BDJ3424VB - Myčky nádobí BRANDT - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BDJ3424VB BRANDT

Myčka nádobí Umývačka riadu

BDJ3424VB

Přečtěte si tento návod

Vážený zákazníku,

■ Před použitím myčky nádobí si pečlivě přečtěte tento manuál, pomůže vám správné použití a údržbu myčky.
■ Tento manuál si uchovejte pro budoucí potřebu.
■ Předejte tento manuál případnému dalšímu majiteli spotřebiče.

Tento manuál obsahuje sekce o bezpečnostních pokynech, pokynech k obsluze, instrukcích k instalaci a tipy k řešení problémů atd.

Před kontaktováním servisu

■ Některé běžné problémy můžete vyřešit sami. V sekci Tipy k řešení problémů můžete najít nejběžnější problémy.
■ Pokud problémy sami nevyřešíte, obrat'te se na zákaznický servis.

Poznámka:

Výrobce, v souladu neustálého vývoje a aktualizace produktu, může provádět úpravy bez předchozího upozornění.

Pokud je návod k obsluze ztracený nebo zastaralý, můžete si od výrobce nebo odpovědného prodejce vyžádat nový návod.

1) Důležité bezpečnostní informace ....4 – 7
2) Stručný návod k obsluze ....8
3) Pokyny k obsluze ....9
Ovládací panel 9
Popis myčky 9

4) Před prvním použitím 10

A. Změkčovač vody 10
B. Plnění soli do změkčovače 11
C. Plnění dávkovače leštidla 11
D. Funkce mycího prostředku 12

5) Příprava a vkládání nádobí 15

Doporučení pro vkládání a vykládání myčky 15

Standardní způsob vkládání.... 16

6) Spuštění mycího programu.... 18

Tabulka mycích programů 18
Zapnutí myčky 18
Změna programu v průběhu cyklu 19
Na konci mycího cyklu 19

7) Údržba a čištění 21

Filtrační systém 21
Péče o myčku 22

8) Pokyny k instalaci ....24

Příprava k instalaci 24
Rozměry a instalace krycí desky 25
Nastavení síly pružin dvířek 27
Připojení odtokové hadice 27
Kroky pro instalaci myčky 28
Připojení k elektrické síti 28
Připojení studené vody 29
Spuštění myčky 29

9) Tipy pro řešení problémů 31

Než zavoláte servis 31
Chybové kódy 32
Počítadlo použití 33
Technické informace 34
Plnění košů 35

1. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

VAROVÁNÍ!

Při používání myčky nádobí dodržujte níže uvedená opatření:

■ Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a podobných prostorách, jako například:

• kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;
• zemědělské domy;
• klienty v hotelech, motelech a jiných obytných prostorech;
• ubytovny s možností přespání a se snídaní.

■ Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem, nebo pokud dostaly pokyny k bezpečnému používání spotřebiče a chápou související rizika.

■ Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

■ Čištění a údržbu by děti neměly provádět bez dozoru. (Pro EN60335-1)

■ Obalový materiál může být pro děti nebezpečný!

■ Tento spotřebič je určen pouze k použití v domácnosti.

■ Abyste předešli riziku úrazu elektrickým proudem, neponořujte spotřebič, kabel ani zástrčku do vody nebo jiné kapaliny.

■ Před čištěním a údržbou spotřebiče jej prosím odpojte ze zásuvky.

■ Pro čištění použijte měkký hadřík navlhčený trochou mýdla a poté jej znovu otřete suchým hadříkem.

■ Tento spotřebič musí být uzemněn. V případě poruchy nebo poruchy uzemnění sníží riziko úrazu elektrickým proudem tím, že zajistí cestu nejmenšího odporu elektrického proudu. Tento spotřebič je vybaven zástrčkou s uzemňovacím vodičem.
■ Zástrčka musí být zapojena do vhodné zásuvky, která je instalována a uzemněna v souladu se všemi místními předpisy a vyhláškami.
■ Nesprávné připojení uzemňovacího vodiče spotřebiče může vést k riziku úrazu elektrickým proudem.
■ Pokud máte pochybnosti o správném uzemnění spotřebiče, porad'te se s kvalifikovaným elektrikářem nebo servisním technikem.
■ Neupravujte zástrčku dodanou se spotřebičem.
■ Pokud se nehodí do zásuvky, nechte si nainstalovat správnou zásuvku kvalifikovaným elektrikářem.
■ Nezatěžujte, nesedejte ani nestůjte na dvířkách ani koši na nádobí myčky nádobí.
■ Nepoužívejte myčku nádobí, pokud nejsou všechny kryty správně na svém místě.
■ Pokud je myčka nádobí v provozu, otevírejte dvířka velmi opatrně, hrozí nebezpečí vystříknutí vody.
■ Nepokládejte na dvířka žádné těžké předměty ani na ně nestoupejte, pokud jsou otevřená. Spotřebič by se mohl převrátit dopředu.
■ Při vkládání nádobí:

1) Umístěte ostré předměty tak, aby nemohly poškodit těsnění dvířek;

2) Varování: Nože a další nádobí s ostrými hroty musí být vloženy do koše hroty směřujícími dolů nebo umístěny ve vodorovné poloze.

■ Po dokončení mycího cyklu zkontrolujte, zda je zásobník na mycí prostředek prázdný.
■ Nemyjte plastové předměty, pokud nejsou označeny „vhodné do myčky“ nebo jejím ekvivalentem.
■ U neoznačených plastových předmětů, které takto nejsou označeny, zkontrolujte doporučení výrobce.
■ Používejte pouze mycí prostředky a leštidla doporučené pro použití v myčce nádobí.
■ Nikdy nepoužívejte mýdlo, mycí prostředek ani mycí prostředek na ruční mytí v myčce nádobí.
■ Dvířka by neměla zůstávat otevřená, protože by to mohlo zvýšit nebezpečí zakopnutí.
■ Pokud je přívodní kabel poškozen, musí jej vyměnit výrobce, jeho servisní technik nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo nebezpečí.
■ Během instalace nesmí být napájecí kabel nadměrně nebo nebezpečně ohnutý ani zploštělý.
■ Nemanipulujte s ovládacími prvky.
■ Spotřebič musí být připojen k hlavnímu vodovodnímu ventilu pomocí nových hadic. Staré hadice by se neměly znovu používat.
■ Maximální počet sad nádobí k mytí je 14.
■ Maximální povolený tlak vody na vstupu je 1 MPa.
■ Minimální povolený tlak vody na vstupu je 0,04 MPa.

LIKVIDACE

■ Obalové materiály tohoto spotřebiče jsou recyklo-vatelné.

Obal zlikvidujte do vhodné nádoby na sběr odpadu, abyste jej mohli recyklovat.

■ Je zakázáno likvidovat tento spotřebič jako domovní odpad.

Správná likvidace tohoto výrobku: Tento symbol na spotřebiči nebo v jeho obalu označuje, že s tímto spotřebičem nelze nakládat jako s domovním odpadem. Místo toho by měl být odvezen do příslušného sběrného dvora, který slouží k recyklaci elektrických a elektronických zařízení.

Správnou likvidací tohoto spotřebiče pomůžete předejít potenciálním negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být způsobeny nesprávným zacházením s odpadem z tohoto spotřebiče.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto spotřebiče získáte od místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo od prodejny, kde jste spotřebič zakoupili.

VAROVÁNÍ!

■ Pro likvidaci obalu a spotřebiče se obrat'te na recyklační středisko. Proto odřízněte napájecí kabel a znehodnot'te zavírací mechanismus dvířek.

■ Kartonové obaly jsou vyrobeny z recyklovaného papíru a měly by být likvidovány ve sběrném prostoru pro recyklaci.

■ Zajištěním správné likvidace tohoto spotřebiče pomůžete předcházet potenciálním negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním s odpadem tohoto spotřebiče.

■ Pro podrobnější informace o recyklaci tohoto spotřebiče se obrat’te na místní úřad a na vaši službu likvidace domovního odpadu.

■ LIKVIDACE: Nelikvidujte tento spotřebič jako netříděný komunální odpad. Je nutný oddělený sběr takového odpadu pro speciální zpracování.

2. STRUČNÝ NÁVOD K OBSLUZE

Pro podrobný způsob ovládání spotřebiče si přečtěte odpovídající obsah návodu k obsluze.

