S190iP13E - Reproduktor Sandstrøm - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Dokovací stanice pro iPhone/iPod
Model	S190iP13E
Značka	Sandstrøm
Napájení	AC 230V ~50Hz
Spotřeba energie	140W
Hmotnost	7.3 kg
Rozměry (Š x V x H)	400 x 202 x 166 mm
Dosah dálkového ovládání	Až 5 metrů, 60° oblouk
Baterie dálkového ovládání	CR2025, 3V Lithium
Video výstup	Komponentní video (progresivní skenování)
Audio vstup	3,5mm AUX IN
Kompatibilní zařízení	iPod touch 1.–4. generace, iPod classic (8 GB+), iPod nano 3.–6. generace, iPhone, iPhone 3G/3GS/4/4S (8 GB+)
Funkce nabíjení	Nabíjí iPhone/iPod přes dock
Podpora aplikací	Aplikace Pad Clock pro další funkce (budík, počasí, ovládání hlasitosti/basů, TV výstup)
Automatické vypnutí v nečinnosti	Po 4 hodinách s 10minutovým varovným blikáním
Pokyny k čištění	Odpojte, otřete mírně vlhkým hadříkem nepouštějícím vlákna; bez alkoholu, čpavku nebo abraziv
Bezpečnostní prvky	Ochrana proti přetížení, větrací mezery, stabilita proti převržení
Záruka	Obraťte se na prodejce nebo výrobce

Často kladené otázky - S190iP13E Sandstrøm

Jak připojím svůj iPhone/iPod k dokovací stanici?

Opatrně vsuňte svůj iPhone nebo iPod do dokovací stanice na horní části zařízení. Zařízení bude rozpoznáno přibližně po 10 sekundách a začne přehrávat poslední skladbu.

Mohu nabíjet svůj iPhone/iPod, když je v doku?

Ano, zařízení automaticky nabíjí váš iPhone nebo iPod, když je v doku. Vnitřní baterie zařízení se bude nabíjet, dokud je jednotka připojena k síti.

Jak připojím dokovací stanici k televizi?

Použijte výstupní video konektory na zadní straně pro připojení k televizi pomocí komponentních video kabelů. Poté stiskněte tlačítko Video ON/OFF na dálkovém ovladači pro zapnutí video výstupu. Možná budete muset změnit zdroj vstupu na televizi.

Proč není slyšet zvuk z mého iPhone/iPod, když je v doku?

Nejprve zkontrolujte, zda není zařízení ztlumeno (stiskněte Mute nebo Volume+). Dále se ujistěte, že do konektoru AUX IN není zapojen žádný audio kabel, protože by to přerušilo signál z dokovaného zařízení. Pokud problém přetrvává, zkontrolujte, zda je iPhone/iPod správně usazen a zapnutý.

Jak používat externí audio zařízení s tímto reproduktorem?

Připojte své zařízení (např. MP3 přehrávač) ke konektoru AUX IN na zadní straně pomocí 3,5mm AUX kabelu (není součástí balení). Poté stiskněte tlačítko AUX na dálkovém ovladači pro výběr režimu AUX. Hlasitost lze ovládat pomocí jednotky.

Co mám dělat, pokud dálkové ovládání přestane fungovat nebo má krátký dosah?

Vyměňte baterii za novou CR2025 3V lithiovou baterii. Namiřte dálkové ovládání přímo na senzor na přední straně jednotky, udržujte vzdálenost do 5 metrů a úhel 60°. Odstraňte veškeré překážky mezi ovladačem a senzorem.

Mohu si stáhnout aplikaci pro ovládání dokovací stanice?

Ano, můžete si stáhnout aplikaci Pad Clock z App Store. Při prvním dokování iPhonu se zobrazí výzva k instalaci aplikace. Aplikace poskytuje další funkce, jako je budík, počasí, ovládání hlasitosti a basů a nastavení TV výstupu.

Jak čistit a udržovat jednotku?

Před čištěním vždy odpojte jednotku. K otření pouzdra použijte mírně vlhký hadřík nepouštějící vlákna. Nepoužívejte alkohol, čpavek, abraziva ani spreje v blízkosti jednotky.

Jaká bezpečnostní opatření bych měl dodržovat?

