist. Hvis der anvendes en bageform, kan denne deformeres på grund af store temperaturændringer.

Hæld ikke vand i bunden af ovnen, når den er varm. Dette kan beskadige emaljeoverfladen.

Ovnlågen skal holdes lukket under tilberedningen.

Beklæd ikke ovnbunden med aluminiumsfolie, og anbring ikke bageforme eller dåser på den. Aluminiumsfolien blokerer for varmen, og det kan medføre beskadigelse af emaljeoverfladen og give dårlige resultater med madlavningen.

Frugtsaft efterlader pletter, der ikke kan fjernes fra ovnens emaljeoverflade.

Ved tilberedning af "fugtige" kager bør du anvende en bradepande.

Sæt ikke bageforme og andet tilbehør på ovnlågen.

Hold børn væk fra døren, når den åbnes eller lukkes, da børnene kan støde ind i døren eller få fingrene i klemme i den.

Du må ikke træde på, læne dig over, sidde på eller anbringe tunge genstande på lågen. Brug ikke unødvendig kraft, når du åbner lågen.

ADVARSEL: Kobl ikke apparatet fra hovedstrømforsyningen, heller ikke selvom tilberedningen er færdig.

ADVARSEL: Lad ikke lågen være åben, når ovnen er tændt.

InstallationSikkerhedsvejledning

Korrekt bortskaffelse af dette produkt (elektrisk & elektronisk udstyr)

(Gælder i lande med systemer til affaldssortering)

Denne mærkning på produktet, på tilbehør eller i manualen betyder, at produktet og elektronisk tilbehør hertil (f.eks. oplader, headset og USB-kabel) ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid. For at forebygge skadelige virkninger på menneskers helbred eller miljøet skal disse genstande bortskaffes adskilt fra andre typer af affald og indleveres på en genbrugsplads med henblik på genindvinding.

Forbrugere bedes kontakte forhandleren, hvor de har købt produktet, eller kommunen for nærmere oplysning om, hvor og hvordan de kan indlevere produkt og tilbehør med henblik på miljøvenlig genindvinding.

Virksomheder bedes kontakte leverandøren og følge anvisningerne i købekontrakten. Dette produkt og elektronisk tilbehør hertil må ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald.

Du kan finde informationer om Samsungs miljøforpligtelser og produktspecifikke lovgivningsmæssige forpligtelser, som f.eks. REACH, WEEE, batterier, på: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html

Funktionen til automatisk energibesparelse

• Hvis brugeren ikke foretager sig noget i et vist tidsrum, mens ovnen kører, holder den op med at køre og går i standby-tilstand.
• Lys: Under tilberedning kan du slukke for ovnlyset ved at trykke på knappen 'Ovnlys'. For at spare strøm slukkes ovnlyset et par minutter, efter at tilberedningsprogrammet er startet.

Installation

ADVARSEL

Denne ovn skal tilsluttes af en kvalificeret elektriker. Installatøren er ansvarlig for at slutte ovnen til strømforsyningen i overensstemmelse med relevante sikkerhedsforskrifter i området.

Medfølgende dele

Sørg for, at alle dele og alt tilbehør er i produktemballagen. Hvis der opstår problemer med ovnen eller tilbehør, skal du kontakte et lokalt Samsung-kundecenter eller forhandleren.

Ovn - overblik

01 Betjeningspanel 02 Lågehåndtag 03 Dør

Tilbehør

Ovnen kan fås med forskelligt tilbehør til tilberedning af forskellige typer madvarer.

Rist Ristindsats * Bageplade *

Universalplade * Ekstra dyb plade * Grillspyd *

• Tilbehør markeret med en stjerne (*) kan kun fås med visse modeller.
• Ovnen virker, selvom sideskinnerne og ristene ikke er på plads.

Strømtilslutning

01 BRUN eller SORT 02 BLÅ eller HVID 03 GUL og GRØN

Slut ovnen til en stikkontakt. Hvis der ikke er en tilgængelig stikkontakt på grund af pladsbegrænsninger, kan du bruge en flerpolet lastadskiller (med mindst 3 mm's mellemrum) for at opfylde sikkerhedsforskrifterne. Brug en tilstrækkelig lang strømledning, der understøtter specifikationen H05 RR-F eller H05 VV-F, min. 1,5-2,5 mm².

Mærkestrom (A)	Minimum tværsnilsareal
10 < A ≤ 16 1,5 mm	2
16 < A ≤ 25 2,5 mm	7

Se specifikationer om udgangseffekten på mærkaten på ovnen. Åbn ovnens bagdæksel med en skruetrækker, og fjern skruerne på ledningsklemmen. Slut derefter strømledningerne til de relevante ledningsforbindelser.

Terminalen er designet til jordforbindelse. Tilslut først de gule og grønne ledninger (jording), som skal være længere end de andre. Hvis du bruger en almindelig stikkontakt, skal der være adgang til stikket, efter at ovnen er installeret. Samsung er ikke ansvarlig for uheld, der er forårsaget af manglende eller fejlagtig jording.

ADVARSEL

Undgå at træde på eller sno ledningerne under monteringen, og sørg for, at de ikke er i nærheden af varmeudledende dele af ovnen.

Installation

Montering i skab

Hvis ovnen skal monteres i et indbygningsskab, skal skabets plastikoverflader og dele med bindemiddel være varmeresistente for temperaturer i overensstemmelse med EN 60335. Samsung er ikke ansvarlig for skader på møbler, der er opstået som følge af varmeudledning fra ovnen.

Ovnen skal være korrekt ventileret. Der skal være en ventilationsåbning på ca. 50 mm mellem den nederste hylde i skabet og bagvæggen. Hvis du monterer ovnen under et komfur, skal du følge monteringsvejledningen for komfuret.

Nødvendige mål ved montering

Indbygningsskab (mm)

A Min. 550

B Min. 560

C Min. 50

D Min. 530 - Maks. 600

E Min. 460 x Min. 50

BEMÆRK

Det indbyggede skab skal have ventilatorer (E) for at ventilere varme og cirkulere luften.

Skab under vask (mm)

A Min. 550

B Min. 560

C Min. 600

D Min. 450 x Min. 50

BEMÆRK

Det indbyggede skab skal have ventilatorer (D) for at ventilere varme og cirkulere luften.

8 Dansk

Installation af ovnen

Sørg for, at der er et mellemrum (A) på mindst 5 mm mellem ovnen og skabets sider.

Skub ovnen ind i skabet, og fastgør ovnen ordentligt på begge sider med 2 skruer.

Når monteringen er udført, skal du fjerne beskyttelsesfilmen, tape og andet emballage og tage det medfølgende tilbehør ud af ovnen. Hvis ovnen skal fjernes fra skabet, skal du først afbryde strømmen til ovnen og fjerne de 2 skruer på begge sider af ovnen.

ADVARSEL

Der skal være ventilation omkring ovnen for at sikre normal drift. Ventilationsåbninger må aldrig blokeres.

BEMÆRK

Forskellige ovnmodeller ser forskellige ud.

Før du går i gang

Startindstillinger

Når du tænder for ovnen første gang, vises standardtiden som "12.00" på displayet, og timeelementet ("12") blinker. Følg trinnene herunder for at indstille aktuel tid.

1. Når timeelementet blinker, skal du dreje værdiknappen (knappen i højre side) for at indstille timer og derefter trykke på OK for at flytte til minutter.
2. Når minutelementet blinker, skal du dreje værdiknappen for at indstille minutterne og derefter trykke på OK.

For at ændre den aktuelle tid efter denne første indstilling skal du holde knappen ⏻ nede i 3 sekunder og følge ovenstående trin.

Luft fra ny ovn

Før du bruger ovnen første gang, skal den rengøres for at fjerne lugten af ny ovn.

1. Fjern alt tilbehøret fra ovnen.
2. Kør ovnen med varmluft ved 200 °C eller ved almindelig varme på 200 °C i en time. På denne måde fjernes alle eventuelle produktionsrester i ovnen.
3. Sluk ovnen bagefter.

Før du går i gang

Smart sikkerhedsmekanisme

Hvis du åbner lågen, mens ovnen er i drift, tændes ovnlyset, og både blæseren og varmeelementerne deaktiveres. Dette sker for at forhindre fysiske skader, som f.eks. forbrændinger, og for at undgå unødvendigt energispild. Når dette sker, skal du blot lukke lågen, hvorefter ovnen fortsætter som normalt, fordi dette ikke er et problem med systemet.

Tilbehør

Første gang du skal bruge tilbehøret, skal du rengøre det grundigt med varmt vand, opvaskemiddel og en tør, ren klud.

01 Rille 1 02 Rille 2

03 Rille 3 04 Rille 4

05 Rille 5

• Indsæt tilbehøret på den korrekte placering i ovnen.
• Sørg for, at der er mindst 1 cm afstand mellem tilbehør og bunden af ovnen og mellem tilbehøret og andet tilbehør.
• Vær forsigtig, når du tager måltider og/eller tilbehør ud af ovnen. Varme måltider eller tilbehør kan give forbrænding.
• Tilbehør kan blive deformeret, når det udsættes for varme. Når det er afkølet, genvinder det sin oprindelige form og sit oprindelige udseende.

Grundlæggende brug

For at opnå de bedste resultater, skal du sætte dig ind i, hvordan du bruger det forskellige tilbehør.