Zapněte spotřebič	Otevřete dvířka a stiskněte tlačítko Zap/Vyp pro zapnutí spotřebiče.
Naplňte dávkovač mycího prostředku	Otevřete krytku (označenou A), naplňte mycím prostředkem pro hlavní mytí a poté krytku zavřete;Přidejte mycí prostředek pro předmytí přímo do nádržky;(Řidte se pokyny pro uživatele!)
Zkontrolujte množství leštídla	Doplňte leštidlo otvorem pod víčkem (označeným B),pokud potřebujete.
Zkontrolujte množství regenerační soli	(Pouze u modelů se systémem změkčovače vody.)Elektrický indikátor na ovládacím panelu (pokud je součástí vybavení).Pokud na ovládacím panelu není kontrolka soli (u některých modelů), můžete odhadnout, kdy je třeba doplnit sůl do změkčovače, podle počtu cyklů mytí, které myčka provedla.
Naplňte koše	Seškrábněte velké množství zbytků jídla z nádobí.Změkčete zbytky připáleného jídla v hrncích a poté naplňte koše.Viz pokyny k vkládání nádobí do myčky.
Vyberte program	Otevřete dvířka a stiskněte tlačítko programu, dokud se nerozsvítí zvolený program.(viz část s názvem „Návod k obsluze“)
Spuštění myčky	Viz část s názvem „Příprava a vkládání nádobí“.
Změna programu	1. Probíhající cyklus lze upravit pouze tehdy, pokud běží krátce. Jinak by již mohl být mycí prostředek uvolněn a voda vypuštěna. V takovém případě je nutné dávkovač mycího prostředku doplnit.2. Otevřete dvířka.3. Stiskněte tlačítko programu na déle než 3 sekundy pro zrušení probíhajícího programu.4. Vyberte nový program.5. Zavřete dvířka myčky.	⚠️ VAROVÁNÍ!Dvířka otevírejte opatrně.Při otevíráni dvířek si dávejte pozor na horkou páru!
Přídání zapomenutého nádobí do myčky.	1. Pro zastavení myčky pootevřete dvířka.2. Po přerušení ostřikovacích ramen můžete dvířka zcela otevřít.3. Vložte zapomenuté nádobí.4. Zavřete dvířka, myčka se znovu spustí.
Pokud je spotřebič během mycího cyklu vypnutý.	Pokud je spotřebič během mycího cyklu vypnut, po opětovném zapnutí znovu vyberte mycí cyklus a spust’te myčku podle původního stavu (zapnutí).
Vypněte spotřebič	Po dokončení mycího cyklu jej zastavte. Vypněte spotřebič tlačítkem Zap/Vyp.
Zavřete přívod vody, vyndejte koše	Varování: Před vyložením myčky počkejte několik minut (asi 15 minut), abyste se vyhnuli manipulaci s nádobím a příbory, dokud jsou ještě horké a náchylnější k rozbití.Nádobí také lépe uschne. Nejprve začněte vykládat spodní koš.

⚠️ VAROVÁNÍ!

3. POKYNY K OBSLUZE

DŮLEŽITÉ! Abyste s myčkou dosáhli co nejlepších výkonů, přečtěte si před prvním použitím

všechny pokyny k obsluze.

Ovládací panel

1. Tlačítko Zap/Vyp: Zapnutí/Vypnutí napájení.
2. Tlačítko Odložený start: Odložení spuštění mycího programu.
3. Kontrolka napájení: Zobrazuje, kdy je myčka zapnutá.
4. Kontrolky Odloženého startu: Zobrazují dobu odloženého startu (3h / 6h / 9h / 12h). 3h a 9h se rozsvítí současně, aby představovaly 12h.

5. Kontrolky soli a leštidla: Ukazují, kdy je třeba doplnit zásobník soli nebo dávkovač leštidla.

6. Indikace mycí zóny: ☐ ☐

7. Indikátor programu: Ukazuje, který program byl zvolen.

8. Tlačítko výběru mycí zóny:
   Funkce dvouzónového mytí, stiskněte tlačítko pro výběr horního nebo spodního koše a odpovídající kontrolka začne blikat.

9. Tlačítko programu: Stiskněte tlačítko pro výběr mycího programu.

10. Kontrolka funkce automatického otevírání: Dveře myčky se na konci některých programů automaticky otevírají. Otevření dveří neznamená, že program je dokončen. Ještě je čas na sušení. Po uplynutí zbývající doby se ozve pípnutí, které signalizuje, že mycí program je nyní dokončen. Tovární nastavení automatického otevírání je ve výchozím nastavení zapnuto. Stiskněte současně tlačítko výběru mycí zóny a tlačítko programu po dobu 3 sekund pro výběr nebo zrušení funkce automatického otevírání. Po zrušení nastavení se nastavení uloží po vypnutí myčky. Nelze jej zvolít v kombinaci s funkcí Rychlý.

11. Funkce Vortex: Myčka nádobí má funkci Vortex – vytváří intenzivní oblast pro zlepšení čištění. Tato funkce není k dispozici pro programy Eco a Rapid.

VAROVÁNÍ!

• Manuální předoplachování nádobí vede ke zvýšené spotřebě vody a energie a nedoporučuje se.
• Mytí nádobí v myčce nádobí obvykle spotřebuje méně energie a vody ve fázi používání než ruční mytí, pokud se myčka používá podle pokynů výrobce.

Popis myčky

1 Horní koš
2 Vnitřní potrubí
3 Dolní koš
4 Zásobník soli
5 Dávkovač
6 Ostřikovací ramena
7 Sestava filtrů
8 Spojka prívodní hadice

Pohled zezadu

9 Odtoková hadice
10 Horní tryska
11 Systém vířivého mytí Vortex
Náš inovativní systém vířivého mytí, umístěný na dně vany, vytváří v myčce intenzivní oblast. Mastné nebo připečené hrnce lze nyní mýt efektivněji a dokonalejí, aniž byste se museli obávat o své choulostivé sklo v horním koši.

3. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Před prvním použitím myčky:

A. Nastavte změkčovač vody
B. Přidejte 1,5 kg soli do myčky a poté naplňte zásobník na sůl vodou
C. Naplňte dávkovač leštidla
D. Naplňte dávkovač na mycí prostředek

A. Změkčovač vody

Změkčovač vody je nutné nastavit ručně pomocí regulátoru tvrdosti vody.

Změkčovač vody je navržen tak, aby z vody odstraňoval minerály a soli, které by mohly mít škodlivý nebo nepříznivý vliv na provoz spotřebiče.

Čím vyšší je obsah těchto minerálů a solí, tím tvrdší je voda.

Změkčovač by měl být nastaven podle tvrdosti vody ve vaší oblasti. Váš místní vodohospodářský úřad vám může poradit s tvrdostí vody ve vaší oblasti.

Nastavení spotřeby soli

Myčka nádobí je navržena tak, aby umožnovala nastavení množství spotřebované soli na základě tvrdosti používané vody. To má za cíl optimalizovat a přizpůsobit úroveň spotřeby soli.

Pro nastavení spotřeby soli postupujte podle níže uvedených kroků.

1. Otevřete dvířka a zapněte spotřebič.
2. Stiskněte a držte tlačítko Program po dobu delší než 5 sekund pro spuštění nastavení změkčovače vody. Nastavte změkčovač do 60 sekund po zapnutí spotřebiče (kontrolky soli se budou pravidelně rozsvěcet, jakmile se spotřebič dostane do nastavení).
3. Stiskněte tlačítko Program pro výběr správného nastavení podle vašeho místního prostředí. Nastavení se budou měnit v následujícím pořadí: H1→H2→H3→H4→H5→H6.
4. Stiskněte tlačítko Zap/Vyp pro ukončení nastavení.

TVRDOST VODY				Nastavení tvrdosti vody	Spotřeba soli (gramy/cyklus)
^ dH	^ fH	^ Clarke	mmol/l
	0~90~5 0~0	.94 0 ~ 6		H1 (Rychlý)	0
6-11 1.0-2.0	10-20	7 - 1 4		H2 (Sklo)	9
12-17 2.1-3.0	21-30	15-21		H3 (Sklo, Rychlý)	12
18-22 31-40	22-28	3.1-4.0		H4 (ECO)	20
23-34 4.1-6.0	41-60	29-42		H5 (ECO, Rychlý)	30
35-55	61-98	43-69	6.1-9.8	H6 (ECO, Sklo)	60

Poznámka 1:

1 dH = 1.25 Clarke = 1.78 fH = 0.178 mmol/l

DH: Německá stupnice

fH: Francouzská stupnice

Clark: Britská stupnice

Poznámka 2:

Tovární nastavení: H3

Informace o tvrdosti vaší vody vám poskytne místní vodárenský podnik.

