FLV 1300 A2 - Râteau à gazon FLORABEST - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Elektrický vertikutátor/provzdušňovač
Model	FLV 1300 A2
Značka	Florabest
Výkon motoru	1300 W
Jmenovité napětí	230 V ~, 50 Hz
Třída ochrany	II (dvojitá izolace)
Stupeň krytí	IPX4 (odolné proti stříkající vodě)
Otáčky naprázdno	3600 min⁻¹
Pracovní šířka	360 mm
Hmotnost (bez sběrného koše)	11,4 kg
Hladina akustického tlaku (LpA)	87 dB(A), K=2 dB(A)
Naměřená hladina akustického výkonu (LwA)	103 dB(A), K=2 dB(A)
Zaručená hladina akustického výkonu	105 dB(A)
Hodnota emise vibrací	9,4 m/s², K=1,5 m/s²
Pracovní polohy	5 poloh (1 přepravní, 1 pracovní, 3 pro kompenzaci opotřebení)
Vyměnitelné válce	Válec provzdušňovače (pružinové hroty) a vertikutátorový válec (ocelové nože)
Sběrný koš	Součástí dodávky, s tyčemi a popruhy
Ochrana proti přetížení	Automatické vypnutí motoru, reset po ochlazení
Délka napájecího kabelu	10 m
Rukojeť	Skládací, výškově nastavitelná (2 polohy)
Bezpečnostní prvky	Ochranný kryt proti nárazu, páčka startu s tlačítkem odjištění, odlehčení tahu kabelu

Často kladené otázky - FLV 1300 A2 FLORABEST

Jak vyměním válec na Florabest FLV 1300 A2?

Vypněte a odpojte zařízení. Noste rukavice. Otočte zařízení. Pomocí klíče (v držáku nářadí) povolte upevňovací šroub, odklopte kryt ložiska, nakloňte válec nahoru a vytáhněte hřídel. Nový válec nasaďte v opačném pořadí.

Jaký je rozdíl mezi provzdušňováním a vertikutací?

Provzdušňování používá pružinové hroty k shrabování listí, mechu a plevele a jejich sběru. Vertikutace používá ocelové nože k kultivaci travního porostu a regeneraci trávníku. Vertikutace je intenzivnější a měla by se provádět jednou ročně na jaře.

Jak nastavím pracovní hloubku?

Stiskněte nastavovací tlačítko a otočte do požadované polohy (1-4). Poloha 0 je přepravní. Poloha 1 je pracovní, polohy 2-4 kompenzují opotřebení (cca 3 mm na krok). Nesnižujte bez opotřebení, aby nedošlo k přetížení motoru.

Co mám dělat, když se motor během používání zastaví?

Uvolněte startovací páčku. To signalizuje, že se aktivovala ochrana proti přetížení. Nechte motor asi 1 minutu vychladnout, poté znovu spusťte. Zkontrolujte, zda nedošlo k ucpání nebo zda dlouhá tráva nezpůsobila přetížení.

Mohu používat vertikutátor bez sběrného koše?

Ano, ochranný kryt proti nárazu musí být při provozu bez sběrného koše zcela uzavřen. Pro provzdušňování se doporučuje používat koš; pro vertikutaci se doporučuje pracovat bez koše.

Jak často mám zařízení čistit?

Po každém použití odstraňte zbytky rostlin z kol, větracích otvorů, vyhazovacího otvoru a válce. Nepoužívejte vodní paprsky ani rozpouštědla. Udržujte zařízení čisté a suché.

Jaký prodlužovací kabel mám použít?

Použijte schválený venkovní prodlužovací kabel typu H05VV-F nebo H05RN-F, maximální délka 75 m, s průřezem nejméně 2,5 mm². Plně odviňte kabelový buben.

Jak mám zařízení skladovat?

Nechte motor vychladnout. Skladujte na suchém místě mimo dosah dětí. Povolte křídlové matice pro složení rukojeti pro úsporu místa. Ujistěte se, že kabely nejsou stlačeny.

Jaké náhradní díly jsou k dispozici a jak je objednám?

Náhradní díly zahrnují vertikutátorový válec (obj. č. 91097083), válec provzdušňovače (obj. č. 91097053) a sběrný koš (obj. č. 76101302). Objednejte u servisního střediska s číslem dílu.

Je zařízení vhodné pro komerční použití?

Ne, Florabest FLV 1300 A2 je určen pouze pro soukromé domácí použití. Komerční použití ruší záruku.

NÁVOD K OBSLUZE FLV 1300 A2 FLORABEST

Překlad originálního provozního návodu

DE AT CH

ELEKTRO-VERTIKUTIERER/RASENLÜFTER

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

SK

GB	Translation of original operation manual Page	4
PL	Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona	17
HU	Az originál használati utasítás fordítása Oldal	32
CZ	Překlad originálního provozního návodu Strana	46
SK	Preklad originálneho návodu na obsluhu	Strana59
DE/ AT/ CH	Originalbetriebsanleitung	Seite 72

Contents

Introduction ......4

Účel použití ......46

Obecný popis ....47

Objem dodávky 47

Přehled 47

Popis funkce 47

Technická data ....48

Bezpečnostní pokyny .....48

Symboly na nástroji 48

Symboly v návodu....49

Montážní návod ....52

Objem dodávky 52

Montování násady rukojeti 52

Montáž/vyprázdnění sběrného koše 52

Obsluha 52

Nastavení pracovních poloh ..... 52

Za- a vypnutí 53

Práce s tímto nástrojem 53

Výměna válce 54

Čištění, údržba, skladování .....54

Všeobecné čistící a údržbové práce . 55

Uskladnění 55

Likvidace jako odpad / ochrana životního prostředí 55

Náhradní díly ....55

Vyhledávání chyb .....56

Záruka 57

Opravna 58

Service-Center 58

Autorizované servisy ....58

Překlad originálního prohlášení o shodě CE ....88

Rozvinuté náčrtky ......89

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového přístroje.

Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace.

Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady.

