Merido 5 - Topinkovač Ritter - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Topinkovač
Značka	Ritter
Model	Merido 5
Použití	Domácí
Napájení	220-240 V ~ 50/60 Hz
Příkon	800-1000 W (viz typový štítek)
Počet stupňů opékání	9
Funkce	Opékání, Ohřívání, Rozmrazování, Pečení (podložka na pečivo)
Automatické centrování chleba	Ano
Automatické vypnutí	Ano
Zásuvka na drobky	Ano, vyjímatelná
Podložka na pečivo	Integrovaná, skládací
Třída ochrany	1
Záruka	2 roky
Údržba	Otřete vlhkým hadříkem; zásuvka na drobky je mytelná ručně
Dodávané příslušenství	Podložka na pečivo

Často kladené otázky - Merido 5 Ritter

Jak používat funkci ohřívání?

Vložte chléb k ohřátí, stiskněte spouštěcí tlačítko a poté stiskněte tlačítko Ohřívání. Proces trvá přibližně 30 sekund.

Jak rozmrazit zmrazený chléb?

Vložte zmrazené plátky do štěrbiny, stiskněte spouštěcí tlačítko a poté stiskněte tlačítko Rozmrazování. Požadovaný stupeň opékání můžete nastavit tlačítky nastavení termostatu.

Co dělat, když plátek chleba uvízne v topinkovači?

Nejprve odpojte spotřebič. Zkuste plátek jemně uvolnit rukojetí dřevěného nástroje. Nikdy nepoužívejte kovové předměty.

Jak vyčistit topinkovač?

Odpojte spotřebič a nechte vychladnout. Vyjměte zásuvku na drobky, vysypte ji a umyjte ručně. Otřete vnější povrch vlhkým hadříkem. Nikdy nečistěte vnitřek štěrbiny.

K čemu slouží zásuvka na drobky?

Zásuvka na drobky zachycuje drobky, které padají během opékání. Po každém použití ji vysypte, aby drobky nezuhelnatěly.

Může topinkovač používat děti?

Ano, od 8 let pod dohledem, nebo osoby se sníženými schopnostmi, pokud byly poučeny. Děti si se spotřebičem nesmí hrát.

Jaké druhy chleba lze opékat?

Topinkovač je určen k opékání toustového chleba, krájeného chleba a pečiva (s podložkou na pečivo). Neopékejte namazaný chléb nebo suchary.

Jak nastavit stupeň opékání?

Pomocí tlačítek nastavení termostatu (1.4/1.5) vyberte jeden z 9 stupňů opékání. LED diody ukazují zvolený stupeň a průběh.

Co dělat, když se spotřebič nezapne?

Zkontrolujte, zda je zástrčka správně zasunuta a zásuvka má napětí. Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznický servis Ritter. Nepokoušejte se o opravu sami.

Kde najít náhradní díly?

Kontaktujte místní zákaznický servis Ritter. Kontakty jsou k dispozici na webových stránkách www.ritterwerk.de. Používejte výhradně originální díly.

NÁVOD K OBSLUZE Merido 5 Ritter

	cs	da	es
1	Funkční tlačítka	Funktionsknapper	Teclas de función
1.1	Tlačítko Stop	Stopknap	Tecla Stop
1.2	Tlačítko ohřívání	Opvarmningsknap	Tecla Recalentamiento
1.3	Tlačítko rozmrazování	Optøningsknap	Tecla Descongelación
1.4	Nastavení stupně opékání: Menší stupeň opékání	Indstilling af ristningsgrad: Reduktion af ristningsgrad	Botón de ajuste: Bajar el nivel de tostado
1.5	Nastavení stupně opékání: Větší stupeň opékání	Indstilling af ristningsgrad: Forøgelse af ristningsgrad	Botón de ajuste: Subir el nivel de tostado
2	Ukazatel	LED-visning	Indicador LED
3	Posuvný vypínač	Tændknap	Palanca de mando
4	Opékací prostor Risteslids	Ranura de tueste
5	Podpěra na pečivo	Bollerister	Soporte de calentamiento
6	Jezdec podpěry na pečivo	Udklapningsknap til bollerister	Botón de mando del soporte de calentamiento
7	Sítový kabel	Netledning	Cable de red
8	Přihrádka na drobky	Krummebakke	Bandeja recogemigas
9	Výrobní štítek	Typeskilt	Placa de identificación