Umístěte jednotku na rovný, stabilní povrch mimo zdroje tepla a přímé sluneční světlo. Zajistěte větrání kolem jednotky (alespoň 5 cm volného prostoru). Nevystavujte dešti ani vlhkosti. Nikdy na ni nepokládejte svíčky nebo tekutiny. Pokud dojde k rozlití tekutiny, okamžitě odpojte a poraďte se s prodejcem.

Proč se jednotka automaticky vypíná?

Jednotka má funkci automatického vypnutí v nečinnosti: pokud není stisknuto žádné tlačítko po dobu 4 hodin, vypne se. Indikátor napájení bude před vypnutím 10 minut blikat jako varování. Stisknutím libovolného tlačítka prodloužíte dobu nečinnosti.

NÁVOD K OBSLUZE S190iP13E Sandstrøm

Výmena batérie v dialkovom ovládači....56

Narábanie s batériou....56

Technické parametre....60

Bezpečnostné výstrahy 64

Obsah

CZ

Vybalení 45

Přehled výrobku 46

Pohled shora....46

Pohled zezadu....46

Dálkový ovladač 47

Dosah dálkového ovladače....47

Výměna baterie dálkového ovladače....48

-Manipulace s baterií....48

- Manipulace s dálkovým ovladačem....48

Sítové napájení 49

Připojení do elektrické zásuvky 49

Připojení k televizoru....49

Poslech signálu z vnějšího zařízení 50

Používání iPodu/iPhonu 50

Vložení iPhonu/iPodu....50

Nabíjení iPodu/iPhonu....50

Ovládání aplikací pomocí iPhonu 51

Stažení aplikace (Pad Clock)....51

Údržba 51

Čištění přístroje....51

Tipy a triky....52

Specifikace 52

Bezpečnostní upozornění......63

Děkujeme vám, že jste si zakoupili novou mobilní základnu

Sandstrøm pro iPhone/iPod.

Doporučujeme věnovat dostatek času přečtení tohoto návodu na používání, abyste se plně seznámili se všemi funkcemi, které tento přístroj nabízí. Najdete zde také tipy a popis řešení případných potíží.

Před použiváním si důkladně přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a uschovejte tento návod pro případné budoucí použití.

Vybalení

Sejměte z přístroje veškeré obaly. Obaly si ponechte. Pokud je likvidujete, učiňte tak prosím v souladu s místními předpisy.

Dodávku tvoří následující díly:

Dálkový ovladač x 1 Baterie x 1

CZ

Kabel AUX IN x 1

Návod k obsluze x 1 Napájecí kabel x 1

Přehled výrobku

Pohled shora

Pohled zezadu

Otevřete základnu a opatrně vložte iPhone/iPod.

2. Tlačítko hlasitosti -

Stiskem snížíte hlasitost.

3. Tlačítko Standby

Stiskem prístroj prepnete do stavu pohotovosti.

4. Tlačítko hlasitosti +

Stiskem zvýšíte hlasitost.

5. Reproduktory

6. Snímač dálkového ovládání

7. Vstup AUX IN

Vstupní konektor 3,5 mm AUX pro připojení vnějších audio zařízení.

8. Napájecí konektor

Připojte napájecí kabel.

9. Výstupy VIDEO OUT

Připojte televizor a můžete přehrávat video z iPhonu/iPodu.

Dálkový ovladač

1. Tlačítko Standby

Zapnutí a vypnutí přístroje.

1. Tlačítko iPod

Stiskem vyberte režim iPhone/iPod.

1. Video on/off

Zapne a vypne režim výstupu videa.

1. Tlačítko přeskočení vzad

Stiskem přeskočte vzad, stiskem a přidržením převíjejte vzad.

1. Tlačítko Bass +

Stiskem zesílíte basy

1. Tlačítko Bass -

Stiskem zeslabíte basy

1. Tlačítko ztlumení

Stiskem vypněte zvuk, kontrolka napájení přitom bliká.

1. Tlačítko AUX

Stiskem spustte přehrávání z vnějšího zařízení připojeného k přístroji.

1. Tlačítko Přehrávání/pozastavení

Stiskem přehrávejte nebo pozastavte hudbu.

1. Tlačítko přeskočení vpřed

Stiskem přeskočte vpřed, stiskem a přidržením převíjejte vpřed.

1. Tlačítko hlasitosti +

Stiskem zvýšíte hlasitost.