POZNÁMKA: Pokud váš model nemá změkčovač vody, můžete tuto část přeskočit.

ZMĚKČOVAČ VODY

Tvrdost vody se liší v závislosti na místě. Pokud se v myčce používá tvrdá voda, na nádobí a příborech se budou tvořit usazeniny. Spotřebič je vybaven speciálním změkčovačem, který používá zásobník na sůl speciálně navržený k odstranění vodního kamene a minerálů z vody.

B. Plnění soli do změkčovače

Vždy používejte sůl určenou pro použití v myčce nádobí.

Zásobník na sůl se nachází pod spodním košem a měl by být plněn dle následujícího návodu:

Pozor!

Používejte pouze sůl speciálně určenou pro použití v myčkách! Jakýkoli jiný typ soli, který není speciálně určen pro použití v myčce nádobí, zejména kuchyňská sůl, poškodí změkčovač vody. V případě poškození způsobeného použitím nevhodné soli výrobce neposkytuje žádnou záruku ani nenese odpovědnost za způsobené škody.
■ Sül plňte pouze těsně před spuštěním jednoho z kompletních mycích programů.

Tím zabráníte tomu, aby případná zrnka soli nebo slaná voda, která se mohla rozlít, zůstala na dně myčky po delší dobu a mohla způsobit korozi.

A Po vyjmutí spodního koše odšroubujte a sejměte víčko ze zásobníku na sůl.
B Vložte konec trychtýře (součást dodávky) do otvoru a nasypte asi 1,5 kg soli do myčky.
C Naplňte zásobník na sůl vodou. Je normální, že z něj vytéká malé množství vody.
D Po naplnění zásobníku pevně zašroubujte víčko ve směru hodinových ručiček.
E Kontrolka soli po naplnění zásobníku solí zhasne.
F Ihned po naplnění zásobníku solí by měl být spuštěn mycí program (doporučujeme použít krátký program).

Jinak by mohlo dojít k poškození filtračního systému, čerpadla nebo jiných důležitých částí myčky slanou vodou.

Při nedodržení postupu se na případné poškozené části myčky nevztahuje záruka.

Poznámka:

1. Zásobník na sůl se smí doplňovat pouze tehdy, když se na ovládacím panelu rozsvítí kontrolka soli. V závislosti na tom, jak dobře se sůl rozpouští, může kontrolka soli stále svítit, i když je zásobník na sůl plný. Pokud na ovládacím panelu není kontrolka soli (u některých modelů), můžete odhadnout, kdy je třeba doplnit sůl do změkčovače, na základě počtu cyklů, které myčka provedla.
2. Pokud dojde k rozlití soli, měl by být k odstranění přebytečné soli spuštěn program Předmytí nebo Rychlý.

1 Sejměte víčko zásobníku leštidla zvednutím rukojeti.

3 Poté víčko zavřete.

2 Nalijte leštidlo do dávkovače, dávejte pozor, abyste jej nepřeplnili.

Nastavení dávkovače leštidla

Pro dosažení lepšího sušícího výkonu s omezeným množstvím leštidla je myčka nádobí navržena tak, aby upravovala spotřebu podle uživatele. Postupujte podle následujících kroků.

1. Otevřete dvířka a zapněte spotřebič.
2. Do 60 sekund po kroku 1 stiskněte tlačítko Program na déle než 5 sekund a poté stiskněte tlačítko Odložený start pro vstup do nastavení, indikátor leštidla bliká s frekvencí 1 Hz.
3. Stiskněte tlačitko Program pro výběr správného nastavení podle vašich uživatelských zvyklostí, nastavení se budou měnit v následujícím pořadí: D1→D2→D3→D4→D5→D1. Čím vyšší číslo, tím více leštidla myčka nádobí spotřebuje.
4. Do 5 sekund nestiskněte žádné tlačátko nebo stiskněte tlačítko Zap/Vyp pro dokončení nastavení a ukončení režimu nastavení.

	Indikace nastavení leštidlaHladina leštidla
D1	Rychlý
D2	Sklo
D3	Sklo, Rychlý
D4	ECO
D5	ECO, Rychlý

Plnění dávkovače mycího prostředku

1 Zvolte způsob otevření dávkovače podle aktuálního modelu.

1. Otevřete víčko posunutím uvolňovací západky.
2. Otevřete víčko stisknutím uvolňovací západky.

2 Přidejte mycí prostředek do většího prostoru (A) pro hlavní mycí cyklus.

Pro lepší výsledek mytí, zejména pokud máte velmi znečištěné nádobí, nalijte malé množství mycího prostředku na dvířka.

Přidaný mycí prostředek se aktivuje během fáze předmytí.

3 Zavřete klapku posunutím dopředu a následným stisknutím dolů.

Poznámka:

• Upozorňujeme, že v závislosti na znečištění vody se nastavení může lišit.
• Dodržujte doporučení výrobce uvedená na obalu mycího prostředku.

D. Funkce mycího prostředku

Mycí prostředky se svými chemickými složkami jsou nezbytné k odstranění nečistot, jejich rozdrcení a odstranění z myčky. Většina komerčních mycích prostředků je k tomuto účelu vhodná.

Pozor!

Správné použití mycího prostředku.

Používejte pouze mycí prostředek speciálně určený pro použití v myčkách nádobí. Mycí prostředek udržujte čerstvý a v suchu. Nevkládejte práškový mycí prostředek do dávkovače, dokud nejste připraveni mýt nádobí.

Mycí prostředky

Existují 3 druhy mycích prostředků:

1. S fosfátem a s chlorem
2. S fosfátem a bez chloru
3. Bez fosfátu a bez chloru

Nový práškový mycí prostředek je obvykle bez fosfátu. Proto fosfát neplní funkci změkčování vody. V tomto případě doporučujeme doplnit zásobník na sůl, i když je tvrdost vody pouze 6° dH. Pokud se v případě tvrdé vody používají mycí prostředky bez fosfátu, často se na nádobí a sklenicích objevují bílé skvrny. V tomto případě přidejte více mycího prostředku, abyste dosáhli lepších výsledků. Mycí prostředky bez chloru bělí jen mírně. Silné a barevné skvrny nebudou zcela odstraněny. V tomto případě zvolte program s vyšší teplotou.

Koncentrovaný mycí prostředek

Na základě chemického složení lze mycí prostředky rozdělit na dva základní typy:

■ Konvenční, alkalické mycí prostředky s žíravými složkami
■ Nízce alkalické koncentrované mycí prostředky s přírodními enzymy

Tablety mycího prostředku

Tablety mycího prostředku různých značek se rozpouštějí různou rychlostí. Z tohoto důvodu se některé tablety mycího prostředku nemohou rozpustit a dosáhnout plné čisticí síly během krátkých programů. Proto používejte při použití tablet dlouhé programy, abyste zajistili úplné odstranění zbytků mycího prostředku.

Dávkovač mycího prostředku

Dávkovač je nutné doplnit před zahájením každého mycího cyklu podle pokynů uvedených v tabulce mycích cyklů. Vaše myčka spotřebuje méně pracího prostředku a leštidla než konvenční myčka. Obecně je pro běžné mytí potřeba pouze jedna polévková lžice pracího prostředku. Silněji znečištěné nádobí potřebuje více pracího prostředku. Prací prostředek vždy přidávejte těsně před spuštěním myčky, jinak by mohl navlhnout a nerozpustit se správně.

5. Příprava a vkládání nádobí

Doporučení

■ Zvažte nákup nádobí, které je označeno jako vhodné do myčky nádobí.
Používejte jemný mycí prostředek, který je označen jako „šetrný k nádobí“. V případě potřeby si vyžádejte další informace od výrobce mycích prostředků.
■ Pro konkrétní nádobí zvolte program s co nejnižší teplotou.
■ Abyste předešli poškození, nevyjimejte sklo a přibory z myčky ihned po skončení programu.

Pro mytí v myčce nádobí jsou následující příbory/nádobí omezeně vhodné

Nejsou vhodné

■ Příbory s dřevěnými, rohovinovými nebo perletovými rukojeťmi
■ Plastové předměty, které nejsou odolné vůči teplu
■ Starší příbory s lepenými částmi, které nejsou odolné vůči teplotě
■ Lepené příbory nebo nádobí
■ Cínové nebo měděné předměty
Křišťálové sklo
■ Ocelové předměty náchylné k rezivění
■ Dřevěné podnosy
■ Předměty vyrobené ze syntetických vláken

Vhodné omezeně

■ Některé typy skla mohou po velkém počtu mytí zmatnět
■ Stříbrné a hliníkové části mají tendenci během mytí měnit barvu
■ Glazované vzory mohou při častém mytí v myčce vyblednout

Pozor před nebo po vložení košů do myčky

(Pro dosažení nejlepšího výkonu myčky dodržujte tyto pokyny pro vkládání.