	fi	hr	hu
1	Toimintopainikkeet	Funkcijske tipke	Funkciógombok
1.1	Keskeytyspainike	Tipka STOP Leállítás gomb
1.2	Uudelleenlämmityspainike	Tipka za podgrijavanje	Újramelegítés gomb
1.3	Sulatuspainike	Tipka za odmrzavanje	Kiolvasztás gomb
1.4	Paahtoasteen säätö: vähemmän paahtoa	Postavljanje razine tostiranja: smanjenje razine tostiranja	Pirítási fokozat beállítása: Pirítási fokozat csökkentése
1.5	Paahtoasteen säätö: enemmän paahtoa	Postavljanje razine tostiranja: povećanje razine tostiranja	Pirítási fokozat beállítása: Pirítási fokozat növelése
2	LED-ilmaisin	LED prikaz	LED-kijelző
3	Käynnistinvipu Prekidač za uključivanje	Bekapcsoló csúszka
4	Paahtoaukko	Otvor za tostiranje Sütőtér
5	Lämmitysteline	Stalak za peciva	Zsemlemelegítő feltét
6	Lämmitystelineen vipu	Klizač za podizanje stalka	Zsemlemelegítő feltét kipattintó csúszkája
7	Verkkovirtajohto Kabel za napajanje	Hálózati kábel
8	Murualusta	Ladica za mrvice	Morzsatálca
9	Tyyppikilpiit nl no	Tipska pločica	Típusjelzés
1 Pulsanti di funzionamento Functietoetsen Funksjonstaster
1.1 Pulsante stop Stoptoets Stopptast
1.2 Pulsante di ritostatura Opwarmtoets Oppvarmingstast
1.3 Pulsante di scongelamento Ontdooitoets Opptiningstast
1.4 Impostazione del grado di tostatura: riduzione del grado di tostatura	Instelling roostergraad: roostergraad verlagen	Innstilling for bruningsgrad: Senke bruningsgraden
1.5 Impostazione del grado di tostatura: aumento del grado di tostatura	Instelling roostergraad: roostergraad verhogen	Innstilling for bruningsgrad: ∅ke bruningsgraden
2 Indicatore LED LED-indicatie LED-panel
3 Interruttore di accensione Inschakelschuif Startspak
4 Vano di tostatura	Roosterschacht	Ristespalte
5 Minigriglia per scaldare il pane	Broodjesrekje	Rundstykkeholder
6 Leva per minigriglia per scaldare il pane	Uitklapschuif voor broodjesrekje	Uttrekkbar rundstykkeholder
7 Cavo elettrico	Netsnoer	Ledning
8 Raccoglibriciole	Kruimellade	Smuleskuff
9 Targhetta	Typeplaatje	Typeskilt

	pl	ru	sk
1	Przyciski funkcyjne	Функциональные клавиши	Tlačidlá funkcií
1.1	Przycisk stop	Клавиша остановки	Tlačidlo stop
1.2	Przycisk podgrzewania	Клавиша подогрева	Tlačidlo ohrievania
1.3	Przycisk rozmrażania	Клавиша размораживания	Tlačidlo rozmrazovania
1.4	Ustawianie stopnia opiekania: Zmniejszanie stopnia opiekania	Установка температуры обжарки: уменьшение температуры обжарки	Nastavenie stupňa opekania: zníženie stupňa opekania
1.5	Ustawianie stopnia opiekania: Zwiększanie stopnia opiekania	Установка температуры обжарки: увеличение температуры обжарки	Nastavenie stupňa opekania: zvýšenie stupňa opekania
2	Wyświetlacz LED	Светодиодный индикатор	LED ukazovatel'
3	Suwak włączający	Переключаемая заслонка	Spúšt'acia páčka
4	Szczelina opiekania	Обжарочная камера	Opekacia štrbina
5	Ruszt do bułek	Противень для булочек	Nástavec na žemle
6	Suwak do rozkładania rusztu do bułek	Раскрывающаяся заслонка противня для булочек	Vysúvač nástavca na žemle
7	Przewód sieciowy	Сетевой шнур Sieťový kábel
8	Tacka na okruchy	Поддон для крошек	Tácka na omrvinky
9	Tabliczka znamionowa	Маркировка	Typový štítok

	sl	SV
1 Funkcijske tipke		Funktionsknappar
1.1 Tipka STOP		Stoppknapp
1.2 Tipka za pogrevanje Uppvärmningsknapp
1.3 Tipka za odtajanje		Upptiningsknapp
1.4	Nastavitev moči pečenja: znižanje moči pečenja	Rostningsgradinställning: minska rostningsgraden
1.5	Nastavitev moči pečenja: zvišanje moči pečenja	Rostningsgradinställning: öka rostningsgraden
2 LED-indikator		LED-indikering
3 Vklopno stikalo		Startreglage
4 Reža		Rostningsfack
5 Držalo		Frallhållare
6 Stikalo za dvig držala		Skjutreglage för frallhållare
7 Napajalni kabel		Nätkabel
8 Predalček za drobtine		Smulfack
9	Tipska ploščica	Typskylt