Rist Risten er beregnet	til grill og stegning. Sæt risten på plads med de udstikkende dele (stoppere på begge sider) mod fronten.
Ristindsats * Ristindsalsen	kan anvendes sammen med pladen og forhindrer, at der drypper væsker ned på ovnens bund.
Bageplade * Bageplade	(dybde: 20 mm) bruges til at bage kager, småkager og andet bagværk. Vend den skrå kant fremad.
Universalplade * Universalpladen	(dybde: 30 mm) bruges til bagning og stegning.Brug risten til at forhindre, at der drypper væske ned på ovnens bund.Vend den skrå kant fremad.
Ekstra dyb plade * Derckstra dybe plade	(dybde: 50 mm) bruges til stegning med eller uden ristindsats. Vend den skrå kant fremad.
Stegetermometer ^	Stegetermometeret måler den indvendige temperatur i det kad, der tilberedes. Anvend kun det stegetermometer, der følger med ovnen.
Grillspyd * Crillspyddet	anvendes til grilning af fødevarer, f.eks. kylling. Brug grillspyddet i enkeltilstand i rille 3, hvor adapteren til grillspyddet er tilgængelig. Skru håndtaget af for at fjerne det under grilning.
Grillspyd og kødholder ^	Anbring pladen i risterille 1 for at opsamle stegesæft, eller i bunden af ovnen, hvis du tilbereder store mængder kød. Det anbefales at bruge grillspyd til kød, der vejer mindre end 1,5 kg.1. Sæt grillspyddet i kødet. Skru håndtaget mod den stumpe ende for bedre at kunne indsætte grillspyddet.2. Læg forkogte kartofler og græntsager omkring kødet.3. Anbring stativet i midterste position med "V"-formen fremad. Placer spyddet i stativet med den spidse ende bagud, og skub bildt, indtil spyddets spids går ind i drejemekanismen bagerst i ovnen. Spyddets stumpe ende skal hvile på "V"-formen. (Spyddet har to små hanke, der skal være tættlest på ovnlågen for at forhindre, at spyddet går fremad. Hankene fungerer også som greb på håndtaget).4. Skru håndtaget af før tilberedningen startes.5. Efter tilberedningen, skal du skrue håndtaget på for lettere at fjerne spyddet fra stativet.▲ ADVARSELSørg for, at håndtaget på grillspydet sidder korrekt.Vær forsigtig, når du bruger grillspydet. Gaflerne og stifterne er spidse og skarpe, og de kan medføre personskadel For at undgå forbrændinger, skal ou bruge håndsker til at fjerne grillspydet, fordi det er meget varmt.
Rumdeler Rumdeleren	er beregnet til at opdele ovnen i to rum. Brug rumdeleren ved dobbelt tilberedning.
Teleskopskinner * Brug	teleskopskinneplacen til at indsætte pladen på følgende måde:1. Træk skinnepladen ud af ovnen.2. Anbring pladen på skinnepladen, og skub skinnepladen ind i ovnen.3. Luk ovnlågen.

Tilbehør markeret med en stjerne (*) kan kun fås med visse modeller.

Dobbelt tilberedning

Du kan bruge det øverste og nederste rum samtidig, så du kan tilberede to forskellige opskrifter, eller blot vælge at bruge det ene rum.

Muligheden for dobbelt tilberedning afhænger af opskriften. Se flere oplysninger i afsnittet om Smart tilberedning i denne brugsanvisning.

Brug

Betjeningspanel

Frontpanelet fås i en lang række forskellige materialer og farver. Af hensyn til forbedring af kvaliteten kan ovnens faktiske udseende ændres uden varsel.

01 Tilstandsvælger	Tænd for at vælge en tilbereedningstilstand eller -funktion.
02 Hurtig forvarmning	Hurtig forvarmning varmer hurtigt ovnen op til den indstillede temperatur.Tryk for at skifte mellem lænd og sluk af hurtig forvarmning.Kun muligt ved enkelt tilberedning.(Konvektion, Konventionel, Overvarme + Konvektion, Undervarme + Konvektion)Deaktiveret for temperaturer, der er indstillet til under 100 °C.
03 Timer Du kan bruge timdren til at holde styr på tiden eller forskellige tidsrum, mens du laver mad.
04 ∅verste/nedersterum	Indikatorerne tændes, når rumdeleren indsættes.Du kan vælge mellem øverste eller nederste rum til din opskrift.
05 Display	Viser nødvendige informationer for de valgte tilstande eller indstillinger.
06 OK	Tryk for at bekræfte indstillingerne.
07 Tilbage	Annullerer aktuelle indstillinger og går tilbage til hovedskærmen

12 Dansk

08 Temperatur	Brug den til at indstille temperaturen.
09 Tilberedningstid	Tryk for at indstille tilberedningstiden.
10 Ovnlys	Tryk for at slukke eller lænde det indvendige lys.Ovnlyset lændes automatisk, når ovnoperationen går i gang.Det slukkes automatisk efter en vis periode med inaktivitet forat spare på strømmen.
11 Børnesikring	For at forhindre ulykker deaktiverer Børnesikring allekontrolelementer. Men du kan slukke ved at indstillefunktionsvælgeren til Fra. Hold nede i 3 sekunder for ataktivere, eller hold nede i 3 sekunder igen for at deaktivere låsen på kontrolpanelet.
12 Værdiknap	Brug værdiknappen til at:• Indstille tilberedningstiden eller temperaturen.• Vælge et underelement på de øverste menuer: Rengøring,Automatisk tilberedning, Specialfunktion eller Grill.• Vælge en portionslørrelse til Automatisk tilberedning-programmer.

BEMÆRK

Displayet virker måske ikke korrekt, hvis du trykker på det med plastik eller ovnhandsker.

Almindelige indstillinger

Normalt ændres standardtemperaturen og/eller tilberedningstiden for alle tilberedningstilstande. Følg nedenstående trin for at justere temperaturen og/eller tilberedningstiden for den valgte tilberedningstilstand.

Temperatur

1. Drej funktionsvælgeren for at vælge en tilstand eller funktion. Standardtemperaturen for hvert valg vises.

1. Drej værdiknappen for at indstille en ønsket temperatur.

1. Tryk på OK for at bekræfte ændringerne.

BEMÆRK

• Hvis du ikke foretager flere indstillinger i løbet af et par sekunder, starter ovnen automatisk tilberedning med standardindstillingerne.
• For at ændre den angivne temperatur skal du trykke på knappen ⚠ og følge ovenstående trin.
• Den præcise temperatur inde i ovnen kan måles med et godkendt termometer og en metode angivet af en autoriseret institution. Brug af andre termometre kan give fejlmåling.

Tilberedningstid

1. Drej funktionsvælgeren for at vælge en tilstand eller funktion.

1. Tryk og drej på indstillingsknappen for at indstille den ønskede tid, op til 23 timer og 59 minutter.

1. Tryk på OK for at bekræfte ændringerne.

BEMÆRK

• Du kan frit udskyde sluttidspunktet for din tilberedning til et ønsket tidspunkt. Tryk på indstillingsknappen og brug den til at indstille et sluttidspunkt. Se flere oplysninger i Udskudt sluttidspunkt.
• Du kan tilberede uden at indstille tilberedningstiden, hvis du ønsker det. I denne situation starter ovnen tilberedning med indstillede temperaturer uden tidsinformationer, og du skal manuelt stoppe ovnen, når tilberedningen er færdig.
• For at ændre den angivne tilberedningstid skal du trykke på knappen og følge ovenstående trin.

Brug

Sluttid

1. Drej funktionsvælgeren for at vælge en tilstand eller funktion.
2. Tryk på Op gange, og drej på værdiknappen for at indstille et ønsket sluttidspunkt.
3. Tryk på OK for at bekræfte ændringerne.

Udsættelse af sluttidspunkt

Udsættelse af sluttidspunkt gør tilberedning meget nemt for dig.

Eksempel 1

Forestil dig, at du kl. 14:00 vælger en opskrift, der tager en time, og du gerne vil have, at retten er færdig kl. 18:00. For at indstille sluttidspunktet skal du ændre tidspunktet for Færdig til kl. 18:00. Ovnen starter tilberedningen kl. 17:00 og slutter kl. 18:00, som du har angivet.

Aktuelt klokkeslæt: 14:00. Indstil tilberedningstiden: 1 time. Indstil sluttidspunkt: 18:00.

Aktuelt klokkeslæt: 14:00. Indstil tilberedningstiden: 2 timer. Indstil sluttidspunkt: 17:00.

- Undgå at lade tilberedt mad stå i ovnen for længe. Maden kan blive fordærvet.

BEMÆRK

• Du kan tilberede uden at indstille sluttidspunktet, hvis du ønsker det. I denne situation starter ovnen tilberedning med indstillede temperaturer uden tidsinformationer, og du skal manuelt stoppe ovnen, når tilberedningen er færdig.
• For at ændre sluttidspunktet skal du trykke på ⏻ to gange og følge ovenstående trin.

Sådan slettes tilberedningstiden

Du kan slette tilberedningstiden. Dette er praktisk, hvis du vil stoppe ovnen manuelt, når som helst under processen.

1. Tryk på Ⓞ for at få vist den resterende tilberedningstid, mens ovnen tilbereder.

1. Drej værdiknappen for at indstille tilberedningstiden til "00:00". Du kan også blot trykke på

1. Tryk på OK.

BEMÆRK

Ved dobbelt tilberedning skal du først vælge det rum, det øverste eller nederste, som du ønsker at slette tilberedningstiden for.