Vlastnosti a vzhled košů a košíku na příbory se mohou v závislosti na modelu lišit.)

Seškrábněte velké množství zbytků jídla. Změkčete zbytky připáleného jídla v hrncích.

Není nutné oplachovat nádobí pod tekoucí vodou.

Nádobí vkládejte do myčky následujícím způsobem:

1. Nádobí, jako jsou šálky, sklenice, hrnce/pánve atd., směřují dolů.
2. Zakřivené nádobí nebo nádobí s prohlubněmi by měly být vkládány šikmo, aby mohla voda odtékat.
3. Nádobí je bezpečně naskládané a nemůže se převrhnout.
4. Nádobí je umístěno tak, aby se ostřikovací ramena během mytí mohla volně otáčet.

POZNÁMKA: Velmi malé předměty by se neměly mýt v myčce, protože by mohly snadno vypadnout z koše.

Duté předměty, jako jsou hrnky, sklenice, pánve atd., vkládejte otvorem dolů, aby se v nádobě nebo na hlubokém dně nemohla hromadit voda.
Nádobí a přibory nesmí ležet v sobě ani se navzájem zakrývat.
■ Abyste předešli poškození sklenic, nesmí se vzájemně dotýkat.
■ Velké předměty, které se nejhůře myjí, vkládejte do spodního koše.
■ Horní koš je určen pro choulostivější a lehčí nádobí, jako jsou sklenice, kávové a čajové hrnky.
Nože s dlouhou čepelí uložené ve svislé poloze představují potenciální nebezpečí!
■ Dlouhé a/nebo ostré přibory, jako jsou řeznické nože, musí být umístěny vodorovně v horním koši.
Nepřetěžujte myčku. To je důležité pro dobré výsledky a pro rozumnou spotřebu energie.

Vyjímání nádobí

Abyste zabránili stékání vody z horního koše do spodního koše, doporučujeme nejprve vyprázdnit spodní koš a poté horní koš.

Standardní vzor plnění

Plnění horního koše

Horní koš je určen pro choulostivější a lehčí nádobí, jako jsou sklenice, šálky a podšálky na kávu a čaj, ale i talíře, malé misky a mělké pánve (pokud nejsou příliš špinavé).

Nádobí a kuchyňské příbory umístěte tak, aby s nimi stříkající voda nepohnula.

Plnění spodního koše

Doporučujeme umístit velké předměty a nejobtížněji umyvatelné předměty do spodního koše: hrnce, pánve, poklice, servírovací talíře a misky, jak je znázorněno na obrázku níže. Servírovací talíře a poklice je vhodné umístit na boky roštů, aby se zabránilo blokování otáčení horního ostříkovacího ramene.

■ Hrnce, servírovací misky atd. musí být vždy umístěny horní stranou dolů.
■ Hluboké hrnce by měly být nakloněny, aby mohla voda odtékat.
■ Spodní koš má skládací hroty, także se do něj vejde větší množství hrnců a pánví.

Nastavení horního koše Nastavení rukojeti

Výšku horního koše lze nastavit, abyste vytvořili více prostoru pro velké nádobí v horním i spodním koši. Výšku horního koše lze nastavit umístěním koleček na kolejnice v různé výšce. Dlouhé předměty, servírovací příbory, salátové servírovací příbory a nože by měly být umístěny na polici tak, aby nebránily otáčení ostřikovacích ramen.

Chcete-li uvolnit místo pro vyšší předměty v horním koši, zvedněte policový koš na šálky nahoru. Poté o něj můžete opřít vysoké sklenice. Můžete jej také vyjmout, když jej nepotřebujete.

Zvedněte koš pro vyšší polohu

Sklopné hroty spodního koše

Pro lepší stohování hrnců a pánví lze hroty sklopit, jak je znázorněno na obrázku níže.

Posuvný koš na příbory

Koš na přibory lze dle potřeby posouvat doprava nebo doleva.

Přibory by měly být v košiku na přibory vkládány rukojeťmi dolů. Pokud má košík boční košíky, lžice by měly být vkládány odděleně do příslušných otvorů, zejména dlouhé přibory by měly být umístěny vodorovně v přední části horního koše, jak je znázorněno na obrázku.

! VAROVÁNÍ!

Nedovolte, aby žádné předměty vyčnívaly ze dna.
Ostré příbory vždy vkládejte ostrou špičkou dolů!

Pro osobní bezpečnost a kvalitní čištění vkládejte stříbrné příbory do košíku a ujistěte se, že:

■ Nesvírají se do sebe.
■ Stříbro je vkládáno rukojeťmi dolů.
Nože a další potenciálně nebezpečné náčiní je vkládáno rukojeťmi nahoru.

6. Spuštění mycího programu

Tabulka mycích cyklů

POZNÁMKA: (★) Znamená: je třeba naplnit oplach do dávkovače leštidla.

Program	Výběr cyklu Informace	Popis cyklu	Mycí prostředek	Doba mytí (min) ^(1)	Energie (kWh)	Voda (L)	Leštidlo	Doba mytí (min) ^(2)
Intenzivní	Pro nejsilněji znečištěné nádobí a běžně znečištěné hrnce, pánve, talíře atd. se zaschlými nečistotami.	Předmytí (50°C)Mytí (65°C)OplachOplachOplach (60°C)Sušení	4/18g(1 nebo 2 kusy)	205	1.615	18.6		235
AutoAuto	Automatické mytí, lehce, nor-málně nebo silně znečištěné nádobí, se zaschlými zbytky jídla nebo bez nich.	Předmytí (45°C)Mytí (55-65°C)OplachOplach (50-55°C)Sušení	4/18g(1 nebo 2 kusy)	85-150	0.850-1.550	8.5-18.7		85-150
(*EN 60436)	Toto je standardní program, je vhodný k mytí běžně znečištěného nádobí a je nejúčinnějším programem z hle-diska kombinované spotřeby energie a vody pro tento typ nádobí.	Mytí (50°C)OplachOplach (45°C)Sušení	22g(1 kus)	220	0.747	9.8		230
Sklo	Pro lehce znečištěné nádobí a sklo.	PředmytíMytí (50°C)Oplach (50°C)Oplach (50°C)Sušení	4/18g(1 nebo 2 kusy)	120	0.995	14.8		140
Vortex Wash & Dry 58'	58 minutový program pro běžně znečištěné nádobí a plnou náplň.	Předmytí (30°C)Mytí (60°C)Oplach (55°C)Oplach (50°C)Sušení	4/18g(1 kus)	58	1.050	15.0		58
Rychlý	Kratší mytí pro lehce znečiš-těné nádobí a rychlé mytí.	Mytí (60°C)Oplach (45°C)	12g(1 kus)	/	0.820	11.3		30

Doba mytí (min) ^(1) : vyberte funkci automatického otevirání

POZNÁMKA: Doba mytí (min) ^(2) : zrušite funkci automatického otevirání

*EN 60436 : Tento program je testovaci cyklus. Informace pro srovnávací test v souladu s normou EN 60436 jsou následující: Hodnoty jiné než program ECO jsou čistě orientační.

■ Kapacita: 14 sad nádobí
■ Poloha Horního koše: horní kolečka na kolejnicích
Nastavení leštidla: 5
Výkon: 0,49 W

Zapnutí spotřebiče

Spuštění mycího cyklu

1 Vytáhněte spodní a horní koš, vložte nádobí a zasuňte ho zpět. Doporučuje se nejprve vložit spodní koš a poté horní koš (viz část s názvem „Příprava a vkládání nádobí“).
2 Nalijte mycí prostředek (viz část s názvem „Před prvním použitím“).
3 Zapojte zástrčku do zásuvky. Napájení je 220-240 V AC/50 Hz, specifikace 250 V AC.
4 Ujistěte se, že je přívod vody zapnutý na plný tlak.
5 Otevřete dvířka, stiskněte tlačitko ZAP/VYP a kontrolka ZAP/VYP se rozsvítí.
6 Stiskněte tlačitko programu, program mytí se změní v následujícím pořadi:

ECO→Sklo→Rychly→Intenzivní→Automatický→Vortex Wash&Dry 58'→ECO;

Pokud je vybrán program, rozsviti se príslušná kontrolka. Poté zavřete dvířka a myčka spustí vybraný mycí cyklus.