Účel použití

Tento nástroj je určený pro domácí používání:

- jako provzdušňovač pro vyčesání plsti (z listů, mechu anebo plevele) mezi stébly trávy a pro posbírání listů a zbytků rostlin.

- jako vertikutátor pro opracování drnu a pro regeneraci trávníkových a trávou pokrytých ploch.

Každé jiné použití, které v tomto návodu není výslovně připuštěné, může vést ke škodám na nástroji a může představovat vážné nebezpečí pro uživatele.

Tento nástroj je určený na používání skrz dospělé osoby. Děti, jakož i osoby, které nejsou obeznámeny s tímto návodem, nesmí tento nástroj používat. Používání tohoto nástroje za deště anebo ve vlhkém prostředí je zakázané.

Obsluhovatel anebo uživatel je zodpověd-ný za nehody anebo škody, způsobené jiným osobám anebo jejich majetku.

Výrobce neručí za škody, které byly způsobené používáním v rozporu s určením tohoto nástroje anebo nesprávnou obsluhou.

Obecný popis Objem dodávky

Vyjměte opatrně tento nástroj z obalu a zkontrolujte, zda jsou kompletně obsažené následující části:

• Pouzdro nástroje s válcem vertikutátoru a s nárazovou ochranou
  • Válec větráku
• Horní držadlo rukojeti kompletní se startovací pákou, síťovou zástrčkou, odblokovacím tlačítkem a s pevně namontovaným síťovým kabelem
• Dolní držadlo
  • 2 střední držadla
• Sběrný koš
  • Závěs na odlehčení tahu kabelu
• Klipový prstenec na upevnění závěsu na odlehčení kabelu
  • 2 kabelové svorky
• Držák na nástroje
  • Montážní příslušenství:

- 2 šrouby s křížovou drážkou, 4 šrouby a 4 křídlové matice pro upevnění držadla

- Nástrojové klíče na výměnu válců

- Návod k obsluze

Při montáži dbejte na to, aby se síťový kabel nepřiskřípnul a aby měl dostatek vůle.

5a/b 4 šrouby a 4 křídlové matice pro upevnění držadla

6 Sběrný koš
7 Rukojeť na sběrném koši
8 Dolní držadlo
9 Nárazová ochrana
10 Pouzdro nástroje
11 2 kolečka
12 2 zadní kolečka
13 Nastavovací tlačítko

14a+b 2 kabelové svorky

15 2 střední držadla
16 Sítový kabel
17 Nástrojové klíče
18 Držák na nástroje
19a Závěs na odlehčení tahu kabelu
19b Kroužek se svorkou na zajištění odlehčení od tahu
20 Válec větráku s pružinovými ozu- by
21 Vertikutátorový válec s nožem

22 Sebe soutyčí

23 Kolíky
24 Plastové lamely

25 Upevňovací šroub

26 Odklopte kryt ložiska

27 Vytáhněte hřídel

Popis funkce

Zobrazení nejdů-Zobrazení vártejátor a provzdušňovač má dva snadležitějších funkčních no vyměnitelné pracovní válce:

Přehled

1 Odblokovací tlačítko

2 Sítová zásuvka na nástroji
3 Startovací páka
4 Horní držadlo rukojeti

jeden ventilátorový válec z tvrdého plastu s vertikálně rotujícími pružinovými ozuby a s jedním vertikutátorovým válcem se svisle připevněnými noži z ušlechtilé oceli.

Tento nástroj je vybavený vysoce hodnotným plastovým pouzdrem se sběrným košem a s držadlem rukojeti se sklápěcí funkcí. Funkci obslužných částí si prosím zjistěte z následujících popisů.

Technická data

Vertikutátor a provzdušňovač

FLV 1300 A2

Příkon motoru 1300 W

Síťové napětí ...... 230V\~, 50 Hz

Třída ochrany ......☐ II

Druh ochrany.....IPX4

Pracovní otáčky nástroje (n) .....3600 min ^1

Šířka válce 360 mm

Rozsah přestavování při opotřebení .. 9 mm

Hmotnost (bez sběrného koše) .....11,4 kg

Uroveň akustického výkonu

zaručená 105 dB(A)

měřená (L WA ) .... 103 dB(A), K wA = 2 dB(A)

Vibrace na rukojeti ( a_n )

......9,4 m/s ^2 , K = 1,5 m/s ^2

Hodnoty hluku a vibrací byly zjištěné v souladu s normami a ustanoveními jmenovanými v prohlášení o shodě.

Technické a optické změny mohou být provedeny v souvislosti s dalším vývojem, bez předcházejícího oznámení. Všechny rozměry, pokyny a údaje tohoto návodu k použití jsou tudíž udané bez záruky. Právní nároky, které se kladou na základě tohoto návodu k použití, proto nelze uplatnit.

Bezpečnostní pokyny

Tento odsek pojednává o základních bezpečnostních předpisech při práci s tímto nástrojem.

Symboly na nástroji

Pozor

číst návod na obsluhu.

Nebezpečí poranění skrz odmrš-Nebezpečí po těné části. Kolemstojící osoby nepřipouštět do blízkosti tohoto nástroje.

bezpečí skrz elektrický

úder při poškození síťového kabelu! Nepřipouštět kabel do blízkosti řezných nástrojů a do blízkosti tohoto nástroje!

Pozor - ostrý nástroj. Nepřibližujte ruce a nohy. Otáčení válce po vypnutí motoru ještě pokračuje.

Noste ochranu sluchu a očí.

Před údržbovými pracemi anebo když je síťový kabel poškozený, vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.

Pozor u schodů! Vypněte tento nástroj a nadzvedněte ho, když ho transportujete po schodech.

Údaj výkonu hladiny hluku L_WA v dB(A).

Třída ochrany II

Elektrické nástroje nepatří do domá- cího odpadu.

Odstraňte příp. zbytky zeminy na pružinách odrazové ochranné klapky a/anebo krytu přístroje, aby bylo možné zaručit ochrannou funkci odrazové ochranné klapky. Při provozu bez záchytného koše musí být odrazová ochranná klapka úplně zavřená.