Sådan slettes sluttidspunktet

Du kan slette sluttidspunktet. Dette er praktisk, hvis du vil stoppe ovnen manuelt, når som helst under processen.

1. Tryk på Ⓞ to gange, mens ovnen tilbereder.

1. Drej værdiknappen for at indstille sluttidspunktet til det aktuelle tidspunkt. Du kan også blot trykke på

1. Tryk på OK.

BEMÆRK

Ved dobbelt tilberedning skal du først vælge det rum, det øverste eller nederste, som du ønsker at slette sluttidspunktet for.

Brug

Tilberedningsmåder (undtagen grill)

1. Drej funktionsvælgeren for at vælge en tilberedningsmåde.
2. Indstil tilberedningstiden og/eller temperaturen, om nødvendigt. Se nærmere oplysninger i afsnittet Almindelige indstillinger.

1. Du kan frit vælge hurtig forvarmning af ovnen. For at gøre dette skal du trykke knappen ind og indstille den ønskede temperatur. Den tilsvarende indikator vises i displayet.

Ovnen starter forvarmning med symbol, indtil den ønskede indvendige temperatur er nået. Når forvarmning er færdig, slukker indikatoren med et bip. Forvarmning anbefales til alle tilberedningsmåder, medmindre andet fremgår af tilberedningsvejledningen.

BEMÆRK

Du kan ændre tilberedningstiden og/eller temperaturen under tilberedningen.

Dobbelt tilberedning

Du kan bruge den medfølgende rumdeler til at opdele ovnrummet i et øvre og nedre rum. Det giver mulighed for at bruge to forskellige tilberedningsmåder samtidig, eller blot vælge det ene rum til tilberedning.

1. Drej funktionsvælgeren for at vælge tilberedningsmåde. Du kan vælge grill, konvektion og overvarme + konvektion i det øverste rum og konvektion, undervarme + konvektion og undervarme i det nederste rum.

1. Tryk på knappen for at vælge det øverste rum, eller tryk på knappen for at vælge det nederste rum. Symbolet vises på det valgte rum.
2. Indstil tilberedningstiden og/eller temperaturen, om nødvendigt. Se nærmere oplysninger i afsnittet Almindelige indstillinger.

1. Når det er gjort, skal du trykke på OK.

Ovnen starter forvarmning med symbol, indtil den ønskede indvendige temperatur er nået.

Forvarmning anbefales til alle

tilberedningsmåder, medmindre andet fremgår af tilberedningsvejledningen.

BEMÆRK

Muligheden for dobbelt tilberedning afhænger af tilberedningsmåden.

Se flere oplysninger i afsnittet Smart tilberedning i denne brugsanvisning.

Tilberedningsmåder (undtagen grill)

Tilberedningsmåder angivet med en stjerne (*) kan bruge hurtig forvarmning og er deaktiveret for temperaturer, der er indstillet til under 100 °C.

Tilstand		Temperaturområde (°C)			Anbefalet temperatur (°C)
		Enkelt	Dobbelt
			∅vre Nedre
	Varmluft	* 40-250 40	250 40-250	170
		Det bageste varmelegeme genererer varme, som bliver jævnt fordelt af konvektionsblæserne. Brug denne måde til bagning og stegning i forskellige positioner samtidig.
	Konventionel	* 40-250 -	200
		Varmen genereres fra varmelegemerne i toppen og i bunden. Denne funktion bar anvences til almindelig bagning og stegning af de fleste retter.
	Overvarme + varmluft	* 40-250 40-250 - 190
		Det overste varmelegeme genererer varme, som fordeles jævnt af konvektionsblæserne. Brug denne måde til stegning, som kræver en sprød skorpe (f.eks. kød eller lasagne).

Tilstand		Temperaturområde (°C)			Anbefalet temperatur (°C)
		Enkelt	Dobbelt
			∅vre Nedre
	Undervarme + varmluft	* 40-250 -	40-250 190
		Varmelegemet i bunden genererer varme, som fordeles jævnt af konvektionsblæserne. Brug denne måde til pizza, brød eller kage.
	Undervarme	100-230 -	00-230 190
		Varmelegemet i bunden genererer varme. Brug denne måde mod slutningen for at brune bunden af en quiche eller pizza.
	Forstegning	80-200 - -	160
		Ved forstegning kører en automatisk forvarmningscyklus, indtil ovnen når en temperatur på 220 °C.Derefter begynder det øverste varmelegeme og konvektionsblæseme at køre for at brune fiks. kød. Efter bruning stages kødet ved lav temperatur. Brug denne måde til oksekød, fjerkræ eller fisk.
	Grilning med blæser	100-270 - -	240
		To varmelegemer i toppen genererer varme, som fordeles af blæseren. Brug denne måde til grilning af kød eller fisk.

Brug

Tilberedningsmåder (grill)

1. Vælg funktion ved hjælp af funktionsvælgeren

1. Drej på indstillingsknappen for at vælge Stor grill (G 1) eller Øko-grill (G 2), og tryk dernæst på OK.

1. Drej på indstillingsknappen for at indstille temperaturen, og tryk dernæst på OK.

Dobbelt tilberedning

Grilning med dobbelt tilberedning er nyttig ved småretter for at spare strøm. Som standard kan kun vælges Stor grill i det øverste rum, fordi ovnen kun bruger det øverste varmelegeme.

1. Vælg funktion ved hjælp af funktionsvælgeren. Som standard vælges kun Stor grill (G 1) automatisk.

1. Drej på indstillingsknappen for at indstille temperaturen, og tryk dernæst på OK.

Tilberedningsmåder (grill)

Tilstand		Temperaturområde (°C)			Anbefalet temperatur (°C)
		Enkelt	Dobbelt
			∅vre Nedre	re
G 1 stor grill		100-270 - 20	0-250 - 240
		Det store grillområde udsender varme. Brug denne måde til at brune madens overflade (f.eks. kød, lasagne eller gratin).
G 2 ∅ko-grill		100-270 - -	240
		Det lille grillområde udsender varme. Brug denne måde til mad, der kræver mindre varme, f.eks. fisk og fylote baguetter.

Temperaturindstillingsinterval for dobbelt tilberedning

Du kan bruge det øverste og nederste rum samtidig til forskellige tilberedninger. Ved dobbelt tilberedning påvirkes det ene rums temperaturinterval af det andet rums temperaturindstillinger. F.eks. vil temperaturen for grillstegning i det øverste rum være begrænset af tilberedningen i det nederste rum. Begge rum har en begrænsning i temperaturindstillinger på 40 som minimum og 250 som maksimum.

Hvis overste rum indstilles til (°C)	begrænses nederste rums indstilling til (°C)
	Minimum Maksimum Minin
40 40 45	40 40 45
60 50 70	60 50 70
80 70 95	80 70 95
100 85 125	100 85 125
120 100	120 100 100	155
140 110	110 110 110	185
160 125	125 160 125	215
180 140	140 180 140	250
200 155	200 200 155	250
220 165	220 220 165	250
250 170	250 250 170	250

Hvis nederste rum Maikdatüles til (°C)	begrænses øverste rums indstilling til (°C)

Når du bruger undervarme eller Stor grill

Hvisøversterumindstillestil (°C)	begrænses nederste rumsindstilling til (°C)
	Minimum Maksimum Minim
40 40 45	40 40 45
60 55 65	60 55 65
80 75 90	80 75 90
100 90 1	15 100 90 115
120 105	140 120 105	140
140 120	165 140 120	165
160 135	190 160 135	190
180 150	215 180 150	215
200 170	250 200 170	250
220 185	250 220 185	250
250 200	250 250 200	250

Hvis nederste rum Makdetiütes til (°C)	begrænses øverste rums indstilling til (°C)

Brug

Stegetermometeret måler den indvendige temperatur i det kød, der tilberedes. Når temperaturen når måltemperaturen, stopper ovnen og afslutter tilberedningen.

- Anvend kun det stegetermometer, der følger med ovnen.

- Du kan ikke indstille tilberedningstiden, hvis stegetermometeret er sat i.

1. Sæt spidsen af stegetermometeret i midten af det kød, der skal tilberedes. Sørg for, at gummihåndtaget ikke er indsat i kødet.

1. Stik sensorstikket i stikket til højre på væggen. Sørg for, at du kan se indikatoren for kedsensoren (P).

1. Vælg tilberedningstilstand og temperatur.
2. Tryk på knappen „gen”, og drej derefter værdiknappen for at indstille termometertemperaturen (30-99 °C).

- For at forhindre skader må stegetermometeret ikke bruges sammen med soydtilbehør. - Når tilberedningen er færdig, er stegetermometeret meget varmt. Brug ovnhandsker, når du tager maden ud for at undgå forbrænding.

BEMÆRK

Stegetermometeret kan ikke bruges i alle tilstande. Hvis du indsætter stegetermometeret i forkerte tilstande, blinker indikatoren for aktuel tilstand. Hvis det sker, skal du straks fjerne stegetermometeret.

For at stoppe tilberedning

Mens tilberedningen er i gang, skal du dreje funktionsvælgeren til ○. Ovnen slukker efter nogle få sekunder. Det skyldes, at ovnen venter nogle få sekunder, så man kan nå at ændre sit valg, således at ovnen ikke modtager en forkert kommando.

For at stoppe tilberedning for et enkelt rum

Følg denne vejledning for at stoppe dobbelt tilberedning.