Změna programu uprostřed mycího cyklu

Předpoklad:

1 Probíhající cyklus lze změnit pouze tehdy, pokud běží pouze krátkou dobu. Jinak se mycí prostředek mohl již uvolnit a spotřebič mohl již vypustit vodu.
V takovém případě je nutné doplnit dávkovač mycího prostředku (viz část s názvem „Plnění dávkovače mycího prostředku“).
2 Otevřete dvířka, stiskněte tlačitko Program na déle než 3 sekundy, myčka se přepne do pohotovostního stavu, poté můžete změnit program na požadované nastavení cyklu (viz část s názvem „Spuštění mycího cyklu...“).

Zapomněli jste přidat nádobí?

Zapomenuté nádobí lze přidat kdykoli před otevřením dávkovače na mycí prostředek.

1 Trochu pootevřete dvířka.

4 Zavřete dvířka

2 Poté, co se ostřikovací ramena přestanou otáčet, můžete dvířka zcela otevřít.

5 Myčka se znovu spustí.

3 Přidejte zapomenuté nádobí.

Na konci mycího cyklu

Vypněte spotřebič tlačítkem ZAP/VYP, uzavřete přívod vody a otevřete dvířka myčky.

Před vyložením nádobí z myčky počkejte několik minut, abyste se vyhnuli manipulaci s nádobím a přibory, dokud jsou ještě horké a náchylnější k rozbití. Také lépe uschnou.

■ Vypnutí myčky

Kontrolka programu svítí, ale nebliká, pouze v tomto případě je program ukončen.

1. Otevřete dvířka. Vypněte myčku stisknutím tlačítka ZAP/VYP.
2. Zavřete přívod vody!

■ Dvířka otevírejte opatrně

Horké nádobí je citlivé na nárazy. Před vyjmutím ze spotřebiče by mělo nádobí asi 15 minut chladnout. Otevřete dvířka myčky, nechte je pootevřená a před vyjmutím nádobí počkejte několik minut. Tímto způsobem bude nádobí chladnější a zlepší se sušení.

■ Vykládání myčky

Je normální, že je myčka uvnitř mokrá.

Nejprve vyprázdněte spodní koš a poté horní. Tím se zabrání kapání vody z horního koše na nádobí v dolním koši.

VAROVÁNÍ!

Je nebezpečné otevírat dvířka uprostřed cyklu, protože horká pára vás může opařit.

Automatické otevírání dvířek

Dvířka myčky se na konci některých programů automaticky otevírají. Když se dvířka otevřou, neznamená to, že je program dokončen. Stále je čas na sušení.

Na konci zbývající doby se ozve pípnutí, které signalizuje, že program je nyní dokončen.

Dvířka myčky nesmí být zablokována, pokud je nastaveno automatické otevírání.

To může narušit funkci zámku dvířek.

Funkce světelného paprsku na podlahu

POZNÁMKA:

Funkce světelného paprsku na podlahu

Světelný paprsek se během mycího programu rozsvítí, poté bude 5 minut blikat a na konci programu zhasne.

Filtr zabraňuje vniknutí větších zbytků jídla nebo jiných předmětů do čerpadla. Zbytky mohou filtr ucpat, v takovém případě je nutné je vyjmout.

Filtrační systém se skládá z hrubého filtru, plochého filtru (hlavní filtr) a mikrofiltru (jemný filtr).

Hlavní filtr 1

Část jídla a nečistot zachycené v tomto filtru jsou rozdrceny speciální tryskou na spodním ostřikovacím rameni a následně jsou odváděny pryč.

Hrubý filtr 2

Větší zbytky jídel, jako jsou kousky kostí nebo skla, které by mohly ucpat odtok, jsou zachyceny v hrubém filtru. Chcete-li odstranit zbytky jídel zachycené filtrem, pootočte a jemně zatáhněte za rukojeť na horní straně tohoto filtru a vyjměte jej.

Jemný filtr 3

Tento filtr zachycuje nečistoty a zbytky jídla v oblasti jímky a zabraňuje jejich opětovnému usazování na nádobí během mycího cyklu.

Sestava filtru

Filtr účinně odstraňuje části jídel z mycí vody a umožňuje její recyklaci během mycího cyklu.

Pro dosažení nejlepšího výkonu a výsledků je nutné filtr pravidelně čistit. Z tohoto důvodu je vhodné po každém mycím cyklu odstranit větší části jídel zachycené ve filtru opláchnutím hlavního filtru a hrubého filtru pod tekoucí vodou. Chcete-li filtrační systém vyjmout, pootočte a následně jemně zatáhněte za rukojeť hrubého filtru směrem nahoru.

⚠️ VAROVÁNÍ!

■ Myčka nádobí se nikdy nesmí používat bez filtrů.
■ Nesprávná výměna filtru může snížit výkon spotřebiče a poškodit nádobí a přibory.

1

Otevřít
Krok 1: Otočte filtr proti směru hodinových ručiček.

2

Krok 2: Zvedněte sestavu filtru nahoru.

POZNÁMKA: Při provedení tohoto postupu od kroku 1 do kroku 2 bude filtrační systém vyjmut;

při provedení postupu od kroku 2 do kroku 1 bude filtrační systém nainstalován.

Poznámky:

• Po každém použití myčky zkontrolujte, zda nejsou filtry ucpané.
• Odšroubováním hrubého filtru můžete vyjmout filtrační systém. Odstraňte zbytky jídla a filtry vyčistěte pod tekoucí vodou.

POZNÁMKA: Celá sestava filtru by se měla čistit jednou týdně.

Čištění filtru

K čištění hrubého a jemného filtru použijte čisticí kartáč. Znovu sestavte části filtru, jak je znázorněno na obrázcích na poslední straně, a celou sestavu vložte zpět do myčky, umístěte ji na své místo, lehce zatlačte dolů a otočte ve směru hodinových ručiček.

⚠️ VAROVÁNÍ!

Při čištění filtrů na ně neklepejte. Jinak by se filtry mohly zkroutit a výkon myčky by se mohl snížit.

Péče o myčku

Ovládací panel lze čistit lehce navlhčeným hadříkem.

Po čištění jej důkladně osušte.

Na vnější povrch použijte kvalitní leštící vosk na spotřebiče.

Na žádnou část myčky nikdy nepoužívejte ostré předměty, drátěnky ani agresivní čisticí prostředky.

Čištění dveří

K čištění okraje kolem dvířek používejte pouze měkký, teplý, vlhký hadřík. Abyste zabránili vniknutí vody do zámku dvířek a elektrických součástí, nepoužívejte žádné čistící prostředky ve spreji.

⚠️ VAROVÁNÍ!

■Nikdy nepoužívejte čistící prostředky ve spreji k čištění panelu dvířek, protože by mohly poškodit zámek dvířek a elektrické součásti.
Nepoužívejte abrazivní prostředky ani papírové utěrky, protože hrozí riziko poškrábání nebo zanechání skvrn na povrchu z nerezové oceli.

Ochrana před zamrznutím

V zimě provedte opatření proti zamrznutí myčky. Po každém mycím cyklu postupujte následovně:

1. Odpojte myčku od elektrické sítě.
2. Vypněte přívod vody a odpojte přívodní hadici vody od vodovodního ventilu.
3. Vypustte vodu z prívodní hadice a vodovodního ventilu. (K zachycení vody použijte nádobu.)
4. Znovu připojte přívodní hadici vody k vodovodnímu ventilu.
5. Vyjměte filtr na dně vany a pomocí houbičky odsajte vodu z jímky.

POZNÁMKA: Pokud vaše myčka nádobí nefunguje kvůli ledu,

obratte se na odborný servis.

Čištění ostřikovacích ramen

Ostřikovací ramena je nutné pravidelně čistit, protože chemikálie z tvrdé vody mohou ucpat trysky ramen a ložiska.

Chcete-li vyjmout horní ostřikovací rameno, uchopte matici a otočte jím ve směru hodinových ručiček.

Chcete-li vyjmout spodní ostřikovací rameno, vytáhněte ho nahoru.

Ramena umyjte v teplé mýdlové vodě a pomoci měkkého kartáče vyčistěte trysky.

Po důkladném opláchnutí je vraťte zpět.

Ostřikovací ramena

Ostřikovací ramena je nutné pravidelně čistit, protože chemikálie z tvrdé vody mohou ucpat trysky a ložiska ostřikovacích ramen.

