Rustika - Nezařazeno Wamsler - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Rustika Wamsler

Kúpou tohto produktu získate záruku:

Vážený zákazník!......17

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY 18

1. Umiestnenie šporáka 20

1.2 Predpisy 21

1.3 Miesto umiestnenia....21

1.4 Bezpečné vzdialenosti 21

1.5 Pripojenie do komína 22

1.6 Zmena miesta vývodu....24

2 Palivá, nastavenia....25

2.1 Palivá 25

2.2 Nastavenia spal'ovacieho vzduchu 26

1. Užívanie šporáka 26

3.1 Nastavenia funkcií....26

1. Technické údaje....31

4.1 Technické vlastnosti....31

4.2 Rozmery....31

• Pomocný klúč
• Teplovzdorné rukavice
• Záručný list
• Návod na použitie

vzadu: minimálna vzdialenost' 25 cm

vpredu: minimálna vzdialenost' 50 cm

x (vzdialenost' od horl'avých materiálov):

X h

pripojovacie prvky musia byt' zvolené tak, aby umožnovali dodržanie predpísaných vzdialeností pripojovacích prvkov kachlí a komína

1.6 Zmena miesta vývodu

Druhy palív	Výhrevnost' cca. kJ/kg
Lignitové brikety	19.500
Tvrdé drevo	15.900
Mäkké drevo	11.500

1.tabul'ka

Množstvo palivá:

Palivové drevo: max. dížka: 25 cm, cca. 3ks/nakladanie, cca. 2,0 kg.

Lignitové brikety max: 3,3 kg (5-6 kusov)

Drevené brikety, Výrobca (DIN 51731) max. 1,7 kg.

Pred prvým zapálením odstráňte z kachlí prepravné istiace prvky, lepiace pásky a štítky.

Využitel'né palivá: vzduchom sušené palivové drevo, bezprašné hnedé uhlie, hnedouhol'né brikety.

Ked' kachle vychladnú, vyberte popol z ohniska a vyprázdnite popolník.

3.5 Čistenie, údržba

3.5.1 Čistenie zariadenia

4.1 Technické vlastnosti

Děkujeme Vám za projevenou důvěru, že jste si zakoupili náš výrobek!

Rozhodli jste se správně.

Koupí tohoto produktu získáte záruku:

• pro používání nejlepších a osvědčených materiálů a pro dobrou kvalitu
• pro bezpečný provoz, který je kontrolován podle německých a evropských norem na dlouhou životnost zabezpečenou robustní konstrukcí.

Prosíme, přečtěte si tento návod k použití. Zde najdete vše, co potřebujete vědět a další

rady.

Úvod .....

POZOR! Při objednávání náhradních dílů je třeba uvést číslo výrobku a výrobní číslo uvedené na typovém štítku!

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY 33

1. Umístění sporáku ....35
   1.2 Předpisy....36
   1.3 Místo umístění ...... 36
   1.4 Bezpečné vzdálenosti ....36
   1.5 Připojení do komína ......37
   1.6 Změna místa vývodu ....39
   2 Paliva, nastavení 40
   2.1 Paliva 40
   2.2 Nastavení spalovacího vzduchu 40
2. Užívání sporáku 41
   3.1 Nastavení funkcí.... 41
   3.1.2 Regulace výkonu 41
   3.1.3 Nastavení sekundárního vzduchu.... 41
   3.1.4 Pomůcka zapalování (deflektor kouře, spínač funkcí, "peč-var") ..... 41
   3.1.5 Dvířka trouby.... 41
   3.2 Zapalování, manipulace 41
   3.3 Vaření, pečení, topení 42
   3.4 Vyřazení z provozu 42
   3.5 Čištění, údržba 42
   3.5.1 Čištění zařízení 42
   3.5.2 Čištění pečicí trouby 42
   3.5.3 Čištění varné desky 43
   3.6 Poruchy a jejich odstranění ....43
3. Technické údaje....44
   4.1 Technické vlastnosti.... 44
   4.2 Rozměry 44
4. Záruční podmínky.... 44