de Gebrauchsanleitung....3
en Operating instructions....9
fr Mode d'emploi ....15
CS Návod k obsluze 21
da Brugsanvisning 25
es Instrucciones de uso....30
fi Käyttöchie 36
II Rayttoonje....50 hr Hootenogerski....11
Upute za uporabu ....41
hu Használati utasítás 47
it Istruzioni d'uso....52
nl Gebruiksaanwijzing....58
no Bruksanvisning....64
pl Instrukcja obsługi 68
RU Руководство по использованию 74
ru 1. Уквоводъю по использованиемнимнимнимнимит 4 sk. Nóvod na роштію 80
SK Navou na pouzitie....80 el Navodlje na podu 35
SI Navodila za uporabo ....85
SV Bruksanvisning....89

Abyste zabránili poranění osob nebo poškození opékače, bezpodmínečně dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

– Opékač je určen jen pro použití v domácnosti, nikoli pro živnostenské podnikání.
– Přístroj nikdy nestavte na horké plochy nebo do blízkosti otevře- ného ohně.
– Používejte výhradně příslušenství dodané s přístrojem.
– Používejte výhradně prodlužovací kabel předpisového provedení.
– Na kabelu nevytvářejte smyčky. Kabel neovíjejte kolem přístroje.
– Sítový kabel vedte takovou cestou, aby se nedostal do styku s horkými nebo hrana-tými předměty.
– S opékačem pracujte teprve tehdy, když je bezpečně umístěn.
– Tento přístroj mohou používat i děti od 8 let a osoby s omezenými psychickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či nedostatečnými zkušenostmi nebo znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo byly

poučeny o bezpečném používání přístroje a chápou rizika z toho vyplývající.

– Děti si nesmějí s přístrojem hrát.

– Přístroj i připojovací kabel uchovávejte mimo dosah dětí mladších než 8 let.

– Děti nesmějí přístroj čistit ani provádět údržbu, pokud nejsou starší než 8 let a pod dohledem.

– V době, kdy přístroj není pod dohledem, a před čištěním odpojujte přístroj od napájení.

– Opékač nesmíte provozovat přes spínací hodiny nebo dálkové spínání.

– Opékač připojujte výhradně ke střídavým napájecím zdrojům odpovídajícím údajům na typovém štítku.

– Během provozu nenechávejte opékač bez dozoru.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

– Při poruchách provozu, před každým čištěním a před delší nečinností opékače vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Tahejte přitom za vidlici, nikoli za kabel.

– Opékač neponořujte do vody. Opékač nikdy nevystavujte

dešti nebo jinému působení vlhkosti. Pokud by opékač přece jen spadl do vody, vytáhněte nejprve síťovou vidlici ze zásuvky a teprve potom vytahujte opékač z vody. Předtím, než opékač opět uvedete do provozu, jej nechejte přezkoušet v autorizovaném servisu.

– Opékač neberte do vlhkých rukou. Nepoužívejte jej, jestliže je mokrý nebo vlhký, nebo když stojíte na mokré podlaze. Opékač nepoužívejte venku.

– Při jakémkoli poškození součástí přístroje ihned přestaňte přístroj používat a spojte se se zákaznickým servisem ritter.

– Pokud je poškozen síťový kabel, musí být vyměněn výrobcem, jeho zákaznickým servisem nebo příslušně kvalifikovanými osobami, aby nedošlo k ohrožení.

– Topné vodiče jsou při provozu pod napětím. Proto do opé-kače nikdy nevkládejte kovové předměty.

Nebezpečí popálení

– Během provozu může být teplota nechráněných povrchů vysoká. Před čištěním a podobnými činnostmi nechejte opékač vychladnout.

– Podpěra na pečivo může být velmi horká. Při sklápění nebo vyklápění proto podpěru na pečivo vždy berte pouze za jezdce podpěry.

– Čerstvě opečené pečivo může být velmi teplé. Vyjímejte je až po mírném zchladnutí.

Nebezpečí požáru

Pečivo je hořlavé. Proto nelze zcela vyloučit vzplanutí pečiva při opékání. Proto dodržujte následující pokyny:

– Opékač neprovozujte v blízkosti nebo pod hořlavými materiály, například záclonami.