1. Tryk for at vælge øverste rum, eller tryk for at vælge nederste rum. ▶ Symbolet blinker på det valgte rum.

1. Tryk på OK. Ovnen stopper tilberedningen i det valgte rum.

Særlig funktion

Tilføj særlige eller ekstra funktioner for en bedre tilberedningsoplevelse. Særlige funktioner er ikke mulige ved dobbelt tilberedning.

1. Vælg funktion ved hjælp af funktionsvælgeren
2. Drej på indstillingsknappen for at vælge en funktion, og tryk dernæst på OK. Standardtemperaturen vises.
3. Indstil tilberedningstiden og/eller temperaturen, om nødvendigt. Se nærmere oplysninger i afsnittet Almindelige indstillinger.
4. Tryk på OK for at starte funktionen.

Tilstand		Temperaturområde (°C)	Anbefalet temperatur (°C)	Vejledning
F 1	Hold varm 40-100 80			Brug kun denne funktion for at holde nytillavet mad varmt.
F 2	Varm tallerken	30-80 60		Brug denne funktion til at varme tallerkner eller ovnfade.

Brug

Automatisk tilberedning

For mindre erfarne kokke har ovnen i alt 25 opskrifter med automatisk tilberedningsindstilling. Benyt dig af denne funktion for at spare tid eller forkorte din læringskurve. Tilberedningstiden og temperaturen tilpasses efter den valgte opskrift.

1. Drej funktionsvælgeren for at vælge

1. Drej indstillingsknappen for at vælge et program, og tryk dernæst på OK.

1. Drej på indstillingsknappen for at vælge en portionsstørrelse. Vægtintervallet afhænger af programmet.
2. Tryk på OK for at starte tilberedningen.

BEMÆRK

• Nogle af punkterne i programmerne for automatisk tilberedning inkluderer forvarmning. For disse punkter vises statussen for forvarmningen. Sæt madvarerne i ovnen efter forvarmningsbippet. Tryk derefter på Tilberedningstid for at starte automatisk tilberedning.
• Se afsnittet med programmer til automatisk tilberedning i denne brugervejledning for yderligere oplysninger.

Dobbelt tilberedning

1. Vælg funktion ved hjælp af funktionsvælgeren AUTO.

1. Tryk for at vælge det øverste rum, eller tryk for at vælge det nederste rum. ► Symbolet vises på det valgte rum.

1. Drej på indstillingsknappen for at vælge et program for det øverste rum, og tryk på OK.

1. Drej på indstillingsknappen for at vælge en portionsstørrelse. Vægtintervallet afhænger af programmet.
2. Tryk på OK for at starte tilberedningen.

BEMÆRK

Se flere oplysninger i denne vejlednings afsnit om Automatiske tilberedningsprogrammer.

Rengøring

Der er to rengøringsfunktioner til rådighed. Denne funktion sparer tid for dig ved at fjerne behovet for regelmæssig manuel rengøring. Den resterende tid vises i displayet under denne proces.

Funktion Anvisninger
C 1	Damprengøring Dotc er praktisk til rengøring af snavs ved hjælp af clamp.
C 2	Pyro-rengøring Pyrolysefunktioner med høj temperatur til termisk rengøring.Den brænder fedtrester væk for at lette den manuelle rengøring.

Damprengøring

Dette er praktisk til rengøring af snavs ved hjælp af damp.

1. Kom 400 ml (P/4 pint) vand i bunden af ovnen, og luk ovnlågen.

1. Drej funktionsvælgeren for at vælge

1. Drej på værdiknappen for at vælge C 1 (Damprengøring), og tryk derefter på OK for at starte rengøringen. Damprengøring kører 26 minutter.

1. Brug en tør klud til at rengøre ovnen indvendigt.

ADVARSEL

Undgå at åbne lågen, før processen er fuldført. Vandet i ovnen er meget varmt og kan medføre forbrænding.

BEMÆRK

• Hvis ovnen er alvorligt snavset med fedt, f.eks. efter stegning eller grilning, anbefales det at fjerne besværligt snavs manuelt med et rengøringsmiddel, inden du aktiverer Damprengøring.
• Lad lågen stå åben, når processen er fuldført. På denne måde kan den indvendige emalje tørre ordentligt.
• Selvom ovnen er varm indvendig, aktiveres automatisk rengøring ikke. Vent, indtil ovnen er afkølet, og prøv igen.
• Kom ikke vand i bunden med tvang. Gør det forsigtigt. Ellers løber vandet ud over fronten.

Pyro-rengøring

Pyrolysefunktioner med høj temperatur til termisk rengøring. Den brænder fedtrester væk for at lette den manuelle rengøring.

1. Fjern alt tilbehør, herunder sideracks, og fjern store stykker snavs og madrester manuelt fra ovnen. Ellers kan der opstå flammer under rengøringscyklussen, der kan medføre ildebrand.
2. Drej funktionsvælgeren for at vælge

Brug

1. Drej på værdiknappen for at vælge Pyro-rengøring (C 2), og tryk derefter på OK.

1. Drej værdiknappen for at vælge imellem 3 niveauer for rengøringstid: 1 t. 50 min., 2 t. 10 min. og 2 t. 30 min.
2. Tryk på OK for at starte rengering

1. Når rengeringen er færdig, skal du lade ovnen køle af og derefter tørre lågens kanter af med en våd klud.

▲ FORSIGTIG

• Undgå at røre ved ovnen, da den bliver meget varm under processen.
• For at undgå ulykker skal børn holdes væk fra ovnen.
• Når programmet er færdigt, må du ikke slukke, hvis blæseren kører for at nedkole ovnen.

BEMÆRK

• Når en cyklus starter, bliver ovnen meget varm indvendig. Derfor låses lågen automatisk af sikkerhedsmæssige hensyn. Når cyklussen er fuldført, og ovnen er kølet af, låses lågen op.
• Sørg for at læmme ovnen før rengøring. Tilbehør kan deformeres på grund af de høje temperaturer i ovnen.

Timer

Du kan bruge timeren til at holde styr på tiden eller forskellige tidsrum, mens du laver mad.

1. Tryk på

1. Drej på værdiknappen for at indstille den ønskede tid, og tryk derefter på OK. Du kan maksimalt indstille tiden til 23 timer og 59 minutter.

BEMÆRK

• Når tiden er gået, bipper ovnen, og "00:00" blinker i displayet.
• Du kan ændre timerindstillingen når som helst.

Lyd Til/Fra

• For at slå lyden fra skal du trykke på Ovnlysknappen og holde den inde i 3 sekunder.
• For at slå lyden til skal du trykke på knappen og igen holde den inde i 3 sekunder.

Smart tilberedning

Manuel tilberedning

▲ ADVARSEL om acrylamid

Akrylamid fremstilles ved bagning af stivelsesholdige fødevarer som f.eks. chips, pomfritter og brød, og det kan give sundhedsmæssige problemer. Det anbefales at tilberede disse fødevarer ved lave temperaturer og undgå overtilberedning, for meget sprødhed eller forbrænding.

BEMÆRK

• Forvarmning anbefales i alle tilberedningstilstande, medmindre andet fremgår af tilberedningsvejledningen.
• Ved brug af Øko-grill skal du anbringe madvarerne i midten af tilbehørsbakken.

Tilbehørstips

Ovnen leveres med forskelligt tilbehør. Du opdager måske, at der mangler noget tilbehør fra tabellen herunder. Men selvom du ikke har fået det helt nøjagtige tilbehør, der er angivet i denne tilberedningsvejledning, kan du gå videre med det, du allerede har, og opnå de samme resultater.

• Bagepladen og universalpladen kan byttes om.
• Ved tilberedning af fedtede madvarer anbefales det at sætte en plade under risten for at opsamle fedtresterne. Hvis du har fået leveret ristindsatsen, kan du bruge den sammen med pladen.
• Hvis du har fået leveret universalpladen eller en ekstra dyb plade, er det bedst at anvende den dybeste af dem ved tilberedning af fedtede madvarer.

Bagning

Vi anbefaler, at ovnen forvarmes. Dermed opnås de bedste resultater.

Mad Tilbehør Trin Opvarmningstype Temp. (°C) Tid (min.)
Sandkage	Rist, form,diameter 25-26cm	2 160-170 30-40
Marmorkage	Rist, kageform	3 175-185 50-60
Tærte	Rist, tærteform,diameter 20 cm	3		190-200 50-60
Gærdejskage påfad med frugt ogsprød top	Universalplade	2 160-180 40-50
Frugtdessert	Rist, ovnfast fad,22-24 cm	3		170-180 25-30
Scones Universaplade 3				180-190 30-35
Lasagne	Rist, ovnfast fad,22-24 cm	3		190-200 25-30
Marengs Universaplade 3				80-100 100-150
Soufflé	Rist,souffléforme	3		170-180 20-25
Æblekage i fad	Universalplade 3			150-170 60-70
Hjemmelavetpizza, 1-1,2 kg	Universalplade 2			190-210 10-15
Frossen, fyldtbutterdej	Universalplade 2			180-200 20-25
Quiche	Rist, ovnfast fad,22-24 cm	2		180-190 25-35

Dansk 25

Smart tilberedning

Mad Tilbehør Trin Opvarmning		stype	Temp. (°C) Tid (min.)
Æbletaerte	Rist, form,diameter 20 cm	2		160-170	65-75
Kold pizza Universæplade 3				180-200	5-10