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

1. Zařízení byla testována na základě normy EN 12815 (typ výrobku si najdete na boční straně odkládací zásuvky).
2. Při umístění a připojování do komína je třeba dodržovat protipožární předpisy dané země. Aby zařízení fungovalo dobře, komín, na který chcete zařízení připojit, musí být v perfektním stavu.
3. Před první instalací a připojením komína je třeba si pozorně přečíst návod k použití a informovat o tom kompetentního kominíka.
4. Při seřizování zařízení se doporučuje používat čisté bavlněné rukavice, abyste se vyhnuli otiskům prstů, které se později těžko odstraňují.
5. Pro udržení čistoty vzduchu a zařízení nesmí být překročeno maximální množství paliva uvedené v návodu k použití a dvířka zařízení musí být zavřená, jinak hrozí přehřátí, které může vést k poškození zařízení. Na takový typ poškození se záruka nevztahuje.
6. Dveře zařízení musí být během provozu vždy zavřené.
7. Povolená paliva:

- palivové dřevo (max. 25 cm dlouhé)

- případně hnědouhelné brikety (viz návod k použití)

1. Nepoužívejte tekuté zapalovače. K zapálení ohně můžete použít speciální podpalování nebo suché podpalování.
2. Je zakázáno spalovat odpad, odřezky uhlí, zbytky dřevotřísky, mokré a ošetřené dřevo, papír a lepenku a pod.
3. Při prvním zapálení ohně se může vytvářet kouř a nepříjemný zápach. Dbejte na správné větrání místnosti (otevřená okna a dveře) a vytápění na maximální nominální topnou hodnotu alespoň jednu hodinu. Pokud se při prvním ohřevu nedosáhne maximální teploty, tyto jevy se mohou objevit později.
4. Ovládací prvky a seřizovací jednotky musí být nastaveny tak, jak je popsáno v návodu k použití. Je-li zařízení horké, použijte k manipulaci pomocné nástroje nebo ochranné rukavice.
5. Při otevření spalovacích dvířek nebo při nedostatečném tahu komína může vznikat kouř. Dbejte na to, abyste spalovací dvířka otevírali pomalu, nejdříve trochu, poté po několika vteřinách úplně. Kromě toho, chcete-li do ohně přilít více paliva, před otevřením dvířek by ve spalovací komoře mělo být jen lůžko žhavých uhlíků, tzn. j. neměly by být viditelné žádné plameny.
6. V režimu vytápění mohou být povrchy, kontrolní okénka a rukojeti velmi horké. Upozorněte děti na tato nebezpečí a během topení je držte dále od krbu. 14. Dbejte na to, aby byl popelník vždy zasunutý až na doraz a hlavně dbejte na to, aby se nikdy nevybíral horký popel (nebezpečí požáru).
7. Aby se předešlo náhlým popáleninám, je třeba zajistit, aby se palivo (zejména dřevo) nikdy nespalovalo příliš nízkokyslíkovým způsobem. Dřevo

nesmí být zuhelnatělé. Před doplněním musí být regulátor vzduchu na krátkou dobu otevřen.

1. Při nakládání paliva resp před otevřením dvířek topeniště a dvířek na popel zkontrolujte, zda je spodní zásuvka na palivo zavřená. Nebezpečí ohně!
2. V přechodném období může dojít ke snížení tahu komína, v důsledku čehož není odvod produkovaných plynů dokonalý. V takových případech je třeba krb naplnit malým množstvím paliva, nejlépe dřevní štěpkou nebo suchým podpalem, a provozovat jej pod dohledem, čímž se stabilizuje tah komína. Gril by měl být vždy čistý.
3. Po každé topné sezóně se vyplatí nechat zařízení zkontrolovat odborníkem. Doporučuje se také důkladně vyčistit cestu odchozích spalin a potrubí.
4. Pokud je třeba provést opravu nebo renovaci, obrat'te se, prosím, včas na odborný servis s uvedením přesného čísla výrobku a výrobního čísla. Mohou se použít pouze originální díly Wamsler.
5. Výrobek na tuhá paliva nasává vzduch potřebný ke spalování z místnosti, která jej obklopuje. To je zajištěno, pokud objem 4 kubických metrů vzduchu případne na 1 kW nominální výhřevnosti. Je-li tento objem menší, lze pomocí větracích otvorů vytvořit vzduchovou přípojku pro spalování s jinými místnostmi (min. 150 cm2).
6. Dbejte na dodržování bočních a zadních vzdáleností od hořlavých částí a materiálů. Tyto vzdálenosti naleznete v návodu k obsluze nebo na typovém štítku.
7. Je zakázáno upravovat zařízení.
8. Je zakázáno připojovat jej na komín, jehož výška je nižší než 5 metrů. Ke komínu vybranému pro připojení zařízení lze připojit maximálně dvě další zařízení.
9. V případě požáru komína ihned zavřete všechny otvory na zařízení a uvědomte hasičský sbor. Za žádných okolností se nepokoušejte požár uhasit. Potom určitě nechte komín zkontrolovat odborníkem.
10. Zničení přístroje po použití. Zařízení neobsahuje nebezpečné látky, proto jej doporučujeme po použití rozebrat a baterie odvézt na příslušné místo pro likvidaci odpadu.
11. Po vybalení výrobku přepravte plastové a papírové prvky na příslušné místo uložení odpadu, dřevěné prvky spálíte.