– Během provozu opékače v žádném případě nezakrý-vejte opékací prostor.

– Neopékejte suché pečivo jako je Knäckebrot nebo sušenky.

– Neopékejte namazané pečivo.

– Nikdy nepokládejte housky přímo na opékací prostor. K tomuto účelu používejte vyklopenou podpěru na pečivo.

– Po každém použití nechejte opékač nejméně 30 sekund ochladit.

– Po každém použití opékače vyprázdněte přihrádku na drobky.

Odklopte přední obálku s obrázky.

Před uvedením přístroje do provozu si podrobně přečtěte tento návod k opékači. Návod k obsluze uschovejte a předejte jej dalšímu uživateli spolu s opékačem.

Aktuální návod k obsluze máte k dispozici i na webu www.ritterwerk.de.

POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM

Opékač je určen výhradně k opékání toastového chleba, krájeného chleba a housek pro domácí potřebu v množství odpovídajícím domácnosti. Použití v rozporu s určením nebo nesprávná obsluha mohou vést k závažným zraněním nebo k poškození opékače. V takovém případě jsou vyloučeny veškeré nároky na případné plnění ze záruky.

POPIS FUNKCÍ

Opékač má automatické centrování opékaného materiálu.

Opékání toastů

Touto funkcí můžete opékat pečivo na požadovaný stupeň opečení.

Ohřívání

Touto funkcí můžete ohřívat opečené, ale již zchladlé pečivo. Ohřívání trvá přibližně 30 sekund.

Rozmrazování

Touto funkcí můžete v jediném kroku rozmrazit a na nastavený stupeň opéct zmrazené krajíce pečiva.

Rozpékání

Na integrované podpěře můžete rozpékat pečivo na opékači.

UKAZATEL LED

Ukazatel LED informuje o aktivní funkci:

Opékání toastů

Při zahájení opékání svítí počet kontrolek odpovídající nastavenému stupni opékání. Opékání lze nastavit na devět stupňů. S postupem opékání jednotlivé kontrolky zhasínají, także můžete odhadnout zbývající dobu opékání.

Ohřívání

Kontrolky se postupně rozsvěcují a zhasnou po ukončení ohřívání.

Rozmrazování

Během rozmrazování bliká počet kontrolek odpovídající nastavenému stupni opékání. Zhasnou po dokončení rozmrazování a opékání.

Rozpékání

Při zahájení rozpékání svítí počet kontrolek odpovídající nastavenému stupni opékání. S postupem rozpékání jednotlivé kontrolky zhasínají, także můžete odhadnout zbývající dobu.

UVEDENÍ DO PROVOZU

Příprava

• Než se opékač dostane do styku s potravinami, očistěte jej (viz ČIŠTĚNÍ).
• Opékač postavte na rovnou, neklouzavou plochu v bezprostřední blízkosti síťové zásuvky.
• Zapojte napájecí kabel (7) do zásuvky.
• Spustte tři cykly opékání bez pečiva (viz POUŽÍVÁNÍ).
  Během této činnosti zajistěte dostatečný přívod vzduchu (například otevřením okna).

POUŽÍVÁNÍ

Příprava

• Zkontrolujte, zda je zasunuta přihrádka na drobky (8).
  Opékač je nastaven tak, aby byl běžný toastový chléb při středním stupni opečen do zlatova.

Opečení do zlatova optimálně zdůrazňuje chuť pečiva.

Výsledek opékání se může lišit podle typu a stavu pečiva.

Upozornění:

Příliš opečené pečivo může být zdraví škodlivé.

Opékání toastů

• Vložte pečivo do opékacího prostoru (4).
- Zatlačte vypínač (3) dolů, až zaklapne ve spodní poloze.
- Podle potřeby nastavte příslušnými tlačítky (1.4/1.5) požadovaný stupeň opékání. Začíná opékání.

Po uplynutí příslušné doby je opékání vypnuto.

Ohřívání

• Vložte pečivo určené k ohřívání do opékacího prostoru (4).
• Zatlačte vypínač (3) dolů, až zaklapne ve spodní poloze.
• Stiskněte tlačítko ohřívání (1.2).

Po přibližně 30 sekundách bude ohřívání ukončeno.

Rozmrazování

• Vložte rozmrazované pečivo do opékacího prostoru (4).
- Zatlačte vypínač (3) dolů, až zaklapne ve spodní poloze.
- Stiskněte tlačítko rozmrazování (1.3) a podle potřeby nastavte příslušnými tlačítky (1.4/1.5) požadovaný stupeň opékání.