Symboly v návodu

Výstražní znaky s údaji pro vyvarování se škodám na osobách a na věcích.

Příkazové znaky (namísto vykřičníku je vysvětlený příkaz) s údaji pro zabránění škodám.

Upozorňovací znaky s informacemi, pro lepší zacházení s tímto nástrojem.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Tento nástroj může při nesprávném používání zapříčinit vážná poranění. Předtím, než s tímto nástrojem začnete pracovat, pečlivě přečtěte návod na obsluhu a dobře se obeznamte se všemi obslužnými prvky. Dobře uložte tento návod, aby Vám byly příslušné informace kdykoliv k dispozici.

Práce s tímto nástrojem:

Pozor! Tento nástroj může vyvolat vážná poranění. Takto se vyvarujete nehodám a poraněním:

Příprava:

• Nikdy nedovolte dětem anebo jiným osobám, které neznají návod na obsluhu, používat tento nástroj. Místní ustanovení mohou stanovit nejnižší věk obsluhující osoby.
• Tento nástroj není určený na to, aby byl používaný osobami (včetně dětí) s obmezenými fyzickými, senzorickými anebo duševními schopnostmi anebo s nedostatečnými zkušenostmi a/anebo znalostmi; ledaže by se na ně dohlížela osoba, která je zodpovědná za jejich bezpečnost anebo od této osoby dostávají příkazy, jak se tento nástroj má používat.

- Nikdy nepoužívejte tento nástroj tehdy, když jsou osoby, obzvlášť děti a domácí zvířata nablízku.

- Zkontrolujte areál, na kterém se tento nástroj použije a odstraňte kameny, hole, dráty a jiná cizí tělesa, které mohou být zachycené a odmrštěné.

Nepoužívejte tento nástroj na zarovnání nerovností povrchu země.

- Noste vhodný pracovní oděv, jakož i pevnou obuv s neklouzavou podrážkou, robustné dlouhé kalhoty, ochranu uší a ochranné brýle. Nepoužívejte tento nástroj tehdy, když jdete bosi anebo když nosíte otevřené sandály.

- Nepracujte s poškozeným, neúplným anebo bez souhlasu výrobce přestavěným nástrojem. Nepracujte s poškozenými anebo chybějícími ochrannými zařízeními (např. startovací páka, odblokovací tlačitko, nárazová ochrana).

- Nikdy nevyřazujte ochranná zařízení z funkce (např. přivázáním startovací páky).

- Na děti by se mělo dohlížet, aby se zabezpečilo to, že si s tímto nástrojem nebudou hrát.

- Ujistěte se před spuštěním přístroje, že v otvoru pro nůž není zasunutý žádný předmět nebo větev, že přístroj stabilně stojí a pracovní úsek je vyklizený a není ničím blokovaný.

Zkontrolujte stav vašeho prodlužovacího kabelu a přípojného vedení vašeho přístroje. Použijte potřebná ochranná zařízení.

- Jestliže se u vašeho přístroje při zapnutí objeví nezvyklé vibrate nebo zvuky, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a zkontrolujte nožový válec. Ujistěte se, že nožový válec neblokují zbytky sekané hmoty ani nezůstaly mezi noži. Pokud nezjistíte žádné problémy, zašlete přístroj zpět zákaznickému servisu.

- Jestliže nože již správně neřežou nebo jestliže je motor přetížený, zkontrolujte všechny díly vašeho přístroje a nahradte opotřebované díly. Pokud bude nutná větší oprava, obratte se na zákaznický servis.

Použití:

• Pozor - ostrý nástroj. Nepořežte si prsty na rukách anebo na nohou. Při práci nikdy nepřibližujte nohy a prsty k válci a k vyhazovacímu otvoru. Existuje nebezpečí poranění!
• Nepoužívejte tento nástroj za deště, při zlém počasí, ve vlhkém prostředí anebo na mokrém trávníku. Pracujte pouze za denního světla anebo při dobrém osvětle-ní.
• Nepracujte s tímto nástrojem když jste unaveni anebo nesoustředěni anebo po požití alkoholu anebo tabletek. Udělejte si vždy včas pracovní přestávku. Postavte se k práci s rozvahou.
• Obeznamte se s okolím a dbejte na možná nebezpečí, které kvůli hluku motoru nebudete moct slyšet.
• Dbejte při práci na bezpečný postoj, obzvlášť na svazích. Pracujte vždy ve směru příčně ke svahu, nikdy ne směrem nahoru anebo dolů. Budte obzvlášť opatrní, když měníte směr jízdy na svahu. Nepracujte na příliš strmých svazích.
• Vedte tento nástroj pouze krokovým tempem a oběma rukama na rukojeti. Budte obzvlášť opatrní, když tento nástroj obracíte anebo ho k sobě přitahujete. Nebezpečí klopýtnutí!
• Opatrně startujte anebo uvádějte star- tovací páku do činnosti podle pokynů v tomto návodu.
• Nepřeklápějte tento nástroj při startování, ledaže by se musel nadzvednout. V tom případě překlápějte tento nástroj pouze natolik, nakolik to je bezpodmínečně nutné a zvedejte pouze z té strany, která je odvrácena od obsluhující osoby.
• Neprovozujte tento nástroj bez úplně připevněného sběrného koše anebo bez ochrany proti nárazům. Nebezpečí poranění! Zdržujte se vždy vzdáleně od vyhazovacího otvoru.
• Nepoužívejte tento nástroj v blízkosti zápalných kapalin anebo plynů. Při nedbání na toto existuje nebezpečí požáru anebo exploze.

Přerušení práce:

• Po vypnutí tohoto nástroje se válec ještě po dobu několika vteřin otáčí. Nepřibližujte k němu ruce ani nohy.
• Nedotýkejte se hrotů do té doby, pokud tento nástroj není odpojený od sítě a pokud se hroty úplně nezastavily.
• Části rostlin odstraňujte pouze při stání tohoto nástroje. Udržujte otvor na vyha-zování trávy vždy v čistém a průchozím stavu.
• Vypněte tento nástroj, když ho chcete transportovat, nadzvednout anebo naklo-pit a když se mají přecházet jiné plochy než je trávník.
• Nikdy nenechávejte tento nástroj bez dohledu na pracovišti.