1.Umístění sporáku

1. Primární nastavení vzduchu (Nastavení výkonu)
2. Desky
3. Vývod
4. Deflektor (směnič funkcí „pečení-vaření“)
5. Dvířka trouby
6. Popelník
7. Rošt
8. Vložky topeniště (šamot)
9. Dvířka topeniště
10. Sekundární nastavení vzduchu 11. Popelníková dvířka
11. Grilovací mřížka
12. Nohy

Příslušenství:

• Pomocný klíč
• Teplovzdorné rukavice
• Záruční list
• Návod k použití

Kamna jsou dodávána s odstraněnými nožičkami. Nohy musí být instalovány na místě podle nákresu níže. Nohy jsou zabaleny v popelníku.

Při umístování a připojování kouřovodu musí být splněny požadavky na požární ochranu podle příslušných stavebních předpisů.

Aby vaše kamna bezvadně fungovala, komín, do kterého chcete spotřebič připojit, musí být v bezvadném stavu.

1.3 Místo umístění

Jelikož kamna odebírají vzduch potřebný ke spalování z místa, kde jsou instalována, je třeba zajistit vždy dostatečný přívod vzduchu. Na každý kW nominálního výkonu by měly být k dispozici 4 m³ objemu vzduchu. U těchto kamen to znamená, že instalační prostor má min. Musí to být 24 m³. Při menším rozměru je třeba větrací otvory vytvořit propojením dalších místností. (Minimální průřez spojovacích otvorů je 150 cm²).

1.4 Bezpečné vzdálenosti

Všechna hořlavá zařízení, nábytek, např. dekorativní materiály v bezprostřední blízkosti kamen musí být také chráněny před účinky tepla. Stěny za spotřebičem a vedle něj nesmějí být vyrobeny z hořlavých materiálů nebo pokryty (potaženy) takovými materiály, pokud vzdálenost mezi spotřebičem a stěnou není menší než následující:

ze strany do výšky zařízení: minimální vzdálenost 50 cm

vzadu: minimální vzdálenost 25 cm

vpředu: minimální vzdálenost 50 cm

V okruhu 70 cm od kamen se nesmí nacházet žádné hořlavé materiály.

Mezi varnou deskou a vysokou skříňkou musí být dodržena minimální vzdálenost 55 cm.

Podlaha pod sporákem

Podlahy z hořlavých materiálů, jako např. koberec, parkety nebo korek, pod krbem a 50 cm před krbem a 30 cm po stranách je třeba chránit krytinou z nehovřlavého materiálu, např.: keramika, kámen, skleněná podlaha nebo kov.

1.5 Připojení do komína

Pozor!

Před připojením zařízení je třeba vždy získat souhlas kompetentního kominíka. Spojovací a spojovací prvky musí být dobře utěsněny a trvale spojeny se zařízením a navzájem. Kouřovod nesmí zasahovat do volného průřezu komína. Průřez spojovacích prvků mezi komínem a kamny nesmí být menší než čep trouby kamen. Trouby, které nejsou tepelně chráněny nebo vedeny vertikálně, by neměly být delší než 1m.