Přístroj zahájí rozmrazování a opékání. Pečivo bude po rozmrazení opečeno na odpovídající stupeň.

Po uplynutí příslušné doby je opékání automaticky vypnuto.

Rozpékání

• Vyklopte podpěru na pečivo (5).
• Položte rozpékané pečivo na podpěru.
• Zatlačte vypínač (3) dolů, až zaklapne ve spodní poloze.
• Podle potřeby nastavte příslušnými tlačítky (1.4/1.5) požadovaný stupeň opékání.

Přerušení akce

• Chcete-li probíhající akci přerušit, stiskněte tlačítko Stop (1.1).
  Po stisknutí tlačítka Stop se intenzita opékání vrací na nastavení z výroby.

ZABLOKOVANÉ PEČIVO

Pokud se pečivo v opékači zablokuje, opékač se po uplynutí nastavené doby vypne.

• Vytáhněte vidlici (7) ze zásuvky.
• Opatrně zkuste pečivo uvolnit a vyjmout (například pomocí dřívka).

VYPRÁZDNĚNÍ PŘIHRÁDKY NA DROBKY

Přihrádku na drobky (8) čistěte nejlépe po každém použití, aby nedocházelo ke zuhelnatění nebo zapékání drobků (viz kapitolu ČIŠTĚNÍ).

ČIŠTĚNÍ

Opékač čistěte po každém použití, aby se v něm neusazovaly rozkládající se zbytky.

VAROVÁNÍ, nebezpečí úrazu elektrickým proudem:

Před čištěním vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.

POZOR, nebezpečí popálení:

Před čištěním nechejte opé- kač vychladnout.

• Vytáhněte z přístroje přihrádku na drobky (8) a zlikvi- dujte její obsah.
• Přihrádku na drobky ručně umyjte a vysušte (nikoli v myčce na nádobí!).
• Vnější součásti přístroje otřete vlhkou utěrkou.

POZOR, nebezpečí poškození opékače:

– Nepoužívejte abrazivní prostředky, houbičky s drsným povrchem nebo tvrdé kartáče.

– Nikdy nečistěte vnitřek opékacího prostoru.

LIKVIDACE

Tento výrobek po skončení životnosti nevyhazujte do domovního odpadu.

Musíte jej odevzdat do sběrného střediska pro recyklaci elektrických a elektronických přístrojů. Poukazuje na to symbol na výrobku, návodu k obsluze nebo balení.

Materiály jsou recyklovatelné v souladu s jejich označením. Zhodnocením materiálu nebo jiným způsobem zhodnocení

starých přístrojů prostřed- nictvím recyklace přispějete významným způsobem k ochraně našeho životního prostředí.

U místní správy si zjistěte, kde je příslušné místní sběrné středisko odpadů.

PŘEDPIS REACH

V záležitostech servisu, oprav a obstarání náhradních dílů se obracejte na místní zákaznický servis!

Tento přístroj vyhovuje následujícím směrnicím a nařízením:

• 2014/30/EU
• 2014/35/EU
• 1935/2004/ES
• ErP 2009/125/ES
• 2011/65/EU

Přístroj vyhovuje předpisům CE.

Napájecí napětí a příkon najdete na výrobním štítku na spodní straně přístroje

Třída ochrany: 1

ZÁRUKA

Na tento přístroj ritter poskytujeme 2letou záruku výrobce, počítanou od datumu koupě a dle ustanovení záručních směrnic EU. V záručním případě a v případě potřeby opravy zašlete přístroj do servisní opravny zásadně podle země určení!

GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER

– Pri každej prevádzkovej poruche, pred každým čistením a ak nie je hriankovač v prevádzke, vždy vytiahnite sietový kábel zo zástrčky. Net'ahajte pritom za kábel, ale za zástrčku.

– Žemle neklad'te priamo na opekaciu štrbinu. Použite na to vždy vysunutý nástavec na žemle.

– Po každom použití hriankovača vyprázdnite tácku na omrvinky.

Odkryte obrázky na prednej obálke návodu.

Po uplynutí času opekania sa proces opekania automaticky zastaví.

Zapekanie

Pred čistením vytiahnite sietovú zástrčku zo zásuvky.

POZOR, nebezpečenstvo popálenia:

Hriankovač nechajte pred čistením vychladnút.

Tento výrobok sa po ukončení svojej životnosti nesmie likvidovat' spolu

Prístroj týmto zodpovedá pred- pisom CE.