Stegning

Mad Tilbehør Trin Opvarmning		stype	Temp. (°C) Tid (min.)
Kød (oksekød/svinekød/lam)
Oksemørbrad, 1 kg	Rist + universalplade	3	[IMAGE]	160-180	50-70
		1
Benfri kalvemørbrad, 1,5 kg	Rist + universalplade	3	[IMAGE]	160-180	90-120
		1
Flæskesteg, 1 kg	Rist + universalplade	3	[IMAGE]	200-210	50-60
		1
Svinekam, 1 kg	Rist + universalplade	3	[IMAGE]	160-180	100-120
		1
Lammekølle på ben, 1 kg	Rist + universalplade	3	[IMAGE]	170-180	100-120
		1

Mad Tilbehør Trin Opvarmningstype Temp. (°C) Tid (min.)
Fjerkræ (kylling/and/kalkun)
Kylling, hel 1,2 kg*	Rist + universalplade	31		205 70-60 *
Kyllingestykker	Rist + universalplade	31		200-220 25-35
Andebryst	Rist + universalplade	31		180-200 20-30
Lille kalkun, hel, 5 kg	Rist + universalplade	31		180-200 120-150
Grøntsager
Grøntsager, 0,5 kg	Rist + universalplade	31		220-230 15-20
Halve bagte kartofler, 0,5 kg	Rist + universalplade	31		200 45-50
Fisk
Fiskefilet, bagt	Rist + universalplade	31		200-230 10-15
Stegt fisk	Rist + universalplade	31		180-200 30-40

* Vend efter 2/3 af tilberedningstiden.

Grilning

Vi anbefaler at forvarme ovnen i tilstanden Stor grill. Vend, når halvdelen af tiden er gået.

Mad Tilbehør	Trin Opvarmningstype Temp. (°C) Tid (min.)
Brød
Toast Rist 5				270 2-4
Ostetoasts Universa plade 4				200 4-8
Oksekød
Steak*	Rist + universalplade	41		240-250 15-20
Burgere*	Rist + universalplade	41		250-270 13-18
Svinekød
Koteletter	Rist + universalplade	41		250-270 15-20
Pølser	Rist + universalplade	41		260-270 10-15
Fjerkræ
Kyllingebryst	Rist + universalplade	41		230-240 30-35
Kyllingelår	Rist + universalplade	41		230-240 25-30

* Vend efter 2/3 af tilberedningstiden.

Frossen færdigret

Mad Tilbehør	Trin Opvarmnings	type Temp. (°C)	Tid (min.)
Frossen pizza, 0.4-0.6 kg	Rist	3		200-220	15-25
Frossen lasagne	Rist	3		180-200	45-50
Frosne ovnpomfritter	Universalplade	3		220-225	20-25
Frosne kroketter	Universalplade	3		220-230	25-30
Frossen ovncamembert	Rist	3		190-200	10-15
Frosne flutes med topping	Rist + universalplade	31		190-200	10-15
Frosne fiskepinde	Rist + universalplade	31		190-200	15-25
Frosne fiskeburgere	Rist	3		180-200	20-35

Smart tilberedning

Forstegning

Denne funktion omfatter en automatisk opvarmningscyklus op til 220 °C. Det øverste varmelegeme og varmluftsblæseren fungerer under bruning af kødet. Efter dette trin tilberedes madvarerne forsigtigt med den forvalgte lave temperatur. Når dette udføres, er det øverste og det nederste varmelegeme tændt. Denne funktion er velegnet til kødstegning og fjerkræ.

Mad Tilbehør Trin Temp. (°C) Tid (timer)
Roastbeef Rist +	universalplade	31	80-100 3-4
Flæskesteg Rist +	universalplade	31	80-100 4-5
Lammesteg Rist +	universalplade	31	80-100 3-4
Andebryst Rist +	universalplade	31	80-100 2-3

Dobbelt tilberedning

Inden du bruger dobbelt tilberedningsfunktionen, skal du indsætte rumdeleren i ovnen. Vi anbefaler, at du forvarmer ovnen for at få det bedste resultat.

Nedenstående tabel viser 5 vejledninger til dobbelt tilberedning, som vi anbefaler til stegning, grillstegning og bagning. Ved at bruge dobbelt tilberedningsfunktionen kan du tilberede din hovedret og sideret eller hovedret og dessert samtidig.

- Ved hjælp af dobbelt kogefunktion kan forvarmningstiden forlænges.

Nr.	Zone	Mad Tilbehør Trin Opvarmningstype				Temp.(°C)	Tid(min.)
1	∅vre	Sandkage	Rist, form, diameter25-26 cm	4		160-170	40-45
	Nedre	Hjemmelavetpizza, 1.0-1.2 kg	Universalplade	1		190-210	13-18
2	∅vre	Stegtegrantsager,0.4-0.8 kg	Universalplade	4		200-210	18-23
	Nedre	Æbletæerte	Rist, form,diameter 20 cm	1		160-170	70-80
3	∅vre	Pitabrod	Universalplade	4		230-240	13-18
	Nedre	Kartoffelgratin,1.0-1.5 kg	Rist,22-24 cm,øvnfad	1		180-190	45-50
4	∅vre	Kyllingelår *	Rist	4		230-250	30-35
	Nedre	Lasagne, 1.0-1.5 kg	Rist,22-24 cm,øvnfad	1		190-200	30-35
5	∅vre	Fiskeflict,bagt	Rist	4		210-230	15-20
	Nedre	Æbledøjspakker	Universalplade	1		170-180	25-30

* Vend efter 1/3 af tilberedningstiden.

Du kan også nøjes med at bruge enten det øverste eller nederste rum blot for at spare strøm. Tilberedningstiden kan være længere ved brug af adskilte rum. Vi anbefaler, at du forvarmer ovnen for at få det bedste resultat.

Øvre

Mad Tilbehør Trin Opvarmningstype Temp. (°C) Tid (min.)
Små kager	Universalplade	4 170 30-35
Scones	Universalplade	4 180-190 30
Lasagne	Rist	4 190-200 30
Kyllingelår *	Rist	4 230-250 30

* Forvarm ikke ovnen. Vend efter 2/3 af tilberedningstiden.

Nedre

Mad Tilbehør Trin Opvarmningstype Temp. (°C) Tid (min.)
Små kager	Universalplade	1 170 30-35
Marmorkage	Rist	1 160-170 60
Æbletærte	Rist	1 160-170 70
Hjemmelavet pizza, 1.0-1.2 kg	Universalplade	1 190-210 1348

Programmer til automatisk tilberedning

Enkelt tilberedning

Følgende tabel indeholder 15 autoprogrammer til tilberedning, stegning og bagning. Den indeholder mængder, vægtområder og relevante anbefalinger. Tilberedningstilstande og -tider er forudprogrammeret for at gøre det let for dig. Du finder nogle opskrifter til autoprogrammerne i instruktionsbogen.

Autotilberedningsprogrammer 1 til 5, 13 og 14 inkluderer forvarmning og visning af forvarmningsstatussen. Sæt madvarerne i ovnen efter forvarmningsbippet. Tryk derefter på Tilberedningstid for at starte automatisk tilberedning.

ADVARSEL

Brug altid ovnhandsker, når du tager mad ud.

Nr. Mad Vægt (kg) Tilbehør		Trin
A 1	Kartoffelgratin	1,0-1,5	Rist	3
		Forbered en frisk kartoffelgratin ved brug af et ovnfast fad, 22-24 cm. Start program. Når forvarmningsbip lyder, så sæt fadet på midten af risten.
A 2	Lasagne	1,0-1,5	Rist	3
		Forbered hjemmelavet lasagne ved brug af et ovnfast fad, 22-24 cm. Start programmet, og sæt maden midt på risten, når du hører biplyden for forvarmning.
A 3	Franskbrød	0,6-0,7	Rist	2
		Saml dejen og kom den i en sort, rektangulær bageform (længde 25 cm). Start programmet. Når forvarmningsbippet lyder, sættes formen ind midt på risten.
A 4	Marmorkage	0,7-0,8	Rist	2
		Forbered dej. og kom den i en rund metal-gugelhupf eller bageform. Start program. Når forvarmningsbip lyder, så sæt formen på midten af risten.

Dansk 29

Smart tilberedning

Nr. Mad Vægt (kg) Tilbehør Trin
A 5 Brownies	0.7-0.8	Rist 3
	Saml dejen og brug en bradepande på 20-24 cm. Start programmet. Når forvarmningsbippet lyder, sættes formen ind midt på risten.
A 6	Stegt oksemørbrad	0,9-1,1	Rist +universalplade
		1,1-1,3
		Mariner kødet, og lad det stå i kalcskabct i 1 time.Placer det på risten med fedtsiden op.
A 7 Kylling, hel	0,9-1,1	Rist +universalplade	21
	1,1-1,3
	Skyl, og rengar kyllingen. Pensi kyllingen med olie og krydderier. Anbring den med brystsiden nedad på risten, og vend, når ovnen bipper.
A 8 Kyllingelår	0.6-0.8	Rist +universalplade	4
	0.8-1.0 1
	Pensi med olie og krydderier og placér på pladen.
A 9 ∅rred	0,3-0.5	Rist +universalplade	41
	0,5-0.7
	Skyl og rens fisken, og anbring den hoved-til-hale på risten. Kom citronsaft, salt og krydderier ind i fisken. Skær skindets overflade med en kniv. Pensi med olie og salt.
A 10 Laksesteak/filet	0.4-0.6	Rist +universalplade	4
	0.6-0.8 1
	Skyl og rens filetterne. Læg filetterne med skindsiden opad på träcristen.