Vodorovné potrubní spojovací prvky, které jsou delší než 0,5 m, musí být připojeny ke kamnům se stoupáním nejméně 10 stupňů. Min. Je třeba dodržet vzdálenost 40 cm. Pokud jsou spojovací prvky min. jsou vybaveny 2 cm tlustým, nehohlavým krytem, poté je vzdálenost od těchto hořlavých materiálů min. Může to být 10 cm.

Spojovací prvky, jsou-li vedeny přes zařízení vyrobené z hořlavých materiálů

1. min. z nehořlavého materiálu ve vzdálenosti 20 cm, musí být opatřeny ochrannou troubou, příp.

2. min. Musí být pokryta nehořlavým materiálem v oblasti 20 cm.

Menší vzdálenosti mohou být povoleny, pokud teplota na zařízeních vyrobených z hořlavých materiálů nepřesáhne 85°C, když kamna pracují na jmenovitý výkon.

Pozor!

Vnitřní rozměr komína potřebný k napojení by měl být minimálně 14x14 cm a minimální výška 4 m (5 m při zapojení více spotřebičů).

x (vzdálenost od hořlavých materiálů):

připojovací prvky musí být zvoleny tak, aby umožnovaly dodržení předepsaných vzdáleností připojovacích prvků kamen a komína!

X

Co dělat v případě požáru komína

K požáru komína může dojít, pokud komín není správně vyčištěn, není-li vhodné palivo (například příliš vlhké dřevo) nebo není-li správně nastaven spalovací vzduch. V takovém případě uzavřete spalovací vzduch u kamen a ihned zavolejte hasiče.

Použití vody k hašení je zakázáno!

1.6 Změna místa vývodu

Sporáky na pevná paliva se vyrábějí se zadním odvodem spalin, ale lze je předělat na boční nebo horní odvod spalin.

Přemontování na boční vývod:

1. Odstraňte smaltovaný uzavírací plech na postranním panelu.
2. Odstraňte vývod ze zadní stěny a namontujte jej na boční stranu. Přemontování na horní vývod:
3. Zvedněte uzavírací desku oválného tvaru z varné desky.
4. Odstraňte kouřovod ze zadní stěny a nainstalujte jej na varnou desku.
5. Nainstalujte uzavírací kryt příslušenství dodaný do schránky na popel na zadní straně odvodu spalin. Oválný uzavírací kryt vždy nainstalujte na místo vývodu kouře odstraněného ze zadní strany a kruhový kryt na zadní stěně otočte přes výřez a upevněte jej..

Zařízení lze používat s palivy uvedenými níže. Jen tak se zajistí „nízkokouřový“ a bezproblémový provoz. Používejte pouze suché dřevo na max. s obsahem vlhkosti 20%.

Druhy paliv	Výhřevnost cca. kJ/kg
Lignitové brikety	19.500
Tvrdé dřevo	15.900
Měkké dřevo	11.500

1.tabul'ka
Množství palivá:
Palivové dřevo: Max. délka: 25 cm, cca. 3ks/nakládání, cca. 2,0 kg.
Lignitové brikety max.: 3,3 kg (5-6 kusů)
Dřevěné brikety, Výrobce (DIN 51731) Max. 1,7 kg.
V zařízení je ZAKÁZÁNO spalovat znečišťující látky! K zapálení ohně můžete použít tenký suchý podpalovač, dřevěné hobliny nebo grilovací podpalovač, ale v žádném případě nepoužívejte tekutinu!
Aby se předešlo náhlým popáleninám, je třeba dbát na to, aby se palivo (zejména dřevo) nikdy nespálilo nadměrně ochuzený o kyslík. Dřevo nesmí být zuhelnatělé. Před doplněním musí být regulátor vzduchu na krátkou dobu otevřen.

2.2 Nastavení spalovacího vzduchu

Ovládací páka primárního vzduchu by měla být vždy uprostřed označení.