Pro čištění ostřikovacích ramen postupujte podle následujících pokynů:

1 Chcete-li demontovat horní ostřikovací rameno, držte matici uprostřed a otáčejte ostřikovací rameno proti směru hodinových ručiček, abyste jej vyjmuli.

2 Chcete-li demontovat spodní ostřikovací rameno, vytáhněte ho nahoru.

3 Chcete-li demontovat rohové ostřikovací rameno, vytáhněte ho nahoru.

4 Ramena umyjte v teplé mýdlové vodě a použijte měkký kartáč k čištění trysek.

Jak udržet myčku v dobrém stavu

■ Po každém mytí

Po každém mytí vypněte přívod vody do spotřebiče a nechte dvířka mírně pootevřená, aby se uvnitř neuchovávala vlhkost a pachy.

■ Vytáhněte zástrčku ze zásuvky

Před čištěním nebo údržbou vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

■ Žádná rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky

K čištění vnějších a pryžových částí myčky nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.

Používejte pouze hadřík namočený v teplé mýdlové vodě.

K odstranění skvrn nebo skvrn z povrchu vnitřku použijte hadřík navlhčený vodou s trochou octa nebo čisticím prostředkem určeným speciálně pro myčky.

■ Při delším nepoužívání

Doporučuje se spustit mycí cyklus s prázdnou myčkou a poté vytáhnout zástrčku ze zásuvky, vypnout přívod vody a nechat dvířka spotřebiče mírně pootevřená. To pomůže prodloužit životnost těsnění dvířek a zabrání tvorbě pachů uvnitř spotřebiče.

■ Přemistování spotřebiče

Pokud je nutné spotřebič prémístit, snažte se jej udržet ve svislé poloze. Pokud je to nezbytně nutné, lze jej umístit na zadní stranu.

■ Těsnění

Jedním z faktorů, které způsobují zápach v myčce, jsou zbytky jídla zachycené v těsnění.

Pravidelné čištění vlhkou houbou tomuto vzniku zabráni.

8. Pokyny k instalaci

A Upozornění:

Instalaci potrubí a elektrických zařízení by měli provádět odborníci.

Varování

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Před instalací myčky odpojte elektrické napájení.

Pokud tak neučiníte, může to mít za následek smrt nebo úraz elektrickým proudem.

- Příprava instalace

Instalační místo myčky by mělo být v blízkosti stávajících přívodních a odtokových hadic a napájecího kabelu.

Jedna strana dřezu by měla být zvolena tak, aby usnadnila připojení odtokových hadic myčky.

Poznámka: Zkontrolujte prosím dodané instalační příslušenství (háček pro estetický panel, šrouby apod.)

Pečlivě si přečtěte instalační pokyny.

Ilustrace rozměrů skříňky a umístění myčky.

Před přemístěním myčky na místo instalace je třeba provést přípravu.

1 Vyberte místo poblíž dřezu, které usnadní instalaci přívodní a odtokové hadice (viz Obrázek 1).
2 Je-li myčka instalována v rohu skříňky, měl by při otevíráni dvířek zůstat určitý prostor (znázorněno na obrázku 2).

【Obr.1】
Rozměry pro vestavbu

【Obr.2】
Minimální prostor při otevřených dveřích

- Rozměry a instalace estetického panelu

1 Estetický dřevěný panel lze zpracovat dle obrázku 3.

【Obr.3】
Estetický panel by měl být zpracován dle vyo- brazených rozměrů
(Jednotky: mm)

2 Nainstalujte hák na estetický dřevěný panel a vložte ho do drážky vnějších dvířek myčky nádobí (viz obrázek 4a). Po umístění panelu jej připevněte k vnějším dvířkám pomocí šroubů a matic (viz obrázek 4b).

【Obr.4a】

Montáž estetického panelu

Montáž estetického dřevěného panelu

1. Odstraňte čtyři krátké šrouby
2. Připevněte čtyři dlouhé šrouby

Odstraňte čtyři krátké šrouby Připevněte čtyři dlouhé šrouby

● Nastavení napětí pružiny dveří

Pružiny dveří jsou z výroby nastaveny na správné napětí pro vnější dveře.

Pokud jsou instalovány estetické dřevěné panely, budete muset nastavit napětí pružiny dveří. Otáčením stavěcího šroubu pohněte stavěcím šroubem, abyste napnuli nebo uvolnili ocelové lanko (viz obrázek 5).

Napětí pružiny dveří je správné, když dveře zůstávají vodorovně v plně otevřené poloze, ale při lehkém zvednutí za pomoci prstu se zvednou a zavřou.

【Obr.5】

Nastavení napětí pružiny dveří

- Připojení odtokových hadic

Vložte odtokovou hadici do odtokového potrubí o minimálním průměru 40 mm nebo ji nechte odtékat do dřezu a ujistěte se, že se neohýbá ani neskroucuje. Horní část hadice musí být menší než 1000 mm.

▲ UPEVNĚTE ODTOKOVOU HADICI JEDNOHO Z SMĚRŮ A, B

- Postup instalace myčky nádobí

1. Nainstalujte dvířka nábytku na vnější dvířka myčky pomocí dodaných držáků. Umístění držáků naleznete v šabloně.
2. Upravte napětí pružin dvířek pomocí křížového šroubováku otáčením ve směru hodinových ručiček, abyste utáhli levou a pravou pružinu dvířek. Pokud tak neučiníte, může dojít k poškození myčky nádobí (obrázek 2).
3. Připojte přívodní hadici k přívodu studené vody.
4. Připojte vypouštěcí hadici. Viz schéma (obrázek 6).
5. Připojte napájecí kabel.
6. Připevněte kondenzační pásku pod pracovní desku skříňky. Ujistěte se, že kondenzační páska je v jedné rovině s okrajem pracovní desky.
7. Umístěte myčku nádobí do správné polohy (obrázek 4).
8. Výrovnejte myčku. Zadní část nádobí lze nastavit z přední strany myčky otáčením křížového šroubováku uprostřed základny myčky pomocí křížového šroubováku (obrázek 5A). Pro nastavení předních nožiček použijte plochý šroubovák a otáčejte jimi, dokud myčka nebude v rovině (obrázek 5B).
9. Myčka musí být zajištěna na místě. Existují dva způsoby:
   A. Normální pracovní plocha: Vložte instalační hák do drážky boční desky a připevněte jej k pracovní ploše pomocí šroubů (obrázek 6).
   B. Mramorová nebo žulová pracovní deska: Připevněte boční stranu šroubem. (obrázek 7).

Pro správný provoz košů na nádobí a účinnost mytí musí být myčka nádobí vyrovnána.

1. Umístěte vodováhu na dvířka a kolejnici košů uvnitř vany, jak je znázorněno, abyste zkontrolovali, zda je myčka vyrovnána.
2. Vyrovnejte myčku nastavením tří vyrovnávacích nožiček jednotlivě.
3. Při vyrovnávání myčky dbejte na to, aby se myčka nepřevrátila.

【Obr.8】

Znázornění nastavení nožiček

POZNÁMKA:

Maximální výška nastavení nožiček je 50 mm.

O připojení k napájení

VAROVÁNÍ!

Pro osobní bezpečnost:

■ Nepoužívejte prodlužovací kabel ani adaptér s tímto spotřebičem.
■ Za žádných okolností nepřeřezávejte ani neodstraňujte uzemnění z napájecího kabelu.

Požadavky na elektrické napájení

Podívejte se na štítek s výkonem, abyste zjistili jmenovité napětí, a připojte myčku k příslušnému zdroji napájení. Použijte požadovanou pojistku 10 A, pojistku s časovým zpožděním nebo doporučený jistič a zajistěte samostatný obvod pro napájení pouze tohoto spotřebiče.

Elektrické připojení

Před použitím se ujistěte, že existuje rádné uzemnění.

Ujistěte se, že napětí a frekvence elektrické sítě odpovídají údajům uvedeným na typovém štítku. Zástrčku zasouvejte pouze do elektrické zásuvky, která je řádně uzemněna.

Pokud elektrická zásuvka, ke které má být spotřebič připojen, není pro zástrčku vhodná, vyměňte zásuvku, namísto použití adaptérů nebo podobných zařízení, protože mohly by způsobit přehřátí a popáleniny.

Připojte přívodní hadici studené vody k závitovému konektoru 3/4 (palcový) a ujistěte se, že je pevně utažená.