• Vypněte tento nástroj a vytáhněte sítovou zástrčku ze zásuvky:

• vždy, když opouštíte tento stroj,

• předtím, než začnete čistit vyhazovací otvor anebo než začnete odstraňovat zablokování anebo ucpání,
• když se tento nástroj nepoužívá,
• při všech údržbových a čistících pracích,
• když je síťový kabel poškozený ane- bo zamotaný,
• když tento nástroj při práci narazí na překážku anebo když nastanou nezvyklé vibrate. V tomto případe prohlédněte tento nástroj ohledně poškození a případně ho nechte opravit.

- Uložte tento nástroj na suchém místě a mimo dosahu dětí.

Pozor! Takto se vyvarujete škodám na nástroji a případně z tohoto vyplývajícím škodám na osobách:

Ošetřujte svůj nástroj

• Vypněte tento nástroj a nadzvedněte ho, když ho transportujete po schodech.
• Vykonejte před každým jeho použitím optickou kontrolu tohoto nástroje. Nepoužívejte tento nástroj, když schází, jsou opotřebená anebo poškozená

bezpečnostní zařízení (např. nárazová ochrana), části řezného zařízení anebo svorníky. Kontrolujte obzvlášť síťový kabel a startovací páku ohledně poškození. Kvůli zabránění nevyváženosti se smí poškozené nástroje a svorníky vyměňovat pouze po sadách.

• Používejte pouze náhradní díly a díly příslušenství, které jsou výrobcem dodávané a doporučené. Použití cizích dílů vede k okamžité ztrátě nároku na garancii.
• Postarejte se o to, aby byly všechny matice, svorníky a šrouby pevně přitažené a aby byl tento nástroj v bezpečném pracovním stavu.
• Nepokoušejte se sami opravovat tento nástroj, ledaže byste byli pro toto odborně vyškoleni. Všechny práce, které v tomto návodu nejsou uvedené, smí být vykonávané pouze námi zplnomocněnými servisními místy pro zákazníky.
• Zacházejte se svým nástrojem starostlivě. Udržujte nástroje čisté, abyste mohli lépe a bezpečněji pracovat. Dodržujte předpisy pro údržbu.
• Nepřetěžujte Váš nástroj. Pracujte pouze v udaném výkonovém rozsahu. Nepoužívejte výkonově slabé stroje pro těžké práce. Nepoužívejte Váš nástroj pro účely, pro které není určený.

Elektrická bezpečnost:

Pozor! Takto se vyvarujete nehodám a poraněním skrz elektrický úder:

• Před každým uvedením do provozu provedte vizuální kontrolu síťového a prodlužovacího kabelu, zda nejeví známky poškození nebo stárnutí.
• Nepřibližujte síťový kabel k řezným nástrojům. Když se vedení při používání poškodí, okamžitě ho odpojte od sítě.

Nedotýkat se vedení předtím, než je odpojené od sítě.

• Prodlužovací kabely se nesmí nacházet v blízkosti ozubů. Ozuby mohou kabely poškodit a vést ke kontaktu s aktivními díly.
• Poškozené vedení nepřipojit na sit'a nedotýkat se poškozeného vedení předtím, než je odpojené od sítě. Poškozené vedení může vést ke styku s aktivními díly.
• Dbejte na to, aby síťové napětí souhlasilo s údaji na typovém štítku.
• Připojte tento nástroj podle možnosti na síťovou zásuvku s ochranním zařízením proti chybovému proudu (spínač Fl) s vybavovacím proudem nejvíce 30 mA.
• Vystříhejte se tělesným stykům s uzemněnými díly (např. kovové ploty, kovové sloupy).
• Používejte pouze připuštěné prodlužovací kabely typu H05VV-F anebo H05RN-F, které jsou nejvíce 75 m dlouhé a které jsou určené pro vnější použití. Průřez lanka prodlužovacího kabelu musí činit alespoň 2,5 mm². Před použitím vždy úplně odviňte kabelový buben. Zkontrolujte kabel ohledně poškození.
• Pro připevňování prodlužovacího kabelu použijte pro tento účel určená závěsná zařízení.
• Nepoužívejte kabel na to, abyste vytahovali sítovou zástrčku ze zásuvky. Ochraňujte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami.
• Vypněte tento nástroj a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, když je připojovací vedení poškozené. Když se připojovací vedení poškodí, musí být skrz výrobce anebo skrz kvalifikovanou osobu nahrazené, aby se vyvarovalo ohrožením.
• Jestliže je poškozené přípojné vedení, vytáhněte nejdříve ze zásuvky prodlužovací kabel. Poté můžete odstranit přípojné vedení přístroje.

Montážní návod

Před všemi pracemi na tomto nástroji vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Montování násady rukojeti

1. Zastrčte dolní držadlo (8) do pouzdra tohoto nástroje (10) a přišroubujte ho s oběma šrouby s křížovou drážkou.

2. Přišroubujte obě střední držadla (15) pomocí šroubů a křídlových matic (5b) na dolní držadlo (8).

Za účelem přizpůsobení držadla Vaší individuální velikosti postavy, můžete středná držadla přišroubovat ve dvou polohách.

1. Zavěste závěs na odlehčení tahu kabelu (19a) do horního držadla (4). Upevněte kroužek se svorkou na zajištění odlehčení od tahu (19b) pod odlehčením kabelu od tahu (19a) na horní rukojeti (4).

2. Pevně přišroubujte horní držadlo (4) pomocí šroubů a křídlových matic (5a) na obě střední držadla (15).

3. Upevněte síťový kabel (16) s oběma kabelovými svorkami (14a+b) na držadle.

4. Upevněte držák na nástroje (18) ze strany na držadle a zaklipsujte nástrojový klíč (17).

Montáž/vyprázdnění sběrného koše

Pozor: Neprovozovat tento nástroj bez úplně připevněného sběrného koše anebo bez nárazové ochrany. Nebezpečí poranění!