Palivo		Primární reg.vzd.	Deflektor (přepínač funkce "pečení-vaření")	Sekundární reg.vzd.*	Doba hoření (hod.)
Zapalování		1	otevřeno	1	-
Palivové dřevo	Men. výkon	0	zavřeno	1	cca 1
Lignitové brikety	Men. výkon	1	zavřeno	0	cca 2
Mimo provoz		0	zavřeno	0	-

Tabulka 2

3. Užívání sporáku

3.1 Nastavení funkcí

3.1.2 Regulace výkonu

Vzduch potřebný ke spalování a regulaci výkonu je umístěn pod roštem na spodní dvířka, který lze regulovat ovládací pákou umístěnou ve spodní části popelníkových dvířek (obrázek 6).

3.1.3 Nastavení sekundárního vzduchu

Sekundární vzduch potřebný ke spalování lze regulovat pákou umístěnou ve spodní části pouzdra spalovacích dvířek. Značka "1" je poloha pro spalování dřeva, značka "0" je poloha pro spalování uhlí

3.1.4 Pomůcka zapalování (deflektor kouře, spínač funkcí, "pečení-vaření")

Pomůcka musí být otevřen pouze při zapalování kamen. Během vaření nebo ohřívání musí být v zavřené poloze, protože když je otevřený, výkon zařízení se zhoršuje.

Nastavovací páka měniče funkcí se nachází na přední straně sporáku na straně trouby.

Funkce (pečení) funguje ve vodorovné poloze, svislá (vaření) při zapálení resp v případě, že chceme jen vařit.

3.1.5 Dvířka trouby

Dvířka trouby čistěte jen tehdy, když je trouba studená!

3.2 Zapalování, manipulace

Před prvním zapálením odstraňte z kamen přepravní jistící prvky, lepící pásky a štítky.

Zapalování se provádí tradičním způsobem. Na gril položíme papír nebo podpalovač, na který položíme palivové dříví tenčí než podpal. Zapálíme oheň, otevřeme regulátor výkonu a asistenta zapalování a zavřeme spalovací dvířka při č.2. podle tabulky. Po vytvoření silných žhavých uhlíků se na oheň přikládá hrubší

palivové dříví nebo uhlí. Dále se intenzita spalování nastavuje regulátorem výkonu, jak je popsáno v bodě 3.1.2.

Během vypalování musí být dvířka popela zavřená. V případě uhelných a hnědouhelných briket bud’te velmi opatrní s nastavením regulátoru výkonu, protože zařízení se může snadno přehřát.

Využitelná paliva: vzduchem sušené palivové dříví, bezprašné hnědé uhlí, hnědouhelné brikety.

Popel a strusku vzniklé při výpalu lze odstranit přes rošt pomocí příslušného nástroje. Vychlazujte popel z popelníku, nejlépe denně. Dávejte pozor, abyste popelník nenaplnili úplně, protože popel může blokovat proudění spalovacího vzduchu. Větší struska, která se mohla nahromadit, může být odstraněna přes spalovací dvířka.

3.3 Vaření, pečení, topení

Když vznikne vhodný oheň, musí se pomůcka zapalování uzavřít.

Velikost ohně můžete ovládat i množstvím paliva s přihlédnutím k tomu, co je popsáno v bodě 2.1.

K vaření používejte nádobí s plochým dnem, protože vypouklé nebo konkávní dno správně nevede teplo.

Varná deska má různé teploty, nejteplejší je nad ohništěm, zde je vhodné vařit, úkony vyžadující méně tepla (ohřívání jídla, udržování tepla) lze provádět v části nad troubou.

V trouby sporáků je mřížka. Pokud je teplota v troubě příliš vysoká, doporučujeme použít menší množství a/nebo nižší výhřevnost paliva (například měkké palivové dříví).

3.4\_Vyřazení z provozu

Nechte oheň zhasnout a nastavte páky primárního a sekundárního vzduchu do polohy „0“.

Když kamna vychladnou, vyjměte popel z topeniště a vyprázdněte popelník.

3.5 Čištění, údržba

3.5.1 Čištění zařízení

Přístroj se smí čistit pouze vychladlý. Smaltované a lakované části čistěte pouze čistícími prostředky, které nepoškrábají, doporučenými pro tento účel v obchodě.

K čištění kouřovodu je třeba odstranit desky sporáku a kryt čisticího otvoru pod troubou a kouřovody vyčistit škrabkou na saze.