Je-li vodovodní potrubí nové nebo nebylo delší dobu používáno, nechte vodu odtékat, abyste se ujistili, že je čistá. Toto opatření je nutné k zamezení rizika ucpání přívodu vody a poškození spotřebiče.

⚠️ VAROVÁNÍ! Po použití zavřete hlavní přívod vody.

Umístění spotřebiče

Umístěte spotřebič na požadované místo. Zadní strana by měla doléhat ke zdi za ním a boky by měly být podél sousedních skříněk nebo stěn. Myčka nádobí je vybavena přívodní a odtokovou hadicí vody, které lze umístit bud' vpravo, nebo vlevo, aby se usnadnila správná instalace.

Jak vypustit přebytečnou vodu z hadic

Pokud je dřez 1000 metrů výše nad podlahou, přebytečnou vodu z hadic nelze vypustit přímo do dřezu. Přebytečnou vodu z hadic bude nutné vypustit do mísy nebo vhodné nádoby, která je umístěna vně a níže než dřez.

Výpust vody

Připojte hadici pro vypouštění vody. Vypouštěcí hadice musí být správně nasazena, aby nedocházelo k únikům vody.

Ujistěte se, že přívodní hadice není ohnutá ani stlačená.

Prodlužovací hadice

Pokud potřebujete prodloužení vypouštěcí hadice, použijte podobnou hadici.

Nesmí být delší než 4 metry; jinak by mohl být snížen čisticí účinek myčky.

Připojení sifonu

Vložte vypouštěcí hadici do odpadního potrubí o minimálním průměru 40 mm nebo ji nechte odtékat do dřezu a ujistěte se, že ji neohýbáte ani neškrtíte. Horní část hadice musí být níže než 1000 mm.

Spuštění myčky nádobí

Před spuštěním myčky nádobí je třeba zkontrolovat následující:

1 Myčka nádobí je vyrovnaná a správně upevněná.
2 Přívodní ventil je otevřený.
3 Na spojích vodičů dochází k úniku vody.
4 Vodiče jsou pevně připojeny.
5 Napájení je zapnuté.
6 Přívodní a odtoková hadice jsou zauzlené.
7 Veškerý obalový materiál a výtisky by měly být z myčky odstraněny.

Upozornění: Po instalaci si prosím uschovejte tento návod.

Obsah tohoto návodu je pro uživatele velmi užitečný.

9. Tipy pro řešení problémů

Než zavoláte servis

Prohlédněte si tabulky na následujících stránkách, abyste se vyhnuli volání servisu.

Problém Možné příčiny Co dělat

Technické problémy	Myčka se nespustí	Přepálená pojistka nebo se spadnutý jistič	Vyměňte pojistku nebo nahodťe jistič. Odpojte všechny ostatní spotřebiče, které sdílejí stejný obvod s myčkou.
		Napájení není zapnuto	Ujistěte se, že je myčka zapnutá a dvířka bezpečně zavřená.Ujistěte se, že je napájecí kabel správně zapojený do zásuvky.
		Tlak vody je nízký	Zkontrolujte, zda je přívod vody správně připojen a je voda otevřená.
		Dvířka myčky nejsou správně zavřená.	Ujistěte se, že jsou dvířka správně zavřená a zajištěná.
	Voda se z myčky neodčerpává	Ohnutá odtoková hadice	Zkontrolujte odtokovou hadici.
		Ucpaný filtr	Zkontrolujte hrubý filtr(viz část s názvem „Čištění filtru“)
		Ucpaný odpad u kuchyňského dřezu	Zkontrolujte kuchyňský dřez, zda dobře odtéká. Pokud je problém v tom, že kuchyňský dřez neodtéká, budete možná potřebovat instalatéra spíše než servisního technika pro myčky nádobí.
Obecné problémy	Pěna v myčce	Nesprávný mycí prostředek	Používejte pouze speciální mycí prostředek do myčky, abyste zabránili pěnění. Pokud k tomu dojde, otevřete myčku a nechte pěnu odpařit. Nalijte do nádoby 450 ml studené vody. Zavřete a zajistěte myčku a poté vyberte libovolný cyklus. Myčka v prvním kroku vypustí vodu. Po vypuštění otevřete dvířka a zkontrolujte, zda pěna zmizela. V případě potřeby opakujte.
		Rozlité leštidlo	Rozlité leštidlo vždy ihned setřete.
	Zašpiněný vnitřek nádoby	Byl použit mycí prostředek s barvivem	Ujistěte se, že používáte mycí prostředek bez barviva.
	Bílý povlak na vnitřním povrchu	Minerály z tvrdé vody	K čištění vnitřku použijte vlhkou houbičku s mycím prostředkem do myčky a noste gumové rukavice. Nikdy nepoužívejte jiný čisticí prostředek než mycí prostředek do myčky, protože hrozí riziko pěnění nebo pěnění.
	Na příborech jsou skvrny od rzi	Použité nádobí není odolné proti korozi.
		Po přídání soli do myčky nebyl spuštěn žádný program.Do mycího cyklu se dostaly stopy soli.	Vždy spustěte program rychlého mytí. Bez nádobí v myčce a bez volby funkce Turbo (pokud je k dispozici), po přídání soli do myčky.
		Víko změkčovače není dobře zavřené.	Zkontrolujte víko. Ujistěte se, že je upevnění v pořádku.
Hluk	Klepání uvnitř myčky	Ostřikovací rameno klepe o předmět v koši	Přerušte program a přeskupte nádobí, které blokuje ostřikovací rameno.
	Chrastění uvnitř myčky	Nádobí je v myčce volně	Přerušte program a přeuspořádejte nádobí.
	Klepání ve vodo-vodním potrubí	To může být způsobeno instalací na místě nebo průřezem potru-bí.	Toto nemá žádný vliv na funkcí myčky. V případě pochybností se obrat’te na kvalifikovaného instalatéra.

Problém Možné příčiny		Co dělat
Nádobí není čisté	Nádobí nebylo správně vloženo.	Viz poznámky v části „Vkládání košů myčky“.
	Program nebyl dostatečně výkonný.	Zvolte intenzivnější program. Viz „Tabulka mycích cyklů“.
	Nebylo dávkováno dostatečné množství mycího prostředku.	Použijte více mycího prostředku nebo vyměňte mycí prostředek.
	Předměty blokuji otáčení ostřikovacích ramen.	Uspořádejte nádobí tak, aby se mohlo rameno volně otáčet.
	Filtrová kombinace ve dně mycího prostředku není čistá nebo není správně nasazena.	Vyčistěte a/nebo správně nasadťe kombinaci filtrů. Vyčistěte trysky ostřikovacích ramen. Viz „Čištění ostřikovacích ramen“.
	To může způsobit ucpání trysek ostřikovacích ramen.
Zakalení skla	Kombinace měkké vody a příliš velkého množství mycího prostředku.	Pokud máte měkkou vodu, použijte méně mycího prostředku a zvolte kratší cyklus pro mytí skla a jeho vyčištění.
Černé nebo šedé skvrny na nádobí	Hliníkové náčiní se třelo o nádobí.	K odstranění těchto skvrn použijte jemný abrazivní čisticí prostředek.
V dávkovačích zůstalmycí prostředek	Nádobí blokuje nádobky na mycí prostředek.	Správně vložte nádobí.
Nádobí není suché	Nesprávné vložení	Naplňte myčku dle pokynů v návodu.
	Příliš málo leštidla	Zvyšte množství leštidla/doplňte dávkovač leštidla.
	Nádobí je vyjmuto příliš brzy	Nevyprazdňujte myčku ihned po umytí. Mírně pootevřete dvířka, aby mohla unikat pára. S vyprazdňováním myčky začněte teprve tehdy, když je nádobí sotva teplé na dotek. Nejprve vyprázdněte spodní koš. Tím se zabrání stékání vody z nádobí v horním koši.
	Byl zvolen nesprávný program.	V krátkém programu je teplota mytí nižší. Tím se také snižuje účinnost mytí. Zvolte program s dlouhou dobou mytí.
	Použití příborů s nekvalitním povrchem.	U tohoto nádobí je odtok vody obtížnější. Příbory nebo nádobí tohoto typu nejsou vhodné k mytí v myčce nádobí.

POZNÁMKA:

K továrnímu nastavení se můžete kdykoli vrátit.

Viz stránky s různými nastaveními.