1. Tlačitko hlasitosti -

Stiskem snížíte hlasitost.

Dosah dálkového ovladače

- Snímač dálkového ovladače na přední straně zařízení reaguje na povely dálkového ovladače ze vzdálenosti max. 5 metrů a s odchylkou max. 60° stupňů od kolmice.

- Upozorňujeme, že dosah ovladače může záviset na jasu v místnosti.

Výměna baterie dálkového ovladače

Dálkové ovládání vyžaduje lithiovou baterii CR2025, 3 V.

1. Stiskněte západku uvolnění prostoru pro baterie ve směru šipky a držte ji stisknutou.
2. Vytáhněte držák baterie a vyjměte starou baterii.
3. Vložte novou baterii (CR2025).
4. Vložte držák baterie zpět do dálkového ovladače.

• Nesprávné použití baterií může vést k úniku elektrolytu, jehož následkem může být požár, poranění nebo škoda na majetku.
• Instalujte správně baterii do prostoru pro baterii. Kladný pól baterie (+) má mířit nahoru.
• Pokud se baterie vybije, dálkové ovládání nebude fungovat.
• Používejte vždy typ baterie uvedený v tomto návodu.
• Použitá baterie nepatří do běžného domovního odpadu. Vždy ji likvidujte v souladu s platnými předpisy.
• Malé knoflíkové baterie, jaké používá tento dálkový ovladač, mohou být snadno spolknuty dětmi a to je nebezpečné. Baterie, které nejsou vloženy v dálkovém ovládání, uchovávejte mimo dosah dětí, a kontrolujte, zda je prostor pro baterii spolehlivě uzavřen. Pokud se domníváte, že došlo ke spolknutí baterie, vyhledejte lékařskou pomoc.

Manipulace s dálkovým ovladačem

• Pokud je vyjmutí baterie obtížné, použijte k odsunutí držáku baterie kancelářskou sponku.
  • Dálkový ovladač chraňte před pádem.
  • Zabraňte nárazům do dálkového ovladače.
  • Dálkové ovládání chraňte před politím kapalinou.
  • Dálkový ovladač nestavte na mokré povrchy.
  • Dálkový ovladač neodkládejte na přímé slunce ani poblíž zdrojů tepla.
• Vyjměte baterii, pokud dálkový ovladač nebudete delší dobu používat, protože by jinak mohlo dojít ke korozi vývodů nebo úniku elektrolytu, což může vést k poranění nebo škodě na majetku, včetně požáru.

Připojení do elektrické zásuvky

Sítové napájení

• Tento přístroj je navržen na napájení 230 Vstř \~50 Hz.
• Rozviňte celou délku napájecího kabelu. Jeden konec napájecího kabelu zasuňte do zásuvky AC IN na přístroji a poté druhý konec zasuňte do elektrické zásuvky na stěně. Sítový adaptér musí být pevně zasunutý do elektrické zásuvky. Přístroj je nyní připojen a připraven k použití.
• Pokud chcete přístroj úplně vypnout, odpojte napájecí konektor.

• Pokud je prístroj déle než 4 hodiny nečinný, vypne se.
• Kontrolka napájení 10 minut před vypnutím přístroje bliká. Dobu nečinnosti prodloužíte stiskem libovolného tlačítka..

Připojení k televizoru

Připojte televizor a můžete přehrávat video z iPhonu/iPodu. Video se zobrazí na televizoru, zvuk bude přehráván tímto přístrojem.

• Připojte přístroj k televizoru dle obrázku.
• Stiskem tlačítka Video ON/OFF vyberte režim video. K přehrávání videa může být nutno přepnout vstup na televizoru (viz návod k použití televizoru).

Poslech signálu z vnějšího zařízení

1. Před připojením k síťové zásuvce použijte kabel 3,5 mm AUX IN (není součástí dodávky) k připojení zvukového zařízení prostřednictvím zásuvky AUX IN na zadní straně přístroje.
2. Připojte do elektrické zásuvky.
3. Stiskem tlačítka AUX vyberte režim AUX.
4. Audio zařízení ovládejte obvyklým způsobem s tím, že hlasitost můžete ovládat na tomto přístroji.