Při opětovném vkládání varných desek se ujistěte, že jsou na svém místě.

Upevněte kryt otvoru čisticích dvířek bez mezer a pevně.

3.5.2 Čištění pečicí trouby

Doporučuje se čistit troubu, dokud je ještě teplá, běžně dostupnými čistícími prostředky, které nepoškrábají a měkkým vlhkým hadříkem, protože voda se z povrchu trouby a dvířek trouby stále odpařuje. Doporučujeme vyčistit troubu po každém pečení.

3.5.3 Čištění varné desky

Varná deska se musí čistit, když jsou ruce teplé, čistícím prostředkem na ocelové desky bez obsahu kyselin, protože se poté odpaří voda a varná deska nerezaví.

Doporučujeme čistit po každém vaření.

Pokud se voda dostane na studenou varnou desku, ihned ji otřete suchým měkkým hadříkem, jinak se vytvoří rezavé skvrny.

Dbejte na dodržení dilatační mezery mezi deskou a rámem kamen, jinak může dojít k deformaci na desce nebo v jejím plášti.

Dbejte také na to, aby byly dodrženy dilatační spáry mezi sporákem a vložkami a v případě potřeby je také vyčistěte.

3.6 Poruchy a jejich odstranění

Vámi zakoupený sporák byl vyroben na základě nejnovějších technických znalostí. Přesto se mohou vyskytnout poruchy, které jsou způsobeny komínem, palivem nebo topným zařízením.

Krátké kouření je při prvním použití normální.

Je třeba dbát na dostatečné větrání místnosti.

porucha	vyšetření/odstranění poruchy
Sporák kouří - v létě- v zimě- během uvádění do provozu	- Na krátkou dobu a pod dohledem otevřete dvířka popelníku (nedostatečný tah komína je důsledkem vysoké venkovní teploty).- Vytápějte komín dřevitou vlnou (přímo v komíně nebo přes kamna).- Krátce a pod dohledem otevřete dvířka popelníku - Nepoužívejte vlhké palivo nebo palivo s intenzivním kouřem - Plňte palivem pomalu a po malých dávkách.- Kdy naposledy čistila kamna?- Krátký únik kouře při prvním spuštění je zcela normální a časem zmizí.
Tah kamen není vhodný.	- Je tah komína příliš slabý?- Možná není správně utěsněno připojení kouřovodu?- Jsou čistící otvory kamen a komína řádně utěsněny?- Je místnost instalace zásobována čerstvým vzduchem? (Dveře a okna by neměly být vzduchotěsné.)- Možná není komín správně utěsněn nebo je přetížen?
Přívod tepla je příliš vysoký pro vaření.	- Možná byl regulátor teploty resetován?- K doplnění paliva použijte méně paliva.

4. Technické údaje

4.1 Technické vlastnosti

Typ		RUSTIKA
Jmenovitý výkon	kW	6
Průtok spalin	g/s	16,6 / 14,3
Teplota spalin na výstupu spalin	^0C	178 / 202
Komínový tah	Pa	12
Výhřevnost* - při stálé použití	m^3	165 / 95 / 65117 68 / 46
- při nestálé použití
Průměr kouřovodu	mm	120
Emise CO (na základě 13 % O2)	mg/m^3	1331 / 1173
Emise CO (na základě 13 % O2)	%	0,11 / 0,09
Obsah prachu (na základě 13 % O2)	mg/m^3	< 40
OGC (na základě 13 % O2)	mg/MJ	62 / 113
NOx (na základě 13 % O2)	mg/MJ	164 / 152
Účinnost	%	73,4 / 73,4

*: Údaje o vytápění podle normy DIN 18893 Tab2.
Předpony dat oddělené / v tabulce se vztahují na spalování dřeva a přípony na spalování hnědouhelných briket.

4.2 Rozměry

945 804 956

548 119 Ø 120 646 554

152 127

5. Záruční podmínky

Přesné záruční podmínky jsou uvedeny v Záručním listě dodaném se zařízením.

Naše společnost si vyhrazuje právo na úpravy konstrukce, pokud tyto zvýší technickou úroveň nebo kvalitu.

Przedmowa

Drodzy Klienci!