Sestavení sběrného koše:

Sběrný koš se dodává v sklopeném stavu a před vsazením do tohoto nástroje se musí sestavit.

1. Zastrčte do sebe soutyčí (22) sběrného koše.

2. Nasadte plastové lamely (24) na soutyčí (22).

Upevnění sběrného koše na tomto nástroji:

1. Nadzvedněte nárazovou ochranu (9).

2. Zasuňte kolíky (23) na soutyčí (22) do úchytky na pouzdře nástroje (10).

3. Přestaňte držet nárazovou ochranu, tato udržuje sběrný koš v požadované poloze.

Sejmutí/vyprázdnění sběrného koše:

1. Nadzvedněte nárazovou ochranu (9) a vyjměte sběrný koš (6).

Obsluha

Dbejte na ochranu proti hluku a na místní předpisy. Používání tohoto nástroje může být v určitých dnech (např. o nedělích a o svátcích), během určitých denních časů (polední hodiny, noční klid) anebo ve zvláštních oblastech (např. lázně, kliniky atd.) omezené anebo zakázané.

Nastavení pracovních poloh

Tento nástroj disponuje 5 hlavními nastavitelnými polohami:

Stupeň 0: Poloha pro transportováni

V této poloze existuje maximální bezpečnostní odstup nástroje od země.

Stupeň 1 : Pracovní poloha

Při práci se zánovním nástrojem zvolte toto nastavení.

Stupeň 2 - 4 : Polohy pro nastavování

Při přibývajícím opotřebení nožů anebo pružných ozubů lze pracovní polohu snížit.

Opotřebení poznáte podle zhoršujícího se pracovního výsledku.

Hloubka přestavení činí cca 3 mm na stupeň. Pro jemné přestavování můžete pomocí dělení stupnice přestavovat po milimetrech.

Při dodávce se tento nástroj nachá-Při zí v poloze pro transportování v stupni 0.

Pro nastavení pracovní polohy musí být ten- to nástroj vypnutý.

Stiskněte nastavovací tlačítko (viz A č. 13) dolu a otočte ho do požadované polohy, až než zaskočí (tlačítko zase vyskočí nahoru).

Nastavovací tlačitko neslouží nastavování výšky ale vyrovnávaní opotrebení. Navolení polohy pro nastavování bez příslušného opotrebení, může vést k přetížení motoru a k poškození válce.

Za- a vypnutí

Dbejte před zapnutím na to, aby se tento nástroj nedotýkal žádných předmětů. Udržujte nohy a ruce vzdáleně od válce a od vyhazovacího otvoru. Existuje nebezpečí poranění!

1. Postavte tento nástroj na rovnou plochu trávníku.

2. Zastrčte zástrčku prodlužovacího kabelu do zásuvky (2) tohoto nástroje na držadle.

3. Pro odlehčení tahu vytvarujte z konce prodlužovacího kabelu smyčku a tuto zavěste do zařízení na odlehčení tahu (19a).

4. Připojte tento nástroj na síťové napětí.
5. Pro zapnutí stiskněte odblokovací tlačitko (1) na rukojeti a současně držte stisknutou startovací páku (3). Pustte odblokovací tlačitko (1).
6. Pro vypnutí pustte startovací páku (3).

Ochrana proti přetížení: Při pšetížení toho stroj nástojé, se motor automaticky vypne. Pustte startovací páku a opět nastartujte tento nástroj po uplynutí asi 1 minuty doby ochla- zování.

Pozor! Válec po vypnutí ještě dobíhá. Nenaklánějte anebo nenoste tento nástroj při běžícím motoru a nedotýkejte se otáčejícího se válce. Existuje nebezpečí poranění!

Práce s tímto nástrojem

Pro udržování pěstovaného trávníku, Vám doporučujeme provzdušňovat ho každých 4 - 6 týdnů.

Vertikutace je intenzivnější zásah než provzdušňování a proto by se měla vykonávat pouze jednou za rok. Nejlepším obdobím je jaro po prvním sekání.

Na svazích pracujte vždy příčně ke svahu. Budťe obezřetní při couvání a tahání tohoto nástroje. Existuje nebezpečí klopýtnutí!

Čím kratší je stříhaný trávník, tím lépe se dá opracovat. Tímto se tento nástroj méně zatěžuje a životnost válce se prodlužuje.

CZ

• Tento nástroj můžete provozovat se sběrným košem anebo bez něj. Na provzdušnění se doporučuje práce se sběrným košem a na provzdušnování bez sběrného koše.
• Stříhejte trávu do požadované výšky řezu.
• Vertikutátor se nesmí používat u vysoké trávy. Tráva se navine na válec vertikutátoru, což vede k poškození přístroje.
• Zvolte vhodnou pracovní polohu resp. polohu pro nastavování (při úkazech opotřebení válce) tak, aby nebyl tento nástroj přetížený.
• Začněte s prací v blízkosti elektrické zásuvky a pohybujte se směrem pryč od této zásuvky.
• Vedte prodlužovací kabel vždy za sebou a po otočení ho dejte na již opracovanou stranu.
• Vedte tento nástroj krokovým tempem podle možnosti po přímých dráhách. Pro provzdušňování anebo vertikutaci bez mezer, by se měly tyto dráhy vždy pouze několik centimetrů překrývat. Příliš dlouhé setrvávání na jednom místě při běžícím motoru, může zranit drn.
• Aby se vyvarovalo překážení skrz prodlužovací kabel, otočte tento nástroj vždy tak, aby byl závěs na odlehčení tahu kabelu na držadle vždy otočený k opracovávané straně.

Po práci a pro transport tento nástroj vypněte, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a počkejte na zastavení válce.

• Pro transport tohoto nástroje použijte polohu pro transportování 0 (viz „Nastavení pracovních poloh“).
• Nadzvedněte tento nástroj pro transport po schodech a ponad citlivé povrchy (např. dlaždice).
• Očistěte tento nástroj po každém použití (viz „Čištění, údržba, uskladnění“).