Nr. Mad Vægt (kg) Tilbehør Trin
A 11	Stegte grøntsager	0,4-0,6	Universalplade 4
		0,6-0,8
		Skyl. og klargør skiver af courgette, aubergine, peberfrugt, løg og cherrytomater. Pensl med olivenolie, urter og krydderier. Fordel dem jævnt på pladen.
A 12	Frosne kroketter	0,4-0,6	Universalplade 3
		0,6-0,8
		Fordel frosne kroketter jævnt over pladen.
A 13	Frossen pizza	0,3-0,6	Rist 3
		0,6-0,9
		Sæt den frosne pizza på midten af risten. Start program. Sæt risten ind, når forvermningsbip lyder. Den første indstilling er til tynd italiensk pizza, den anden indstilling er til tykke pæn-pizzaer.
A 14	Hjemmelavet pizza	0,8-1,0	Universalplade	2
		1,0-1,2
		Forbered den hjemmelavede pizza med gærdej, og sæt den på pladen. Vægtindstillingerne er inklusive dej og topping, som f.eks. sovs, grøntsager, skinke og ost. Start program. Sæt pladen ind, når forvarmningsbippet lyder.
A 15	Gærdej, der hæver	0,5-0,6	Rist	2
		0,7-0,8
		Forbered dejen i en skål, tildæk med madfilm. Placer den på midten af risten. Den første indstilling er til pizza og kagedej, den anden indstilling er til brøddej.

30 Dansk

Dobbelt tilberedning

Nedenstående tabel viser 10 automatiske programmer for stegning, grillstegning og bagning. Du kan bruge det øverste rum eller det nederste rum alene, eller bruge begge rum på samme tid.

Programmet indeholder mængder, vægtintervaller og passende anbefalinger.

Tilberedningsmåder og tider er blevet forprogrammeret, for at det skal være nemt. Du kan se nogle opskrifter til de automatiske programmer i vejledningen.

Alle automatiske programmer til dobbelt tilberedning omfatter forvarmning og viser forvarmningsforløbet. Sæt maden i ovnen, når du hører forvarmningsbippet.

Tryk dernæst på tilberedningstiden for at starte automatisk tilberedning.

ADVARSEL: Brug altid ovnhandsker, når du tager mad ud.

Nr. Mad Vægt (kg) Tilbehør Trin
∅vre
A 1	Kartoffelgratin	1,0-1.5 Rist 4
		Forbered en frisk kartoffelgratin ved brug af et ovnfast fad, 22-24 cm. Start program. Når forvarmningsbip lyder, så sæt fadet på midten af risten.
A 2	Lasagne	1,0-1.5 Rist 4
		Forbered hjemmelavet lasagne ved brug af et ovnfast fad, 22 24 cm. Start programmet, og sæt maden midt på risten, når du hører biplyden for forvarmning.
A 3	Stegte grøntsager	0,4-0.6	Universalplade 4
		0,6-0.8
		Skyl og tilbered skiver af courgette, aubergine, peberfrugter, lag og cherrytomater. Pensl med olivenolie, urter og krydderier. Fordel dem jævnt på pladen.
A 4	Halve bagte kartofler	0,6 0.8	Universalplade 4
		0,8-1.0
		Del store kartofler (hver 200 g) i halve, på langs. Anbring dem med den skårne slice opac på plade, og pensl med olivenolie og krydderier.

Nr. Mad Vægt (kg) Tilbehør Trin
A 5	Frosne ovnpomfritter	0.3-0,5	Universalplade 4
		0.5-0,7
		Forder de frosne ovnpomfritter jævnt på placen.
Nedre
A 1 Abletæerte		1.2-1.4 Rist 1
		Klorgor æbletæerten i en rund bageform med en diameter på 24-26 cm. Start program. Når forvarmningsbip lyder, så sæt formen på midten af risten.
A 2 Abledejspakker		0.4-0.6 Universalplade 1
		Sæt dejpakker med æbole på bagopacir på en universal plade. Start programmet. Når du herer forvarmningsbippet, skal du sætte pladen ind.
A 3	Quiche lorraine	1.2-1.5 Rist 1
		Forbered quiche-dejen, kom den i en rund quiche-form, diameter 25 cm. Start program. Når forvarmningsbip lyder, så til sæt fyld, og sæt formen på midten af risten.
A 4	Frossen pizza	0.3-0,6	Rist 1
		0.6-0,9
		Sæt den frosne pizza på midten af risten. Start program. Sæt risten ind, når forvarmningsbip lyder. Den første indstilling er til tynd italiensk pizza, den anden indstilling er til lykke pan pizzacer.
A 5	Hjemmelavet pizza	0.8-1,0	Universalplade	1
		1.0-1,2
		Forbered den hjemmelavede pizza med gærdej, og sæt den på pladen. Vægtindstillingerne er inklusive dej og topping, som fæks. sovs, grøntsager, skinke og ost. Start program. Sæt pladen ind, når forvarmningsbippet lyder.

Smart tilberedning

Testmåltider

I henhold til standard EN 60350-1

1. Bagning

Anbefalingerne for bagning gælder for en forvarmet ovn. Indsæt altid plader med den skrå kant fremad mod lågen.

Type Tilbehør Trin Opvarmningstype Temp. (°C)			Tid (min.)
Små kager Universalplade		3		170 20	25
		2		160 28	33
		1+4		155 33	38
Finskbrød Universalplade 1+4				140 30	35
Fedtfattig sandkage	Rist + Slip let-springform (diameter 26 cm)	2		160 35	40
		2		160 35	40
		1+4		155 45	50
Åbletæerte	Rist + 2 slip let-springforme* (diameter 20 cm)	1 placeret diagonalt		160 70	80
	Universalplade + rist + 2 slip let-springforme** (diameter 20 cm)	1+3		160 80	90

* To kager placeres på risten bagerst til venstre og foran til højre. ** To kager placeres i midten oven på hinanden.

2. Grilning

Forvarm den tomme ovn i 5 minutter vha. funktionen Stor grill.

Type Tilbehør Trin Opvarmningstype Temp. (°C)			Tid (min.)
Toast af franskbrød	Rist 5			270 (maks.)	1-2
Burgere* (12 stk.)	Rist + universalplade (til opsamling af dryp)	41		270 (maks.)	1: 15-182: 5-8

* Vend efter 2/3 af tilberedningstiden.

3. Stegning

Type Tilbehør Trin Opvarmningstype Temp. (°C)			Tid (min.)
Hel kylling*	Rist +universalplade(til opsamling af cryp)	31		205 60	70 *

* Vend efter 2/3 af tilberedningstiden.

Hyppigt anvendte opskrifter med automatisk tilberedning

Kartoffelgratin

Ingredienser: 800 g kartofler, 100 ml mælk, 100 ml fløde, 50 g piskede hele æg, 1 spiseskefuld af hhv. salt, peber, muskatnød, 150 g revet ost, smør, timian

Vejledning: Skræl kartoflerne og skær dem i 3 mm tynde skiver. Smør et gratinfad (22-24 cm) med smør. Fordel skiverne på et rent viskestykke, hold dem dækket med viskestykket, mens du tilbereder resten af ingredienserne. Bland resten af ingredienserne med undtagelse af den revne ost i en stor skål og rør godt rundt. Læg kartoffelskiver lagdelt i fadet, så de overlapper lidt, og overhæld kartoflerne med blandingen. Fordel den revne ost øverst, og bag gratinen. Efter bagning serveres gratinen pyntet med nogle få friske timianblade.

Lasagne

Ingredienser: 2 spiseskefulde olivenolie, 500 g hakket oksekød, 500 ml tomatsovs, 100 ml oksebouillon, 150 g tørre lasagneplader, 1 løg (hakket), 200 g reven ost, 1 spiseskefuld af hhv. tørret persille, oregano, basilikum

Vejledning: Tilbered tomatkødsovsen. Opvarm olien på en stegepande, og brun det hakkede kød og hakket løg i ca. 10 min., indtil det er brunet helt. Hæld tomatsovsen og oksebouillonen ved, tilsæt tørrede urter. Bring det hele i kog og lad det simre i 30 min. Tilbered lasagneplader i henhold til pakkens anvisninger. Læg hhv. et lag lasagneplader, kødsovs og ost og gentag. Fordel resten af osten jævnt oven på et lag af pastaplader, og bag lasagnen.

Æbletærte

Ingredienser: • Mørdej: 275 g mel, 1/2 spiseskefuld salt, 125 g hvidt strøsukker, 8 g vaniljesukker, 175 g koldt smør, 1 æg (pisket)

• Fyld: 750 g faste, hele æbler, 1 spiseskefuld citronsaft, 40 g sukker, 1/2 spiseskefuld kanel, 50 g rosiner uden kerner, 2 spiseskefulde rasp

og vaniljesukker i. Skær smørret i små terninger med 2 knive, og kom det i melet. Tilsæt 3/4 pisket æg.

Ælt alle ingredienserne i foodprocessoren, indtil du har en grynet masse. Form dejen til en kugle med hænderne. Pak den ind i plastfolie, og sæt den på køl i ca. 30 min.