Používání iPodu/iPhonu

Vložení iPhonu/iPodu

1. Opatrně vložte váš iPod/iPhone do základny iPodu/iPhonu.
2. Pokud je iPod/iPhone připojen, bude přístroj přibližně 10 sekund identifikovat iPod/iPhone.
3. Po připojení iPod/iPhone začne reproduktor přehrávat naposledy přehrávanou stopu z přístroje.

Nabíjení iPodu/iPhonu

1. Váš iPhone/iPod je vybaven vnitřní nevyjímatelnou baterií, kterou je třeba v případě delšího nepoužívání nabít.
2. Lze automaticky nabíjet iPod/iPhone vložený do základny.

• Přístroj nedokáže zobrazovat informace o hudbě z iPhonu/iPodu. Informace o hudbě si zobrazte prímo na displeji iPhonu/iPodu.
• Aby nedošlo k poškození iPhonu/iPodu nebo přístroje, bud’te při vkládání/vyjímání iPhonu/iPodu z/do základny opatrní.

• Nabídky přístrojů řady iPhone, iPod touch a iPod nano 6. generace lze ovládat až poté, co na iPhonu/iPodu otevřete nabídku hudby.
• Tento návod poskytuje základní pokyny k procházení nabídek iPhonu/iPodu. Pokročilé ovládání viz návod přiložený k iPhonu/iPodu.
• Základna je slučitelná s přístroji iPod touch 1., 2., 3. a 4. generace (8 GB a více). iPod classic (8 GB a více). iPod nano 3., 4., 5. a 6. generace (8 GB a více). iPhone, iPhone 3G, 3GS, 4 a 4S (8 GB a více).

Ovládání aplikací pomocí iPhonu

Přístroj lze ovládat aplikací na iPhonu. Aplikaci lze stáhnout z App Store. Aplikace rozšiřuje nabídku funkcí přístroje,

Stažení aplikace (Pad Clock)

Po prvním vložení iPhonu do základny se na iPhonu objeví výzva. Volbou 'YES' (Ano) otevřete App Store a stáhněte aplikaci. Tato aplikace vám zpřístupní další funkce, například:

• Budík
• Počasí
  • Ovládání hlasitosti
• Ovládání basů
  • Nastavení TV výstupu

Není instalována aplikace

Toto příslušenství vyžaduje aplikaci, kterou nemáte nainstalovanou. Chcete tuto aplikaci instalovat z App Store?

Ne Ano

Údržba

Čištění přístroje

Před čištěním přístroj odpojte od elektrické zásuvky.

• Vnější povrch přístroje otřete navlhčeným hadříkem, který nepouští vlákna.
• Nepoužívejte čistící kapaliny s obsahem alkoholu, čpavku nebo abraziv.
• Nestříkejte spreje na přístroj nebo do jeho okolí.

Tipy a triky

Pokud se setkáte s problémem, může být mnohdy způsoben něčím velmi jednoduchým. Následující tabulka obsahuje různé tipy.

Problém Příčina / řešení
NapájeníPřístroj se nezapne.	Zkontrolujte, zda je napájecí kabel připojen k elektrické zásuvce a k přístroji a zda je pod napětím.Zkontrolujte, zda je v dálkovém ovladači vložena baterie. Pravděpodobně bude třeba vyměnit baterii.
iPod/iPhonePřístroj nepřehrává soubory z iPhonu/iPodu nebo nefunguje podle očekávání.	Zkontrolujte správné připojení iPodu/iPhonu.Pravděpodobně je aktivován pohotovostní režim; znovu stiskněte tlačitkoSTANDBYna dálkovém ovladači.Zkontrolujte, zda je iPod/iPhone zapnutý.iPod/iPhone se pravděpodobně uvolnil ze základny vlivem vibrací.Zkontrolujte, zda k zásuvceAUX INnení připojen žádný zvukový kabel.
Dálkový ovladačNefunguje nebo má krátký dosah.	Vložte nové baterie.Nasměrujte dálkový ovladač přímo na snímač dálkového ovladače.Držte se do 5 m od přístroje.Odstraňte přepážky mezi dálkovým ovladačem a senzorem.
Žádný zvukiPhone/iPod nehraje.	Zvuk je možná vypnut. Stiskněte Mute nebo Volume+.Možná je připojen kabel ke konektoruAUX IN.Odpojte kabel.