- Po opracování silně mechem zarostlého trávníku se doporučuje následné dodatečné osetí. Trávníková plocha se potom rychleji regeneruje.

Výměna válce

Vypněte tento nástroj, vytáhněte sífo-Vypněte tent vou zástrčku ze zásuvky a počkejte na zastavení válce.

Noste při zacházení s válcem rukavi-Noste při zo ce.

1. Otočte tento nástroj.

2. Vyberte nástrojový klíč (17) z držáku (viz A č. 18).

3. Uvolněte upevňovací šroub (25) a odklopte kryt ložiska (26).

1. Nadzvedněte šikmo válec a vytáhněte hřídel (27) z jeho uchycení:

2. Vsadte nový válec postupem v opačném sledu. Dbejte na to, aby byla ložisková pánev (28) vsazena do ložiska zploštěnou stranou dopředu.

Válec je korektně namontovaný, když zelený kolík (29) na ložiskové pánvi (28) se přesně hodí skrz okénko krytu ložiska.

Čištění, údržba, skladování

Nechte práce, které nejsou v tomto návodu popsané, vykonat námi pověřeným servisním místem pro zákazníky. Používejte pouze originální díly.

Noste rukavice při zacházení s vál-Noste rukavic cem.

Vypněte tento přístroj před všemi údržbovými a čistícími pracemi, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a počkejte na zastavení válce.

Všeobecné čistící a údržbové práce

Neostřikujte tento nástroj vodou a nečistěte ho pod tekoucí vodou. Existuje nebezpečí elektrického úderu a tento nástroj by se mohl poškodit.

• Po práci odstraňte přilnuté zbytky rostlin na kolečkách, na větracích otvorech, na vyhazovacím otvoru pro trávu a na válci. Nepoužívejte na to žádné tvrdé anebo ostré předměty, tyto by mohly nástroj poškodit.
• Úplně vyprázdněte sběrný koš.
• Udržujte tento nástroj vždy v čistém stavu. Nepoužívejte žádné čistící prostředky anebo rozpouštědla.

Neručíme za škody vyvolané našimi nástroji, pokud byly tyto způsobené neodbornou opravou anebo použitím ne originálních dílů resp. použitím ne podle určení.

Uskladnění

• Uložte tento nástroj v suchu a mimo dosahu dětí.
• Nechte motor vychladnout předtím, než tento nástroj odložíte do uzavřených místností.
• Nezahalujte tento nástroj do nylonových pytlů, jelikož se mohla vytvořit vlhkost.

Pro uskladnění při současném šetření místem, je možné držadlo po uvolnění křídlových matic sklapnout. Přitom se nesmí přiskřípnout kabely.

Likvidace jako odpad / ochrana životního prostředí

Přivedte tento nástroj, jeho příslušenství a obal, k recyklaci s ohledem na živoní prostředí.

Elektrické nástroje nepatří do domácího odpadu.

Odevzdejte tento nástroj na místě pro re-cyklaci odpadů. Použité plastové a kovové díly lze podle druhu čistě oddělit a takto přivést k opětnému zužitkování. Optejte se na to v našem servisním centru.

Náhradní díly

Pro dodatečný nákup náhradních dílů použijte udanou adresu servisu anebo číslo faxu. Při objednávce bezpodmínečně udejte objednávací číslo.

Válec vertikutátoru ..... 91097083 Válec provzdušňovače ..... 91097053 Sběrný koš .....76101302

Všechna ostatní čísla náhradních dílů obdržíte přes adresu našeho servisu.

Vyhledávání chyb

Problém Možná	příčina Odstranění chyby
Abnormální zvuky, rachocení anebo vibrace	Cizí těleso na válci Odstranit	cizí těleso
	Poškozené pružné ozuby anebo nůž válce	Vyměnit válec
	Nesprávně namontovaný válec	Korektně zabudovat válec (viz kapitolu Výměna válce)
	Prokluzující ozubený řemen	Oprava skrz servisní službu
Nástroj nestartuje	Sítové napětí chybí	Kontrolovat síťovou zástrčku, kabel, vedení, zástrčku, případně oprava skrz elektrotechnického odborníka
	Za-/vypínač defektní	Oprava skrz servisní službu
	Uhlíkové kartáčky opotřebené
	Motor defektní
Motor vynechává	Blokování skrz cizí těleso Odstranit	cizí těleso
	Trávník příliš vysoký	Předběžně kosit, viz kapitolu Obsluha
	Výstupní otvor ucpaný Vyčistit	výstupní otvor
	Ochrana proti přetížení zareagovala	Nechať tento nástroj asi 1 minutu chladnout
Pracovní výsledek není uspokojivý	Pružné ozuby válce větráku opotřebené	Vyměnit válec
	Nůž válce vertikutátora tupý anebo poškozený	Vyměnit válec
	Ozubený řemen defektní Oprava skrz servisní službu
	Navolená transportní poloha anebo nesprávná pracovní poloha	Navolit pracovní polohu 1 anebo polohu pro nastavování 2-4 (viz kapitolu Nastavení pracovních poloh)
	Trávník příliš vysoký	Předběžně kosit, viz kapitolu Obsluha

Záruka

Vážení zákazníci,

Na tento prístroj poskytujeme 3letou záruku od data zakoupení.

V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku přináleží zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne nákupu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky pro pozdější použití. Tento dokument budete potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistíte-li během tří let od data koupě u tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní vadu, bude výrobek námi, podle našeho výběru, bezplatně opraven nebo nahrazen. Tato záruční oprava předpokládá, že během 3leté lhůty předložíte poškozený přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvrzenka) a písemně krátce popíšete, v čem spočívá závada a kdy k ní došlo.

Bude-li závada kryta naší zárukou, získáte zpět opravený nebo nový výrobek.

Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opravené díly. Již při koupi zjištěné závady a nedostatky musíte nahlásit okamžitě po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční doby musíte uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přis- ných jakostních směrnic a před dodáním byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká dílů výrobku, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a lze je považovat za spotřební materiál (např. filtry nebo nástavce), nebo poškození křehkých dílů (např. spínače, akumulátory nebo díly vyrobené ze skla).

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání, nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba.

Pro odborné používání výrobku musí být přesně dodržovány všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je třeba zabránit používání a manipulacím s výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze doporučeny, nebo je před nimi varováno.

Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční využití. Záruka zaniká v případě zneužívání a neodborné manipulace, používání nadměrné síly a při zásazích, které nebyly provedeny naším autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší žádosti, prosím, postupujte podle následujících pokynů:

- Na důkaz, že jste výrobek zakoupili, mějte pro jakékoli případné dotazy připravenou pokladní stvrzenku a číslo výrobku (např. IAN 12345).

- Číslo výrobku je uvedeno na typovém štítku, matrici, na titulním listě vašeho návodu (dole vlevo) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně.

- Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níže uvedené servisní oddělení. Pak získáte další informace o vyřízení vaší reklamace.

- Výrobek označený jako vadný můžete po domluvě s naším zákaznickým servisem, s připojením dokladu o koupi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v čem závada spočívá a kdy k ní došlo, přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného servisu. Aby bylo zabráněno problémům s přijetím a dodatečnými náklady, bezpodmínečně použijte jen tu adresu, která vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj zašlete včetně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, můžete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů.

Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které byly dostatečně zabalené a odeslány vyplaceně.

Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu autorizovanému servisu vyčištěný a s upozorněním na závadu.

Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky.

Likvidaci vašich poškozených zaslaných prístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

Servis Česko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 79060

Autorizované servisy

Prosím, respektujte, že následující adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní středisko.

WERCO Ltd.

U Mototechny 131

251 62 Mukařov-Tehovec

www.werco.cz

Obsah

Úvod....59

Použitie 59

Všeobecný popis ......60

Objem dodávky 60

Prehl'ad 60

Popis funkcie 60

Technické údaje ......61

Bezpečnostné pokyny ......61

Symboly na nástroji ......61

Symboly v návode ......62

Montážny návod ......65

Objem dodávky 65

Čistenie, údržba, skladovanie ....67

Všeobecné čistiace a údržbové práce ...... 68

Uskladnenie 68

Servisná oprava ....71

Service-Center 71

Servisná pobočka ....71

Všeobecný popis Objem dodávky

• Puzdro nástroja s valcom vertikutátora a s nárazovou ochranou
• Valec ventilátora
• Horné držadlo rukoväte kompletné so štartovacou pákou, sietóvou zástrčkou, odblokovacím tlačidlom a s pevne na-montovaným sietovým káblom
• Dolné držadlo
  • 2 stredné držadlá
  • Zberný kôš
  • Záves na odl'ahčenie fahu kábla
• Klipový prstenec na upevnenie závesu na odl'ahčenie kábla
  • 2 káblové svorky
• Držiak na nástroje
  • Montážne príslušenstvo:
• 2 skrutky s krížovou drážkou, 4 skrutky a 4 krídlové matice pre upevnenie držadla
• Nástrojové klúče na výmenu valcov
  • Návod na obsluhu

Pri montáži dbajte na to, aby sa sietový kábel neprištipol a aby mal dostatok vôle.

2 Sietová zásuvka na nástroji

3 Štartovacia páka

6 Zberný kôš
7 Rukoväť na zbernom koši
8 Dolné držadlo
9 Nárazová ochrana
10 Puzdro nástroja
11 2 kolieska
12 2 zadné kolieska
13 Nastavovacie tlačidlo
14a+b 2 káblové svorky
15 2 stredné držadlá
16 Siefový kábel
17 Nástrojové klúče
18 Držiak na nástroje
19a Záves na odl'ahčenie fahu kábla
19b krúžok so svorkou na zaistenie odl'ahčenia od t'ahu
20 Valec vetráka s pružinovými ozubmi
21 Vertikutátorový valec s nožom

22 Seba sútyčie

23 Kolíky

24 Plastové lamely

25 Upevňovaciu skrutku

26 Odklopte kryt ložiska

27 šikmo valec a vytiahnite hriadel'

Popis funkcie

Vertikutátor a prevzdušňovač má dva l'ahko vymenitelné pracovné valce:

Vertikutátor a prevzdušňovač FLV 1300 A2

Príkon motora 1300 W

Siefové napätie ...... 230V\~, 50 Hz

Trieda ochrany ......□ II

Druh ochrany.....IPX4

Pracovné otáčky nástroja (n) .....3600 min

Šírka valca 360 mm

Rozsah prestavovania pri opotrebení 9 mm

Hladina akustického výkonu zaručená 105 dB(A)

nameraná (LWA)

103 dB(A), K_wA = 2 dB(A)

Nebezpečenstvo skrz elektrický úder pri poškodení sietóvého kábla! Nepripúšťať kábel do blízkosti rezných nástrojov a do blízkosti tohto nástroja!

Pozor - ostrý nástroj. Nepribližujte ruky a nohy. Otáčanie valca po vypnutí motoru ešte pokračuje.

Noste ochranu očí a sluchu.

Pred údržbovými prácami alebo ak je sietový kábel poškodený, vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.

Pozor pri schodoch! Vypnite tento nástroj a naddvihnite ho, ked'ho transportujete po scho-doch.

Údaj výkonu hladiny hluku L_WA v dB(A).

Trieda ochrany II

Elektrické nástroje nepatria do domáceho odpadu.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

- Nikdy nevyradújte ochranné zariadenia z funkcie (napr. priviazaním štartovacej páky).

Ošetrujte svoj nástroj

- Vypnite tento nástroj a naddvihnite ho, ked'ho transportujete po schodoch.