Skræl og udkern æblerne. Skær dem i tern på ca. 3/4 x 3/4 cm. Kom citronsaft over æblerne, og bland det godt. Vask og tør ribs og rosiner. Tilsæt sukker, kanel, rosiner og ribs. Bland det hele godt og drys rasp ud over dejbunden. Tryk let. Rul resten af dejen ud. Skær dejen i smalle strimler,

og læg dem i et gittermønster oven på fyldet. Pensl tærten jævnt med resten af det piskede æg.

Quiche lorraine

Ingredienser • Mørdej: 200 g alm. mel, 80 g smør, 1 æg

- Fyld: 75 g magert bacon i tern, 125 ml fløde, 125 g crème fraîche, 2 piskede æg, 100 g revet schweizerost, salt og peber

Vejledning: Kom mel, smør og æg i en skål, og rør det sammen til en blød dej, og lad den hvile i køleskabet i 30 minutter. Rul dejen ud og kom den i et smurt lerfad (25 cm diameter). Prik bunden med en gaffel. Bland æg, fløde, crème fraîche, ost, salt og peber. Hæld det oven på dejen, lige før den skal bages.

Smart tilberedning

Hjemmelavet pizza

Ingredienser • Pizzadej: 300 g mel, 7 g tørgær, 1 spiseskefuld olivenolie, 200 ml varmt vand, 1 spiseskefuld sukker og salt • Topping: 400 g grøntsager i skiver (aubergine, courgette, løg, tomat), 100 g skinke eller bacon (i mindre stykker), 100 g revet ost

Vejledning: Kom mel, gær, olie, salt, sukker og varmt vand i en skål og bland det til en fugtig dej. Ælt den i en røremaskine eller i hånden i ca. 5-10 min. Læg et låg over og sæt det i ovnen i 30 min. ved 35 °C for at hæve. Rul dejen ud på en plan flade drysset med mel til en rektangel og læg den på pladen eller pizzapanden. Fordel tomatpureen på dejen og kom skinke, champignon, oliven og tomat på. Fordel osten jævnt ovenpå, og bag pizzaen.

Stegt oksemørbrad

Ingredienser: 1 kg udskåret oksetyndsteg, 5 g salt, 1 g peber, 3 g af hhv. rosmarin og timian

Vejledning: Krydr kødet med salt, peber og rosmarin og sæt det i køleskabet i 1 time. Sæt trådristen i ovnen. Kom den i ovnen, og bag den.

Vedligeholdelse

Rengøring

ADVARSEL

Sørg for, at ovnen og tilbehør er afkølet inden rengøring. Brug ikke slibende rengøringsmidler, hårde børster, skuresvampe eller klude, ståluld, knive eller andre slibende materialer.

Ovnens indre

• Til rengøring af ovnens indre skal du bruge en ren klud og et mildt rengøringsmiddel eller varmt sæbevand.
• Rengør ikke lågens tætning manuelt.
• Brug kun standardovnrengøringsmidler for at undgå at beskadige de emaljerede ovnoverflader.
• For at fjerne besværligt snavs skal du bruge et særligt ovnrensemiddel.

Ovnens ydre

Til rengøring af ovnens yderside, f.eks. låge, håndtag og display, skal du bruge en ren klud og et mildt rengøringsmiddel eller varmt sæbevand. Aftør med køkkenrulle eller en tør klud. Fedt og snavs kan sætte sig fast, særligt omkring håndtag, pga. den varme luft, der kommer ud indefra. Det anbefales at rengøre håndtaget efter hver brug.

Tilbehør

Rengør tilbehøret efter hver brug, og tør det af med et viskestykke. For at fjerne genstridigt snavs kan tilbehøret lægges i blød i varmt sæbevand i ca. 30 minutter, før det vaskes på normal vis.

Katalytisk emaljeoverflade (kun visse modeller)

De udtagelige dele er belagt med en mørkegrå katalytisk emalje. De kan blive snavsede af olie og fedt, der skyldes den cirkulerende luft ved brug af varmluft. Disse aflejringer brænder dog af ved en ovntemperatur på 200 °C og højere.

1. Fjern alt tilbehøret fra ovnen.
2. Rengør ovnen indvendigt.
3. Vælg Varmluft med maks.-temperatur, og kør processen i time.

BEMÆRK

De katalytiske dele er belagt på 1 side eller 3 sider, afhængigt af model.

Fjernelse af lågen.

Ved normalt brug bør ovnlågen ikke fjernes, men hvis det er nødvendigt at fjerne den, f.eks. ved rengøring, skal du følge disse instruktioner.

FORSIGTIG

Ovnlågen er tung.

1. Åbn lågen, og åbn clipsene på begge hængsler helt.

1. Luk lågen ca. 70°. Tag med begge hænder fat om midten af siderne på ovnlågen, og træk/løft, indtil hængslerne kan tages ud.

1. Efter rengøring skal du gentage trin 1 og 2 i omvendt rækkefølge for at montere lågen. Clipsen på hængslet skal lukkes i begge sider.

Fjernelse af lågeglasset

Ovnlågen er udstyret med 3 lag glas, der er placeret mod hinanden. Disse lag kan fjernes til rengøring.

ADVARSEL

Ovnlågen skal fjernes fra ovnen ved rengøring af lågens glas.

1. Fjern 2 skruer i lågens venstre og højre side.

Vedligeholdelse

01 Tildæk 02 Gummistyr (højre og venstre) 03 Glas 2 04 Glas 1

1. Efter rengøring af dørglassene skal du gentage trin 1 og 2 i omvendt rækkefølge for samling. Tjek den korrekte placering af glassene på ovenstående billede.

BEMÆRK

Ved samling af inderglas 1, skal du huske ikke at bruge glas 2 og anbringe printet i retningen herunder.

Vandopsamler

Vandopsamleren opsamler ikke kun overskydende væske fra madlavning, men også madrester. Tøm, og rengør vandopsamleren med jævne mellemrum.

ADVARSEL

Hvis der opstår vandlækage fra vandopsamleren, skal du kontakte os eller et lokalt Samsung-servicecenter.

Afmontering af sideracks (afhænger af model)

1. Tryk på den midterste del af siderackens øverste del.
2. Drej sideracken ca. 45°.

1. Træk, og fjern sideracken fra de to huller i bunden.

Pærer

1. Fjern glasdækslet ved at dreje det mod uret.
2. Udskift ovnpæren.
3. Rengør glasdækslet.
4. Følg derefter trin 1 ovenfor i omvendt rækkefølge for at montere glasdækslet igen.

Sidelys i ovn (afhængig af model)

1. For at fjerne glasruden skal du holde på den nederste kant med den ene hånd og indføre en flad, skarp genstand, f.eks. en bordkniv, mellem glasruden og rammen.
2. Fjern glasruden.
3. Udskift om nødvendigt halogenpæren med en 25-40 watt halogen ovnpære, der kan tåle op til 300 °C varme.

BEMÆRK

Brug altid en tør klud, når du holder på en halogenpære for at forhindre, at der aflejres sved fra fingrene på pæren. Det øger pærens levetid, når du skifter pæren.

1. Sæt glasruden i igen.

▲ FORSIGTIG

• Inden du sætter pæren i, skal du slukke for ovnen og tage ledningen ud af stikkontakten.
• Brug kun 25-40 W / 220-240 V pærer, der kan tåle op til 300 °C varme. Du kan købe egnede pærer hos en lokal Samsung-forhandler.
• Brug altid en tør klud, når du holder på en halogenpære. Det forhindrer, at der afsættes fingeraftryk eller sved på pæren, hvilket vil resultere i en kortere levetid.

Fejlfinding

Kontrolpunkter

Hvis der opstår et problem med ovnen, skal du starte med at kontrollere nedenstående tabel og afprøve løsningsforslagene. Hvis problemet opstår igen, skal du kontakte et lokalt Samsung servicecenter.

Problem Årsag Handling
Knapperne kan ikke trykkes ordentligt ind.	Der sidder noget fast mellem knapperneBerøringsfølsom model: Der er fugt på ydersidenLåsefunktionen er aktiveret	Fjørn det, der sidder fast, og prøv igen.Aftar fugten, og prøv igen.Kontrollér, om låsefunktionen er aktivret.Kontrollér, om stræmmen er tilsluttet.Kontrollér, om stræmmen er tilsluttet.
Tiden vises ikke.Ovnen fungerer ikke.Ovnen stopper, mens den er i brug.	Strømmen er ikke sat tilStrømmen er ikke sat tilStrømstikket er ikke sat i Tilslut strømmen igen.
Strømmen slukkes, mens ovnen er i brug.	Tilberedningen tager meget lang tidBlæseren fungerer ikke Lyt after lyden fra blæseren.Ovnen er monteret et sted uden god ventilationDer bruges flere strømstik i samme stikkontakt	Lad ovnen nedkøle efter langvarig tilberedning.Overhold de afstande, der er angivet i monteringsvejledningen til produktet.Brug ét stik.
Der er ikke strøm til ovnen.	Strømmen er ikke sat til Kontrollér, om strømmen er tilsluttet.