Chybové kódy

Když se objeví nějaké poruchy, spotřebič zobrazí chybové kódy, které vás upozorní:

Kódy	Významy	Možné příčiny
Kontrolka programu Rychlý krátce bliká	Delší doba přítoku.	Kohoutek není otevřený, přívod vody je omezený nebo je tlak vody příliš nízký.
Kontrolka programu Sklo krátce bliká	Přetečení.	Některý prvek myčky netěsní.

VAROVÁNÍ!

□Pokud dojde k přetečení, před zavoláním servisu vypněte hlavní přívod vody.
□■le-li v dně nádoby voda z důvodu přeplnění nebo malého úniku, měla by být voda před opětovným spuštěním myčky odstraněna.

Protože tento model nemá displej, počet cyklů bude zobrazen pomocí 4 LED diod.

Podrobný popis je následující:

1. Pokud je napájecí kabel připojen, ale myčka není zapnutá, otevřete dvířka, stiskněte a podržte tlačítko Delay po dobu 5 sekund. Na displeji myčky se zobrazí počet cyklů.

2. Počítání bude probíhat od jednotek po tisíce, jak je uvedeno níže: Rychlé blikání indikuje jednotky cyklů, blikání skla indikuje desítky cyklů, blikání ECO indikuje stovky cyklů, blikání 58 minut indikuje tisíce cyklů.

3. Například 1234 cyklů bude zobrazeno, jak je uvedeno níže.

Výška: 815 mm
Šířka: 598 mm
Hloubka: 550 mm (se zavřenými dveřmi)
Tlak vody: 0.04-1.0MPa
Napájení: viz štítek s výkonem
Kapacita: 14 sad nádobí

Číslo	Druh nádobí
1	Šálky
2	Podšálky
3	Sklenice
4	Hrnky
5	Hrnček do trouby
6	Malý hrnec

2. Dolní koš:

Číslo	Druh nádobí
7	Dezertní talíře
8	Jídelní talíře
9	Polévkové talíře
10	Oválný talíř
11	Melaminové dezertní talíře
12	Melaminové misky
13	Skleněná miska
14	Dezertní misky
15	Košík na přibory

VAROVÁNÍ!

Nedodržení pravidel pro vkládání nádobí může vést ke špatné kvalitě mytí.

3. Koš na příbory:

4. Košík na příbory:

Informace pro srovnávací testy dle normy EN60436

Kapacita: 14 sad nádobí Poloha horního koše: spodní poloha

Program: ECO

Nastavení leštidla: Max

Nastavení tvrdosti vody: H3

Číslo	Druh nádobí
1	Polévkové lžíce
2	Vidičky
3	Nože
4	Čajové lžičky
5	Dezertní lžíce
6	Servírovací lžíce
7	Servírovací vidličky
8	Naběračky na omáčku

PŘÍSTUP K DATABÁZI

Chcete-li získat přístup k informacím o vašem modelu uloženým v databázi produktů, jak je stanoveno v nařízení (EU) 2019/2017 a týkajícím se energetického štítkování, přihlaste se na webové stránky: https://eprel.ec.europa.eu/

Vyhledejte referenční číslo vašeho produktu na webových stránkách zadáním servisního čísla uvedeného na typovém štítku vašeho produktu.

Dalším způsobem, jak získat přístup k těmto informacím, je nahrát QR kód na energetickém štítku vašeho produktu.

CZ DPRODEJNÍ SERVIS

Veškerou údržbu vašeho zařízení by měl provádět:

• Bud' váš prodejce,
• Nebo jiný kvalifikovaný mechanik, který je autorizovaným zástupcem pro dané značky spotřebičů.

Při sjednávání schůzky uvedte úplné referenční číslo vašeho zařízení (model, typ a sériové číslo). Tyto informace jsou uvedeny na štítku výrobce připevněném k vašemu zařízení.

INFORMACE

Minimální doba dostupnosti náhradních dílů uvedených v evropském nařízení 2019-2022-EU a dostupných zejména uživateli spotřebiče, je 10 let za podmínek stanovených v témže nařízení.

Prečítajte si tento návod

Vážený zákazník,

Pred kontaktovaním servisu

2) Stručný návod na obsluhu....8

3) Návod na obsluhu 9

Ovládací panel 9

Popis umývačky riadu 9

Tabulka pracích programov 18

Starostlivost o umývačku riadu 22

Technické informacie 34

Plnenie košov 35

1. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

VAROVANIE!

11 Systém vírivého umývania Vortex

Pred prvým použitím umývačky riadu:

A. Nastavte zmäkčovač vody
B. Pridajte 1,5 kg soli do umývačky a potom naplňte zásobník na sol' vodou
C. Naplňte dávkovač leštidla
D. Naplňte dávkovač na umývací prostriedok

A. Zmäkčovač vody

Čím vyšší je obsah týchto minerálov a solí, tým tvrdšia je voda.

1 Odstráňte veko nádoby na leštidlo zdvihnutím rukoväte.

Používajte iba umývací prostriedok špeciálne určený na použitie v umývačkách riadu. Umývací prostriedok udržiavajte čerstvý a suchý. Praškový umývací prostriedok nedávajte do dávkovača, kým nie ste pripravení na umývanie riadu.

Nastavte rukovät

Tabul'ka umývacích cyklov

POZNÁMKA: ( ) Znamená: je potrebné naplnit dávkovač na oplachovací prostriedok.

Doba umývania (min) ^(1) : vyberte funkciu automatického otvárania

POZNÁMKA: Doba umývania (min) ^(2) : zrušite funkciu automatického otvárania

■ Kapacita: 14 súprav riadu
■ Poloha horného koša: horné kolieska na kol'ajničkách
Nastavenie leštičky: 5
Výkon: 0,49 W

Zapnutie spotrebiča

Zabudnutý riad je možné pridat' kedykol'vek pred otvorením dávkovača na umývací prostriedok.

1 Trochu pootvorte dvierka.

4 Zatvorte dvierka

7. Čistenie a údržba

Systém filtrov

Filtračný systém sa skladá z hrubého filtra, plochého filtra (hlavný filter) a mikrofiltra (jemný filter).

Hlavný filter 1

Krok 1: Otočte filter proti smeru hodinových ručičiek.

• Po každom použití umývačky skontrolujte, či sa filtre nezaniesli.
• Odskrutkujte hrubý filter a vyberte filtračný systém. Odstráňte zvyšky jedla a vyčistite filtre pod tečúcou vodou.

Starostlivost' o umývačku riadu

Ovládací panel môžete čistit' mierne navlhčenou handričkou. Po čistení ho dôkladne osušte.

Na vonkajší povrch spotrebiča použite kvalitný leštiaci vosk.

Čistenie ostrekovacích ramien

Ak chcete odstránit horné ostrekovacie rameno, uchopte maticu a otočte ňou v smere hodinových ručičiek.

Ak chcete odstránit' spodné ostrekovacie rameno, vytiahnite ho nahor.

1 Ak chcete odstránit horné ostrekovacie rameno, podržte maticu v strede a otočte ostrekovacie rameno proti smeru hodinových ručičiek, aby ste ho odstránili.

3 Ak chcete odstránit' rohové ostrekovacie rameno, potiahnite ho smerom nahor.

■ Vytiahnite zástrčku zo zásuvky

Pred čistením alebo údržbou spotrebiča vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Pravidelné čistenie vlhkou špongiou tomu zabráni.

Inštaláciu potrubia a elektrických zariadení by mali vykonávat odborníci.

Varovanie

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Jedna strana drezu by mala byt' zvolená tak, aby sa ul'ahčilo pripojenie vypúšťacích hadíc umývačky riadu.

Montáž estetického panelu

● Pripojenie vypúšťacích hadíc

O pripojení k napájaniu

POZOR!

Elektrické pripojenie

Pripojte hadicu na prívod studenej vody k zástrčke so závitom 3/4 (palca) a uistite sa, že je pevne utiahnutá.

Ked' sa vyskytnú nejaké poruchy, spotrebič zobrazí chybové kódy, aby vás upozornil:

Číslo Typ náčinia
1	Polievkové lyžice
2	Vidličky
3	Nože
4	Čajové lyžičky
5	Dezertné lyžice
6	Servírovacie lyžice
7	Servírovacie vidličky
8	Naberačky na omáčky

PRÍSTUP DO DATABÁZY

Výhradní distributor značky De Dietrich pro Českou republiku:

ELMAX STORE a.s.

Topolová 777/2

735 42 Těrlicko

tel: [phone]

[e-mail]

Záruční a pozáruční servis:

tel.: [phone]

email: [e-mail]

www.de-dietrich.cz

email: [e-mail]

www.de-dietrich.sk