Specifikace

Model S190IP13E
Napájení 230 Vstř 50 Hz
Příkon 140 W
Výstup video Komponentní video (progresivní vykreslování)
Čistá hmotnost 7,3 kg
Rozměry jednotky 400 x 202 x 166 mm

Funkce a specifikace se mohou měnit bez předchozího upozornění.

Dialkový ovládač, 1 ks Batérie, 1 ks

Kábel AUX IN, 1 ks

Návod na obsluhu, 1 ksSietový kábel, 1 ks

Prehl'ad výrobku

Pohl'ad zhora

Pohl'ad zozadu

1. Dok pre zariadenie iPhone/iPod Otvorte dok a opatrne zasuňte svoje zariadenie iPhone/iPod.
2. Tlačidlo hlasitosti - Stlačením znížite hlasitost.
3. Tlačidlo pohotovostného režimu Stlačením vypínača jednotku prepnete do pohotovostného režimu.
4. Tlačidlo hlasitosti + Stlačením zvýšite hlasitost.

5. Reproduktory

6. Snímač dialkového ovládača

7. Vstupná zásuvka AUX IN 3,5 mm vstupný konektor AUX na pripojenie externých zvukových zariadení.
8. Sietová zásuvka Tu pripojte sietový kábel.
9. Zásuvky výstupu obrazového signálu VIDEO OUT Slúži na pripojenie TV na prehrávanie videí z vášho zariadenia iPhone/iPod.

Dialkový ovládač

1. Tlačidlo pohotovostného režimu

Stlačením zvolíte režim iPhone/iPod.

3. Tlačidlo VIDEO ON/OFF

Stlačením zapnete a vypnete režim výstupu obrazového signálu.

4. Tlačidlo na návrat naspät

Stlačením zvýšite hladinu pre basy.

6. Tlačidlo Bass -

Stlačením znížite hladinu pre basy.

7. Tlačidlo stlmenia

Stlačením stlmíte hlasitost; po stlačení tlačidla stlmenia bude indikátor napájania blikat.

8. Tlačidlo AUX

10. Tlačidlo na posun dopredu

Stlačením zvýšite hlasitost.

12. Tlačidlo VOL-

Stlačením znížite hlasitost.

Výmena batérie v dialkovom ovládači

V dialkovom ovládači sa používa 3 V lítiová batéria CR2025.

1. Uvolňovací jazýček batérie posuňte v smere šípky a podržte.
2. Vytiahnite držiak batérie a vyberte starú batériu.
3. Vymeňte ju za novú batériu (CR2025).
4. Držiak batérie vložte spät do dial'kového ovládača.

Bezpečnostní upozornění

CZ

• Pred použitím zařízení si přečtěte veškeré pokyny a uschovejte je pro budoucí použití.
• Uschovejte tento návod. Předáváte-li zařízení třetí straně, nezapomeňte předat také tento návod.
• Zkontrolujte, zda napětí uvedené na typovém štítku odpovídá napětí ve vaší elektrické zásuvce.

Poškození

• Po vybaleni zařizení zkontrolujte, zda neni poškozeno.
• Přístroj nepouživejte, pokud máte pochybnosti o jeho funkci nebo pokud je jakkoli poškozeno - v takovém připadě jej vypněte, odpojte sitový adaptěr a obratte se na prodejce.

Umístění zařízení

• Přístroj musí být umístěný na rovné a stabilní ploše, která není vystavena vibracím.
• Nestavte zařízení na šikmý nebo nestabilní povrch, hrozí převrácení nebo pád.
  • Elektrická zásuvka musí být v blízkosti zařízení a musí zůstat snadno dostupná.
  • Zařízení je určeno jen k použití v místnosti.

Teplota

• Zařízení chraňte před extrémním chladem a horkem. Zařízení umístěte dostatečně daleko od zdrojů tepla, jako jsou radiátory nebo přenosná topidla.
• Zařízení chraňte před přímým sluncem a dalšími zdroji tepla.

Otevřený oheň

- Na zařízení a do jeho blízkosti nestavte svíčky ani jiný otevřený oheň.

Vlhkost

V zájmu omezení rizika požáru, zásahu elektrickým proudem nebo poškození zařízení nevystavujte zařízení vlhkosti, dešti, kapající nebo stříkající vodě. Na zařízení nestavte předměty naplněné kapalinami, například vázy.
- Pokud dojde k polití zařízení kapalinou, může dojít k vážnému poškození. Okamžitě zařízení odpojte od elektrické zásuvky. Vytáhněte koncovku napájecího kabelu ze zásuvky a obratte se na prodejce.

Větrání

• V zájmu prevence rizika požáru nebo zásahu elektrickým proudem v důsledku přehřáti zajistěte, aby nebyly ventilační otvory blokovány závěsy a dalšimi materiály.
• Zajistěte okolo přístroje volné místo 5 cm k zajištění dobrého větrání.
• Zařízení neinstalujte do knihovničky, vestavné skřiňky nebo jiného stísněného prostoru. Zajlistěte dostatečné větrání.

Bezpečnost

- Pred presunem nebo pred pripojováním/odpojováním dalšich zařizení vždy odpojte zařizení od elektrické zásuvky.

- Odpojte zařizení od elektrické zásuvky během bouřky.

- V zájmu bezpečnosti a úspory energie nenechávejte přístroj dlouhodobě zapnutý, pokud jej nebudete používat (napřiklad v noci, o dovolené nebo když nebudete doma). Vypněte zařízení a odpojte zástrčku napájecího kabelu od elektrické zásuvky.

Napájecí kabel

- Zkontrolujte, zda zařízení nebo stojan zařízení nestojí na napájecím kabelu - váha zařízení by mohla kabel poškodit a to by mohlo být nebezpečné.

Rušení

- Zařízení neumístujte do blízkosti jiných zařízení, která mohou vyvolávat elektromagnetické rušení. V opačném případě nemusí přístroj fungovat správně a může dojít ke zkreslení zvuku.

Baterie

- Nebezpečí - malé děti mohou snadno spolknout baterie použivané v tomto přístroji.

- Baterie, které nejsou vloženy v dálkovém ovladači, uchovávejte mimo dosah dětí a kontrolujte, zda je držák baterie bezpečně zasunut v přístroji. Pokud se domníváte, že došlo ke spolknutí baterie, vyhledejte lékařskou pomoc.

• Baterie likvidujte přesně podle pokynů v návodu.

- Baterli nevystavujte prímému slunečnímu záření nebo zdrojům nadměrného tepla.

Dohled

• Dohlédněte, aby si s přistrojem nehrály děti.

- Nezasouvejte cizi předměty do otvorů v krytu a zejména zabraňte v tom zabraňte dětem - hrozi smrtelný zásah elektrickým proudem.

Symbol blesku se šipkou v rovnostranném trojúhelníku upozorňuje uživatele na přítomnost neizolovaného „nebezpečného napětí“ pod krytem zařízení, jehož velikost může představovat riziko zásahu elektrickým proudem.

Vykřičník v rovnostranném trojúhelniku upozorňuje uživatele na důležité pokyny k použivání a údržbě v návodu k zařízení.

Servis

• V zájmu omezení rizika zásahu elektrickým proudem nedemontujte šrouby. Zařízení neobsahuje součásti, které by uživatel mohl sám opravit. Veškerou údržbu svěřte kvalifikovaným osobám.
• Nerozebírejte kryty, hrozi zásah nebezpečným napětím.

Údržba

• Před čištěním odpojte přístroj od zdroje napájení.
- Nepouživejte abrazivní houbičky ani čistící roztoky, hrozi poškození povrchu zařízení.
• K čištění zařízení nepoužívejte tekutiny.

Bezpečnostné výstrahy

SK

- Po vybalení skontrolujte, či zariadenie nie je poškodené.

Tento symbol na produktu nebo v návodu znamená, že elektronické a elektrické zařízení na konci životnosti nepatří do běžného domovního odpadu. V zemích EU jsou provozovány systémy odděleného sběru. Více informací vám poskytne místní úřad nebo prodejce, u něhož jste produkt zakoupili.

Baterie používané v tomto zařízení obsahují chemikálie, které zatěžují životní prostředí.

V zájmu ochrany životního prostředí likvidujte použité baterie v souladu s místními zákony a předpisy. Baterie nepatří do běžného domovního odpadu.

Více informací vám poskytne místní úřad nebo prodejce, u něhož jste produkt zakoupili.

Všechny ochranné známky jsou majetkem příslušných vlastníků a všechna práva jsou tímto uznána.

SK

Aby sa chránilo životné prostredie, staré batérie zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi a nariadeniami. Batérie neodhadujte do domového odpadu.