Problem Årsag Handling
Ovnens yderside er for varm under tilberedning.	• Ovnen er monteret et sted uden god ventilation	• Overhold de afstande, der er angivet i monteringsvejledningen til produktet.
Lågen kan ikke åbnes ordentligt.	• Der sidder madrester fast mellem lågen og ovnens inderside	• Rengør ovnen grundigt, og åbn derefter lågen igen.
Det indvendige lys er svagt eller kan ikke tændes.	• Lampen tænder og slukker igen	• Lampen slukker automatisk efter en vis periode for at spare strøm. Du kan tænde den igen ved at trykke på ovnlysknappen.
	• Lampen er dækket af fremmedlegemer under madlavning.	• Rengør ovnen indvendigt, og kontrollér derefter igen.
Der kan forekomme elektriske stød på ovnen.	• Hvis elektriciteten ikke er jordforbundet korrekt	• Kontrollér, at strømforsyningen er jordet korrekt.
	• Du bruger et stik uden jording
Der drypper vand. • Der	kan være vand eller damp til stede i visse situationer alt afhængigt af de anvendte madvarer. Det er ikke en fejl i produktet.	• Lad ovnen afkøle, og tår den derefter af med et tørt viskestykke.
Der kommer damp ud en revne i lågen.
Der ligger vand tilbage i ovnen.
Lysstyrken i ovnen varierer.	• Lysstyrken skifter all efter ændringer i udgangseffekten.	• Ændringer i udgangseffekten under madlavning er ikke fejl, så du skal ikke være bekymret.
Problem Årsag	Handling
Tilberedningen er færdig, men blæseren kører stadig.	• Blæseren kører automatisk i et bestemt stykke tid for at ventilere ovnens inderside.	• Dette er ikke fejl, så du skal ikke være bekymret.
Ovnen bliver ikke varm.	• Lågen er åben • Luk lågen, og	genstart.
	• Ovnfunktionerne er ikke indstillet korrekt	• Se kapitlet om brug af ovnen, og nulstil ovnen.
	• Der er gået en sikring, eller der er blevet trykket på afbryderen	• Udskift sikringen, eller nulstil relæet. Tilkald en elektriker, hvis dette sker flere gange.
Der kommer røg ud under brug.	• Under første brug • Der kan komme rog fra varmeapparatet, første gang ovnen er i brug. Dette er ikke fejl, og når du har brugt ovnen 2-3 gange, sker det ikke længere.
	• Der er madvarer i varmeapparatet	• Lad ovnen køle tilstrækkeligt af, og fjern madvarerne fra varmcapparatet.
Der lugter brændt eller af plastik, når ovnen er i brug.	• Du bruger plastikbeholdere eller andre ting, der ikke er varmebestandige.	• Brug glasbeholdere, som kan tåle varme temperaturer.

Problem Årsag Handling
Ovnen tilbereder ikke maden ordentligt.	Lågen åbnes ofte under tilberedning	Undgå at åbne lågen mange gange, medmindre du tilbereder noget, der skal vendes. Hvis du ofte åbner lågen, sænkes ovntemperaturen, og det kan påvirke tilberedningsresultatet.
Sættet er varmt under pyro-rengøring.	Det er fordi, pyro-rengøring anvender højte temperaturer.	Dette er ikke fejl, så du skal ikke være bekymret.
Der lugter brændt under brug af pyrolysefunktionen.	Der bruges mcget højte temperaturer ved pyrolyserengøring, så du kan måske lugte brændende madrestor.	Dette er ikke fejl, så du skal ikke være bekymret.
Damprengøring fungerer ikke.	Det er fordi, temperaturen er for høj.	Lad ovnen køle af, og prav igen
Dobbelt tilberedning fungerer ikke.	Hvis rumdeleren ikke er korrekt isat.	Indsæt rumdeleren korrekt og brug.
Enkelt tilberedning fungerer ikke.	Hvis rumdeleren er indsat i ovnen.	Tag rumdeleren ud og brug.

Fejlfinding

Informationskoder

Hvis ovnen ikke fungerer, får du muligvis vist en informationskode i displayet. Kontrollér nedenstående tabel, og afprøv løsningsforslagene.

Kode Betydning Handling
C-d1 Fejl i lågelåsen		Sluk ovnen, og genstart den derefter. Hvis problemet opstår igen, skal du slukke for strømmen i mindst 30 sekunder, og derefter skal strømmen tilsluttes igen.Hvis problemet stadig opstår, skal du kontakte et servicecenter.
C-20	Sensorfejl
C-21
C-22
C-F1	Opstår kun under EEPROM Read/Write
C-F0	Opstår, hvis der ikke er kommunikation mellem primær PCB og sekundær PCB.
C-F2	Opstår, hvis der er kommunikationsproblemer mellem Touch IC <-> Main eller Sub micom	Sluk ovnen, og genstart den derefter. Hvis problemet opstår igen, skal du slukke for strømmen i mindst 30 sekunder, og derefter skal strømmen tilsluttes igen.Hvis problemet stadig opstår, skal du kontakte et servicecenter.
C-d0	KnapfejlForckommer når en knap trykkes og holdes nede i en vis tid.	Rengør knapperne, og sorg for, at der ikke er vand på eller omkring dem. Sluk ovnen, og prøv igen.Hvis problemet opstår igen, skal du kontakte et lokalt Samsung-servicecenter.

Kode Betydning Handling
-dC-	Hvis rumdeleren fjernes under tilberedningen ved dobbelt tilberedning.Hvis rumdeleren er indsat under enkelt tilberedning.	Rumdeleren må ikke fjernes under dobbelt tilberedning.Sluk for ovnen og genstart den.Hvis problemet fortsætter, sluk for strømmen i 30 sekunder eller længere og tilslut så strømmen igen.Hvis problemet ikke blev løst, bedes du kontakte et servicecenter.
S-01	SikkerhedsafbryderOvnen har været i brug ved en indstillet temperatur i lang tid.Under 105 °C - 16 timerFra 105 °C til 240 °C - 8 timerFra 245 °C til maks. - 4 timer	Dette er ikke et systemproblem.Sluk ovnen, og fjern fødevarerne.Prøv derefter igen normalt.

Tekniske specifikationer

SAMSUNG stræber konstant mod at forbedre sine produkter. Designspecifikationer og denne brugervejledning kan derfor ændres uden forudgående varsel.

Tilslutningsspænding 230-240 V		~50 Hz
Maksimalt stromforbrug 3650-3950 W
Dimensioner (B x H x D) Hovedenhed 595 x 595 x 570 mm
		Indbygget 560 x 579 x 549 mm
Volumen 68 liter
Vægt Nettovægt (med alt tilbehør) 40,6 kg

Tillæg

Produktdataark

SAMSUNG	SAMSUNG
Modelidentifikation	NV70M357*R*, NV70M357*B*, NV68R357*R*, NV68R357*B*
Energieffektivitetsindeks pr. ovnrum (EEIoverum)	95.2
Energieffektivitetsklasse pr. ovnrum	A
Krævet energiforbrug (el) til opvarmning af en standardiseret last i et ovnrum i en elopvarmet ovn i en cyklus i traditionel tilstand pr. ovnrum (endelig elenergi) (EC elavrum)	0.95 kWh/program
Krævet energiforbrug til opvarmning af en standardiseret last i et ovnrum i en el opvarmet ovn i en cyklus i varmluftstilstand pr. ovnrum (endelig elenergi) (EC elavrum)	0.80 kWh/program
Antal ovnrum	1
Varmekilde pr. ovnrum (el eller gas)	elektricitet
Volumen pr. ovnrum (V)	68 L
Ovntype	Indbyggct
Apparatets masse (M)	40,6 kg

Data fastsat i henhold til standard EN 60350-1 og Kommissionsbestemmelser (EU) nr. 65/2014 og (EU) nr. 66/2014.

Tips til energibesparelse

• Under tilberedning bør ovnlågen være lukket, dog ikke når du vender madvarer. Åbn ikke lågen hyppigt under tilberedning for at bevare ovntemperaturen og spare energi.
• Planlæg ovnbrug for at undgå at slukke for ovnen mellem tilberedning af de enkelte elementer for at spare energi og spare tid til genopvarmning af ovnen.
• Hvis tilberedningstiden er mere end 30 minutter, kan ovnen slukkes 5-10 minutter for den indstillede tid for at spare energi. Den resterende varme vil færdiggøre tilberedningen.
• Tilbered, når det er muligt, mere end ét element ad gangen.

Memo

Memo

SAMSUNG

SPØRGSMÅL ELLER KOMMENTARER?

LAND RING ELLER BESOG OS ONLINE PÅ
AUSTRIA 0800 72 67 864 (0800 SAMSUNG) www.samsung.com/at/support
BELGIUM 02-201-24-18		www.samsung.com/be/support (Dutch)www.samsung.com/be_fr/support (French)
DENMARK 707 019 70 www.samsung.com/dk/support
FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/fi/support
FRANCE 01 48 63 00 00 www.samsung.com/ir/support
CERMANY 06196 77 55 57 77 www.samsung.com/dc/support
ITALIA 800 SAMSUNG (800.7267864) www.samsung.com/it/support
CYPRUS	8009 4000 only from landline, toll free	www.samsung.com/gr/support
GREECE	80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line([phone] from mobile and land line	www.samsung.com/gr/support
LUXEMBURG	261 03 710	www.samsung.com/be_fr/support
NETHERLANDS	088 90 90 100	www.samsung.com/nl/support
NORWAY	21629099	www.samsung.com/no/support
PORTUGAL 808 207 267 www.samsung.com/pt/support
SPAIN	91 175 00 15	www.samsung.com/es/support
SWEDEN	0771 726 786	www.samsung.com/se/support
SWITZERLAND	0800 726 786	www.samsung.com/ch/support (German)www.samsung.com/ch_fr/support (French)
UK	0333 000 0333	www.samsung.com/uk/support
IRELAND (EIRE)	0818 717100	www.samsung.com/ie/support

DG68-01291A-00

Indbygningsovn