Elektrická bezpečnost:

1. Zastrčte dolné držadlo (8) do puzdra tohto nástroja (10) a priskrutkujte ho obomi skrutkami s krížovou drážkou.

2. Priskrutkujte obe stredné držadlá (15) pomocou skrutiek a krídlových matíc (5b) na dolné držadlo (8).

1. Zaveste záves na odl'ahčenie ťahu kábla (19a) do horného držadla (4). Upevnite krúžok so svorkou na zaistenie odl'ahčenia od ťahu (19b) pod odl'ahčením kábla od ťahu (19a) na hornej rukoväti (4).

2. Pevne priskrutkujte horné držadlo (4) skrutkami a krídlovými maticami (5a) na obe stredné držadlá (15).

3. Upevnite sietový kábel (16) obomi káblovými svorkami (14a+b) na držadle.

4. Upevnite držiak na nástroje (18) zo strany na držadle a zaklipsujte nástrojový klúč (17).

Pri práci so zánovným nástrojom zvolte toto nastavenie.

Ochrana proti preťaženiu: Pri preťažení tohto nástroja, sa motor automaticky vypne. Pustře štartovaciu páku a opät naštartujte tento nástroj po uplynutí asi 1 minúty doby ochladzovania.

Vypnite tento nástroj, vytiahnite sie- tóvú zástrčku zo zásuvky a počkajte na zastavenie valca.

1. Naddvihnite šikmo valec a vytiah-nite hriadel' (27) z jeho uchytenia:

2. Vsadte nový valec postupom v opačnom slede. Dbajte na to, aby bola ložisková panva (28) vsadená do ložiska sploštenou stranou dopredu.

Čistenie, údržba, skladovanie

Všeobecné čistiace a údržbové práce

Neostrekujte tento nástroj vodou a nečistite ho pod tečúcou vodou. Existuje nebezpečenstvo elektrického úderu a tento nástroj by sa mohol poškodit.

• Uložte tento nástroj v suchu a mimo dosahu detí.
• Nechajte motor vychladnúť predtým, než tento nástroj odložíte do uzavretých miestností.
• Nezahalújte tento nástroj do nylonových vriec, kedže by sa mohla vytvorit' vlhkost'.

Elektrické nástroje nepatria do domáceho odpadu.

Original CE Konformitäts-erklärung	GB Translation of the original EC declaration of conformity
Hiermit bestätigen wir, dass das Gerät Vertikutierer und Rasenlüfter Baureihe FLV 1300 A2 Seriennummer 201209000501 - 201212059647 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:	We confirm, that the design type of the Electric Scarifier / Aerator design Series FLV 1300 A2 Serial number 201209000501 - 201212059647 Is compliant with the current versions of the following relevant EU guidelines:
2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU
Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:	In order to guarantee compliance, the fol- lowing harmonised standards, national standards and regulations have been ap- plied:
EN 60335-1/A13:2008 • EN 62233:2008 EN 60335-2-92:2005 • EN 13684:2004+A3:2009 EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2:2006/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008
Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EC bestätigt: Schallleistungspegel Garantiert: 105 dB(A) Gemessen: 103 dB(A) Angewendetes Konformitätsbewertungs- verfahren entsprechend Anhang V / 2000/14 EC	The following are also confirmed as being compliant with Noise Emissions Directive 2000/14/EC: Guaranteed sound power level: 105 dB(A) Measured sound power level: 103 dB(A) The conformity evaluation procedure em- ployed is compliant with appendix V of 2000/14/EC.
CE Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt / 20.12.2012	Oliver Christ Dokumentaionsbevollmächtigter, Documentation Representative
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE	Az eredeti CE megfelelőségi nyilatkozat fordítása
Niniejszym oświadczamy, że skaryfikator i urządzenie do przewietrzania trawników typu FLV 1300 A2Numer seryjny 201209000501 - 201212059647od roku produkcji 2012 spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu:	Ezennel igazoljuk, hogy a Vertikális gyepvágó és gyepszellőztető olló FLV 1300 A2Sorozatszám 201209000501 - 201212059647a 2012 gyártási évtől kezdve a következő vonatko-zó EU irányelveknek felel meg a mindenkor érvényes megfogalmazásban:
2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU
W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:	A megegyezés biztosítása érdekében a következő harmonizált szabványokat, valamint nemzeti szabványokat és rendelkezéseket alkalmaztuk:
EN 60335-1/A13:2008 • EN 62233:2008EN 60335-2-92:2005 • EN 13684:2004+A3:2009EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008EN 61000-3-2:2006/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008
Ponadto potwierdzono, zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000/14/EC:poziom mocy akustycznej gwarantowany: 105 dB(A) zmierzony: 103 dB(A)Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V/ 2000/14/EC	Ezenkívül a 2000/14/EC zajkibocsátásról szóló irányelv szerint igazoljuk:Hangteljesítményszintgarantált: 105 dB(A)mért: 103 dB(A)Alkalmazott onformitásértékelő eljárás a V / 2000/14/EC mellékletnek megfelelően
[IMAGE]
SKCZPreklad originálneho prehlásenia o zhode CE	Překlad originálního prohlášení o shodě CE
Týmto potvrdzujeme, že Vertikutátor a prevzdušňovačFLV 1300 A2Poradové číslo 201209000501 - 201212059647počínajúc rokom výroby 2012 zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení:	Potvrzujeme tímto, že konstrukce Vertikutátor a provzdušňovačFLV 1300 A2Pořadové číslo 201209000501 - 201212059647počínaje rokem výroby 2012 odpovídá následujícím príslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:
2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU
Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národné normy a predpisy:	Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní normy a ustanovení:
EN 60335-1/A13:2008 • EN 62233:2008EN 60335-2-92:2005 • EN 13684:2004+A3:2009EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008EN 61000-3-2:2006/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008
Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000/14/EC potvrdzuje: Zaručená hladina akustického výkonu: 105 dB(A)nameraná hladina akustického výkonu: 103 dB(A)Použitý postup hodnotenia zhody v súla-de s dodatkom V / 2000/14/EC	Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje: Úroveň akustického výkonu zaručená: 105 dB(A)měřená: 103 dB(A)Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V / 2000/14/EC
CE Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KGAm Gewerbepark 264823 Groß-Umstadt / 20.12.2012Oliver Christ, Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie, Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace